1 00:00:00,667 --> 00:00:02,769 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,999 --> 00:00:06,701 Por 5 anos eu estava preso em uma ilha com apenas um objetivo... 3 00:00:07,995 --> 00:00:09,304 sobreviver 4 00:00:09,305 --> 00:00:11,088 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,224 Agora vou cumprir o último desejo de meu pai 6 00:00:13,226 --> 00:00:15,426 usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:15,428 --> 00:00:19,379 e derrubar aqueles que estão envenenando minha cidade. 8 00:00:19,381 --> 00:00:22,850 Para fazer isso, Eu devo me tornar outra pessoa. 9 00:00:22,852 --> 00:00:27,488 Eu devo me tornar outra coisa. 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,390 Anteriormente em "Arrow" ... 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,442 Pare de olhar para isso. Não é seguro. 12 00:00:31,444 --> 00:00:34,612 Acidentes tendem a atingir pessoas que são muito curiosas. 13 00:00:34,614 --> 00:00:37,024 Felicity, eu quero que você 14 00:00:37,049 --> 00:00:38,583 descubra tudo o que puder sobre esse livro. 15 00:00:38,584 --> 00:00:41,418 Eu tenho estes de ciências aplicadas. Olhe para o livro novamente. 16 00:00:43,538 --> 00:00:46,707 Onde posso encontrar o homem nessa foto? 17 00:00:46,709 --> 00:00:48,676 Aah! 18 00:00:48,678 --> 00:00:51,929 Ilha perigosa, mas você não pode lhes dizer onde me encontrar. 19 00:00:51,931 --> 00:00:53,580 Eu vou com você. 20 00:01:04,259 --> 00:01:09,763 Esta é uma oportunidade única na minha vida. 21 00:01:09,765 --> 00:01:13,584 Olha, tudo que eu estou fazendo é procurando Para obter algo que vai outra vez. 22 00:01:13,586 --> 00:01:15,302 Sim, eu sei. 23 00:01:15,304 --> 00:01:17,137 Eu sei, mas neste momento 24 00:01:21,643 --> 00:01:24,845 Eu tenho que ligar de volta. 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,182 O quê? 26 00:01:28,184 --> 00:01:31,268 Será que você voltou para outro pedaço de carne? 27 00:01:31,270 --> 00:01:32,987 Você vai ser desapontado, amigo. 28 00:01:32,989 --> 00:01:34,154 Graças a você, eu 29 00:01:50,071 --> 00:01:51,905 Prazer. Pegando o ritmo. 30 00:01:51,907 --> 00:01:54,208 Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você. 31 00:01:54,210 --> 00:01:55,960 Você cortou três nomes da lista do seu pai essa semana sozinho. 32 00:01:55,962 --> 00:01:57,628 Sim, bem, alguns desses caras estão apenas desistindo agora. 33 00:01:57,630 --> 00:01:59,296 Tudo o que eu tenho que fazer é pagar-lhes uma visita. 34 00:01:59,298 --> 00:02:02,049 Parece que a reputação do vigilante começa a preceder a ele. 35 00:02:02,051 --> 00:02:04,051 Ah! Whoo. 36 00:02:05,104 --> 00:02:06,553 Outra rodada? 37 00:02:07,856 --> 00:02:09,356 Não. 38 00:02:12,593 --> 00:02:14,094 Vou levar o meu sobrinho para o shopping 39 00:02:14,096 --> 00:02:16,280 para que ele possa deixar de Papai Noel saber o que ele quer para o Natal. 40 00:02:16,282 --> 00:02:18,966 Oh. Natal. 41 00:02:18,968 --> 00:02:20,701 Eu nem percebi. 42 00:02:20,703 --> 00:02:22,653 Isso foi porque você esteve entrando em vários capuz na mesma hora 43 00:02:22,655 --> 00:02:25,072 desde aquela coisa com a Helena. 44 00:02:25,074 --> 00:02:26,817 eu quis dizer... 45 00:02:26,842 --> 00:02:29,316 Não houve feriados na ilha. 46 00:02:29,462 --> 00:02:32,779 Todo dia era... 47 00:02:32,781 --> 00:02:34,614 Como faço para ficar vivo? 48 00:02:34,616 --> 00:02:38,485 Para isso, você tinha que esquecer as coisas 49 00:02:38,487 --> 00:02:41,722 como o Natal. 50 00:02:43,791 --> 00:02:46,760 Meu pai deu uma festa a cada ano, 51 00:02:46,762 --> 00:02:52,132 e ele iria colocar uma árvore de Natal em cada quarto. 52 00:02:52,134 --> 00:02:56,987 Toda a mansão cheirava a... 53 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 Ela cheirava a Natal. 54 00:03:00,326 --> 00:03:01,692 Talvez você possa dar à lista um descanso 55 00:03:01,694 --> 00:03:04,044 e apenas desfrutar as férias com a família. 56 00:03:04,046 --> 00:03:06,663 Além disso, eu ouvi St. Nick tem uma lista própria. 57 00:03:06,665 --> 00:03:09,450 Aposto que você está em a coluna "prazer". 58 00:03:09,452 --> 00:03:11,201 Vá para casa, Oliver. 59 00:03:28,853 --> 00:03:33,357 Você não, uh, dói? 60 00:03:35,443 --> 00:03:36,944 Onde diabos você estava? 61 00:03:36,946 --> 00:03:41,181 Eu fiquei sem comida e água esses dias. 62 00:03:41,183 --> 00:03:43,850 Hey...hey, onde você vai? 63 00:03:53,495 --> 00:03:55,462 Você-- 64 00:03:55,464 --> 00:03:56,663 Uhh! Oh! 65 00:03:56,665 --> 00:03:58,048 Pare! 66 00:03:58,050 --> 00:03:59,633 Pare. 67 00:03:59,635 --> 00:04:02,202 Foi ele quem me amarrou e me torturou. 68 00:04:02,204 --> 00:04:04,037 Tudo porque ele estava olhando para você. 69 00:04:04,039 --> 00:04:06,039 Ele teria me matado se você não aparecesse! 70 00:04:06,041 --> 00:04:08,175 Então você o mata. 71 00:04:11,180 --> 00:04:12,646 Ou ele pode te levar para casa. 72 00:04:12,648 --> 00:04:15,232 O que? 73 00:04:18,736 --> 00:04:21,188 Ele tem um plano. 74 00:04:21,190 --> 00:04:25,025 Uma maneira de você sair desta ilha. 75 00:04:36,590 --> 00:04:39,893 Hey. Você está muito bonita. 76 00:04:39,895 --> 00:04:41,561 Qual é o motivo? 77 00:04:41,563 --> 00:04:43,229 Mamãe e Walter estão tendo um jantar 78 00:04:43,231 --> 00:04:45,598 com alguns grandes muckety-mucks. 79 00:04:45,600 --> 00:04:47,150 Melhor noite da minha vida. 80 00:04:49,653 --> 00:04:52,522 Thea, por que não está lá todas as decorações na casa? 81 00:04:52,524 --> 00:04:54,223 O que quer dizer? 82 00:04:54,225 --> 00:04:55,608 Não coroas, sem árvores. 83 00:04:55,610 --> 00:04:59,245 Todo mundo acaba de ser muito ocupado ultimamente. 84 00:04:59,247 --> 00:05:01,531 Tenho certeza que eles não têm tenho tempo para isso ainda. 85 00:05:01,533 --> 00:05:04,200 A mamãe pelo menos tem alguma dessas caixas de bastões de doces? 