1
00:00:03,344 --> 00:00:05,776
Segurando os lados da lareira
em posição,
2
00:00:05,777 --> 00:00:09,903
abaixe as tábuas de montagem
sobre a lareira.
3
00:00:11,266 --> 00:00:15,001
Olha só, construí uma lareira
com as minhas próprias mãos.
4
00:00:15,002 --> 00:00:16,745
Você é tão macho.
5
00:00:17,442 --> 00:00:19,357
O papel
fez um cortezinho.
6
00:00:19,358 --> 00:00:20,746
Claro que cortou.
7
00:00:20,747 --> 00:00:22,910
Suas mãos são mais macias
que vitela.
8
00:00:24,360 --> 00:00:25,741
Antes que me esqueça,
9
00:00:25,742 --> 00:00:28,677
vou jogar Dungeons and Dragon
com o pessoal sábado à noite.
10
00:00:28,678 --> 00:00:31,001
Jura que é assim
que vai passar o sábado?
11
00:00:31,002 --> 00:00:33,086
Qual é, nunca mais
tive tempo de jogar.
12
00:00:33,087 --> 00:00:34,457
Coitadinho...
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,812
Ter uma namorada de verdade
que transa com você
14
00:00:36,813 --> 00:00:38,871
está atrapalhando
seus jogos de tabuleiro?
15
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
Um pouquinho, sim.
16
00:00:43,693 --> 00:00:46,982
Que ótimo! Sempre quis
jogar Dungeons and Dragons.
17
00:00:46,983 --> 00:00:50,328
Sinto muito.
Devia ter mencionado antes.
18
00:00:50,329 --> 00:00:52,175
Você não está convidada.
19
00:00:53,552 --> 00:00:54,907
Por que não?
20
00:00:54,908 --> 00:00:57,333
Amy,
de vez em quando,
21
00:00:57,334 --> 00:00:59,610
nós, homens,
precisamos nos libertar
22
00:00:59,611 --> 00:01:01,517
das amarras da civilização
23
00:01:01,518 --> 00:01:06,078
e encontrar o primata
animalístico dentro de nós.
24
00:01:06,079 --> 00:01:09,450
Jogando dados e brincando
de faz de conta com miniaturas?
25
00:01:09,451 --> 00:01:11,814
Como um bando de selvagens.
26
00:01:13,891 --> 00:01:15,235
Sábado à noite?
27
00:01:15,236 --> 00:01:17,729
Mas tenho trabalhado até tarde.
Era a nossa noite.
28
00:01:17,730 --> 00:01:20,242
Mas tenho de ir.
Jogamos como um grupo.
29
00:01:20,243 --> 00:01:23,570
Se eu não for,
todos vão te culpar.
30
00:01:23,571 --> 00:01:25,651
Vão falar:
"A Bernadette estraga tudo!"
31
00:01:25,652 --> 00:01:27,682
"Ela é a pior."
32
00:01:28,677 --> 00:01:30,470
Então, entende?
33
00:01:30,471 --> 00:01:33,690
Tenho de jogar
Dungeons and Dragons.
34
00:01:33,691 --> 00:01:35,631
Pelo casamento.
35
00:01:36,686 --> 00:01:38,361
Você é um idiota.
36
00:01:39,655 --> 00:01:41,409
Sou o seu idiota.
37
00:01:41,410 --> 00:01:43,555
Para sempre.
38
00:01:44,461 --> 00:01:48,775
Ouça, sei que conversamos
sobre comermos à margem do lago
39
00:01:48,776 --> 00:01:51,258
depois ver os piscas-piscas
no parque,
40
00:01:51,259 --> 00:01:55,244
mas Leonard convidou
para um grande jogo de D&D.
41
00:01:55,245 --> 00:01:58,560
Sábado à noite passou
de "louco" para "épico"!
42
00:01:59,427 --> 00:02:02,692
Todo universo estava
quente e denso
43
00:02:02,693 --> 00:02:06,108
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
44
00:02:06,109 --> 00:02:07,981
Espera...
A Terra começou a esfriar,
45
00:02:07,982 --> 00:02:10,901
Autótrofos a babar,
Neandertais criaram ferramentas,
46
00:02:10,902 --> 00:02:12,831
Construímos a muralha
e as pirâmides
47
00:02:12,832 --> 00:02:15,768
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério...
48
00:02:15,769 --> 00:02:17,757
Tudo começou
com o Big Bang!
49
00:02:17,758 --> 00:02:20,508
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
50
00:02:20,509 --> 00:02:22,010
Jotavê - Vicente - Dave
Ben - Tozzi - Wandy
51
00:02:22,011 --> 00:02:23,663
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com
52
00:02:23,664 --> 00:02:25,225
S06E11
"The Santa Simulation"
53
00:02:25,226 --> 00:02:26,605
Tudo bem.
54
00:02:26,606 --> 00:02:28,634
Sheldon, para começarmos
nossa missão,
55
00:02:28,635 --> 00:02:30,973
abra esse presente de Natal
que te comprei.
