1 00:00:03,677 --> 00:00:05,711 Quando estava na Northwestern era grande coisa 2 00:00:05,712 --> 00:00:07,546 ser o orador convidado. 3 00:00:07,547 --> 00:00:10,616 Eu vi Ira Glass e Colin Powell, e agora sou eu. 4 00:00:10,617 --> 00:00:12,516 Eu me sinto... não sei, bem sucedido. 5 00:00:12,517 --> 00:00:14,219 Estou tão orgulhosa de você. 6 00:00:14,220 --> 00:00:15,888 E se você ficar nervoso, imaginem todos 7 00:00:15,889 --> 00:00:17,289 na plateia nu. 8 00:00:17,824 --> 00:00:20,300 Exceto as meninas. Deixe-as vestidas. 9 00:00:21,204 --> 00:00:23,990 Bem, eu não estou nervoso. Estou animado, sabe? 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,686 Digo, é uma grande responsabilidade. 11 00:00:25,687 --> 00:00:28,701 Realmente tenho a chance de impactar a vida de alguns deles. 12 00:00:28,702 --> 00:00:31,312 Basta lembrar que eles têm períodos curtos de atenção. 13 00:00:31,313 --> 00:00:33,873 Era quase impossível falar comigo na faculdade. 14 00:00:33,874 --> 00:00:36,663 Provavelmente porque sempre tinha um copo em minha boca. 15 00:00:38,344 --> 00:00:41,463 Espere, eu acho que era um copo. 16 00:00:43,316 --> 00:00:45,150 Certo. Bem, nós definitivamente não vamos 17 00:00:45,151 --> 00:00:47,811 para a festa da fraternidade que fomos convidados para depois. 18 00:00:47,812 --> 00:00:50,335 Sabe o que pode fazer em seu discurso? Um de seus sotaques. 19 00:00:50,336 --> 00:00:51,945 Não faço aquilo em público, você sabe? 20 00:00:51,946 --> 00:00:54,927 Apenas quando está nevando e não consigo fazê-la parar de chorar. 21 00:00:54,928 --> 00:00:57,263 Bem, se você for citar um de seus professores 22 00:00:57,264 --> 00:00:58,897 e usar um sotaque, pode ser engraçado. 23 00:00:58,898 --> 00:01:02,835 Certo. Vou pensar sobre isso Whitney. 24 00:01:02,836 --> 00:01:05,337 -Isso é muito comunista. -Tudo bem. 25 00:01:05,338 --> 00:01:08,707 Talvez este seja o sotaque certo para a ocasião. 26 00:01:08,708 --> 00:01:11,297 Certo? Você não acha? 27 00:01:12,012 --> 00:01:13,661 É muito cedo. 28 00:01:14,581 --> 00:01:16,215 Tudo bem, então. 29 00:01:16,216 --> 00:01:20,586 E se eu colocar outro sotaque sobre a Barbie, hein? 30 00:01:20,587 --> 00:01:22,955 E depois ir lá embaixo. 31 00:01:23,256 --> 00:01:25,824 Faça o britânico. Sempre te faz parecer mais inteligente, 32 00:01:25,825 --> 00:01:28,393 e eu me sinto como uma Spice Girl. 33 00:01:28,394 --> 00:01:30,930 Sim. A Spice Naggie. 34 00:01:31,898 --> 00:01:34,200 Sabe, vou mencionar o Professor Chandler 35 00:01:34,201 --> 00:01:36,268 e ele é britânico, de modo que talvez funcione. 36 00:01:36,269 --> 00:01:37,669 Viu? 37 00:01:37,670 --> 00:01:41,440 BBC World Service, é o telefone. 38 00:01:41,441 --> 00:01:45,344 Talvez alguém queira levar você em um elevador para o banheiro? 39 00:01:45,345 --> 00:01:47,780 -Essa é única! -Legal. 40 00:01:47,781 --> 00:01:50,482 -É mais uma sms da minha mãe. -Será que ela vem? 41 00:01:50,483 --> 00:01:52,718 Não. Não vou deixar ela vir. 42 00:01:52,719 --> 00:01:54,353 Sempre que temos um grande momento, 43 00:01:54,354 --> 00:01:55,788 ela arruína, certo? 