86 00:05:04,202 --> 00:05:06,202 Lembra que usávamos para corrida para ver quem iria terminar em primeiro lugar? 87 00:05:06,204 --> 00:05:08,070 Sim. Eu sempre ganho. 88 00:05:08,072 --> 00:05:10,173 Não. Você trapaceou. 89 00:05:10,175 --> 00:05:13,075 Bem, ela ficou sem açúcar no ano passado, 90 00:05:13,077 --> 00:05:16,913 então eu duvido que você veja qualquer daqueles que o cercam. 91 00:05:20,684 --> 00:05:22,278 A única coisa que as pessoas esquecem 92 00:05:22,303 --> 00:05:24,372 é que o Robin Hood era um criminoso. 93 00:05:24,523 --> 00:05:26,189 E roubando dos ricos para dar aos pobres 94 00:05:26,191 --> 00:05:28,090 é realmente o trabalho dos democratas. 95 00:05:29,427 --> 00:05:30,693 Piadas à parte, Comissário, 96 00:05:30,695 --> 00:05:33,146 crime é baixo pela primeira vez em cinco anos. 97 00:05:33,148 --> 00:05:37,484 Isso é por causa das mudanças que meu departamento tem implantado. 98 00:05:37,486 --> 00:05:39,068 Ou talvez seja porque as atividades do vigilante 99 00:05:39,070 --> 00:05:42,822 tiveram um efeito inibidor sobre os criminosos da cidade. 100 00:05:42,824 --> 00:05:45,074 Quais são os seus pensamentos, Oliver? 101 00:05:45,076 --> 00:05:47,934 Eu acho que o vigilante 102 00:05:47,959 --> 00:05:49,959 precisa de um nome melhor que "A Capa" 103 00:05:50,248 --> 00:05:51,548 o "O Homem Capa." 104 00:05:52,951 --> 00:05:54,784 Eu concordo. 105 00:05:54,786 --> 00:05:57,136 Que tal... Arqueiro Verde? 106 00:05:57,138 --> 00:05:58,805 Perfeito. 107 00:06:02,727 --> 00:06:04,794 Perdoe-me. 108 00:06:04,796 --> 00:06:06,062 É o escritório. 109 00:06:06,064 --> 00:06:07,814 Com licença. 110 00:06:09,483 --> 00:06:11,518 Eu estou no meio de um jantar, Ms. Smoak, 111 00:06:11,520 --> 00:06:13,135 então eu espero que este seja de alguma importância. 112 00:06:13,137 --> 00:06:15,405 Eu acho que depende de como você define importante. 113 00:06:15,407 --> 00:06:18,741 A maioria das pessoas iria considerar encontrar uma lista de nomes 114 00:06:18,743 --> 00:06:21,928 escritos com tinta ultravioleta importante. 115 00:06:21,930 --> 00:06:24,714 Mas então eu já sei que, agora, não é? 116 00:06:24,716 --> 00:06:26,699 Você sabia 7 dos nomes na lista 117 00:06:26,701 --> 00:06:29,219 são caras que o Vigilante tinha em sua mira? 118 00:06:29,221 --> 00:06:32,222 Isto é, se o arco tinha mira. 119 00:06:32,224 --> 00:06:33,656 Que eles não fazem. 120 00:06:33,658 --> 00:06:36,676 Bem, essa lista é um pouco longa, Felicity 121 00:06:36,678 --> 00:06:38,962 por isso gostaria de esperar lá a haver alguma sobreposição. 122 00:06:38,964 --> 00:06:40,013 Como Doug Miller. 123 00:06:40,015 --> 00:06:41,330 Cabeça de Ciências Aplicadas 124 00:06:41,332 --> 00:06:43,016 na Queen consolidação. O que tem ele? 125 00:06:43,018 --> 00:06:45,585 O Sr. Miller pode acabar recebendo uma flecha em sua lotação, 126 00:06:45,587 --> 00:06:48,504 Porque ele está na lista. 127 00:06:48,506 --> 00:06:52,609 Então, importante ou não? 128 00:07:03,186 --> 00:07:06,289 Sinto muito. Algo surgiu. 129 00:07:06,291 --> 00:07:07,690 Está tudo bem? 130 00:07:07,692 --> 00:07:11,077 O vigilante atacou novamente. 131 00:07:11,079 --> 00:07:14,363 Ele acabou de colocar uma flecha em Adam Hunt. 132 00:07:20,505 --> 00:07:22,972 Oops. 133 00:07:22,974 --> 00:07:25,258 Eu realmente preciso sair para atender esta chamada. É o meu contratante. 134 00:07:25,260 --> 00:07:26,843 Claro. Desculpe-me. 135 00:07:31,932 --> 00:07:35,685 Bem, a filha veio, usou sua chave, encontrou o pai. 136 00:07:35,687 --> 00:07:38,905 Hat-trick no peito. 137 00:07:38,907 --> 00:07:40,156 O Cara do Capuz. 138 00:07:40,158 --> 00:07:42,108 Isso é o que eu pensava em primeiro lugar. 139 00:07:42,110 --> 00:07:43,893 Mas essas flechas pretas não são tipicas dele. 140 00:07:43,895 --> 00:07:45,862 E nem é o fato de que a capa 141 00:07:45,864 --> 00:07:48,581 levou busca por 40 milhões dólares alguns meses atrás. 142 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Não faz sentido mata-lo agora. 143 00:07:50,585 --> 00:07:52,535 algo não se somam. 144 00:07:52,537 --> 00:07:54,754 Estamos lidando com um imitador. 145 00:07:59,343 --> 00:08:03,343 Arrow S01E09 Year's End 146 00:08:03,368 --> 00:08:08,368 Tradução: diniz | diegopires | izaza | lio_gato | EllieV | Thalita | pedrovilareal | fecarini42 | FelipeScofield 147 00:08:10,673 --> 00:08:13,875 Quem mataria Adam Hunt com uma flecha? 148 00:08:13,877 --> 00:08:16,761 Quer dizer, que não seja você? 149 00:08:18,464 --> 00:08:20,014 Uma imitação, talvez. 150 00:08:20,016 --> 00:08:22,183 Você quer dizer que alguém que procura matar Hunt 151 00:08:22,185 --> 00:08:24,352 fazendo com que pareça o trabalho do Hood? 152 00:08:24,354 --> 00:08:25,687 Quem quer que seja, ele é bom. 153 00:08:25,689 --> 00:08:28,189 O agrupamento na caçada estava apertado 154 00:08:28,191 --> 00:08:30,308 É um arco complexo, provavelmente. 155 00:08:30,310 --> 00:08:32,360 O cara é um... 156 00:08:32,362 --> 00:08:34,112 O cara é um arqueiro legítimo. 157 00:08:34,114 --> 00:08:36,500 Então seria alguém particular 158 00:08:36,501 --> 00:08:37,699 sobre sua escolha de flechas. 159 00:08:38,083 --> 00:08:39,592 Nós conseguimos uma flecha, 160 00:08:40,501 --> 00:08:42,410 e saberemos onde ele as comprou 161 00:08:42,605 --> 00:08:44,038 Então o que você vai fazer? 162 00:08:47,876 --> 00:08:51,996 O que qualquer um faz quando eles precisam de ajuda. 163 00:08:55,167 --> 00:08:57,001 Ligar para um policial. 164 00:08:57,920 --> 00:08:59,587 Quentin Lance? 165 00:08:59,589 --> 00:09:01,923 É. 166 00:09:01,925 --> 00:09:04,308 Assine aqui, por favor. 167 00:09:06,178 --> 00:09:08,479 Obrigado. Obrigado. 168 00:09:27,583 --> 00:09:28,866 Lance. 169 00:09:28,868 --> 00:09:30,317 Eu não matei Adam Hunt. 170 00:09:30,319 --> 00:09:31,502 Você... 171 00:09:31,504 --> 00:09:34,622 Você me chama de Hood. Não é um bom apelido. 