1 00:00:06,250 --> 00:00:10,416 Estamos reunidos hoje, nessa capelinha na roça, 2 00:00:10,417 --> 00:00:13,708 para laçar esse caubói, Christopher Thomas 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,541 com essa caipira, Reagan Marie... 4 00:00:15,542 --> 00:00:17,500 Sou eu! 5 00:00:17,501 --> 00:00:19,583 Não acredito que estamos fazendo isso. 6 00:00:19,584 --> 00:00:24,166 No santo matrimônio. Estamos aqui juntos... 7 00:00:24,167 --> 00:00:27,208 Tem certeza que quer fazer isso na frente 8 00:00:27,209 --> 00:00:28,999 de um cacto vestindo um poncho? 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,791 É a nossa testemunha. 10 00:00:30,792 --> 00:00:32,458 Eu sei, mas, querida... 11 00:00:32,459 --> 00:00:34,249 Casamentos grandes são um saco! 12 00:00:34,250 --> 00:00:35,600 Em todos que fui, 13 00:00:35,601 --> 00:00:38,416 os noivos sempre ficam cheios de drama, 14 00:00:38,417 --> 00:00:40,374 os outros viram os centros das atenções... 15 00:00:40,375 --> 00:00:44,750 Prefiro estar aqui só com meu caubói. 16 00:00:44,751 --> 00:00:47,458 Acho que tem razão, parceira. 17 00:00:47,459 --> 00:00:49,208 - Nossa, foi horrível! - Péssima. 18 00:00:49,209 --> 00:00:51,750 Tudo bem, só a gente. Vamos nessa! 19 00:00:51,751 --> 00:00:54,583 Assim como conduzir ao gado, o casamento... 20 00:00:54,584 --> 00:00:57,208 Espere, padre, só um segundo. 21 00:00:57,209 --> 00:00:59,416 Não quer mesmo um casamento comum, 22 00:00:59,417 --> 00:01:04,333 com todos que nos amam, em vez daquele cara? 23 00:01:04,334 --> 00:01:07,750 - O senhor está sangrando? - Sim, então andem logo. 24 00:01:07,751 --> 00:01:10,166 Pensei que fosse molho de tomate. 25 00:01:10,167 --> 00:01:13,166 Querida, feche os olhos por um segundo. 26 00:01:13,167 --> 00:01:14,517 Está bem. 27 00:01:15,417 --> 00:01:18,458 Imagine a gente num lugar romântico. 28 00:01:18,459 --> 00:01:21,416 Todos olham para você a caminho para o altar 29 00:01:21,417 --> 00:01:23,124 num lindo vestido branco. 30 00:01:23,125 --> 00:01:26,166 Todos os amigos e familiares falando 31 00:01:26,167 --> 00:01:29,082 que você nunca esteve tão linda. 32 00:01:29,083 --> 00:01:32,625 Pareço o James Bond num terno alinhado, 33 00:01:32,626 --> 00:01:35,708 e as pessoas também falam de mim. 34 00:01:35,709 --> 00:01:39,583 Fazemos nossos votos e vamos para a festa, 35 00:01:39,584 --> 00:01:42,082 onde dançamos a noite toda, 36 00:01:42,083 --> 00:01:44,416 ao som de nossas músicas preferidas, 37 00:01:44,417 --> 00:01:48,042 rodeados pelas pessoas que amamos e nos amam. 38 00:01:49,501 --> 00:01:51,292 Agora abra os olhos. 39 00:01:54,459 --> 00:01:56,249 - Vamos embora daqui. - Viu? 40 00:01:56,250 --> 00:01:59,125 Quero um casamento de verdade, querido. 41 00:02:00,250 --> 00:02:02,041 Tem um cheque caução pelos chapéus. 42 00:02:02,042 --> 00:02:03,751 Vamos ficar com eles! 43 00:02:05,542 --> 00:02:07,455 Chris! 44 00:02:07,456 --> 00:02:10,456 2ª Temporada | Episódio 11 -= The Wedding =- 45 00:02:14,530 --> 00:02:17,530 Legenda: Teacher, Brubs, Dai_N e Nícolas 46 00:02:17,531 --> 00:02:20,531 Revisão: Gi 47 00:02:21,629 --> 00:02:24,776 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 48 00:02:25,459 --> 00:02:27,082 SEIS MESES DEPOIS 49 00:02:27,083 --> 00:02:28,750 Mãe, pai, estão se divertindo? 50 00:02:28,751 --> 00:02:31,082 Sua mãe e eu estamos adorando. 51 00:02:31,083 --> 00:02:32,500 Obrigado, pai. 52 00:02:32,501 --> 00:02:33,850 Tio Dennis. 53 00:02:33,851 --> 00:02:36,166 - Sabe o que o jantar significa? - O quê? 54 00:02:36,167 --> 00:02:38,249 Em 24 horas, 55 00:02:38,250 --> 00:02:41,458 sua casa vai estar cheia de flores e meias-calças. 