44 00:01:55,789 --> 00:01:58,657 Na formatura, quando caminhava para receber o meu diploma, 45 00:01:58,658 --> 00:02:01,927 ela me fez tirar uma foto dela. 46 00:02:01,928 --> 00:02:04,664 O quê? Você se formou? 47 00:02:04,665 --> 00:02:06,765 E ela arruinou totalmente minha festa de 15 anos, 48 00:02:06,766 --> 00:02:08,534 que eu por sinal, não queria. 49 00:02:08,535 --> 00:02:10,369 Ela planejou tudo, mesmo sem me perguntar. 50 00:02:10,370 --> 00:02:11,670 Foi humilhante. 51 00:02:11,671 --> 00:02:14,439 Quer dizer, eu já estava com 18. 52 00:02:14,440 --> 00:02:16,321 Eu nem sequer comecei a votar naquele dia. 53 00:02:16,322 --> 00:02:18,177 Sim, ela está sempre fazendo coisas assim. 54 00:02:18,178 --> 00:02:19,726 No que deu a coisa do casamento? 55 00:02:19,727 --> 00:02:21,847 Perguntou se eu ia para o casamento do meu primo, 56 00:02:21,848 --> 00:02:24,155 Eu disse que não, e ela me fez ir de qualquer maneira. 57 00:02:24,156 --> 00:02:26,852 Não quero ir a um casamento da família. Não conhecerei ninguém, 58 00:02:26,853 --> 00:02:28,886 e terei que cumprimentar todos. 59 00:02:30,356 --> 00:02:32,891 Bem, isso é muito ruim ela não vai ver o meu discurso. 60 00:02:32,892 --> 00:02:35,894 Se o visse, iria finalmente entender o que faço para viver. 61 00:02:35,895 --> 00:02:37,863 Querido, não importa o que você diz 62 00:02:37,864 --> 00:02:39,431 ou quantas vezes explica isso, 63 00:02:39,432 --> 00:02:42,067 ninguém nunca vai entender o que faz para ganhar a vida. 64 00:02:42,068 --> 00:02:44,036 Tudo bem. Vamos primeiro para o bar. 65 00:02:44,037 --> 00:02:46,538 Quero pegar uma bebida e soltar-me antes do meu discurso. 66 00:02:46,539 --> 00:02:48,440 E eu definitivamente quero exibir este terno 67 00:02:48,441 --> 00:02:49,875 pois vou devolvê-lo amanhã. 68 00:02:51,177 --> 00:02:53,912 -Tudo bem. Então, como estou? -Muito bem. 69 00:02:53,913 --> 00:02:57,549 -Uma última coisa aqui. -Tudo bem. 70 00:02:57,550 --> 00:02:59,418 -Tenho que... -Ei! Ei! 71 00:02:59,419 --> 00:03:00,752 O quê você está fazendo? Não! 72 00:03:00,753 --> 00:03:02,793 Deixe a tesoura longe de mim! 73 00:03:03,608 --> 00:03:05,308 LPPSubs apresenta: Whitney 74 00:03:05,309 --> 00:03:07,109 s02e04 "Hello Giggles" 75 00:03:07,110 --> 00:03:09,010 Legendas: Well l Clebertsf 76 00:03:09,011 --> 00:03:10,311 Revisão Final: Clebertsf 77 00:03:10,312 --> 00:03:11,663 Cara, estou impressionado. 78 00:03:11,664 --> 00:03:14,266 Digo, orador convidado na Northwestern? 79 00:03:14,267 --> 00:03:16,270 Se ficar nervoso, basta usar uma dessas pílulas 80 00:03:16,271 --> 00:03:18,055 que sempre caem da bolsa da Whitney. 81 00:03:18,838 --> 00:03:20,639 Não, não estou nervoso. Estou empolgado. 82 00:03:20,640 --> 00:03:23,409 Tenho uma pílula para isso também. 83 00:03:23,410 --> 00:03:25,611 No Ensino Médio, Alex era um bom orador em público 84 00:03:25,612 --> 00:03:27,679 e era quem fazia os anúncios de todas as manhãs. 85 00:03:27,680 --> 00:03:29,314 Mostre-os. 86 00:03:29,315 --> 00:03:30,616 Bom dia, Castores Lincoln. 87 00:03:30,617 --> 00:03:32,217 Para o almoço quente de hoje teremos 88 00:03:32,218 --> 00:03:34,942 espaguete e rolinhos. Muito obrigado. 