56
00:02:30,974 --> 00:02:32,584
Um presente de Natal?
57
00:02:32,585 --> 00:02:35,279
Sabe que não gosto
de Natal.
58
00:02:35,933 --> 00:02:39,245
- O que há de errado com o Natal?
- Por onde começar?
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,163
Árvores dentro de casa.
60
00:02:41,164 --> 00:02:44,271
O uso repetitivo
de abreviações.
61
00:02:44,272 --> 00:02:47,175
E um absurdo costume
de uma meia.
62
00:02:47,176 --> 00:02:49,922
Todos sabem que meias
se usam aos pares.
63
00:02:49,923 --> 00:02:51,557
Quem usa uma meia só?
64
00:02:51,558 --> 00:02:53,570
Um pirata
com perna de pau?
65
00:02:54,554 --> 00:02:57,101
Na verdade, isso ajuda.
Obrigado.
66
00:02:57,102 --> 00:02:59,109
Poderia olhar dentro logo?
67
00:03:00,385 --> 00:03:04,353
Um pergaminho.
Gosto de pergaminhos.
68
00:03:04,354 --> 00:03:07,711
É meu terceiro sistema favorito
de transmitir palavras escritas.
69
00:03:07,712 --> 00:03:10,417
Depois de tábuas de pedra
e fumaça no céu.
70
00:03:11,673 --> 00:03:13,669
"Todos vocês
foram convocados
71
00:03:13,670 --> 00:03:16,259
a uma horripilante aventura
de Dungeons and Dragons.
72
00:03:16,260 --> 00:03:19,870
Sua missão começa em uma secreta
vila nortenha de elfos,
73
00:03:19,871 --> 00:03:21,798
que foram massacrados."
74
00:03:21,799 --> 00:03:23,849
Gostei da direção
que está tomando.
75
00:03:23,850 --> 00:03:28,006
"Sua tarefa é resgatar o líder
de uma masmorra de ogros."
76
00:03:28,007 --> 00:03:30,061
Que guinada empolgante.
77
00:03:30,062 --> 00:03:32,628
"O nome do líder deles:
Papai Noel."
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,012
Não, não, não.
79
00:03:35,683 --> 00:03:39,164
Na verdade, é "Ho, Ho, Ho",
mas você vai pegar a manha.
80
00:03:39,165 --> 00:03:41,744
Achei divertido fazer
uma missão temática do feriado.
81
00:03:41,745 --> 00:03:44,844
Divertido? Misturar o Natal
com Dungeons and Dragons
82
00:03:44,845 --> 00:03:47,203
é como fazer um sanduíche
de geleia de uva,
83
00:03:47,204 --> 00:03:49,857
a melhor geleia de todas,
e geleia de petróleo,
84
00:03:49,858 --> 00:03:51,911
a pior geleia de todas.
85
00:03:53,152 --> 00:03:54,540
Certo.
Lá vamos nós.
86
00:03:54,541 --> 00:03:58,151
"Vocês estão nos restos
esfumaçados da vila do Noel.
87
00:03:58,152 --> 00:04:00,715
Claramente, uma grande batalha
está acontecendo."
88
00:04:00,716 --> 00:04:02,465
O primeiro monstro
que eu vir,
89
00:04:02,466 --> 00:04:04,890
vou chegar por trás dele,
sacar a minha varinha,
90
00:04:04,891 --> 00:04:08,420
e jogar toda a minha mágica
no rabo dele.
91
00:04:10,506 --> 00:04:13,725
Você se escuta
quando fala essas coisas?
92
00:04:14,853 --> 00:04:16,588
Há pegadas de ogro
93
00:04:16,589 --> 00:04:18,765
e uma trilha
de pedaços de doces na neve.
94
00:04:18,766 --> 00:04:20,119
Sheldon,
o que você faz?
95
00:04:20,120 --> 00:04:22,489
Sinalizo meu desprezo
pelo seu plano cruel
96
00:04:22,490 --> 00:04:24,764
de me contagiar à força
com a alegria do Natal
97
00:04:24,765 --> 00:04:28,506
fazendo um gesto que diz:
"Comecem com esse aqui".
98
00:04:29,608 --> 00:04:31,077
Certo.
Howard, o que faz?
99
00:04:31,078 --> 00:04:36,093
Sigo as pegadas de ogro,
procurando por portas secretas.
100
00:04:37,101 --> 00:04:40,169
E acha uma porta
que o leva a um corredor escuro.
101
00:04:40,170 --> 00:04:42,338
Vamos fazer um plano:
magos atrás,
102
00:04:42,339 --> 00:04:44,958
- cavaleiros na frente...
- Dane-se, vou entrar.
103
00:04:44,959 --> 00:04:48,026
Aguente firme, Papai Noel,
estou indo ajudá-lo!
104
00:04:48,962 --> 00:04:52,648
Você entra
em uma sala cheia de armas,
105
00:04:52,649 --> 00:04:54,249
tropeça em um arame...