56 00:02:41,459 --> 00:02:43,208 Adeus, palácio do sexo! 57 00:02:43,209 --> 00:02:44,666 Mais baixo, tio. O que...? 58 00:02:44,667 --> 00:02:46,416 Aqui está ela. 59 00:02:46,417 --> 00:02:48,166 - Que tal um abraço? - Tudo bem. 60 00:02:48,167 --> 00:02:50,250 - Vem aqui. - O quarto é para dar sorte. 61 00:02:53,292 --> 00:02:56,792 Já está bom! Tio Dennis, chega de abraços. 62 00:02:57,584 --> 00:02:59,249 - Então... - Então... 63 00:02:59,250 --> 00:03:01,082 - Bem legal, não é? - Sim, está bom. 64 00:03:01,083 --> 00:03:03,166 Amor, você fez um ótimo trabalho! 65 00:03:03,167 --> 00:03:05,082 Queria retocar a maquiagem, 66 00:03:05,083 --> 00:03:08,041 mas não acho minha nécessaire e minhas coisas de banheiro. 67 00:03:08,042 --> 00:03:10,249 Coloquei na cesta de roupa, 68 00:03:10,250 --> 00:03:12,249 na garagem, debaixo do saco de dormir. 69 00:03:12,250 --> 00:03:14,041 A gente devia acampar de novo. 70 00:03:14,042 --> 00:03:16,583 Não contou aos seus pais que moramos juntos? 71 00:03:16,584 --> 00:03:18,125 Chris! 72 00:03:21,375 --> 00:03:24,082 Desculpe, mas você sabe como eles são tradicionais. 73 00:03:24,083 --> 00:03:27,041 Não quero que minha mãe ache você uma galinha. 74 00:03:27,042 --> 00:03:29,708 É a palavra que ela usa. 75 00:03:29,709 --> 00:03:33,166 Você só precisa fingir que não mora aqui. 76 00:03:33,167 --> 00:03:35,708 E seus sapatos estão na mala do meu carro. 77 00:03:35,709 --> 00:03:38,750 Agora tenho que mentir o fim de semana inteiro. 78 00:03:38,751 --> 00:03:40,208 Está começando. 79 00:03:40,209 --> 00:03:42,208 Eles estão virando o centro das atenções. 80 00:03:42,209 --> 00:03:43,792 Olhe... 81 00:03:46,626 --> 00:03:49,249 Não vejo a hora de me livrar do colchão d'água. 82 00:03:49,250 --> 00:03:52,166 Vamos respirar fundo e lembrar do plano. 83 00:03:52,167 --> 00:03:53,474 - Está bem? - Está. 84 00:03:53,475 --> 00:03:56,374 Nos casamos, vamos para nossa maravilhosa lua de mel 85 00:03:56,375 --> 00:03:59,458 que organizei nos mínimos detalhes, em Maui. 86 00:03:59,459 --> 00:04:02,249 Uma cabana em cima do mar para os peixes verem tudo. 87 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 Está obcecado com isso! 88 00:04:03,626 --> 00:04:05,708 Voltamos bronzeados, descansados, 89 00:04:05,709 --> 00:04:07,626 prontos para fazer o bebê. 90 00:04:08,584 --> 00:04:10,375 Tudo bem. 91 00:04:13,375 --> 00:04:15,249 Você é tão galinha. 92 00:04:15,250 --> 00:04:16,700 Não, não posso. Não posso. 93 00:04:16,701 --> 00:04:20,625 Quero dar boas-vindas aos pais da Reagan, Dean e Angie. 94 00:04:20,626 --> 00:04:22,208 Angie, se daqui a 20 anos 95 00:04:22,209 --> 00:04:24,708 Reagan tiver metade da sua aparência... 96 00:04:24,709 --> 00:04:27,416 Vou calar a boca e dar boas-vindas. 97 00:04:27,417 --> 00:04:29,666 Só mais uma vez, querida. 98 00:04:29,667 --> 00:04:31,750 - Quer mesmo casar com ele? - Mãe! 99 00:04:31,751 --> 00:04:34,500 Quero dar boas-vindas aos meus pais, Gerald e Sarah, 100 00:04:34,501 --> 00:04:36,500 que vieram de Maryland. 101 00:04:36,501 --> 00:04:39,041 Bem-vindos à nossa casa... Minha casa. 102 00:04:39,042 --> 00:04:40,708 Que logo será nossa casa. Ainda não é. 103 00:04:40,709 --> 00:04:42,458 Não moramos juntos. 104 00:04:42,459 --> 00:04:44,082 E o Justin Tardino? 105 00:04:44,083 --> 00:04:45,708 - Mãe! - Ele é tão legal. 106 00:04:45,709 --> 00:04:48,249 Também ao irmão da Reagan, Scott, 107 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 e uma das madrinhas da Reagan, Connie. 