172 00:09:34,624 --> 00:09:37,625 Você falou ao comissário Nudocerdo que você pode estar lidando com um copiador, 173 00:09:37,627 --> 00:09:39,526 outro arqueiro, o que faz de mim sua melhor aposta. 174 00:09:39,551 --> 00:09:41,551 para pegar ele. 175 00:09:41,631 --> 00:09:43,681 Mas eu preciso da sua ajuda. 176 00:09:43,683 --> 00:09:46,050 Eu preciso de um arqueiro pela morte dele. 177 00:09:46,052 --> 00:09:48,352 É, nós somos muito bons em descobrir evidências. Obrigado. 178 00:09:48,354 --> 00:09:52,390 Não como eu sou. Eu posso fazer coisas que a policia não pode, 179 00:09:52,392 --> 00:09:54,008 ir para lugares que eles não vão. 180 00:09:54,010 --> 00:09:56,661 Como eu disse, eu não sei nem quem 181 00:09:56,663 --> 00:09:58,002 Se esse arqueiro não parar com Adam Hunt, 182 00:09:58,027 --> 00:09:59,681 Nós dois temos um problema. 183 00:09:59,682 --> 00:10:01,949 Pense nisso. 184 00:10:01,951 --> 00:10:03,651 E então me ligue. 185 00:10:03,653 --> 00:10:05,703 Número gravado. 186 00:10:12,796 --> 00:10:15,196 Doug, Obrigado por vir. 187 00:10:15,198 --> 00:10:16,631 Claro. 188 00:10:16,633 --> 00:10:18,132 Como está indo a contrução 189 00:10:18,134 --> 00:10:19,533 no Centro de Ciências Aplicadas? 190 00:10:19,535 --> 00:10:20,701 Acima do orçamento e atrasado 191 00:10:20,703 --> 00:10:22,637 Exatamente como esperado 192 00:10:22,639 --> 00:10:24,388 Era por isso que você queria conversar comigo? 193 00:10:24,390 --> 00:10:27,141 Não. 194 00:10:29,511 --> 00:10:33,848 Adam Hunt. Ele foi assassinado ontem a noite pelo vigilante. 195 00:10:33,850 --> 00:10:35,349 Eu li a respeito disso. 196 00:10:35,351 --> 00:10:37,068 Eu estive preocupado pela idéia 197 00:10:37,070 --> 00:10:38,936 que o vigilante pode direcionar um empregado 198 00:10:38,938 --> 00:10:41,572 ou diretor da empresa. 199 00:10:41,574 --> 00:10:43,574 Segurança bandeira vermelha você. 200 00:10:43,576 --> 00:10:47,228 De mim? Por que esse cara iria atrás de mim? 201 00:10:47,230 --> 00:10:49,780 Bem, esse é um ponto que eu estava esperando que você pudesse me dar uma luz. 202 00:10:49,782 --> 00:10:51,232 Você me pegou. Pelo que tenho lido, 203 00:10:51,234 --> 00:10:53,835 este vigilante só vai atrás de criminosos de colarinho branco. 204 00:10:53,837 --> 00:10:57,121 Bem, vamos apenas esperar ele não decide a ramificar-se. 205 00:11:00,676 --> 00:11:03,544 Eu acho que deveria haver um feriado nacional 206 00:11:03,546 --> 00:11:06,347 para o cara que inventou batatas fritas. 207 00:11:06,349 --> 00:11:09,050 Ou pelo menos uma estátua ou algo assim. 208 00:11:09,052 --> 00:11:13,187 Não há festa de Natal, não é? 209 00:11:13,189 --> 00:11:17,024 Thea, papai jogou um desses a cada ano. 210 00:11:17,026 --> 00:11:20,261 As pessoas pensam que eu só não ia avisar? 211 00:11:20,263 --> 00:11:21,428 Oi, Thea. 212 00:11:21,430 --> 00:11:24,048 Oi, Shane. 213 00:11:24,050 --> 00:11:26,150 Esse é o meu irmão Oliver. 214 00:11:26,152 --> 00:11:28,402 Prazer em conhece-lo, irmão da Thea. Aposto que a comida naquela ilha é melhor 215 00:11:28,404 --> 00:11:29,704 Que isso que eles estão servindo aqui, huh? 216 00:11:29,706 --> 00:11:31,706 Você perderia a aposta. 217 00:11:31,708 --> 00:11:35,109 Estamos indo para a baía para sair, se você quiser vir. 218 00:11:35,111 --> 00:11:39,413 Obrigado, mas eu estou gastando a tarde com o meu irmão. 219 00:11:39,415 --> 00:11:41,115 Outra vez. 220 00:11:41,117 --> 00:11:43,134 Até mais. 221 00:11:48,223 --> 00:11:49,623 Como você conhece esse tal de Shane? 222 00:11:49,625 --> 00:11:51,642 Nós roubamos um banco e fumamos crack juntos. 223 00:11:51,644 --> 00:11:54,629 Isso é engraçado, sim. Eu tenho um pressentimento que não serei um fã. 224 00:11:54,631 --> 00:11:57,431 Você nem o conhece. 225 00:11:57,433 --> 00:11:59,300 Vamos mudar de assunto. 226 00:11:59,302 --> 00:12:01,269 Tudo bem. Você vai me dizer 227 00:12:01,271 --> 00:12:04,272 porque nós não estamos tendo a Festa anual de Natal. 228 00:12:08,194 --> 00:12:12,246 Quando você e papai desapareceram, 229 00:12:12,248 --> 00:12:15,283 perto do tempo do Natal chegar 230 00:12:15,285 --> 00:12:17,535 nenhum de nós se sentia bem para celebrar 231 00:12:17,537 --> 00:12:23,040 então..por isso ignoramos Natal daquele ano. 232 00:12:23,042 --> 00:12:25,960 Todo ano. 233 00:12:25,962 --> 00:12:28,629 E é muito bom, então... 234 00:12:29,765 --> 00:12:33,851 Não. Não, não é verdade. 235 00:12:38,140 --> 00:12:40,474 Nós estamos celebrando o natal. 236 00:12:40,476 --> 00:12:42,226 Eu passei 5 anos sem isso, e então Thea me diz 237 00:12:42,228 --> 00:12:44,678 que vocês também não tinham isso e eu sou o motivo. 238 00:12:44,680 --> 00:12:47,114 Então talvez agora eu possa ser a razão 239 00:12:47,116 --> 00:12:49,867 temos Natal novamente. 240 00:12:49,869 --> 00:12:54,021 Eu pensei que eu iria jogar a Rainha da festa de Natal. 241 00:12:54,023 --> 00:12:55,556 Você? 242 00:12:55,558 --> 00:12:59,910 Eu sei que eu não tenho sido o filho 243 00:12:59,912 --> 00:13:02,580 ou o enteado ou o irmão 244 00:13:02,582 --> 00:13:04,165 que todos merecem. 245 00:13:04,167 --> 00:13:06,200 Especialmente ultimamente. 246 00:13:06,202 --> 00:13:08,535 Mas este parece o momento certo 247 00:13:08,537 --> 00:13:12,757 para começar a compensar pelo tempo perdido 248 00:13:12,759 --> 00:13:14,058 O que você diz? 249 00:13:14,060 --> 00:13:16,811 Eu digo sim. 250 00:13:16,813 --> 00:13:18,763 Sim! Certo, eu vou cuidar de tudo. 251 00:13:18,765 --> 00:13:20,047 Você não tem que fazer nada. 252 00:13:20,049 --> 00:13:22,049 Só apareça, seja fantástica 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,018 e traga alguma alegria do Natal, certo? 254 00:13:24,020 --> 00:13:26,320 Ok. 255 00:13:27,823 --> 00:13:30,491 Tudo bem. 256 00:13:30,493 --> 00:13:33,327 Você é um bom homem, Oliver 257 00:13:36,698 --> 00:13:39,333 Você é um bom homem. 