Hot in Cleveland é gravado ao vivo, em estúdio.
Acho que a gente secou uma caixa inteira de vinho.
Isso é o perigoso sobre vinho em caixa.
Não dá pra dizer exatamente o quanto se "bebou".
"Bebiu".
- Bêbado? - Embriagada?
Um pouquinho.
Então, a vinhos Cuyahoga River
quer que façamos vinho em caixas sofisticados.
Precisamos do apoio de alguma celebridade esnobe.
Aposto que a Victoria faria isso.
Deus sabe que ela nunca disse não para vinho.
Ela serviria. E o filme do Woody Allen, como vai?
Ótimo. Adivinhe quem contrataram?
Emmet Lawson.
- Sério? - Sim.
Adoro esse cara! É tipo, meu ator favorito!
O chamam de "O ator dos atores"!
Por que estou gritando?
Talvez devêssemos chamar isso de "O vinho dos vinhos".
Ou fazer um pequeno truque, de L. A.
Colar uma "Black Label", subir o preço,
e inventar que o estoque está no fim.
As pessoas ficam doidas com isso.
Você é tão esperta.
Fico feliz que a Chloe não esteja.
Tem sido divertido fazer isso com você.
Só nós dois.
Não.
Esqueci de ligar para a Carmen.
Carmen.
Ainda namorando aquela modelo.
Na verdade, ela é cheerleader dos Cavs.
Então, ela é bem flexível.
Só vou avisá-la que chegarei logo.
Sim, não. Sem problemas.
Me dá a chance de ver
se perdi alguma mensagem do meu namorado.
Não, cinco.
Não sabia que estava saindo com alguém.
É, algo novo, mas é bem sério.
Qual o nome dele?
"Uhh", Mit...
Uhmit? Quis dizer, Emmet?
Tipo, Emmet Lawson?
Exatamente, Emmet Lawson.
Está namorando o Emmet Lawson?
Por que não mencionou
quando falamos sobre ele?
Pois não quero ser dessas que beijam e saem falando.
E temos nos beijado bastante,
se me permite dizer.
Meu Deus. Acha que poderia pedir para ele
representar nosso vinho?
Claro que sim. Ele é meu namorado.
Peço coisas a ele o tempo todo.
Emmet Lawson.
- Você é cheia de surpresas. - É.
As vezes surpreendo a mim mesma.
Você disse o quê?
Estava bêbada.
E tem algo sobre o Alec.
Toda vez que fala da Carmen,
Eu fico toda ciumenta e em pânico,
só queria ganhar uma dele.
Então, acha que consegue falar com o Emmet?
Sabe, sobre apoiar o vinho?
Está louca?
Ainda nem o conheci.
E estou muito nervosa sobre isso.
Ele é o ator, do ator dos atores.
Acho que teve um ator a mais aí.
Não, não.
Ele é o ator mais respeitado entre os atores dos atores.
Ele é bom assim.
Sabia que antes de filmar "Caninos Brancos",
ele realmente viveu com uma alcateia de lobos por 2 meses?
- Bem, isso é loucura. - Não, é um método.
De jeito algum, vou pedir
pra que um ator desse calibre venda um vinho em caixa barato.
Não é barato.
É "Black Label". Edição limitada.
Sério? Como posso conseguir uma?
Não pode. Só fizeram 50 caixas.
Tenho que conseguir uma. Pago o dobro.
Verei o que posso fazer.
Se pedir para o Emmet apoiar o vinho.
Por que não diz para o Alec que falou com o Emmet
e ele disse não?
Namorados dizem "não" o tempo todo.
Os meus não.
Não está fazendo isso certo.
O que está pensando?
Me ligue no descartável.
Olá, não posso falar agora.
Isso tem algo a ver
com o dinheiro que a Joy viu?
"Alega" ter visto...
Quando estava estudando.
Bom dia.
Então, o que acham garotas?
Eu fui no shopping na "21 Para Sempre".
Suponho que "A Casa da Menopausa" estava fechada?
Sei que consegue se encaixar de volta a escola
mesmo sem mudar sua aparência
desde a invenção do grampeador.
Mas estou querendo algo um pouco mais colegial.
Misturar um pouco. Não quero que me olhem
e pensem, o que ela está fazendo aqui?
Estou olhando pra você e pensando
por que ela está usando essa bolsa horrorosa?
Isso não é uma bolsa.
Ninguém na escola usa bolsas mais.
Isso é uma bolsa mensageiro.
O que você carrega nela?
Minha bolsa.
[Equipe Life & Times] [Just Live Hot!]