89 00:03:36,189 --> 00:03:38,053 Cara, você enferrujou. 90 00:03:40,660 --> 00:03:42,561 -Ei! -Oi. 91 00:03:42,562 --> 00:03:44,529 -E ai vermelhinha? -Olá, olá. 92 00:03:46,232 --> 00:03:48,934 Alex. Vai apenas deixe a senhora em pé? 93 00:03:48,935 --> 00:03:51,503 Sabe o que? Você está absolutamente certo. 94 00:03:51,504 --> 00:03:52,835 Whit, levante-se. 95 00:03:53,740 --> 00:03:55,164 Como é? 96 00:03:55,541 --> 00:03:57,910 Tudo bem. Aqui está, vermelhinha. 97 00:03:57,911 --> 00:04:00,245 Por que estou ficando cada vez menor? 98 00:04:00,246 --> 00:04:02,881 Obrigada, pessoal, por serem cavalheiros. 99 00:04:02,882 --> 00:04:06,852 Deus, é tão doce. Eu amo isso. 100 00:04:06,853 --> 00:04:10,155 Mas eu também odeio isto. Pareço ter 50 anos? 101 00:04:10,156 --> 00:04:12,291 Não. Você é apenas um das poucas mulheres 102 00:04:12,292 --> 00:04:14,393 que realmente aprecia o cavalheirismo. 103 00:04:14,394 --> 00:04:18,223 Eu aprecio o cavalheirismo. Eu gosto de ser sufocada. 104 00:04:21,634 --> 00:04:24,803 Certo, então... nós temos que ir. 105 00:04:24,804 --> 00:04:26,371 -Acho que vamos nos atrasar. -Certo. 106 00:04:26,372 --> 00:04:27,906 -Tchau, pessoal! -Tchau. 107 00:04:27,907 --> 00:04:29,541 Ei, boa sorte com o seu discurso. 108 00:04:29,542 --> 00:04:32,612 -Fique frio cara. -Rolinhos quentes, bebê! 109 00:04:34,747 --> 00:04:38,483 Deixe-me ajudá-la com isso. 110 00:04:38,484 --> 00:04:41,022 RJ, obrigada. 111 00:04:41,688 --> 00:04:43,722 É assim que o cavalheirismo funciona em meninas? 112 00:04:43,723 --> 00:04:45,380 Pensei que você não quisesse mais isso. 113 00:04:45,381 --> 00:04:48,261 As mulheres não querem só nosso esperma e um bom emprego? 114 00:04:48,628 --> 00:04:50,595 Não. Ainda queremos caras cavalheiros, 115 00:04:50,596 --> 00:04:52,197 eles apenas sumiram. 116 00:04:52,198 --> 00:04:55,634 Na época eles começaram a usar jeans skinny. 117 00:04:55,635 --> 00:04:58,270 Não uso jeans skinny. Eu quero ter filhos um dia. 118 00:04:58,271 --> 00:05:00,205 Por que, as crianças não gostam do estilo... 119 00:05:00,206 --> 00:05:03,769 Oh. Bolas. 120 00:05:04,777 --> 00:05:06,478 Mark, deixe-me explicar isso para você. 121 00:05:06,479 --> 00:05:09,214 O problema é que mulheres querem ser tratadas como damas, 122 00:05:09,215 --> 00:05:11,583 mas ficam em conflito porque não querem parecer fracas. 123 00:05:11,584 --> 00:05:12,890 E não vamos falar sobre o fato 124 00:05:12,891 --> 00:05:14,585 de que Whit gosta de ser sufocada? 125 00:05:16,622 --> 00:05:18,860 É notícia velha. 126 00:05:19,959 --> 00:05:23,195 Talvez eu esteja vivendo isto com a Roxanne, está tudo errado. 127 00:05:23,196 --> 00:05:24,496 Preciso acelerar as coisas. 128 00:05:24,497 --> 00:05:26,421 Porque vamos encarar, estamos todos morrendo. 129 00:05:27,200 --> 00:05:29,347 É apenas um pequeno vazamento de gás. 130 00:05:36,342 --> 00:05:39,578 Agora eu gostaria de introduzir o pós-graduando de 2001 131 00:05:39,579 --> 00:05:43,579 e fundador da mendeavors.com, Sr. Alex Miller. 132 00:05:48,388 --> 00:05:49,750 Ei, todo mundo, sou Alex Miller. 