258 00:13:39,335 --> 00:13:41,535 Eu vejo isto. 259 00:13:41,537 --> 00:13:46,407 Bom, por trás da educação privilegiada e da aparência saudável 260 00:13:46,409 --> 00:13:49,410 Eu vi quando meu homem torturou você 261 00:13:49,412 --> 00:13:51,429 e você não desistiria do seu amigo. 262 00:13:51,431 --> 00:13:54,248 Nem um amigo, realmente. 263 00:13:54,250 --> 00:13:55,766 Alguém que você acabou de conhecer. 264 00:13:55,768 --> 00:13:57,068 Cale-se. 265 00:13:57,070 --> 00:13:59,437 O que você sabe dele? 266 00:13:59,439 --> 00:14:01,389 Nada, eu suspeito. 267 00:14:01,391 --> 00:14:06,760 Você sabe o que esta ilha realmente é? 268 00:14:06,762 --> 00:14:10,698 É uma prisão. É literalmente uma prisão. 269 00:14:10,700 --> 00:14:14,068 Até 8 anos atrás, os chineses militares 270 00:14:14,070 --> 00:14:18,239 operaram a ilha como uma penitenciária 271 00:14:18,241 --> 00:14:21,292 para criminosos tão perigosos, 272 00:14:21,294 --> 00:14:24,245 Eles não poderiam ser seguramente presos no continente 273 00:14:24,247 --> 00:14:26,881 Quando os militares fecharam o programa, 274 00:14:26,883 --> 00:14:30,634 minha unidade veio e eliminados de todos os presos. 275 00:14:30,636 --> 00:14:33,921 Com exceção de dois. 276 00:14:33,923 --> 00:14:36,623 Seu amigo era um deles. 277 00:14:39,928 --> 00:14:41,128 Quem era o outro? 278 00:14:41,130 --> 00:14:42,396 Você o conheceu. 279 00:14:42,398 --> 00:14:44,482 Ele presidiu seu interrogatório. 280 00:14:44,484 --> 00:14:46,283 Ele me torturou. 281 00:14:46,285 --> 00:14:48,069 Você tinha informações Eu precisava. 282 00:14:48,071 --> 00:14:50,354 O que você faria na minha posição? 283 00:14:50,356 --> 00:14:52,273 O que você faria para capturar o homem 284 00:14:52,275 --> 00:14:55,826 que abatidos dezenas de pessoas? 285 00:15:01,917 --> 00:15:05,669 Douglas Miller veio me ver hoje, bastante preocupado. 286 00:15:05,671 --> 00:15:07,955 Ele disse que o seu marido interrogou-o, 287 00:15:07,957 --> 00:15:10,958 e suas perguntas sugeriram um conhecimento que ele não deve ter 288 00:15:10,960 --> 00:15:13,327 da lista. 289 00:15:14,679 --> 00:15:16,347 deixe-me conversar com ele. 290 00:15:16,349 --> 00:15:19,049 Eu acho que estamos além do ponto de conversa, Moira. 291 00:15:19,051 --> 00:15:21,719 Um mês atrás, você veio para mim e você me disse 292 00:15:21,721 --> 00:15:25,172 para ficar longe sua família, e eu fiz. 293 00:15:25,174 --> 00:15:28,175 Mas sua família não é ficar longe de mim. 294 00:15:28,177 --> 00:15:32,229 Que significa algo deve ser feito sobre isso. 295 00:15:32,231 --> 00:15:33,847 Você não concorda? 296 00:15:33,849 --> 00:15:35,366 sim, eu concordo. 297 00:15:35,368 --> 00:15:37,034 E eu vou cuidar disso. 298 00:15:37,036 --> 00:15:38,702 Eu acho que o que eu estou querendo saber é, 299 00:15:38,704 --> 00:15:41,405 se é hora de nosso associado para lidar com isso. 300 00:15:44,126 --> 00:15:47,962 Claro que sim, Devolvi o dinheiro. 301 00:15:47,964 --> 00:15:51,298 70 milhões não vale a pena ficar uma flecha no peito. 302 00:15:51,300 --> 00:15:53,020 E você pode dizer a ele, 303 00:15:53,045 --> 00:15:54,586 se ele tem um problema com isso, ele pode- 304 00:16:04,479 --> 00:16:08,015 Comissário, este é Ravich Nelson. 305 00:16:08,017 --> 00:16:09,984 A capa o atingiu no início desta semana. 306 00:16:09,986 --> 00:16:13,521 Ravich com fio de volta o dinheiro que ele desviou menos de 5 minutos depois. 307 00:16:15,557 --> 00:16:17,858 Certo. 308 00:16:21,196 --> 00:16:23,063 Nós dizemos para toda a imprensa que o homem do capuz fez isso. 309 00:16:23,065 --> 00:16:27,868 Assassino caçador é na página 10 da história, na melhor das hipóteses 310 00:16:27,870 --> 00:16:31,388 Mas Ravich fez disso um caso de assassino em série 311 00:16:31,390 --> 00:16:34,341 Nós não podemos deixar o público saber disso 312 00:16:34,343 --> 00:16:37,044 que tem dois desses trabalhos malucos andando por ai 313 00:16:37,046 --> 00:16:39,079 Você quer que eu ignore um assassino em série. 314 00:16:39,081 --> 00:16:41,265 Só pegue um desses psicopatas, não me importa qual 315 00:16:41,267 --> 00:16:44,935 Isso é uma ordem direta de seu comandante. 316 00:16:46,921 --> 00:16:50,191 Bem, você pode esquecê-lo, então. 317 00:16:51,893 --> 00:16:53,110 Bem. 318 00:16:53,112 --> 00:16:54,979 Está esquecido. 319 00:16:54,981 --> 00:16:57,764 E você está fora deste caso, Sargento, 320 00:16:57,766 --> 00:17:00,284 imediatamente. 321 00:17:29,015 --> 00:17:30,731 Não se incomode, não vai conseguir rastrear isso 322 00:17:30,733 --> 00:17:32,583 Nunca vai passar pela criptografia 323 00:17:32,585 --> 00:17:35,986 Tem uma ventilação no cando do O'Neil e Adams 324 00:17:35,988 --> 00:17:38,155 Você vai encontrar o que está procurando. 325 00:17:38,157 --> 00:17:41,141 Seria um erro fazer uma armadilha para mim, detetive. 326 00:17:41,143 --> 00:17:43,510 Eu estou trocando tudo o que eu acredito aqui 327 00:17:43,512 --> 00:17:45,613 porque esse é o único jeito para pegar esse bastardo. 328 00:17:45,615 --> 00:17:47,814 Você tem até o natal. 329 00:17:47,816 --> 00:17:50,751 E então, copiar o não... 330 00:17:50,753 --> 00:17:53,470 Eu vim atras de você. 331 00:18:04,601 --> 00:18:07,836 Então seu amigo Lance te deu um presente de natal depois de tudo. 332 00:18:07,838 --> 00:18:10,472 -Hummm... 333 00:18:10,474 --> 00:18:14,026 Revestimento de Teflon de titânio, lâmina serrilhada para dividir um osso 334 00:18:14,028 --> 00:18:17,212 Flecha é um tipo de polímero especial 335 00:18:17,214 --> 00:18:19,098 que é mais forte do que uma típica fibra de carbono 336 00:18:19,100 --> 00:18:22,985 Isso...isso é um trabalho personalizado. 337 00:18:22,987 --> 00:18:25,354 Então o Lance me deu depois do outro arqueiro ter derrubado outro corpo 338 00:18:25,356 --> 00:18:26,522 Nelson Ravich. 