106
00:04:55,602 --> 00:04:59,011
Um canhão explode a sua cara,
você morre e está fora do jogo.
107
00:04:59,789 --> 00:05:01,791
Mas... um canhão?
108
00:05:01,792 --> 00:05:03,576
Estou mesmo fora do jogo?
109
00:05:03,577 --> 00:05:05,646
Sortudo.
110
00:05:06,547 --> 00:05:07,916
Vamos lá.
111
00:05:07,917 --> 00:05:10,917
Espere, alguém tem
uma vara de ressurreição?
112
00:05:10,918 --> 00:05:14,786
Porque se tem,
preciso muito.
113
00:05:15,555 --> 00:05:19,124
Entre aqui com a sua vara
e dê para mim.
114
00:05:20,260 --> 00:05:23,742
Certo, precisa pensar
antes de falar.
115
00:05:25,900 --> 00:05:28,631
Oi, pessoal.
Não quero interromper o jogo,
116
00:05:28,632 --> 00:05:30,603
mas seria bom verem
o que estão perdendo.
117
00:05:30,804 --> 00:05:33,412
Então...
Bernadette?
118
00:05:39,529 --> 00:05:41,542
Está usando sapatos de onça
119
00:05:41,543 --> 00:05:45,514
e um vestido vermelho exclusivo
da "Para Sempre 21".
120
00:05:51,007 --> 00:05:54,522
E a Amy,
exibindo os tornozelos.
121
00:05:55,378 --> 00:05:59,214
Em uma roupa que deve ser
da "Para Sempre 63".
122
00:06:00,567 --> 00:06:02,604
E euzinha...
123
00:06:04,938 --> 00:06:08,197
Estou vestindo um vestidinho
que me livrou de 2 multas
124
00:06:08,198 --> 00:06:10,209
e de trabalhar em um júri.
125
00:06:10,210 --> 00:06:12,439
Sei que estão provando
um ponto retórico,
126
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
só não sei qual é.
127
00:06:14,481 --> 00:06:16,500
Até mais, garotos.
Vamos beber.
128
00:06:16,501 --> 00:06:19,771
Esperem, posso ir com vocês?
Meu personagem morreu.
129
00:06:20,787 --> 00:06:22,905
Desculpe, Raj,
é a noite das garotas.
130
00:06:22,906 --> 00:06:25,023
Talvez outra hora.
131
00:06:27,528 --> 00:06:29,639
Certo...
132
00:06:29,640 --> 00:06:31,162
Vamos.
133
00:06:31,898 --> 00:06:35,540
Noite das garotas,
noite das garotas!
134
00:06:38,054 --> 00:06:40,705
Como ele não escuta isso?
135
00:06:42,709 --> 00:06:44,096
Qual é o plano?
136
00:06:44,097 --> 00:06:45,988
Daremos uma lição
nos nossos parceiros
137
00:06:45,989 --> 00:06:48,643
ficando bêbadas, atraindo
homens estranhos ao banheiro
138
00:06:48,644 --> 00:06:52,718
e transformando-o
em um templo de sensações?
139
00:06:52,719 --> 00:06:54,187
- Não!
- Não!
140
00:06:54,188 --> 00:06:57,605
Nossa, quem é
da "Para Sempre 63" agora?
141
00:06:58,691 --> 00:07:01,260
Pode trazer
outra garrafa de champanhe?
142
00:07:01,261 --> 00:07:03,762
Não se preocupem.
É por minha conta.
143
00:07:03,763 --> 00:07:06,396
- Obrigada.
- Nossa! Deveria vir mais vezes.
144
00:07:06,397 --> 00:07:10,236
Não só porque se não viesse,
isso aqui seria uma cerveja.
145
00:07:10,237 --> 00:07:12,071
O prazer é meu,
nada me faz mais feliz
146
00:07:12,072 --> 00:07:14,637
do que mimar uma mulher.
É só perguntar minha cadela.
147
00:07:14,638 --> 00:07:17,090
A veterinária disse
que com mais fígado de ganso,
148
00:07:17,091 --> 00:07:19,932
ela morreria de gota.
149
00:07:19,933 --> 00:07:22,665
Vamos ajudar o Raj
a encontrar uma mulher hoje.
150
00:07:22,666 --> 00:07:24,013
Não, não, estou bem.
151
00:07:24,014 --> 00:07:27,609
Estamos falando de umas pegadas
ou de um relacionamento?
152
00:07:27,610 --> 00:07:29,547
Vamos fazê-lo transar!
153
00:07:31,007 --> 00:07:33,842
Parem, estão arruinando
a noite das garotas.
154
00:07:35,094 --> 00:07:36,562
Raj, você é um ótimo cara,
155
00:07:36,563 --> 00:07:39,148
está em um bar cheio
de solteiras, deixe-nos ajudar.
156
00:07:39,149 --> 00:07:40,483
É, você é um bom partido.