133 00:05:49,751 --> 00:05:51,690 Certo. Sim. Te encontro em uma hora, certo? 134 00:05:51,691 --> 00:05:52,991 Quer comer alguma coisa? 135 00:05:52,992 --> 00:05:54,493 Porque eu sou assim... 136 00:05:55,762 --> 00:05:58,663 Sai fora, senhora. 137 00:05:58,664 --> 00:06:02,664 Senhora? Certo, Eu nasci no início dos anos 80. 138 00:06:03,202 --> 00:06:05,570 Eu posso ver. 139 00:06:05,571 --> 00:06:08,840 Certo. Sim, Eu te ligo depois. Tchau. 140 00:06:08,841 --> 00:06:11,910 Gostaria de fazer um agradecimento especial 141 00:06:11,911 --> 00:06:14,346 ao professor McKinley que gentilmente me convidou... 142 00:06:14,347 --> 00:06:16,749 Pare de enviar sms por favor. 143 00:06:24,424 --> 00:06:26,595 O quê? Pare! 144 00:06:27,160 --> 00:06:29,694 Eu era um estudante aqui neste salão. 145 00:06:29,695 --> 00:06:30,995 Deixe-me ver isso. 146 00:06:30,996 --> 00:06:32,520 Costumava se chamar Auditório Jones. 147 00:06:32,521 --> 00:06:34,333 É tão bom estar 148 00:06:34,334 --> 00:06:36,435 de volta aqui na Northwestern onde tudo começou. 149 00:06:36,436 --> 00:06:38,437 Minha bebedeira, eu quero dizer. 150 00:06:38,438 --> 00:06:40,920 Estou brincando. Quando estava aqui, ficava sempre "alto". 151 00:06:42,008 --> 00:06:44,376 Sabem, quando eu vim com a ideia para o meu site, 152 00:06:44,377 --> 00:06:45,911 todos pensavam que eu era louco. 153 00:06:45,912 --> 00:06:47,880 Mas meu instinto dizia que eu deveria fazê-lo. 154 00:06:47,881 --> 00:06:49,848 Então, se vão aprender uma coisa hoje à noite, 155 00:06:49,849 --> 00:06:51,550 é sempre confiar em seus instintos. 156 00:06:51,551 --> 00:06:53,618 Porque se eu escuta-se os conselhos das pessoas, 157 00:06:53,619 --> 00:06:55,187 então eu sempre me perguntaria 158 00:06:55,188 --> 00:06:58,523 o que teria acontecido se eu tivesse confiado meu intestino? 159 00:06:58,524 --> 00:07:00,692 Eu comecei mendeavors porque eu queria ir online 160 00:07:00,693 --> 00:07:02,594 e aprender rapidamente como fazer as coisas, 161 00:07:02,595 --> 00:07:04,863 como consertar um vazamento ou mudar um pneu. 162 00:07:04,864 --> 00:07:07,799 Fui para casa naquela noite e comecei um site chamado, 163 00:07:07,800 --> 00:07:09,301 "Coisasdehomem". 164 00:07:09,302 --> 00:07:11,903 Rapidamente percebi que quando se pesquisa "coisasdehomem", 165 00:07:11,904 --> 00:07:14,506 você vê, bem, as "coisas dos homens ". 166 00:07:17,343 --> 00:07:19,845 Chandler era um dos meus professores favoritos. 167 00:07:19,846 --> 00:07:21,730 E eu me lembro que ele me disse uma vez, 168 00:07:21,731 --> 00:07:23,598 "A coisa sobre computadores é ", 169 00:07:23,599 --> 00:07:26,601 "Eles sempre ficam cada vez menores. 170 00:07:26,602 --> 00:07:30,338 Então, o que você tem a fazer é ter ideia maiores." 171 00:07:31,507 --> 00:07:34,342 Então eu peguei essa ideia e eu apliquei ao... 172 00:07:34,343 --> 00:07:35,710 Por favor, Deus, não faça isto. 173 00:07:41,984 --> 00:07:43,985 Eu estou... Eu estou bem. Eu estou bem. 174 00:07:52,928 --> 00:07:54,943 Você viu isso? 175 00:07:58,483 --> 00:08:00,518 Sinto muito. Vamos, diga alguma coisa. 176 00:08:00,519 --> 00:08:02,954 Não falou comigo todo o caminho de volta. 