339 00:18:26,524 --> 00:18:27,823 Que é outro nome 340 00:18:27,825 --> 00:18:31,010 você atravessou a lista do seu pai. 341 00:18:31,012 --> 00:18:35,497 Então, esse cara está tentando te incriminar ou te chamar pra sair? 342 00:18:35,499 --> 00:18:40,085 De qualquer maneira, eu preciso encontrá-lo. 343 00:18:45,542 --> 00:18:47,710 Oh. 344 00:18:54,134 --> 00:18:55,584 Hey. 345 00:18:55,586 --> 00:18:58,387 Não sabe bater? 346 00:18:58,389 --> 00:19:00,556 Felicity, este é o departamento de TI. 347 00:19:00,558 --> 00:19:02,257 Não é um banheiro feminino. 348 00:19:02,259 --> 00:19:05,227 Certo. 349 00:19:05,229 --> 00:19:07,029 O que eu posso fazer por você? 350 00:19:07,031 --> 00:19:09,331 Meu amigo Steve está gostando muito de arco-e-flecha 351 00:19:09,333 --> 00:19:12,151 Aparentemente é por causa da raiva 352 00:19:12,153 --> 00:19:15,237 Eu não sei porque. Isto me parece ridículo. 353 00:19:15,239 --> 00:19:16,705 Mm-hmm. 354 00:19:16,707 --> 00:19:19,241 De qualquer jeito, é o aniversário do Steve na semana que vem. 355 00:19:19,243 --> 00:19:21,160 e eu queria comprar algumas flechas. 356 00:19:21,162 --> 00:19:26,203 A coisa é que, ele tem essas fechas costumizadas, 357 00:19:26,228 --> 00:19:29,998 e eu não tenho a menor ideia de onde ele as consegue. 358 00:19:31,005 --> 00:19:34,923 Eu espero que você possa descobrir de onde isso veio. 359 00:19:36,810 --> 00:19:38,761 -Tenha cuidado. -Ok. 360 00:19:45,301 --> 00:19:48,771 A composição da flecha é patenteada 361 00:19:54,527 --> 00:19:58,614 E a patente está registrada a uma companhia chamada Sagittarius 362 00:19:58,616 --> 00:20:00,916 Isso é arqueiro em latim. 363 00:20:00,918 --> 00:20:02,368 Sério? 364 00:20:02,370 --> 00:20:04,119 Você pode descobrir onde e quando 365 00:20:04,121 --> 00:20:05,788 isto foi comprado? 366 00:20:09,259 --> 00:20:11,927 De acordo com os registros da companhia Sagittarius, 367 00:20:11,929 --> 00:20:17,132 essa flecha particular era parte de um carregamento 368 00:20:17,134 --> 00:20:19,835 200 unidades 369 00:20:19,837 --> 00:20:21,520 Envie... 370 00:20:21,522 --> 00:20:24,189 para esse endereço. 371 00:20:24,191 --> 00:20:25,808 Felicity... 372 00:20:28,311 --> 00:20:29,695 Você é notável. 373 00:20:29,697 --> 00:20:32,681 Obrigado por observar isso. 374 00:20:34,401 --> 00:20:36,351 E Feliz Natal. 375 00:20:36,353 --> 00:20:38,070 Eu sou Judeu. 376 00:20:40,323 --> 00:20:42,741 Feliz Hanukkah. 377 00:20:46,613 --> 00:20:50,299 Os recursos significantes do departamento de polícia da Starling City 378 00:20:50,301 --> 00:20:55,036 está informada sobre o ciclo de violência que o vigilante está escalando 379 00:20:55,038 --> 00:20:58,140 Eu estou pedindo aos nossos cidadãos para manterem um olho aberto 380 00:20:58,142 --> 00:21:00,642 e denunciar qualquer coisa suspeita. 381 00:21:00,644 --> 00:21:02,227 Uma linha de ponta foi montada, 382 00:21:02,229 --> 00:21:04,346 e uma recompensa será oferecida 383 00:21:04,348 --> 00:21:06,565 para quem ajuda as autoridades 384 00:21:06,567 --> 00:21:09,935 na captura deste louco. 385 00:21:09,937 --> 00:21:11,570 Não é ele, é? 386 00:21:11,572 --> 00:21:14,156 Estamos todos frustrados com a criminalidade que atinge nossa cidade. 387 00:21:14,158 --> 00:21:16,692 O homem da capa não matou estas pessoas. 388 00:21:16,694 --> 00:21:19,445 Você é o único que disse que ele era um monstro. 389 00:21:19,447 --> 00:21:22,364 Ele estava me protegendo. 390 00:21:22,366 --> 00:21:24,166 É diferente. 391 00:21:24,168 --> 00:21:26,668 ...a apreensão deste assim chamado "Hood" 392 00:21:26,670 --> 00:21:29,722 que esteve aterrorizando nossa cidade. 393 00:21:29,724 --> 00:21:31,957 Como policial comissário ... 394 00:21:31,959 --> 00:21:33,542 É provavelmente Joanna. 395 00:21:33,544 --> 00:21:36,929 Ela disse que estava indo encontrar alguns arquivos. 396 00:21:44,587 --> 00:21:45,971 Feliz natal, senhor. 397 00:21:45,973 --> 00:21:47,773 Como você vai? 398 00:21:47,775 --> 00:21:49,591 Competente com armas de fogo 399 00:21:49,593 --> 00:21:51,777 -Pai. -Sim. 400 00:21:54,480 --> 00:21:57,441 Eu disse que queria passar os feriados com o meu pai. 401 00:21:57,442 --> 00:21:58,773 Certo. Por causa da Sara. 402 00:21:58,798 --> 00:22:00,798 Porque isso faz com que os feriados sejam difíceis 403 00:22:00,821 --> 00:22:03,906 Mas quando você está com alguém, 404 00:22:03,908 --> 00:22:05,240 como eu quero estar com você, 405 00:22:05,242 --> 00:22:06,742 então não há momentos difíceis. 406 00:22:06,744 --> 00:22:08,494 Há apenas momentos. 407 00:22:10,079 --> 00:22:12,564 Alguma coisa esta impedindo você. 408 00:22:14,784 --> 00:22:18,070 Os Queen estão tendo um último minuto da festa de Natal, 409 00:22:18,072 --> 00:22:20,839 e eu gostaria que você fosse minha acompanhante 410 00:22:23,893 --> 00:22:28,296 Eu, hum, estava olhando algumas fotografias antigas 411 00:22:28,298 --> 00:22:31,517 e...eu achei isso. 412 00:22:31,519 --> 00:22:34,269 Feliz Natal. 413 00:22:39,943 --> 00:22:42,143 Já é ruim que você é amigo dele 414 00:22:42,145 --> 00:22:44,446 e agora ele é o seu...o que? 415 00:22:44,448 --> 00:22:46,281 Eu não sei o que ele é. 416 00:22:46,283 --> 00:22:48,367 Mas ele não esta errado. 417 00:22:48,369 --> 00:22:51,086 Alguma coisa está me impedindo. 418 00:22:51,088 --> 00:22:53,922 Certo. Continue escutando essa "alguma coisa" 419 00:22:53,924 --> 00:22:56,792 Eu tento ficar fora da sua vida pessoal, Laurel, eu realmente tento, 420 00:22:56,794 --> 00:22:58,594 mas esses caras, Merlyn, Queen. 421 00:22:58,596 --> 00:23:00,495 Quero dizer, eles são egoístas. Eles acham que podem tratar as pessoas 422 00:23:00,497 --> 00:23:01,763 de qualquer jeito que eles quiserem 423 00:23:01,765 --> 00:23:03,599 Eu, você e Sara. 424 00:23:03,601 --> 00:23:05,884 O que? 425 00:24:51,723 --> 00:24:53,774 Eu vejo as salas são enfeitadas. 