108 00:04:50,417 --> 00:04:53,042 - Amo você, cunhado. - Parabéns! 109 00:04:54,042 --> 00:04:58,208 Não se preocupem, eles estão juntos há um mês. 110 00:04:58,209 --> 00:04:59,750 então ainda tem classe. 111 00:04:59,751 --> 00:05:03,208 Mais importante, minha linda futura esposa. 112 00:05:03,209 --> 00:05:07,082 Esse final de semana é dela. Estou só acompanhando. 113 00:05:07,083 --> 00:05:08,751 Reagan, eu te amo. 114 00:05:11,000 --> 00:05:13,458 Vou ser rápida. Só quero... 115 00:05:13,459 --> 00:05:16,291 Reagan! Meu Deus! 116 00:05:16,292 --> 00:05:18,500 - Temos ótimas notícias. - Estou morrendo. 117 00:05:18,501 --> 00:05:20,458 - Estou morrendo. - Falei primeiro. 118 00:05:20,459 --> 00:05:23,082 - O que é, querida? - Deixa que eu falo. 119 00:05:23,083 --> 00:05:25,166 - Walter, não. - Eu falo. 120 00:05:25,167 --> 00:05:27,249 - Conversamos no carro. - Eu sei. 121 00:05:27,250 --> 00:05:29,541 - Se for possível... - Eu proíbo você. 122 00:05:29,542 --> 00:05:31,583 Ava, conte logo. 123 00:05:31,584 --> 00:05:35,374 - Adivinha quem vai ganhar... - Um talk show! 124 00:05:35,375 --> 00:05:38,249 - Ava ganhou um talk show. - "O Programa da Ava Alexander"! 125 00:05:38,250 --> 00:05:41,334 Eu vou estar na banda. Estão prontos? 126 00:05:45,292 --> 00:05:47,583 Câmeras. Oi, tudo bem? Obrigado por virem. 127 00:05:47,584 --> 00:05:51,000 - Eu estava... - Muito obrigado. 128 00:05:51,751 --> 00:05:53,082 Que abraço apertado! 129 00:05:53,083 --> 00:05:55,751 Não vou fazer discurso. Tudo bem, não gosto de falar. 130 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 É uma tradição dos Brinkley. 131 00:06:00,459 --> 00:06:02,541 Sinto muito, não vou me casar de kilt. 132 00:06:02,542 --> 00:06:06,333 Se os convidados virem meu negócio balançando, 133 00:06:06,334 --> 00:06:08,999 não vão prestar atenção na Reagan. 134 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Chris, não é hora de dar uma de Jay Leno. 135 00:06:11,667 --> 00:06:15,416 Seu pai vai usar o kilt. Tio Dennis também. 136 00:06:15,417 --> 00:06:18,666 E ele tem um problema de eczema horrível. 137 00:06:18,667 --> 00:06:21,374 Saiu até em uma revista de medicina. 138 00:06:21,375 --> 00:06:25,416 - Mesmo assim, ele usou kilt. - Sim, kilt. 139 00:06:25,417 --> 00:06:29,041 Querida, parabéns pelo programa. É incrível. 140 00:06:29,042 --> 00:06:32,166 Obrigada. Estou tentando aproveitar o momento. 141 00:06:32,167 --> 00:06:35,500 É a última vez que serei uma subcelebridade. 142 00:06:35,501 --> 00:06:37,458 Vai mudar nossas vidas. 143 00:06:37,459 --> 00:06:40,166 Provavelmente precisaremos usar Blackberry. 144 00:06:40,167 --> 00:06:43,750 Mas como está você, pessoa quase casada? 145 00:06:43,751 --> 00:06:47,583 Não acredito que amanhã vou... 146 00:06:47,584 --> 00:06:50,249 É do estúdio. Melhor eu atender. 147 00:06:50,250 --> 00:06:52,750 - Claro. - Meu agente quer a papelada. 148 00:06:52,751 --> 00:06:54,541 O agente sou eu. 149 00:06:54,542 --> 00:06:58,417 E a papelada é um bom acordo verbal. Ava! 150 00:07:01,542 --> 00:07:05,291 Parabéns, lindos. Estão se divertindo? 151 00:07:05,292 --> 00:07:09,082 - Eu estou. - Eca. Pervertido. 152 00:07:09,083 --> 00:07:12,249 - Vão para um quarto. - Já tirei eles do nosso quarto. 153 00:07:12,250 --> 00:07:14,458 Meu quarto. 154 00:07:14,459 --> 00:07:18,583 Meu irmão sempre dá em cima das minhas amigas e larga elas. 155 00:07:18,584 --> 00:07:22,249 Beija e some. Pega e "ciao". 156 00:07:22,250 --> 00:07:25,500 Meu Deus, ele vai terminar com Connie no nosso casamento. 