177 00:08:02,955 --> 00:08:05,022 Bem, havia um pássaro morto do lado da estrada, 178 00:08:05,023 --> 00:08:07,839 achei que ele a entreteria por um tempo. 179 00:08:07,840 --> 00:08:09,188 Sinto muito. 180 00:08:09,189 --> 00:08:11,662 Olha, o discurso foi muito bom. Eles adoraram. 181 00:08:11,663 --> 00:08:15,060 -Mesmo após o incidente. -Não chame-o assim. 182 00:08:15,061 --> 00:08:17,487 Eu não fui molestado, eu só cai. 183 00:08:18,937 --> 00:08:21,850 Não sei porque eu ri, certo? 184 00:08:21,851 --> 00:08:23,359 Eu acho que foi riso nervoso 185 00:08:23,360 --> 00:08:25,076 porque estava tão preocupada com você, 186 00:08:25,077 --> 00:08:27,545 e eu estava tão assustada que você estivesse ferido. 187 00:08:27,546 --> 00:08:30,847 -Sério? -Sim. Eu estava apavorada. 188 00:08:31,450 --> 00:08:33,484 Certo. Porque foi realmente assustador. 189 00:08:33,485 --> 00:08:36,654 Foi tão assustador. 190 00:08:36,655 --> 00:08:39,490 Quero dizer, eu tomei um tombo desagradável. 191 00:08:39,491 --> 00:08:42,259 Ele foi desagradável. 192 00:08:42,260 --> 00:08:44,328 Você sabe, eu estava indo muito bem. 193 00:08:44,329 --> 00:08:46,163 Digo, eu tinha a atenção deles. 194 00:08:46,164 --> 00:08:48,966 Eu pensei que tinha outros cinco pés para trabalhar. 195 00:08:48,967 --> 00:08:51,535 Bem, você não fez, senhor. 196 00:08:51,536 --> 00:08:53,637 Gelo. Quer um pouco? Deixe-me pegar um pouco. 197 00:08:53,638 --> 00:08:55,873 Cara, a coisa boa é que sei como cair. 198 00:08:55,874 --> 00:08:57,575 Porque assim que vi que estava caindo, 199 00:08:57,576 --> 00:08:59,806 eu apenas rolei para baixo. 200 00:09:04,349 --> 00:09:06,717 Por que não consertou isso ainda? 201 00:09:06,718 --> 00:09:08,352 -Você está rindo? -Não! 202 00:09:08,353 --> 00:09:09,687 -Não posso acreditar! -Não. 203 00:09:09,688 --> 00:09:11,589 Certo. Certo. 204 00:09:11,590 --> 00:09:13,324 Não estou rindo da sua queda. 205 00:09:13,325 --> 00:09:15,326 Porque isso não é engraçado. 206 00:09:15,327 --> 00:09:17,728 Acho que o que está me fazendo rir 207 00:09:17,729 --> 00:09:20,532 é o que você disse quando você caiu. 208 00:09:22,968 --> 00:09:25,036 Eu disse algo quando eu caí? 209 00:09:25,037 --> 00:09:26,838 Como é? 210 00:09:26,839 --> 00:09:28,911 Bem, o que eu disse? 211 00:09:30,075 --> 00:09:31,442 Você disse... 212 00:09:33,712 --> 00:09:36,480 Você sabe o que? Eu vou escrever... 213 00:09:36,481 --> 00:09:38,482 para você. 214 00:09:48,994 --> 00:09:52,164 "Por favor Deus, não faça isto"? 215 00:09:57,636 --> 00:09:59,303 Vamos lá! 216 00:09:59,304 --> 00:10:01,192 Quer saber, isso não é engraçado! 217 00:10:02,207 --> 00:10:04,979 -Você tinha que estar lá. -Eu estava lá! 218 00:10:05,577 --> 00:10:07,344 Quer saber? Não quero falar sobre isso. 219 00:10:07,345 --> 00:10:08,979 Sinto muito. Quer saber? 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,314 Quer saber? 221 00:10:10,315 --> 00:10:12,516 Acho que isso é algum tipo de emoção reprimida, 222 00:10:12,517 --> 00:10:15,186 saindo de uma forma estranha, como quando fico violenta 223 00:10:15,187 --> 00:10:18,355 em chá de bebês. 