157
00:07:40,484 --> 00:07:43,853
Sei que é tímido, mas deveria
ter uma mulher maravilhosa.
158
00:07:43,854 --> 00:07:46,472
É legal da sua parte.
Mas como pode ajudar?
159
00:07:46,473 --> 00:07:48,961
Vamos dar uma volta,
vermos se achamos uma legal
160
00:07:48,962 --> 00:07:50,526
e a apresentamos a você.
161
00:07:50,527 --> 00:07:53,195
Certo.
Só algumas coisas.
162
00:07:53,196 --> 00:07:55,164
Não digam a ela
que sou rico.
163
00:07:55,165 --> 00:07:58,251
Quero que me ame
por quem sou.
164
00:07:58,252 --> 00:08:01,486
Elas têm
de ser muito gostosas.
165
00:08:02,272 --> 00:08:05,591
Tipo, nove ou dez.
166
00:08:05,592 --> 00:08:07,376
Nove ou dez?
167
00:08:07,377 --> 00:08:08,827
Certo,
uma oito é aceitável
168
00:08:08,828 --> 00:08:12,098
se ela trouxer outra oito
para a banheira.
169
00:08:12,099 --> 00:08:14,800
Vai pegar qualquer
uma que quiser você, certo?
170
00:08:14,801 --> 00:08:16,384
Em um minuto
de Nova Deli.
171
00:08:18,487 --> 00:08:21,340
Não lembro de você comprar
estas miniaturas na minha loja.
172
00:08:21,341 --> 00:08:24,860
É. Comprei na Amazon.
173
00:08:24,861 --> 00:08:26,345
Claro. Entendi.
174
00:08:26,346 --> 00:08:29,104
Por que contribuir com um amigo,
quando pode contribuir
175
00:08:29,105 --> 00:08:33,319
com uma multinacional que acaba
com a vida desse amigo?
176
00:08:33,320 --> 00:08:35,189
Eu sei,
mas quando compro online,
177
00:08:35,190 --> 00:08:37,010
posso comprar
na privada.
178
00:08:37,691 --> 00:08:40,653
Viu a minha loja?
Ela toda é uma privada.
179
00:08:40,654 --> 00:08:43,313
- Podemos continuar com o jogo?
- Sim, desculpa.
180
00:08:43,314 --> 00:08:47,937
Você chega ao fim do túnel
e acha um grande cofre.
181
00:08:47,938 --> 00:08:50,169
O que você faz?
E, Howard, não diga:
182
00:08:50,170 --> 00:08:53,222
"Eu pegaria esse cofrinho."
183
00:08:53,223 --> 00:08:55,591
Com licença,
sou um homem casado.
184
00:08:55,592 --> 00:08:57,608
Eu não ia dizer
nada tão infantil.
185
00:08:57,609 --> 00:09:01,380
- Ótimo. O que faz?
- Eu ando até o cofre,
186
00:09:01,381 --> 00:09:05,976
enfio a cara
e faço isso.
187
00:09:07,737 --> 00:09:09,239
Eu abro o cofre.
188
00:09:09,240 --> 00:09:12,725
Está fechado, mas de repente
a porta atrás de você se fecha
189
00:09:12,726 --> 00:09:15,085
e as paredes
da sala começam a se fechar.
190
00:09:15,086 --> 00:09:18,832
Isso não é bom. Meu personagem
e eu temos claustrofobia.
191
00:09:18,833 --> 00:09:21,600
Letras brilhantes aparecem
no cofre e lê-se:
192
00:09:21,601 --> 00:09:24,103
"Se esmagado até à morte
você não deseja ser,
193
00:09:24,104 --> 00:09:26,822
cante Svaty Vaclav
e sua vitória. "
194
00:09:26,823 --> 00:09:28,974
- O que é isso?
- As paredes estão perto.
195
00:09:28,975 --> 00:09:31,193
Meu Deus,
lugar feliz, lugar feliz.
196
00:09:31,194 --> 00:09:34,064
Espere, Svaty Vaclav
era o Duque da Boêmia.
197
00:09:34,065 --> 00:09:36,165
Estão a 10s
de serem esmagados.
198
00:09:36,166 --> 00:09:38,051
- Nove, oito...
- O que devemos fazer?
199
00:09:38,052 --> 00:09:40,036
- Sete, seis...
- Espere.
200
00:09:40,037 --> 00:09:42,755
Svaty Vaclav é mais conhecido
como Bom Rei Wenceslas
201
00:09:42,756 --> 00:09:44,540
da amada
canção de Natal Vitoriana.
202
00:09:44,541 --> 00:09:48,294
Nunca ouvi falar. Deve ser a que
não é escrita por um judeu.
203
00:09:48,295 --> 00:09:51,681
- Três, dois...
- Alguém cante a maldita música!
204
00:09:51,682 --> 00:09:53,532
Bom Rei Wenceslas
olhou para fora
205
00:09:53,533 --> 00:09:55,251
Na festa de Stephen
206
00:09:55,252 --> 00:09:56,878
Quando a neve
cai ao redor
207
00:09:56,879 --> 00:10:00,290
- Profunda, quebradiça e lisa
- As paredes desaceleraram.