157 00:07:25,501 --> 00:07:28,249 - "Ciao" é tchau em italiano. - Sim. 158 00:07:28,250 --> 00:07:29,708 Querida, vai dar tudo certo. 159 00:07:29,709 --> 00:07:33,500 Amanhã, estaremos casados e no Havaí... 160 00:07:33,501 --> 00:07:36,500 tocando as tartarugas marinhas que o hotel proíbe tocar. 161 00:07:36,501 --> 00:07:38,583 Quero tocar tanto nelas. 162 00:07:38,584 --> 00:07:42,249 - Tem Gatorade? - Meu Deus, faça parar. 163 00:07:42,250 --> 00:07:46,583 Scotty, você e Connie estão se dando bem, não? 164 00:07:46,584 --> 00:07:49,500 - Queria falar sobre isso. - Não, não. 165 00:07:49,501 --> 00:07:52,041 Hoje é o dia da Reagan. Não termine com ela. 166 00:07:52,042 --> 00:07:54,709 Pegue o quanto quiser, mas só dê "ciao" segunda-feira. 167 00:07:55,459 --> 00:07:57,124 É tchau em italiano. 168 00:07:57,125 --> 00:08:00,082 - Eu sei. - Sabe? Só eu não sabia? 169 00:08:00,083 --> 00:08:02,333 - Não vou terminar com ela. - Que bom. 170 00:08:02,334 --> 00:08:04,416 - Ela está grávida. - Meu Deus. 171 00:08:04,417 --> 00:08:08,124 Estamos felizes. Vamos decidir quando vamos contar. 172 00:08:08,125 --> 00:08:11,416 - E já que estão todos aqui... - Não! 173 00:08:11,417 --> 00:08:14,082 Espere até depois do casamento. Não conte. 174 00:08:14,083 --> 00:08:17,191 Oi, sr. Urso. Pegou o Gatorade? 175 00:08:17,192 --> 00:08:18,583 Sabe por que "sr. Urso"? 176 00:08:18,584 --> 00:08:20,334 - Não. - Conte. 177 00:08:22,083 --> 00:08:24,291 Lá vem ela. Minha futura sogra. 178 00:08:24,292 --> 00:08:26,249 Ainda não. 179 00:08:26,250 --> 00:08:28,041 - Cuidado. - Oi, mãe. 180 00:08:28,042 --> 00:08:30,750 Sinceramente, amor, nunca me senti assim antes. 181 00:08:30,751 --> 00:08:35,333 - Acha que isso é bom? - Recebi ótimas notícias. 182 00:08:35,334 --> 00:08:38,750 Querida, é meu casamento, e você é a madrinha. 183 00:08:38,751 --> 00:08:40,374 Talvez o programa... 184 00:08:40,375 --> 00:08:44,082 - Reagan Mahalia Chafin. - Não é meu nome. 185 00:08:44,083 --> 00:08:47,124 Poderia me fazer a apresentadora mais feliz do mundo 186 00:08:47,125 --> 00:08:49,998 se tornando a produtora? 187 00:08:49,999 --> 00:08:51,450 Está pronta? 188 00:08:52,250 --> 00:08:55,542 - Walter. - Meu Deus! 189 00:08:57,751 --> 00:09:01,082 - Obrigada. - Parabéns, amor. 190 00:09:01,083 --> 00:09:03,500 Esse casamento é demais. Ótima notícia. 191 00:09:03,501 --> 00:09:07,458 Não me importo de recebê-la na véspera do meu casamento. 192 00:09:07,459 --> 00:09:12,041 - Você já contou. - Sim, estou grávida. 193 00:09:12,042 --> 00:09:14,416 Está falando sério? Meu Deus. 194 00:09:14,417 --> 00:09:17,999 Meu Deus, vou ser avó. 195 00:09:18,000 --> 00:09:20,249 É o dia mais feliz da minha vida. 196 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 Ela gosta da Connie, que mal conhece meu irmão, 197 00:09:22,584 --> 00:09:25,208 - mas não gosta de você. - Não gosta de mim? 198 00:09:25,209 --> 00:09:28,124 Estou pressentindo casamento a caminho? 199 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 Não, vamos só morar juntos por um tempo, 200 00:09:30,751 --> 00:09:32,750 como Reagan e Chris. 201 00:09:32,751 --> 00:09:38,583 - Morar juntos? Que galinha! - Aí está. 202 00:09:38,584 --> 00:09:40,708 Sabe quem não me chamou de galinha? 203 00:09:40,709 --> 00:09:44,333 Aquele cacto vestindo um poncho. 204 00:09:44,334 --> 00:09:48,374 Amor, segunda estaremos na praia, na sombra, 205 00:09:48,375 --> 00:09:50,666 e os peixes vão falar: "Eles de novo, não." 206 00:09:50,667 --> 00:09:53,791 Não, Reagan. O trabalho começa segunda. 