426 00:24:53,164 --> 00:24:54,730 Você está bem? 427 00:24:54,918 --> 00:24:56,051 Eu me viro. 428 00:24:56,053 --> 00:24:57,686 Todos estão se divertindo? 429 00:24:57,688 --> 00:24:59,304 Você tem certeza que quer fazer isso,cara? 430 00:24:59,306 --> 00:25:02,307 Talvez agora não é um bom momento para você bancar o elfo de Marta Stewart. 431 00:25:02,309 --> 00:25:04,092 Minha família precisa desta festa, Diggle. 432 00:25:04,094 --> 00:25:06,128 O que significa que eu preciso. 433 00:25:09,565 --> 00:25:12,367 Ei, cara. Thea me convidou. 434 00:25:12,369 --> 00:25:15,037 Espero que seja legal. 435 00:25:15,039 --> 00:25:18,206 Estes são para a sua mãe. 436 00:25:18,208 --> 00:25:20,242 Suave. 437 00:25:20,244 --> 00:25:22,777 Boa sorte, garoto. 438 00:25:26,716 --> 00:25:27,883 Obrigado por ter vindo. 439 00:25:29,303 --> 00:25:30,636 Você estão lindos. 440 00:25:30,638 --> 00:25:32,454 Feliz Natal. 441 00:25:32,456 --> 00:25:34,122 Feliz Natal. 442 00:25:34,124 --> 00:25:35,424 Vamos tirar uma foto desse feriado. 443 00:25:35,426 --> 00:25:38,343 Eu já enviei o seu cartão de natal, Oliver. 444 00:25:38,345 --> 00:25:40,228 Mãe, vamos tirar uma foto de nós 4 apenas. 445 00:25:40,230 --> 00:25:42,297 Claro. 446 00:25:44,800 --> 00:25:47,969 Com licença, Senhora Queen? Isto é pra você. 447 00:25:47,971 --> 00:25:49,521 Bem,obrigado. 448 00:25:49,523 --> 00:25:52,807 Eu irei colocar isto na água. 449 00:25:54,110 --> 00:25:55,861 Está tudo certo? 450 00:25:55,863 --> 00:25:59,147 Você e eu deveríamos conversar em particular. 451 00:26:02,452 --> 00:26:05,120 Está tudo certo entre vocês dois? 452 00:26:05,122 --> 00:26:07,923 Sim. tenho certeza que isso tudo vai se resolver 453 00:26:24,974 --> 00:26:28,777 Estou tão feliz que vocês puderam vir. 454 00:26:28,779 --> 00:26:29,778 Feliz Natal,cara. 455 00:26:29,780 --> 00:26:31,029 Feliz Natal. 456 00:26:32,865 --> 00:26:34,032 Feliz Natal. 457 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Oi. 458 00:26:36,953 --> 00:26:39,488 Quanto tempo vocês acham que vai levar 459 00:26:39,490 --> 00:26:41,039 até que isso não seja mais estranho? 460 00:26:41,041 --> 00:26:42,624 Você sabe, 3 de nós. 461 00:26:42,626 --> 00:26:44,159 Não é estranho. 462 00:27:00,343 --> 00:27:01,643 Você mentiu para mim. 463 00:27:01,645 --> 00:27:04,980 Uma acusação esquisita vindo de você. 464 00:27:04,982 --> 00:27:08,016 Quando você veio para casa, você disse que nós já passamos 465 00:27:08,018 --> 00:27:10,218 pela investigação da morte do Robert. 466 00:27:10,220 --> 00:27:13,054 Robert foi um dos mais antigos amigos. 467 00:27:13,056 --> 00:27:14,889 Você me considera um homem 468 00:27:14,891 --> 00:27:17,859 que não iria vingar história da morte de seu amigo? 469 00:27:25,734 --> 00:27:27,452 Eu pensei que podia esquecer isso, 470 00:27:27,454 --> 00:27:30,122 e que as coisas pudessem voltar ao jeito que eram 471 00:27:30,124 --> 00:27:33,125 Mas você me disse muitas mentiras, Moira. 472 00:27:33,127 --> 00:27:36,128 Você desfalcou dinheiro da companhia 473 00:27:36,130 --> 00:27:39,548 Recuperado o Queen's Gambit. Por que, Moira? 474 00:27:39,550 --> 00:27:42,884 O que foi tudo isso? 475 00:27:42,886 --> 00:27:44,636 Por vantagem. 476 00:27:44,638 --> 00:27:45,854 Contra quem? 477 00:27:45,856 --> 00:27:48,306 Contra quem? 478 00:27:48,308 --> 00:27:49,858 Pessoas que você fez ficarem muito irritadas. 479 00:27:49,860 --> 00:27:51,593 Bem, então deixe-me ajudá-la a lutar contra eles. 480 00:27:51,595 --> 00:27:53,061 Eu não posso lutar com eles. 481 00:27:53,063 --> 00:27:55,530 Eu sou "eles". 482 00:27:55,532 --> 00:27:59,568 Eu tenho tentado tanto me convencer de que eu não sou. 483 00:27:59,570 --> 00:28:04,322 E amando você... 484 00:28:04,324 --> 00:28:06,491 Você era a minha salvação. 485 00:28:08,811 --> 00:28:11,079 Moira. 486 00:28:11,081 --> 00:28:12,414 Moira. 487 00:28:12,416 --> 00:28:14,833 O que quer que você tenha feito, 488 00:28:14,835 --> 00:28:17,853 e quem quer que sejam essas pessoas, 489 00:28:17,855 --> 00:28:20,138 o tempo de mentiras acabou. 490 00:28:22,191 --> 00:28:24,593 Você precisa me dizer exatamente o que está acontecendo. 491 00:28:27,013 --> 00:28:30,816 Vamos só passar pela festa 492 00:28:30,818 --> 00:28:34,135 E eu prometo que vou te contar tudo. 493 00:28:34,137 --> 00:28:35,987 Hmm. 494 00:28:41,777 --> 00:28:44,329 Tommy, você se importa se eu conversar com Oliver por um minuto? 495 00:28:44,331 --> 00:28:46,832 É, eu vou pegar para nós uma bebida de casal. 496 00:28:46,834 --> 00:28:51,002 E beber os dois. 497 00:28:51,004 --> 00:28:53,872 Eu sei que provavelmente não é facil para você ver eu e Tommy juntos. 498 00:28:53,874 --> 00:28:56,258 Ah, o convite dizia "mais um", 499 00:28:56,260 --> 00:28:58,176 não menos Laurel 500 00:28:59,847 --> 00:29:01,963 Eu quero dar um passo a frente com ele, 501 00:29:01,965 --> 00:29:04,015 mas algo tem me segurado para trás. 502 00:29:04,017 --> 00:29:05,634 Eu fico dando essas desculpas 503 00:29:05,636 --> 00:29:08,002 que é o meu pai, 504 00:29:08,004 --> 00:29:11,339 é o meu trabalho, quando na verdade... 505 00:29:11,341 --> 00:29:13,942 É você. 506 00:29:13,944 --> 00:29:16,344 Mas por cinco anos, 507 00:29:16,346 --> 00:29:19,564 Eu estava emocionalmente... 508 00:29:19,566 --> 00:29:23,568 desligada,porque você tinha morrido. 509 00:29:23,570 --> 00:29:26,888 E a verdade é, 510 00:29:26,890 --> 00:29:29,891 a última pessoa que eu esperava 511 00:29:29,893 --> 00:29:32,244 para me fazer sentir de novo... 512 00:29:32,246 --> 00:29:34,813 foi 513 00:29:42,889 --> 00:29:45,206 Eu estou feliz. 514 00:29:45,415 --> 00:29:48,183 Por vocês dois. 515 00:29:48,185 --> 00:29:50,719 Obrigado. 