208
00:10:00,291 --> 00:10:02,377
A lua brilhava resplandecente
naquela noite
209
00:10:02,378 --> 00:10:04,044
Mesmo com a geada cruel
210
00:10:04,045 --> 00:10:05,904
Quando um homem ficou
à vista
211
00:10:05,905 --> 00:10:08,920
Coletando
combustível do inverno
212
00:10:12,912 --> 00:10:14,579
As paredes pararam.
Estão a salvo.
213
00:10:14,580 --> 00:10:17,431
- Foi incrível, Sheldon.
- Como você sabia?
214
00:10:17,432 --> 00:10:20,469
Simples. Combinei um fato
histórico conhecido
215
00:10:20,470 --> 00:10:23,051
sobre Boêmia
com a memória de meus avós,
216
00:10:23,052 --> 00:10:25,076
vovó e vovô
e seus cânticos de natal,
217
00:10:25,077 --> 00:10:26,967
enquanto eu sentava
perto da fogueira
218
00:10:26,968 --> 00:10:29,978
tentando construir um acelerador
de partículas de Lego.
219
00:10:31,275 --> 00:10:33,037
Continuando nossa missão...
220
00:10:33,038 --> 00:10:34,968
Espera.
Ainda há mais quatro versos.
221
00:10:34,969 --> 00:10:36,969
Não se canta uma música
sem terminá-la.
222
00:10:36,970 --> 00:10:38,850
Venha cá, pajem,
fique comigo
223
00:10:38,851 --> 00:10:40,672
Se tu sabes
quem está falando
224
00:10:40,673 --> 00:10:42,399
Jovem camponês,
quem é ele?
225
00:10:42,400 --> 00:10:44,308
Onde ele mora e em quê?
226
00:10:44,309 --> 00:10:46,367
A lua brilhava resplandecida
naquela noite
227
00:10:54,159 --> 00:10:56,814
- Parece que ele está indo bem.
- Claro que está.
228
00:10:56,815 --> 00:10:58,683
Aquela garota
foi dispensada pelo namorado.
229
00:10:58,684 --> 00:11:01,339
Está com raiva, bêbada,
e o filme favorito dela é:
230
00:11:01,340 --> 00:11:03,778
"Quem Quer Ser um Milionário?"
231
00:11:03,779 --> 00:11:05,895
Essa é uma fruta
pedindo para ser colhida.
232
00:11:07,013 --> 00:11:08,451
Lá vem ele.
233
00:11:08,452 --> 00:11:10,509
- Como foi?
- Ótimo.
234
00:11:10,510 --> 00:11:14,331
Comprei uns drinques
e ela meu deu o e-mail dela.
235
00:11:16,063 --> 00:11:19,884
"Jennifer@nem-se-você-fosse-
o- último-cara-na-Terra.idiota".
236
00:11:21,832 --> 00:11:24,383
- O quê?
- Sinto muito, Raj.
237
00:11:24,384 --> 00:11:26,247
Por que não consigo
encontrar alguém?
238
00:11:26,248 --> 00:11:28,391
Sou inteligente,
tenho um bom emprego
239
00:11:28,392 --> 00:11:31,899
e meu bronze natural permite
usar "amarelo mostarda"
240
00:11:31,900 --> 00:11:33,675
quando a maioria dos caras
não podem.
241
00:11:34,131 --> 00:11:37,703
- Querido, não é você, são elas.
- Não é.
242
00:11:38,430 --> 00:11:40,353
Ela era muito linda
para mim.
243
00:11:40,354 --> 00:11:42,877
- Por que diz isso?
- É a verdade.
244
00:11:42,878 --> 00:11:45,356
Sempre me atraio
por mulheres que não posso ter.
245
00:11:45,357 --> 00:11:46,779
Sempre faço isso.
246
00:11:46,780 --> 00:11:48,883
Foi assim com vocês duas.
247
00:11:49,666 --> 00:11:51,604
Elas duas?
Não entendo.
248
00:11:53,936 --> 00:11:56,869
Houve um tempo
que eu gostava da Penny,
249
00:11:56,870 --> 00:11:58,246
e achei que ela também
250
00:11:58,247 --> 00:12:01,345
porque ela ficou nua e bêbada
e foi para a cama comigo.
251
00:12:01,346 --> 00:12:04,333
Mas parece
que confundi os sinais.
252
00:12:06,382 --> 00:12:08,334
E também gostou
da Bernadette?
253
00:12:08,335 --> 00:12:10,284
Isso foi antes da Penny.
254
00:12:10,285 --> 00:12:13,883
Só gosto da namorada
de um amigo por vez.
255
00:12:14,956 --> 00:12:17,878
Sou à moda antiga
nesse aspecto.
256
00:12:17,879 --> 00:12:21,295
Então em algum momento
você...