224 00:10:18,356 --> 00:10:20,491 Por que tenho 10 novas mensagens de texto? 225 00:10:20,492 --> 00:10:23,792 Você postou o vídeo online? 226 00:10:24,563 --> 00:10:27,331 Não! Não! Não! 227 00:10:27,332 --> 00:10:29,526 Não exatamente. 228 00:10:29,527 --> 00:10:31,669 Fiz o upload para o Facebook, mas depois deletei. 229 00:10:31,670 --> 00:10:33,150 Assim que soube que ficou chateado. 230 00:10:33,151 --> 00:10:35,706 Ah, bom. Porque quando se tira algo da Internet 231 00:10:35,707 --> 00:10:37,954 desaparece para sempre. 232 00:10:39,177 --> 00:10:41,510 Minha mãe compartilhou. 233 00:10:43,515 --> 00:10:45,082 Olhe o que ela colocou como legenda. 234 00:10:45,083 --> 00:10:48,185 "ha-ha-ha-ha-ha. lol." 235 00:10:48,186 --> 00:10:49,834 Vou dizer a ela para retirar isso. 236 00:10:49,835 --> 00:10:51,135 Quer saber? Eu só... Eu... 237 00:10:51,136 --> 00:10:53,050 Quero fingir que isso nunca aconteceu, certo? 238 00:10:53,051 --> 00:10:56,494 Então só vou me deitar. Para sempre. 239 00:10:56,495 --> 00:10:58,791 Tenho uma pílula para isso. 240 00:11:03,068 --> 00:11:04,568 Oh, Roxanne. 241 00:11:04,569 --> 00:11:06,270 Eu vou tentar essa coisa de cavalheiro. 242 00:11:06,271 --> 00:11:08,539 Certo. 243 00:11:08,540 --> 00:11:10,441 Hum, vai. 244 00:11:10,442 --> 00:11:12,243 Vai. 245 00:11:12,244 --> 00:11:14,712 Anda. 246 00:11:14,713 --> 00:11:16,013 Boa sorte. 247 00:11:17,716 --> 00:11:21,319 -Oi! -Oi. 248 00:11:22,387 --> 00:11:23,687 O que está acontecendo? 249 00:11:23,688 --> 00:11:27,191 Almofada de Pum? Balão de água? 250 00:11:27,192 --> 00:11:29,727 Sangue na minha cabeça como a Carrie? 251 00:11:29,728 --> 00:11:31,062 Relaxe. Roxanne... 252 00:11:31,063 --> 00:11:33,150 Só puxando a cadeira para você, sem brincadeiras. 253 00:11:33,151 --> 00:11:35,933 Apenas tentando ser um cavalheiro. 254 00:11:35,934 --> 00:11:39,437 Eu não sabia que estávamos na Williamsburg colonial. 255 00:11:41,106 --> 00:11:43,440 Obrigado. Posso puxar minha própria cadeira. 256 00:11:43,441 --> 00:11:45,042 Deixe-me fazer isso. 257 00:11:45,043 --> 00:11:46,577 Mark, não. Eu disse que consigo. 258 00:11:46,578 --> 00:11:49,480 Mark, pare com isso. 259 00:11:49,481 --> 00:11:54,530 Estou tentando ser cavalheiro, estúpida! 260 00:11:55,554 --> 00:11:57,154 Que diabos está acontecendo? 261 00:11:57,155 --> 00:12:01,525 Estou tentando ser cavalheiresco, sua psicopata! 262 00:12:01,960 --> 00:12:04,729 Não quero cavalheirismo. Quero minha cadeira. 263 00:12:11,303 --> 00:12:14,171 Jamais escuto você novamente. 264 00:12:14,172 --> 00:12:16,407 Olhe, eu ainda serei um cavalheiro. 265 00:12:16,408 --> 00:12:19,276 Meu pai nunca deixou minha mãe andar fora da calçada. 266 00:12:19,277 --> 00:12:24,008 Digo, ele a traía, mas ela nunca foi atropelada por um carro. 267 00:12:26,017 --> 00:12:29,454 -Mark, quero vinho tinto? -Pegue você mesma, cara. 268 00:12:36,373 --> 00:12:38,262 Novo dia. Está se sentindo melhor? 269 00:12:38,263 --> 00:12:40,397 Boas notícias. Eu falei com o barista. 270 00:12:40,398 --> 00:12:42,433 Não vou mais reclamar de como ele faz as coisas 271 00:12:42,434 --> 00:12:46,070 e ele não vai mais perguntar se você é meu filho. 