516 00:29:50,721 --> 00:29:55,974 ♪ um Feliz Natal 517 00:29:55,976 --> 00:30:00,278 ♪Agora 518 00:30:02,756 --> 00:30:04,872 Thea, é o Ollie. 519 00:30:06,559 --> 00:30:08,509 Oliver! 520 00:30:09,878 --> 00:30:12,013 Pegar a estrada. 521 00:30:13,482 --> 00:30:15,099 O que você está fazendo? 522 00:30:15,101 --> 00:30:17,652 Engraçado, eu iria te perguntar a mesma coisa. 523 00:30:17,654 --> 00:30:19,237 porque tem uma festa acontecendo lá em baixo 524 00:30:19,239 --> 00:30:20,989 que eu dei pra você. 525 00:30:20,991 --> 00:30:23,358 Eu te disse, eu não queria uma festa. 526 00:30:23,360 --> 00:30:25,443 Mas você não se importou. 527 00:30:25,445 --> 00:30:28,363 Porque você acabou com os feriados azuis 528 00:30:28,365 --> 00:30:31,950 Eu tentei fazer você se abrir por meses. 529 00:30:31,952 --> 00:30:34,369 Tudo que essa festa está fazendo é trazendo de volta memorias 530 00:30:34,371 --> 00:30:36,337 Que eu venho tentado esquecer. 531 00:30:36,339 --> 00:30:38,072 Thea! 532 00:30:38,074 --> 00:30:41,092 Por que você iria querer esquecer? 533 00:30:41,094 --> 00:30:43,761 Não importa o quão chique seja a festa que você dá, 534 00:30:43,763 --> 00:30:47,315 as coisas nunca serão as mesmas na nossa família. 535 00:30:47,317 --> 00:30:50,084 Nunca mais. 536 00:30:50,086 --> 00:30:53,471 Oliver? 537 00:30:55,274 --> 00:30:57,258 O que foi agora? 538 00:30:59,728 --> 00:31:01,696 O outro arqueiro subiu para o próximo nível. 539 00:31:01,698 --> 00:31:04,949 Acabou de sair a notícia. Ele tem reféns. 540 00:31:04,951 --> 00:31:08,319 Boas festas, Starling City 541 00:31:08,321 --> 00:31:10,538 Pelos últimos três meses 542 00:31:10,540 --> 00:31:13,374 essa cidade foi sitiada por um vigilante 543 00:31:13,376 --> 00:31:16,044 Mas a polícia tem sido incapaz de trazê-lo para a justiça 544 00:31:16,046 --> 00:31:19,714 Porque falta neles a vontade para fazer o que a justiça requer. 545 00:31:21,885 --> 00:31:24,969 Eu matarei um refém... 546 00:31:24,971 --> 00:31:27,555 por hora em nome desse vigilante 547 00:31:27,557 --> 00:31:31,059 até ele se entregar a minha autoridade. 548 00:31:35,064 --> 00:31:37,265 Polícia está no local, Oliver. Eu acho que deveria deixar eles cuidarem disso. 549 00:31:37,267 --> 00:31:39,817 Essas pessoas estão lá por minha causa. Eu tenho que dar um fim nisso. 550 00:31:39,819 --> 00:31:41,185 Oliver, este cara... 551 00:31:41,187 --> 00:31:43,104 este cara é muito perigoso. 552 00:31:43,106 --> 00:31:44,989 Diggle, não teve nada naquela ilha 553 00:31:44,991 --> 00:31:46,658 que não era duas vezes mais perigoso do que esse fingidor, 554 00:31:46,660 --> 00:31:50,311 e eu sobrevivi por cinco anos. 555 00:31:57,871 --> 00:31:59,620 Chame seu pessoal. 556 00:31:59,622 --> 00:32:01,839 Diga-lhes para trazer o avião. 557 00:32:01,841 --> 00:32:04,042 Não há necessidade,Yao Fei. 558 00:32:04,044 --> 00:32:06,594 Meu pessoal estará aqui em pouco tempo. 559 00:32:06,596 --> 00:32:11,499 Você não acha que é tão fácil me capturar? 560 00:32:11,501 --> 00:32:12,767 Vai! 561 00:32:12,769 --> 00:32:14,502 O que? Corre! 562 00:33:00,126 --> 00:33:01,609 Starling Cidade prende a respiração 563 00:33:01,612 --> 00:33:03,612 enquanto a crise dos reféns se desdobra. 564 00:33:03,753 --> 00:33:06,750 A polícia tentou entrar na estrutura abandonada no Glades, 565 00:33:06,850 --> 00:33:10,018 mas encontrou explosivos que não deixaram isso ocorrer. 566 00:33:10,238 --> 00:33:11,971 Até o momento, não há nenhum sinal 567 00:33:11,973 --> 00:33:15,608 do vigilante e seu prazo final é em uma hora. 568 00:33:21,147 --> 00:33:23,366 Eu contei três limiares, 569 00:33:23,368 --> 00:33:27,286 cada um ligado por interruptores da Mercury à explosivos. 570 00:33:27,288 --> 00:33:30,589 Você pode desarmar um para a HRC usar isso como uma brecha? 571 00:33:30,591 --> 00:33:32,041 Bom, isso vai demorar um pouco 572 00:33:32,043 --> 00:33:33,325 e depois e irá saber para onde nós estamos indo. 573 00:33:33,327 --> 00:33:34,710 Você tem uma melhor ideia, Sargento, 574 00:33:34,712 --> 00:33:37,596 agora é a hora. 575 00:33:51,528 --> 00:33:53,446 Onde ele está? 576 00:33:53,448 --> 00:33:54,847 Eu não sei. 577 00:33:54,849 --> 00:33:55,982 Vai ficar tudo bem. 578 00:33:55,984 --> 00:33:57,817 Me siga. 579 00:34:06,576 --> 00:34:09,462 Suba no telhado. 580 00:34:09,464 --> 00:34:10,713 Que tal ... 581 00:34:10,715 --> 00:34:13,215 Eu irei cuidar dele. Vai! 582 00:34:13,217 --> 00:34:14,633 Reféns. 583 00:34:14,635 --> 00:34:16,419 Temos cinco reféns no telhado. 584 00:34:16,421 --> 00:34:18,671 repito, cinco reféns no telhado. 585 00:34:25,312 --> 00:34:27,430 Obrigado por vim. 586 00:34:27,432 --> 00:34:30,199 Depois do armazém, eu sabia que, eu teria que fazer 587 00:34:30,201 --> 00:34:32,068 alguma coisa dramática para chamar sua atenção. 588 00:34:32,070 --> 00:34:33,886 O que você quer de mim? 589 00:34:33,888 --> 00:34:37,556 O que qualquer arqueiro quer: ver quem é o melhor 590 00:35:25,122 --> 00:35:28,124 Primeiro Hunt, e então Ravich, 591 00:35:28,126 --> 00:35:30,826 e agora você. 592 00:35:33,797 --> 00:35:35,548 Eu sei sobre a lista, 593 00:35:35,550 --> 00:35:39,251 e o homem que a criou quer você morto. 594 00:35:39,253 --> 00:35:40,619 Eles te chamam de Hood. 595 00:35:40,621 --> 00:35:43,622 Vamos ver como você fica sem isso. 596 00:36:14,087 --> 00:36:16,822 Dig. 597 00:36:16,824 --> 00:36:20,259 Ajuda--ajuda. 598 00:36:31,572 --> 00:36:33,793 Hey,relaxe. Relaxe.Só relaxe. 599 00:36:33,795 --> 00:36:36,112 Você está a salvo. Você está no hospital. 600 00:36:36,114 --> 00:36:39,115 O que aconteceu? 601 00:36:39,117 --> 00:36:40,884 Eu peguei o seu sinal. Limpei você 602 00:36:40,886 --> 00:36:43,670 e tirei você de lá. Você está com um pneumotorax, 603 00:36:43,672 --> 00:36:44,921 três costelas quebradas e uma concussão, 604 00:36:44,923 --> 00:36:46,339 mas o médico disse que você vai ficar bem. 605 00:36:46,341 --> 00:36:49,342 Algumas pessoas estão aqui para te ver. O que? 606 00:36:52,531 --> 00:36:54,514 Você está bem? 607 00:36:54,516 --> 00:36:56,182 Oh, Deus, você está horrível. 