257
00:12:21,296 --> 00:12:24,630
deve ter sentido algo
por mim também.
258
00:12:24,631 --> 00:12:26,958
Na verdade, não.
259
00:12:29,110 --> 00:12:32,892
Vamos, Raj.
Nem um pouquinho?
260
00:12:32,893 --> 00:12:35,261
Não que eu me lembre.
261
00:12:35,262 --> 00:12:39,106
Pense melhor.
262
00:12:40,621 --> 00:12:42,047
Não.
263
00:12:42,048 --> 00:12:44,293
Acho que o coração
quer o que quer.
264
00:12:44,294 --> 00:12:49,102
Ou nesse caso não quer.
Nem um pouco.
265
00:12:51,238 --> 00:12:53,954
O que foi?
266
00:12:54,814 --> 00:12:56,989
Quem abençoará o pobre
267
00:12:56,990 --> 00:13:01,128
Deveria encontrar benção
para si mesmo
268
00:13:04,246 --> 00:13:07,856
- Acabou?
- Acho que quer dizer "bravo".
269
00:13:09,042 --> 00:13:10,726
Certo.
Vocês saem da sala
270
00:13:10,727 --> 00:13:13,713
e param diante de uma poça
de boneco de neve derretido.
271
00:13:13,714 --> 00:13:15,520
Boneco de neve derretido?
272
00:13:15,521 --> 00:13:17,569
Há cenouras e pedaços
de carvão na água?
273
00:13:17,570 --> 00:13:18,956
Não sei,
qual a diferença?
274
00:13:18,957 --> 00:13:22,013
É um jogo de imaginação.
Descreva o que vê.
275
00:13:22,014 --> 00:13:23,314
Certo.
Vocês saem da sala
276
00:13:23,315 --> 00:13:26,065
e param diante de uma poça
de boneco de neve derretido.
277
00:13:26,066 --> 00:13:28,063
Há cenouras e pedaços
de carvão na água.
278
00:13:28,064 --> 00:13:30,852
O que houve com o chapéu
e o cachimbo de espiga de milho?
279
00:13:30,853 --> 00:13:32,501
Você os vê também.
280
00:13:32,502 --> 00:13:35,448
É como se eu estivesse
mesmo lá.
281
00:13:37,625 --> 00:13:41,229
Este é o feriado
mais divertido que tive
282
00:13:41,230 --> 00:13:44,221
desde quando meu terapeuta mudou
meu remédio para ansiedade
283
00:13:44,222 --> 00:13:47,171
e parei de me importar
com o sangue nas minhas fezes.
284
00:13:50,028 --> 00:13:51,826
Boa história.
285
00:13:52,515 --> 00:13:55,050
O que está bebendo?
Gemada?
286
00:13:55,051 --> 00:13:56,766
Sim.
Algum problema?
287
00:13:56,767 --> 00:14:00,363
Não, é bom vê-lo bebendo
algo da tradição do feriado.
288
00:14:00,364 --> 00:14:01,732
Bem natalino.
289
00:14:01,733 --> 00:14:04,450
Desde quando gemada
é uma bebida natalina?
290
00:14:04,451 --> 00:14:07,087
Ovos estão no mercado
durante todo o ano.
291
00:14:07,088 --> 00:14:10,040
Sou conhecido por beber isso
ao lado da piscina.
292
00:14:10,041 --> 00:14:11,915
Qual é, Sheldon.
293
00:14:11,916 --> 00:14:14,580
Você sabe todas as histórias
de Natal, as canções,
294
00:14:14,581 --> 00:14:16,684
tem um bigode
de gemada.
295
00:14:16,685 --> 00:14:19,516
Admita. Está pegando
o espírito natalino.
296
00:14:19,517 --> 00:14:21,970
Não seja bobo.
O Natal é um monte de baboseira
297
00:14:21,971 --> 00:14:24,670
criada pela indústria
de enfeites.
298
00:14:24,671 --> 00:14:26,400
Por que é tão importante
para você?
299
00:14:26,401 --> 00:14:28,738
Porque tive terríveis natais
quando era criança
300
00:14:28,739 --> 00:14:31,453
e estou cansado de você
tirar a alegria dele.
301
00:14:31,454 --> 00:14:32,779
O que era tão ruim?
302
00:14:32,780 --> 00:14:35,499
Cresci em uma casa
cheio de acadêmicos loucos.
303
00:14:35,500 --> 00:14:37,713
Em vez de deixar
leite e biscoitos ao Noel,
304
00:14:37,714 --> 00:14:40,170
tínhamos de deixar
uma pesquisa.
305
00:14:41,205 --> 00:14:43,283
E, de manhã,
saberia que ele esteve lá
306
00:14:43,284 --> 00:14:45,774
porque o artigo
estaria corrigido.
307
00:14:46,743 --> 00:14:50,797
Não é à toa que ama o Natal.
Era incrível.
308
00:14:50,798 --> 00:14:55,418
Não era incrível.
Tirei 6 quatro anos seguidos.