207 00:09:53,792 --> 00:09:57,333 - Essa segunda? - Na lua de mel? 208 00:09:57,334 --> 00:10:01,083 Parabéns pelo novo emprego, Reagan. 209 00:10:02,667 --> 00:10:04,834 Não estava pronta para isso. 210 00:10:08,792 --> 00:10:10,500 Muitas pessoas moram juntas. 211 00:10:10,501 --> 00:10:12,166 Muitas pessoas matam outras. 212 00:10:12,167 --> 00:10:16,708 Nossa tradição durou bastante. Tchau, tradição. 213 00:10:16,709 --> 00:10:21,374 Estou fechando o zíper do saco do seu cadáver, 214 00:10:21,375 --> 00:10:24,041 - porque está morta. - Olha, pai. 215 00:10:24,042 --> 00:10:26,958 Você e o tio Dennis podem usar os kilts. 216 00:10:26,959 --> 00:10:30,666 Mas Reagan e eu concordamos que só ela deveria usar vestido. 217 00:10:30,667 --> 00:10:32,999 Aposto que a conta de luz está no nome dela. 218 00:10:33,000 --> 00:10:34,458 Está bem, sr. Califórnia. 219 00:10:34,459 --> 00:10:39,908 Por que não veste jeans e fuma uns baseados? 220 00:10:40,342 --> 00:10:44,791 - Meu Deus. - Está bem, usarei o kilt. 221 00:10:44,792 --> 00:10:46,876 Que dia feliz! 222 00:10:48,000 --> 00:10:49,751 Ótimo, cara. 223 00:10:50,709 --> 00:10:52,166 Caramba. 224 00:10:52,167 --> 00:10:55,500 Dá para ver? Parece que dá. 225 00:10:55,501 --> 00:10:58,958 - Dá pra ver? - Seu decote, sim, o bebê, não. 226 00:10:58,959 --> 00:11:00,333 Eu atendo, Ray. 227 00:11:00,334 --> 00:11:02,541 Hoje é seu dia especial, vou cuidar de tudo. 228 00:11:02,542 --> 00:11:04,166 Ótimo. Obrigada. 229 00:11:04,167 --> 00:11:07,333 Chezeray, acho que isso está ficando grande demais. 230 00:11:07,334 --> 00:11:11,416 Estava pensando em algo mais simples e elegante. 231 00:11:11,417 --> 00:11:14,583 Meus nomes do meio são "simples e elegante". 232 00:11:14,584 --> 00:11:15,958 - Ótimo. - Reagan... 233 00:11:15,959 --> 00:11:17,708 Tia Barb está no Arby's 234 00:11:17,709 --> 00:11:19,500 e quer saber se pode estacionar lá. 235 00:11:19,501 --> 00:11:22,917 Não sei nada sobre o Arby's... 236 00:11:22,918 --> 00:11:25,082 Reagan, esse chapéu é muito chamativo? 237 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 Isso é um chapéu? Achei que fosse um guarda-sol 238 00:11:27,834 --> 00:11:29,750 de carrinho de cachorro quente. 239 00:11:29,751 --> 00:11:31,666 Cuidado, Chezeray. 240 00:11:31,667 --> 00:11:33,583 A noiva tem garras. 241 00:11:33,584 --> 00:11:35,333 Vou trazer um drinque para acalmar. 242 00:11:35,334 --> 00:11:37,999 - Ótimo, obrigada. - Atualização! 243 00:11:38,000 --> 00:11:41,124 Há uma placa dizendo que é estacionamento para clientes. 244 00:11:41,125 --> 00:11:43,833 - Ela deve comprar algo? - Não sei. 245 00:11:43,834 --> 00:11:46,333 - Estou resolvendo, querida! - Não está, não. 246 00:11:46,334 --> 00:11:48,041 Chris ainda está chateado 247 00:11:48,042 --> 00:11:51,458 porque sua melhor amiga e chefe vai adiar a sua lua de mel? 248 00:11:51,459 --> 00:11:53,249 Não, acho que tudo bem. Ele... 249 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 Ótimas notícias. Aceitam cartão de crédito no Arby's. 250 00:11:56,167 --> 00:11:59,466 A tia Barb vai estacionar lá e perguntou se alguém quer algo. 251 00:11:59,467 --> 00:12:00,791 Acho que ninguém... 252 00:12:00,792 --> 00:12:03,500 Quero um de bife com cheddar, batatas fritas e molho extra. 253 00:12:03,501 --> 00:12:06,708 Quero rosbife de acompanhamento num copinho. 254 00:12:06,709 --> 00:12:10,875 - O que tem nesse drinque? - Tequila. 255 00:12:10,876 --> 00:12:14,291 Terei um filho com Connie. 256 00:12:14,292 --> 00:12:17,917 Pode ser apelido para Constance, ou Conrad ou Consuela. 