[Tradução: rafa_hc, AdrielCurci] [bia_folley, @Thholanda e Teca]
[Sincronia e Revisão:] [rafa_hc]
[S04E03] [Method Man]
Victoria Chase.
Permita-me apresentar. Eu sou...
- Sir Emmet Lawson. - Aos seus serviços.
Logo que eu vi seu nome na folha de chamada,
Eu corri pra poder dizer oi,
pois sou super fã do seu trabalho.
Eu estou super emocionada
por um ator como você, mundialmente famoso,
assistir a minha apresentação ganhadora do Emmy
em "À Beira do Amanhã".
Na verdade, me referia
aos seus muitos filmes originais da Lifetime.
"Um Crime no Desfile de Mães", "Os Dois Srs. Finklesteins",
"Um Rim para Irmã Sarah".
Todo mundo, a joia preciosa.
Bom, eu estou emocionada
que possamos atuar juntos e com o Woody Allen.
Mas e se for um dos ruins dele?
"Melinda e Melinda"? Não, obrigada. Não, obrigada.
Não tem como ser ruim se a gente tiver nele.
Ponto excelente.
Você sabe, eu acredito que você e eu vamos
nos tornar grande amigos.
Você usaria isso?
Capaz que amarre isso no dedo
se precisar me lembrar de algo.
É um presente para a Carmen.
Vamos para Cozumel no fim de semana.
Sério?
Bom, eu e o Emmet sairemos
no fim de semana, também.
Só não precisaremos da roupa de banho
pois vamos ficar pelados.
Totalmente pelados.
Por que está me dizendo isso?
Eu realmente não sei.
Escute. Sobre aquela outra noite...
Sei que bebemos,
e nos divertimos, muito.
Mas quero pedir desculpas.
Acho que não fui inteiramente profissional.
Quer dizer, nós dois estamos comprometidos.
Certo?
Certo. Bastante.
- Então estamos bem? - Sim.
O que o Emmet falou do vinho?
Sim. Perguntei e ele disse não.
Você sabe, as vezes namorados dizem "não."
O que acha de trazê-lo aqui pra almoçar?
Eu sei que posso convencê-lo.
Não é me gabar, mas as pessoas tem
dificuldade em dizer não, pra mim.
- O que você diz? - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu fiz de novo.
Eu disse ao Alec que traria o Emmet para o almoço.
Por que diabos você faria isso?
Eu não sei, gosto tanto dele
que não posso evitar mentir pra ele.
- Você sabe como é. - Sim, eu sei.
E na verdade, eu até posso
falar com o Emmet pra você.
Acabou que nós temos muito em comum.
Ele é um super fã do meu trabalho.
Por quê?
Quero dizer, ótimo. Não é surpresa nenhuma.
Então, sem choque.
Odeio a escola, e nunca mais voltarei,
e você não pode me obrigar.
Querida, o que aconteceu?
Ninguém fez nenhum esforço pra falar comigo
ou reconhecer minha existência.
Eram tão legais, com seus piercings e tatuagens.
Pelo menos você tem a Elka.
Ela é uma das garotas malvadas.
A vi com as amigas do grupo de estudo,
e elas me esnobaram totalmente.
Agora, Joy, vou te contar
o que dizia a minhas crianças
quando eles tinham um problema como esse.
Fale com seu terapeuta, a mamãe está em um filme.
- Victoria. - É o Emmet.
Acabamos de pegar o roteiro,
e pedi a ele pra passar as falas.
- Você me chamou? - Sir Emmet Lawson. Olá.
Queria te apresentar meus amigos.
Por que eu gostaria de estar no mesmo trailer que você,
ou ainda no mesmo universo?
Desculpe?
Você se desculpa? Típico.
Você sempre lamenta, não?
Bem, estou arrependido de ter te conhecido.
Eu não entendo.
Não. Você nunca entende.
O que foi isso?
Eu não sei.
Você não o perguntou sobre o almoço.
Eu não entendo o que acabou de acontecer.
Essa manhã ele era meu maior fã
e agora ele me odeia.
Que estranho ele dizer que você sempre faz isso.
Como você pode sempre fazer
se acabou de o conhecer?
Não tenho a menor ideia
de porque ele está atuando assim.
Atuando.
No roteiro ele é meu ex-marido, que me odeia.
Talvez ele estava fazendo todo o método de atuar,
e estava me tratando como sua ex-mulher.
- Claro. - É isso.
É, mas e se não for?
E se ele me odeia?
Eu não posso ficar durante três meses sem saber.