309
00:14:55,419 --> 00:14:59,241
Conheço o seu trabalho.
Tirar 6 foi o seu presente.
310
00:15:01,558 --> 00:15:05,700
Amy, me desculpe.
Não queria te magoar.
311
00:15:05,701 --> 00:15:07,018
Tudo bem.
312
00:15:07,019 --> 00:15:10,267
Estou acostumada a ser a mulher
que nunca é olhada duas vezes.
313
00:15:10,268 --> 00:15:12,486
Meu primeiro beijo
foi aos 22 anos,
314
00:15:12,487 --> 00:15:15,804
e o cara só beijou
para eu devolver a insulina.
315
00:15:17,991 --> 00:15:22,194
Às vezes o pâncreas quer
o que quer.
316
00:15:23,029 --> 00:15:25,615
Esqueçam.
Não espero que entendam.
317
00:15:25,616 --> 00:15:27,000
Eu entendo.
318
00:15:27,001 --> 00:15:29,088
Na 7ª série,
joguei verdade ou desafio
319
00:15:29,089 --> 00:15:30,781
e a garrafa parou
na Alina Shankar.
320
00:15:30,782 --> 00:15:35,108
Ela disse que se me aproximasse,
me cortaria com a garrafa.
321
00:15:35,109 --> 00:15:36,660
Acha que isso é ruim?
322
00:15:36,661 --> 00:15:38,480
Na faculdade,
desmaiei em uma festa
323
00:15:38,481 --> 00:15:40,835
e acordei com mais roupas.
324
00:15:45,552 --> 00:15:47,225
Quando fico muito solitário,
325
00:15:47,226 --> 00:15:49,416
sento na minha mão
até ficar dormente
326
00:15:49,417 --> 00:15:50,824
aí seguro
com a outra mão
327
00:15:50,825 --> 00:15:54,813
e finjo que estou segurando
a mão de outra pessoa.
328
00:15:54,814 --> 00:15:57,213
Também faço isso.
329
00:15:57,214 --> 00:16:00,095
Algumas vezes, a outra mão
tenta tirar uma casquinha.
330
00:16:01,317 --> 00:16:03,933
E eu deixo.
331
00:16:05,121 --> 00:16:07,681
É legal falar com alguém
332
00:16:07,682 --> 00:16:10,210
que entende
como é se sentir sozinho.
333
00:16:10,211 --> 00:16:11,595
É, não é?
334
00:16:11,596 --> 00:16:14,019
Mas não está mais sozinha.
Você tem o Sheldon.
335
00:16:14,020 --> 00:16:16,160
Tenho.
E não se preocupe,
336
00:16:16,161 --> 00:16:18,206
algum dia irá encontrar
alguém também.
337
00:16:18,207 --> 00:16:21,361
Obrigado.
Espero que seja a metade
338
00:16:21,362 --> 00:16:24,006
do quanto você é
adorável e incrível.
339
00:16:24,874 --> 00:16:27,427
Obrigada, Rajesh.
340
00:16:27,428 --> 00:16:29,873
Ele me quer, estou bem.
Podemos ir agora.
341
00:16:31,714 --> 00:16:33,600
- Droga.
- O que foi?
342
00:16:33,601 --> 00:16:35,935
Agora que sei
que ela não gosta de mim,
343
00:16:35,936 --> 00:16:38,036
estou meio a fim dela.
344
00:16:38,922 --> 00:16:40,808
Tudo bem.
345
00:16:40,809 --> 00:16:44,982
Acho que decifrei o código
para abaixar a ponte.
346
00:16:44,983 --> 00:16:46,561
Ótimo. Vamos lá.
347
00:16:53,303 --> 00:16:55,005
A ponte
está abaixando.
348
00:17:00,994 --> 00:17:04,089
- Tenho síndrome do túnel carpal.
- Toque mesmo com dor.
349
00:17:15,424 --> 00:17:17,443
Conseguiram!
A ponte abaixou.
350
00:17:17,444 --> 00:17:19,471
Cruzaram o abismo
e encontram-se
351
00:17:19,472 --> 00:17:21,498
em um pequeno aposento
da masmorra.
352
00:17:21,499 --> 00:17:24,174
E no canto,
acorrentado na parede,
353
00:17:24,175 --> 00:17:26,654
veem um Papai Noel
machucado e ensanguentado.
354
00:17:26,655 --> 00:17:30,773
Ele diz:
"Ho, Ho, me ajudem."
355
00:17:30,774 --> 00:17:34,795
Isso, encontramos Noel!
O Natal está salvo!
356
00:17:34,796 --> 00:17:38,437
Nunca digam à minha mãe
que falei isso.
357
00:17:38,438 --> 00:17:42,219
Pego minha chave de esqueleto
e corro até ele para libertá-lo.
358
00:17:42,220 --> 00:17:44,721
Mas antes,
lanço um feitiço paralisante
359
00:17:44,722 --> 00:17:47,173
- no Stuart e no Howard.