608 00:36:56,184 --> 00:36:58,702 Bom, graças a Deus você estava usando seu capacete. 609 00:36:58,704 --> 00:37:00,365 Eu disse à eles que você estava de bicicleta e um semi-reboque 610 00:37:00,390 --> 00:37:02,189 apareceu bem na sua frente. 611 00:37:02,190 --> 00:37:05,108 O que você estava fazendo fora? 612 00:37:05,110 --> 00:37:06,576 Você saiu da sua própria festa. 613 00:37:06,578 --> 00:37:08,411 Parece o filme certo. 614 00:37:08,413 --> 00:37:10,196 Quero dizer, como você disse, 615 00:37:10,198 --> 00:37:12,932 mas não era o melhor momento. 616 00:37:14,786 --> 00:37:17,037 Ok, mas quando eu disse isso, 617 00:37:17,039 --> 00:37:19,706 eu estava sendo uma vadia. 618 00:37:19,708 --> 00:37:23,293 Na verdade acredito que nenhum de nós estava sendo o seu melhor. 619 00:37:23,295 --> 00:37:25,178 A verdade é que, você quer fazer 620 00:37:25,180 --> 00:37:27,630 Uma festa para nós nos aproximarmos de novo. 621 00:37:27,632 --> 00:37:29,549 Bem... 622 00:37:29,551 --> 00:37:31,851 aqui estamos nós. 623 00:37:33,637 --> 00:37:36,139 Ah! 624 00:37:36,141 --> 00:37:39,392 Vamos deixar você descansar um pouco, hã? 625 00:37:47,368 --> 00:37:49,685 Então... 626 00:37:49,687 --> 00:37:53,022 Nós nunca chegamos a trocar presentes. 627 00:37:54,459 --> 00:37:56,493 Eu não acho que mereço um presente. 628 00:37:56,495 --> 00:38:00,696 Olhe, Sei que foi duro pra você, 629 00:38:00,698 --> 00:38:03,133 sobre ser diferente 630 00:38:03,135 --> 00:38:05,902 Do jeito que você era. 631 00:38:05,904 --> 00:38:07,870 mas a verdade é, 632 00:38:07,872 --> 00:38:10,757 Ollie, eu também não sou mais a mesma pessoa 633 00:38:10,759 --> 00:38:12,976 que era a 5 anos atrás 634 00:38:12,978 --> 00:38:17,947 Então talvez nós possamos simplesmente aceitar um ao outro. 635 00:38:17,949 --> 00:38:20,100 Não por quem nós somos, 636 00:38:20,102 --> 00:38:21,668 mas por... 637 00:38:21,670 --> 00:38:24,571 para as pessoas estamos agora. 638 00:38:24,573 --> 00:38:27,190 Sim 639 00:38:28,976 --> 00:38:30,844 OH! 640 00:38:30,846 --> 00:38:33,279 Sem trapacear. 641 00:38:33,281 --> 00:38:35,448 Tá certo. Venha aqui. 642 00:38:35,450 --> 00:38:37,317 aww 643 00:38:59,788 --> 00:39:02,540 Obrigada, Felicidades. Foi bom você ligar, 644 00:39:02,542 --> 00:39:04,292 mas o Oliver vai ficar bem. 645 00:39:04,294 --> 00:39:06,578 Ele já está se recuperando. 646 00:39:06,580 --> 00:39:09,130 Eu estou entrando em um elevador, 647 00:39:09,132 --> 00:39:11,198 então eu provavelmente vou perder você. 648 00:39:11,200 --> 00:39:14,535 Eu já vou te ligar de volta. Tchau. 649 00:39:19,141 --> 00:39:21,876 Está feito. E ele não será prejudicado? 650 00:39:21,878 --> 00:39:23,878 Nor jamais descobrirá seu envolvimento. 651 00:39:23,880 --> 00:39:25,146 Você tem a minha palavra. 652 00:39:25,148 --> 00:39:26,648 Me perdoe se eu não acho isso reconfortante. 653 00:39:26,650 --> 00:39:29,317 Você foi avisada, Moira. 654 00:39:29,319 --> 00:39:31,886 Eu te disse para manter o Walter sob controle, 655 00:39:31,888 --> 00:39:33,220 e você não conseguiu. 656 00:39:33,222 --> 00:39:34,939 Passos tem de ser tomados. 657 00:39:34,941 --> 00:39:37,725 Isso foi o que você disse para justificar o assassinato do Robert. 658 00:39:37,727 --> 00:39:40,445 E você se pergunta porque não confio em você. 659 00:39:40,447 --> 00:39:42,363 Um pouco de julgamento demais vindo de uma mulher 660 00:39:42,365 --> 00:39:44,832 que teve o filho sequestrado e torturado. 661 00:39:44,834 --> 00:39:47,168 Para te provar que o Oliver não sabe de nada. 662 00:39:47,170 --> 00:39:49,537 E o que isso importa agora? 663 00:39:49,539 --> 00:39:52,674 O que está feito está feito. Não, Moira. 664 00:39:52,676 --> 00:39:55,476 É só o começo. Em seis meses, 665 00:39:55,478 --> 00:39:58,046 a visão da organização do que a cidade deveria ser 666 00:39:58,048 --> 00:40:00,014 estará completa. 667 00:40:00,016 --> 00:40:04,018 E você não sentirá nada, não é? 668 00:40:04,020 --> 00:40:06,721 Milhares de inocentes serão mortos, 669 00:40:06,723 --> 00:40:08,523 e você não sentirá nada. 670 00:40:08,525 --> 00:40:10,358 Isso não é verdade. 671 00:40:10,360 --> 00:40:14,862 Eu vou sentir uma sensação da realização. 672 00:40:14,864 --> 00:40:17,482 E você vai ter Walter de volta. 673 00:40:38,470 --> 00:40:40,471 Você sabe, Dig, 674 00:40:40,473 --> 00:40:44,158 quando eu enfrento alguém da lista, 675 00:40:44,160 --> 00:40:46,511 Eu digo a eles 676 00:40:46,513 --> 00:40:49,964 que falharam com a cidade 677 00:40:49,966 --> 00:40:53,467 Mas esta noite, era eu quem falhou 678 00:40:53,469 --> 00:40:56,154 Oliver, cinco reféns estão em casa hoje à noite com suas famílias 679 00:40:56,156 --> 00:40:59,524 aproveite o feriado. 680 00:40:59,526 --> 00:41:01,859 Por causa de você 681 00:41:03,946 --> 00:41:06,247 Esse cara, o outro arqueiro... 682 00:41:06,249 --> 00:41:09,150 Ele vai ter o que é dele. 683 00:41:09,152 --> 00:41:10,985 E você dará a ele. 684 00:41:10,987 --> 00:41:14,488 Talvez teremos um problema maior. 685 00:41:15,924 --> 00:41:21,212 O outro arqueiro me disse que alguém compilou a lista. 686 00:41:21,214 --> 00:41:23,848 Eu sempre achei que 687 00:41:23,850 --> 00:41:26,551 ele era meu pai. 688 00:41:28,336 --> 00:41:31,839 E se não fosse? 689 00:41:31,841 --> 00:41:33,241 O que você quer dizer? 690 00:41:33,243 --> 00:41:37,779 Eu acho que tem alguém lá fora. 691 00:41:37,781 --> 00:41:40,982 Alguém que é um perigo maior 692 00:41:40,984 --> 00:41:43,234 que o arqueiro. 693 00:41:45,904 --> 00:41:50,429 E eu irei derrotá-lo. 694 00:41:52,486 --> 00:41:57,486 www.addic7ed.com Venha legendar conosco!