Bem, você vai ter que,
a não ser que Woody magicamente decida reescrever o filme
e mudar seus personagens em um casal amoroso.
Interessante.
Eu estava dizendo como exemplo
de algo que não vai acontecer.
É, mas...
Mas se eu escrever uma cena onde
nossos personagens se dão bem,
me infiltro no roteiro dele
e descubro se ele me odeia,
ou está usando métodos.
E quando ele descobrir,
farei o roteiro improvisado desaparecer.
Sério? Está realmente considerando
reescrever Woody Allen?
Ela já se referiu como uma cena improvisada.
Não é como se fosse estar no filme.
Embora, nunca se sabe.
Sequer sabe como escrever?
Bem, é claro.
Esqueceu que eu fui casada com o primo do Aaron Sorkin.
E eu escrevi minha própria biografia no Wikipédia.
E acabei de por um lápis na orelha.
Algum desses foi um sim?
Oi, Joy.
Oi. Joy Scroggs.
Da aula de Economia.
E aí?
Apenas relaxando. Mantendo real.
Pegando meu dever de casa.
Jesus.
Então... Do que vocês estão rindo?
Elka falou sobre uma garota que carrega uma bolsa
dentro de uma bolsa mensageiro.
Que triste e aleatório.
Está tão quente aqui.
O que isso no seu pescoço?
Isso? Dei uma tatuada.
Você fez uma tatuagem?
Está saindo pus.
Spider disse que poderia ficar um pouco úmido.
Está bem nojento.
Você deve ficar desinfetando.
A mesma coisa aconteceu
quando minha mãe fez uma tatuagem de meia idade.
Você fez 50 anos?
Agora vamos ver algum choro.
Oi, Melanie. Sou eu.
Nosso experimento não funcionou.
Eu deixei a cena falsa,
mas não vi o Emmet o dia todo.
Deveria apenas dizer ao Alec
que você e Emmet terminaram.
Victoria.
Estou tão feliz que está aqui.
Sério? Você está?
Você pegou a nova cena?
Peguei e é por isso que estou saindo do filme.
O quê?
É de longe a pior coisa que eu já li.
Muitos erros gramáticos, não faz sentido.
Definitivamente um dos piores do Woody.
- Eu achei a cena brilhante. - Besteira.
Está pior que aquela peça
que o primo do Aaron Sorkin escreveu.
Não.
Woody obviamente se perdeu.
Eu sugiro que ligue para seu agente e saia do filme
- antes que seja demitida. - Demitida?
A cena fala que o seu papel
deve ser feito por uma linda mulher de 30 e poucos.
Obviamente eles vão escolher outra atriz.
Eu poderia passar por 30 e poucos.
Doce Victoria.
Fico feliz que não perdeu seu senso de humor
depois de tudo isso.
Te desejo um "adieu".
Estou certo que nosso caminhos se cruzarão novamente.
Espere!
Eu escrevi essa cena.
Como é?
Estar nesse filme é um grande sonho realizado pra mim.
Tenho um respeito enorme por você,
e só estou insegura
de trabalhar com um ator do seu calibre.
E só precisava saber
que não é você que me odeia, é o seu método.
Minha querida, pequena lunática.
Por favor, não se demita.
Por favor, não escreva.
Feito.
E eu sei que tem que voltar ao personagem,
e eu prometo que não levarei para o pessoal.
Bem, vejamos se consigo ajustar meus métodos
e ser menos rude, certo?
Obrigada.
É apenas medo, sabe.
Mergulho totalmente no personagem.
Desse jeito, se eu falhar,
é culpa da personagem, não minha.
Isso é tão honesto.
E profundo.
Eu sei.
Mas por conta disso,
- sou rotulado como "difícil". - Eu entendo.
As pessoas dizem que sou "difícil" também.
Mas além de minhas exigências histéricas por um trailer maior,
sou apenas uma garotinha em busca de amor.
Obrigado por compartilhar isso.
Sabe, creio que somos dois lados
da mesma moeda.
Uma moeda muito rara e linda.
Creio que todas as suas amigas estão lá fora
dando uma boa risada de mim, agora.
Olha, você está em uma idade estranha para a faculdade.
Isso é tudo.
E você? Todos te amam.
Porque tenho 90 anos.
Sou uma novidade.
E também sou realmente legal.
E eu tenho a idade da mãe deles.
Ninguém quer sair com a própria mãe,
ou pior, que ela haja como eles.
- Não leve para o pessoal. - Claro que não.
Creio que tenho que aceitar
que a parte social da faculdade não é pra mim.
Não está perdendo muita coisa.
Na minha época, sabíamos como festejar.