272 00:12:46,071 --> 00:12:48,606 Sim, bem, não sei se você conseguiu mesmo um acordo, 273 00:12:48,607 --> 00:12:52,308 porque no meu copo, ele colocou, "controle a sua vadia." 274 00:12:53,412 --> 00:12:54,845 -Eu volto logo. -Espere. Espere. 275 00:12:54,846 --> 00:12:56,580 Acalme-se, está bem? Ele só tem uma mão. 276 00:12:56,581 --> 00:12:58,315 Apenas deixe para lá. 277 00:12:58,316 --> 00:12:59,616 O que você está fazendo? 278 00:12:59,617 --> 00:13:01,662 Respondendo um e-mail de um professor na DePaul. 279 00:13:01,663 --> 00:13:03,664 Ele me viu ontem e quer dar uma palestra comigo 280 00:13:03,665 --> 00:13:05,189 para sua classe de "novas mídias". 281 00:13:05,190 --> 00:13:07,291 Querido, isso é ótimo! 282 00:13:07,292 --> 00:13:09,897 Sim. Você sabe, não vou fazer isso. 283 00:13:10,295 --> 00:13:11,721 Por que não? 284 00:13:11,722 --> 00:13:13,933 Não quero passar por isso de novo. De jeito nenhum. 285 00:13:13,934 --> 00:13:16,901 -Querido, não foi grande coisa. -Não. Foi grande coisa. 286 00:13:16,902 --> 00:13:18,602 Todas as crianças twittaram sobre isso, 287 00:13:18,603 --> 00:13:20,137 falando sobre o perdedor que eu era. 288 00:13:20,138 --> 00:13:22,706 Fiz papel de tolo na frente de 200 crianças. 289 00:13:22,707 --> 00:13:25,510 Não farei isso. 290 00:13:27,979 --> 00:13:29,346 O que está fazendo? 291 00:13:29,347 --> 00:13:31,849 Apenas enviado um e-mail dizendo que você aceita. 292 00:13:31,850 --> 00:13:33,450 -Whit! -Eu escrevi, "eu estou dentro" 293 00:13:33,451 --> 00:13:35,052 E que pode significar varias coisas. 294 00:13:35,053 --> 00:13:37,187 Assim você poderia seguir em frente. 295 00:13:37,188 --> 00:13:40,291 Agora vamos praticar andar para trás e para frente. 296 00:13:40,292 --> 00:13:41,659 Não acredito que fez isso. 297 00:13:41,660 --> 00:13:43,160 Especialmente após eu dizer não. 298 00:13:43,161 --> 00:13:44,595 Mas ficará feliz por fazer isso. 299 00:13:44,596 --> 00:13:46,780 Não. Quer saber? Sabe o que me faria feliz 300 00:13:46,781 --> 00:13:49,099 É ter você rindo na minha cara depois que eu caí. 301 00:13:49,100 --> 00:13:50,567 Sabe o que mais me faria feliz? 302 00:13:50,568 --> 00:13:52,036 É você me obrigando a fazer algo 303 00:13:52,037 --> 00:13:54,305 depois que eu falei que não queria. 304 00:13:54,306 --> 00:13:56,481 Você sabe o que? Você é apenas como sua mãe. 305 00:13:57,175 --> 00:14:01,545 Eu... Eu... 306 00:14:01,546 --> 00:14:03,414 Sim. Eu... Eu... Eu... 307 00:14:03,415 --> 00:14:05,069 Exatamente. 308 00:14:10,547 --> 00:14:12,026 Eu não acredito que ele disse isso. 309 00:14:12,027 --> 00:14:13,680 Ele pensa que eu sou igual a minha mãe? 310 00:14:13,681 --> 00:14:16,985 Bem, ele é exatamente como meu pai. Caindo fora. 311 00:14:16,986 --> 00:14:21,425 Saindo com universitárias. Fingindo que é britânico. 312 00:14:22,426 --> 00:14:24,526 Desde quando alguém dizer que você é como sua mãe 313 00:14:24,527 --> 00:14:26,720 se tornar o maior insulto do planeta? 314 00:14:26,721 --> 00:14:28,597 Quando eu era pequena, meu sonho era crescer 315 00:14:28,598 --> 00:14:31,233 e ser como a minha mãe. O quê aconteceu? 