257 00:12:17,918 --> 00:12:20,249 - Acho que é Constance. - Não sei nada sobre ela. 258 00:12:20,250 --> 00:12:22,374 - Nem o nome dela? - Ou a comida preferida. 259 00:12:22,375 --> 00:12:25,708 Como ela é humana, deve ser pizza, 260 00:12:25,709 --> 00:12:28,082 mas pode ser cachorro-quente ou ravióli. 261 00:12:28,083 --> 00:12:30,416 A vida nem sempre acontece como você espera, 262 00:12:30,417 --> 00:12:32,583 mas não significa que não dará tudo certo. 263 00:12:32,584 --> 00:12:34,625 Aparentemente, minha lua de mel 264 00:12:34,626 --> 00:12:37,166 será depois do meu primeiro filho. 265 00:12:37,167 --> 00:12:38,833 Mas a gente deixa rolar. 266 00:12:38,834 --> 00:12:40,791 Como naquela música de Steve Winwood. 267 00:12:40,792 --> 00:12:43,458 - "Higher Love"? - Não, "Roll With It". 268 00:12:43,459 --> 00:12:46,042 Literalmente o que eu acabei de dizer. 269 00:12:47,375 --> 00:12:49,500 Caramba! 270 00:12:49,501 --> 00:12:52,666 Já foi no drive-thru do Arby's em San Luis Obispo? 271 00:12:52,667 --> 00:12:54,082 É o melhor de todos. 272 00:12:54,083 --> 00:12:57,082 - Querida, desculpe pelo atraso. - Tudo bem. 273 00:12:57,083 --> 00:12:59,500 Estou pensando em nomes de bebês. 274 00:12:59,501 --> 00:13:02,416 - Como se chama, senhor? - Chezeray. 275 00:13:02,417 --> 00:13:03,999 Vou continuar pensando. 276 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Mãe, por que não passamos o resto do dia 277 00:13:05,709 --> 00:13:07,541 planejando o chá de bebê da Connie? 278 00:13:07,542 --> 00:13:09,958 Será divertido, Reagan! 279 00:13:09,959 --> 00:13:12,999 Quem devemos convidar? Está sendo sarcástica. 280 00:13:13,000 --> 00:13:15,541 Estão todas vestidas? Ava, estava procurando por você. 281 00:13:15,542 --> 00:13:16,958 - Adorei o chapéu. - Obrigada. 282 00:13:16,959 --> 00:13:18,458 Walter. 283 00:13:18,459 --> 00:13:21,708 Estou pensando em músicas de tema para seu programa. 284 00:13:21,709 --> 00:13:25,208 - Pessoal, não é uma boa hora... - Quero ouvir. 285 00:13:25,209 --> 00:13:26,999 É o programa da Ava 286 00:13:27,000 --> 00:13:29,583 você vai rir, pensar, aprender e chorar 287 00:13:29,584 --> 00:13:34,334 quem está no piano? é o Walter... 288 00:13:35,417 --> 00:13:38,584 McGurkey Terceiro 289 00:13:39,834 --> 00:13:42,833 Acho que tem palavras demais. 290 00:13:42,834 --> 00:13:46,125 Eu estava pensando em algo mais agitado. Algo tipo... 291 00:13:56,667 --> 00:13:58,875 Programa... 292 00:13:58,876 --> 00:14:00,291 da Ava Alexander. 293 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 É batata frita? 294 00:14:26,459 --> 00:14:28,500 Connie? 295 00:14:28,501 --> 00:14:29,917 Cara, cala a boca. 296 00:14:29,918 --> 00:14:32,249 - O quê? - Connie, estou deixando rolar, 297 00:14:32,250 --> 00:14:34,041 mas quer casar comigo? 298 00:14:34,042 --> 00:14:36,876 Scott, o quê...? Cara, não faça isso! 299 00:14:38,667 --> 00:14:43,666 - O que está falando? - Quer casar comigo? 300 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Estou implorando, Scott. 301 00:14:46,083 --> 00:14:47,666 O que eles estão falando? 302 00:14:47,667 --> 00:14:49,666 Scott pediu a Connie em casamento. 303 00:14:49,667 --> 00:14:51,082 Fala sério! 304 00:14:51,083 --> 00:14:53,249 - Quer casar comigo? - Cala a boca, Scott. 305 00:14:53,250 --> 00:14:55,999 Diga que sim! Aceite, boba. 306 00:14:56,000 --> 00:14:58,666 Sim, eu caso com você! 307 00:14:58,667 --> 00:15:00,458 Meu Deus, amor! 308 00:15:00,459 --> 00:15:03,667 - Não. - Adoro casamentos. 309 00:15:08,667 --> 00:15:10,375 Vai se f... 310 00:15:11,375 --> 00:15:13,124 Essa, não. Essa, não. 311 00:15:13,125 --> 00:15:15,291 Reagan, espere. Reagan. 