Certamente deixou o Stonehenge uma bagunça.
Por isso não sou legal com você.
Pessoal. Zack me mandou uma mensagem.
O que ele disse?
Quer que eu vá ao seu dormitório curtir.
É o cara que você dormiu algumas semanas atrás
e nunca ligou de volta?
Sim.
Sabe, talvez...
Ele procure por algo sério, afinal.
Meu Deus.
O quê?
Olhe, não é minha conta,
mas não parece alguém querendo algo sério.
Isso é um disque-sexo, pura e simplesmente.
Só dizendo.
Você nem conhece o Zack.
Como estou?
Não importa como você está.
Zack quer que vá e tire a roupa.
Assim que ele quer que esteja.
Em Economia, quando algo está sob demanda,
qual a forma mais rápida de diminuir seu valor?
- Inflar o mercado. - Exato.
E se você for ao dormitório do Zack
baseada em um "vamos curtir",
o que acha que isso fará com o seu valor?
- Irá despencar. - Precisamente.
É um exemplo clássico das teorias Keynesianas
da fungibilidade do mercado.
Olha, eu entendo de Economia.
Posso perguntar algo?
E se um cara disser que não pode te ver, porque...
- Ele está mentindo. - Como sabe?
Porque se um cara quer realmente te ver,
ele arruma um jeito de te ver.
E se um cara disser que quer dar um tempo?
Dê um pé na bunda. Ele já traçou sua amiga.
Próxima. Não, não, não, não.
Uma de cada vez.
Isso é tudo?
São férias na praia. Não precisa de muito.
É? Também não temos muito.
Porque nós estamos indo fazer snowboard pelados...
Esquece.
Então, Emmet está vindo?
Sim. Vim falar com você sobre isso.
Veja...
Emmet e eu terminamos.
Melanie, meu amor!
Emmet Lawson. Meu Deus.
Quero dizer, olá. Querido.
Quero dizer, pensei que tinha te dado um pé na bunda, camarada.
Melanie, minha querida.
Não termine comigo, por favor.
Me de outra chance para ganhar o seu coração.
Certo.
Estou feliz que esteja aqui, Sr. Lawson.
Por favor. Sr. Lawson é o meu pai.
Sou o Sir Emmet.
E você deve ser o Alec,
o fornecedor de vinhos finos servidos em papelão.
É uma honra conhecê-lo.
Adoraria que provasse nosso vinho.
Tem um segundo?
Como Peter O'Toole me disse,
"Emmet, se for grátis nunca recuse..."
e então ele morreu.
Mas tenho certeza que ele ia dizer "um vinho."
Meu Deus. O que você está fazendo aqui?
Victoria me trouxe e me contou toda a história.
Se ele falar algo sobre "snowboard pelado",
aja como uma coisa real.
Eu faço isso.
Sério?
Isso é atuar.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Eu sou um grande fã do seu trabalho.
Assim como eu.
Agora abra o vinho,
e bebamos profundamente do tesouro de Bacchus.
A beleza da Vinhos Cuyahoga River...
Vamos deixar o vinho falar por si mesmo.
Eu adorei. Eu vou apoiar este vinho.
Essas são ótimas notícias.
Meu agente. Está ciente dos meus honorários?
Imagino que sejam altos.
Eu não estaria trazendo à tona se eles fossem baixos.
- Obrigado, ligarei pra ele. - Odeio ter que correr,
mas tenho um avião para pegar.
E ouça,
nem sei como agradecer por isso.
Tudo pela minha Melanie.
Eu sou um homem de sorte, não sou?
Pode apostar que sim.
Obrigado!
E eu sou a Melanie a propósito.
Sir Emmet Lawson ao seu dispor.
Realmente gosta desse cara, não é?
Sim.
E é realmente tão estúpido
Porque ele está com outra mulher.
Não consigo tirá-lo da cabeça.
Então venho todos os dias, e tudo no que penso é nele.
Entendo um pouco do que está falando.
Entende?
Ao passar tantos meses vivendo com lobos,
haviam esses belos olhos azuis,
que realmente chamaram minha atenção.
- Um dos lobos? - Claro que não.
Minha colega de elenco, Cameron Diaz.
O que há de errado com você?
Ei. Eu vi o seu patrão no corredor.
Ele é fofo.
Sério? No corredor?
- Quando? - Agora, aqui fora.
Meu Deus. E se ele nos ouviu?
Victoria, faça aquilo de checar se alguém pode nos ouvir.
Se ela ouvir o que estou dizendo,
estou totalmente ferrada.
Você está totalmente ferrada.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]