- O que está fazendo?
360
00:17:47,174 --> 00:17:49,526
Não pode falar,
está paralisado.
361
00:17:49,527 --> 00:17:53,129
Fico em frente à cara grande
e gorda do Papai Noel e digo:
362
00:17:53,130 --> 00:17:56,267
"Ora, ora, ora,
velho e alegre São Nick,
363
00:17:56,268 --> 00:17:57,574
nos encontramos
novamente.
364
00:17:57,575 --> 00:17:59,327
A última
vez que nos falamos
365
00:17:59,328 --> 00:18:02,191
foi no shopping Braybrook,
em Galveston, Texas.
366
00:18:02,192 --> 00:18:04,729
Eu tinha 5 anos.
Estou certo?
367
00:18:04,730 --> 00:18:06,549
Certo.
368
00:18:06,550 --> 00:18:09,612
Minha mãe me arrastou
e me jogou em seu colo,
369
00:18:09,613 --> 00:18:12,255
e você me perguntou
o que eu queria de Natal.
370
00:18:12,256 --> 00:18:14,427
E eu disse:
"Meu Vô-Vô".
371
00:18:14,428 --> 00:18:16,752
Porque aquele foi o ano
que meu avô morreu.
372
00:18:16,753 --> 00:18:19,516
Eu sentia falta dele
e o queria de volta.
373
00:18:21,259 --> 00:18:23,962
É estranho, não é?
374
00:18:25,118 --> 00:18:27,213
Vô-Vô foi o único da família
375
00:18:27,214 --> 00:18:29,695
que me incentivou
a seguir na ciência.
376
00:18:29,696 --> 00:18:31,984
Você não o trouxe de volta,
trouxe?
377
00:18:31,985 --> 00:18:34,558
Em vez disso ganhei
casinhas de montar.
378
00:18:34,559 --> 00:18:38,194
Podem-se construir muitas
coisas legais com isso.
379
00:18:38,195 --> 00:18:40,667
Vô-Vô não era uma delas.
380
00:18:40,668 --> 00:18:43,647
E aqui você está
me pedindo algo.
381
00:18:43,648 --> 00:18:45,042
Salvá-lo.
382
00:18:45,043 --> 00:18:49,219
Sinto muito, bom velhinho,
mas hoje não é seu dia.
383
00:18:49,220 --> 00:18:51,092
Vou deixá-lo aqui
apodrecendo.
384
00:18:51,093 --> 00:18:53,605
Espero que os ogros
apreciem seus ossos.
385
00:18:53,606 --> 00:18:57,309
Pego a chave do esqueleto
e a jogo no abismo.
386
00:18:57,310 --> 00:19:02,582
E ao sair, dou um chute
no pote de geleia do Noel.
387
00:19:04,247 --> 00:19:05,915
Certo.
388
00:19:05,916 --> 00:19:09,164
Então Wolowitz e Stuart
estão paralisados, Noel, morto,
389
00:19:09,165 --> 00:19:12,214
e escolhi isso em vez de transar
com a minha namorada.
390
00:19:27,865 --> 00:19:29,891
Noel?
391
00:19:30,642 --> 00:19:32,887
Olá, Sheldon.
392
00:19:32,888 --> 00:19:35,867
Deveria estar dormindo.
393
00:19:35,868 --> 00:19:38,312
Então não deveria
usar sinos nas botas.
394
00:19:40,239 --> 00:19:42,298
Precisava falar
com você.
395
00:19:42,299 --> 00:19:46,278
Sinto tê-lo desapontado
quando era um garotinho.
396
00:19:48,083 --> 00:19:50,798
Posso fazer
muitas coisas mágicas,
397
00:19:50,799 --> 00:19:56,129
mas trazer seu Vô-Vô de volta
não é uma.
398
00:19:57,090 --> 00:19:58,987
Entendo.
399
00:19:58,988 --> 00:20:01,983
Mas tenho algo especial
para você.
400
00:20:02,634 --> 00:20:04,958
Feche os olhos.
401
00:20:06,324 --> 00:20:09,267
Espero que seja um trem.
402
00:20:09,441 --> 00:20:12,627
É melhor que um trem.
403
00:20:12,986 --> 00:20:15,880
Dois trens?
404
00:20:15,881 --> 00:20:17,615
Melhor.
405
00:20:17,616 --> 00:20:19,800
Vou ganhar 3 trens?
406
00:20:20,836 --> 00:20:23,379
Tudo bem, pode abrir.
407
00:20:27,125 --> 00:20:29,360
Isso é por me deixar
na masmorra
408
00:20:29,361 --> 00:20:31,884
para ser comido vivo
por ogros!
409
00:20:31,885 --> 00:20:34,849
Espere, espere, calma.
Em minha defesa...
410
00:20:35,227 --> 00:20:37,414
Seu imbecil!
411
00:20:42,621 --> 00:20:46,919
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com
412
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
Sincronia 720p.bluray.x264-demand
Rodrigo880414