312 00:15:15,292 --> 00:15:17,500 Que tal um abraço? Vem cá. 313 00:15:17,501 --> 00:15:19,417 Obrigada, tio Dennis. 314 00:15:22,501 --> 00:15:24,166 Bem alto. 315 00:15:24,167 --> 00:15:25,999 Não vou enlouquecer. 316 00:15:26,000 --> 00:15:28,500 Nunca pensei que seria dessas que dizem: "Hoje é meu dia." 317 00:15:28,501 --> 00:15:29,808 Mas hoje é o meu dia! 318 00:15:29,809 --> 00:15:31,741 - É o seu dia. - Faça o mais alto que puder. 319 00:15:31,742 --> 00:15:33,501 Chezeray, pode parar um segundo? 320 00:15:36,125 --> 00:15:37,750 Certo... 321 00:15:37,751 --> 00:15:41,082 Reagan, eu sei que começamos com o pé esquerdo. 322 00:15:41,083 --> 00:15:43,791 Vou pedir para o manobrista trazer o carro de volta. 323 00:15:43,792 --> 00:15:45,500 Mãe, sério? 324 00:15:45,501 --> 00:15:47,833 Vá embora. É isso que... 325 00:15:47,834 --> 00:15:50,124 Estamos perdidos no nessa loucura. 326 00:15:50,125 --> 00:15:52,374 Por isso eu não queria desse jeito, querido. 327 00:15:52,375 --> 00:15:55,166 De agora em diante, o que importa somos nós. 328 00:15:55,167 --> 00:15:57,416 Estamos nos casando, você tem um novo emprego, 329 00:15:57,417 --> 00:16:00,875 e vamos para Maui algum dia. 330 00:16:00,876 --> 00:16:02,833 Depois começamos nossa família. 331 00:16:02,834 --> 00:16:04,458 Queria falar com você... 332 00:16:04,459 --> 00:16:06,958 Vamos esperar um pouco para ter um bebê. 333 00:16:06,959 --> 00:16:08,374 Esperar para ter um bebê? 334 00:16:08,375 --> 00:16:10,191 Vou começar num emprego novo, 335 00:16:10,192 --> 00:16:12,291 acho que podemos esperar para ver. 336 00:16:12,292 --> 00:16:15,500 - Esperar para ver? - Pare de repetir tudo! 337 00:16:15,501 --> 00:16:17,625 Então pare de dizer coisas sem sentido. 338 00:16:17,626 --> 00:16:19,791 Não estou falando coisas sem sentido! 339 00:16:19,792 --> 00:16:21,166 Vou começar num emprego. 340 00:16:21,167 --> 00:16:23,249 Quer me deixar mais enrolada com um bebê? 341 00:16:23,250 --> 00:16:25,374 Walter, eles precisam de privacidade. 342 00:16:25,375 --> 00:16:26,917 Toque a harpa. 343 00:16:26,918 --> 00:16:29,459 Reverendo, me empreste esse livro. 344 00:16:35,584 --> 00:16:38,167 Ezequiel, 23:19. 345 00:16:41,417 --> 00:16:44,000 "E ela cobiçou seu órgãos genitais, 346 00:16:44,792 --> 00:16:47,292 tão grandes quanto os de um burro. 347 00:16:48,667 --> 00:16:52,166 E a emissão seminal foi tão forte quanto dos garanhões." 348 00:16:52,167 --> 00:16:53,875 Desculpe, turma. 349 00:16:53,876 --> 00:16:56,041 Sabia que seria estranho, 350 00:16:56,042 --> 00:16:58,458 mas eu tinha que terminar. 351 00:16:58,459 --> 00:17:02,833 A lua de mel é uma coisa, mas adiar os filhos? 352 00:17:02,834 --> 00:17:04,666 Em que estamos nos metendo? 353 00:17:04,667 --> 00:17:07,708 Está perguntando isso agora? 354 00:17:07,709 --> 00:17:09,374 Quando eu poderia perguntar? 355 00:17:09,375 --> 00:17:10,876 Você acabou de jogar isso em mim. 356 00:17:11,667 --> 00:17:14,041 O que estamos fazendo? Vamos nos casar? 357 00:17:14,042 --> 00:17:16,334 Não podemos não casar. 358 00:17:23,834 --> 00:17:28,001 O casal escreveu os votos, e agora eles vão compartilhar. 359 00:17:31,334 --> 00:17:36,249 Reagan, toda vez que vejo seu lindo rosto, 360 00:17:36,250 --> 00:17:40,666 posso ver minha vida inteira pela frente... 361 00:17:40,667 --> 00:17:41,991 Desculpe. 362 00:17:41,992 --> 00:17:45,625 Posso falar com ela rapidinho antes dos votos? 363 00:17:45,626 --> 00:17:48,333 Vai fazer isso na frente de todos os convidados? 364 00:17:48,334 --> 00:17:49,725 Por que não? 365 00:17:49,726 --> 00:17:52,791 Tudo está indefinido agora. Trabalhos e bebês... 366 00:17:52,792 --> 00:17:55,291 - Vocês podem falar... - Não, espere. 367 00:17:55,292 --> 00:17:58,626 As coisas mudam. O que eu deveria fazer? 368 00:17:59,751 --> 00:18:01,250 Eu pego. 369 00:18:07,584 --> 00:18:09,208 Eu prometo nunca mais ver isso. 370 00:18:09,209 --> 00:18:11,834 Ele pode dar extrema unção para os meus olhos. 371 00:18:13,959 --> 00:18:17,124 Sei que essas mudanças são assustadoras, 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,750 mas nós vamos passar por isso juntos. 373 00:18:19,751 --> 00:18:22,483 Acho que é um bom susto. 374 00:18:22,484 --> 00:18:23,875 Que nem paredes côncavas 375 00:18:23,876 --> 00:18:25,875 da casa mal-assombrada que visitamos. 376 00:18:25,876 --> 00:18:27,416 Veio para cima de mim! 377 00:18:27,417 --> 00:18:30,333 Não passaria por aquilo se você não falasse: 378 00:18:30,334 --> 00:18:31,918 "Continue!" 379 00:18:35,876 --> 00:18:39,292 - Vamos continuar. - Vamos continuar. 380 00:18:41,125 --> 00:18:43,584 - Eu te amo. - Também te amo. 381 00:18:44,209 --> 00:18:47,000 Se quiserem compartilhar os votos agora. 382 00:18:47,001 --> 00:18:49,959 Eu acho que acabamos de falar. 383 00:19:08,334 --> 00:19:09,750 Um brinde. 384 00:19:09,751 --> 00:19:12,791 Quando Reagan conheceu o Christopher, 385 00:19:12,792 --> 00:19:15,875 eu sabia que ele era o cara. 386 00:19:15,876 --> 00:19:20,125 Ele era carinhoso, talvez um pouco cafona. 387 00:19:21,918 --> 00:19:23,833 Mas com a quantidade certa de tempero. 388 00:19:23,834 --> 00:19:27,542 Ela se casou com um Hot Pocket de pizza de pepperoni. 389 00:19:29,542 --> 00:19:31,750 Levei 3h para inventar essa piada. 390 00:19:31,751 --> 00:19:34,041 É isso que os ajudantes fazem. 391 00:19:34,042 --> 00:19:35,416 Veja isso. 392 00:19:35,417 --> 00:19:39,458 Ava e Walter Ava e Walter 393 00:19:39,459 --> 00:19:41,249 Ava e Walter 394 00:19:41,250 --> 00:19:43,000 Vejam o nosso programa 395 00:19:43,001 --> 00:19:45,958 Ava e Walter Ava e Walter 396 00:19:45,959 --> 00:19:48,000 Ava e Walter 397 00:19:48,001 --> 00:19:50,875 Sua primeira função como produtora-executiva 398 00:19:50,876 --> 00:19:52,666 é sumir com o Walter. 399 00:19:52,667 --> 00:19:55,416 Ava e Walter Ava e Walter 400 00:19:55,417 --> 00:19:57,000 Vejam nosso programa 401 00:19:58,959 --> 00:20:01,666 - Aonde vamos, querido? - Reagan... 402 00:20:01,667 --> 00:20:03,918 O que é isso, querido? 403 00:20:05,334 --> 00:20:07,334 O que você sempre quis. 404 00:20:11,584 --> 00:20:14,792 Só você, eu... 405 00:20:15,459 --> 00:20:18,417 e vários casacos. 406 00:20:23,584 --> 00:20:25,124 Obrigado...? 407 00:20:25,125 --> 00:20:27,750 - Amy. - Obrigado, Amy. 408 00:20:27,751 --> 00:20:29,791 Sempre gostei desse nome. 409 00:20:29,792 --> 00:20:31,459 Eu também. 410 00:20:40,260 --> 00:20:43,295 www.insubs.com 411 00:20:51,918 --> 00:20:53,751 Bem-vinda ao nosso lar, sra. Brinkley. 412 00:20:54,626 --> 00:20:58,500 Agora posso atender o telefone sem me sentir uma vadia. 413 00:20:58,501 --> 00:21:00,167 Espere, espere. 414 00:21:08,125 --> 00:21:10,959 Olá, Brinkley. Estou esperando. 415 00:21:12,042 --> 00:21:13,433 É a minha vez. 416 00:21:13,434 --> 00:21:15,166 - Temos que fazer isso. - Eu que tenho. 417 00:21:15,167 --> 00:21:16,583 Tudo bem. 418 00:21:16,584 --> 00:21:19,208 Vamos, querida! Um, dois, três. 419 00:21:19,209 --> 00:21:20,958 Então é assim? 420 00:21:20,959 --> 00:21:23,501 - Bem-vinda ao lar, querida. - Bem-vinda ao lar, querida. 421 00:21:25,250 --> 00:21:27,918 Finalmente. Só nós.