316 00:14:31,234 --> 00:14:33,169 Dina Lohan. 317 00:14:36,706 --> 00:14:39,174 Nós estamos apenas condenadas para se tornar nossas mães? 318 00:14:39,175 --> 00:14:41,443 Espero não me transformar em minha mãe. 319 00:14:41,444 --> 00:14:43,545 Quero dizer, posso ser de uma família de limões, 320 00:14:43,546 --> 00:14:45,214 mas não sou uma torta. 321 00:14:45,215 --> 00:14:49,451 Meu Deus, minha mãe dizia isso. 322 00:14:49,452 --> 00:14:52,287 Por isso que não deixo homens me ajudarem em nada? 323 00:14:52,288 --> 00:14:54,924 Além do fato de que sempre fazem tudo errado? 324 00:14:54,925 --> 00:14:56,365 Caras não fazem só coisas erradas. 325 00:14:56,366 --> 00:14:57,666 Apenas não valorizamos. 326 00:14:57,667 --> 00:15:00,162 Oh, meu Deus. É o que minha mãe sempre dizia. 327 00:15:00,163 --> 00:15:02,097 Certo. Pare de bater em mim. 328 00:15:02,098 --> 00:15:06,101 Meu Deus. Minha mãe sempre diz isso. 329 00:15:06,102 --> 00:15:08,971 É por isso que eu não deixo um homem puxar minha cadeira? 330 00:15:08,972 --> 00:15:12,674 Porque minha mãe me disse para nunca depender de um homem? 331 00:15:12,675 --> 00:15:15,577 Você sabe o que? Tenho que quebrar este ciclo. 332 00:15:15,578 --> 00:15:17,980 E meu pai costumava fazer tudo para a minha mãe. 333 00:15:17,981 --> 00:15:20,650 É por isso que sou tão dependente. O que você acha? 334 00:15:22,986 --> 00:15:25,319 Está com raiva de mim? 335 00:15:26,320 --> 00:15:28,223 Minha mãe nunca disse o que ela queria dizer 336 00:15:28,224 --> 00:15:30,025 e sempre me batia com uns arbustos. 337 00:15:30,026 --> 00:15:32,694 Assim, no espírito de quebrar o ciclo, 338 00:15:32,695 --> 00:15:35,364 Whitney, você está exatamente igual a sua mãe. 339 00:15:35,365 --> 00:15:39,365 E Lily, estou sempre um pouco brava com você. 340 00:15:40,136 --> 00:15:42,204 Eu não sou nada parecida com minha mãe. 341 00:15:42,205 --> 00:15:44,173 Minha mãe nega tudo, ela nunca vai admitir que 342 00:15:44,174 --> 00:15:46,275 quando faz algo errado, e tudo que faz é sentar 343 00:15:46,276 --> 00:15:50,113 e ficar bêbada com seus amigos psicóticos. 344 00:15:55,351 --> 00:15:57,686 Oh, não. 345 00:15:57,687 --> 00:15:59,488 Alex está certo. 346 00:15:59,489 --> 00:16:02,224 O e-mail que mandei é exatamente o que minha mãe fez 347 00:16:02,225 --> 00:16:03,592 com o casamento do meu primo. 348 00:16:03,593 --> 00:16:07,196 Nem sequer pensei sobre os sentimentos do Alex. 349 00:16:07,197 --> 00:16:10,098 Estou doente. 350 00:16:10,099 --> 00:16:13,635 Preciso ir para casa e lidar com isso. 351 00:16:13,636 --> 00:16:16,639 Eu vou com você. Roxanne me odeia. 352 00:16:25,115 --> 00:16:26,448 -Ei! -Não faça isso. 353 00:16:26,449 --> 00:16:28,117 Não estou. 354 00:16:32,655 --> 00:16:35,624 -Isto é para você. -O que é isso? 355 00:16:35,625 --> 00:16:38,093 Uma espécie de pedido de desculpas... 356 00:16:38,094 --> 00:16:40,195 Que eu paguei? 357 00:16:40,196 --> 00:16:41,964 Não. Este é seu presente de aniversário 358 00:16:41,965 --> 00:16:44,266 para seu aniversário, que é em 10 de abril. 359 00:16:44,267 --> 00:16:45,634 Ao contrário de minha mãe, 360 00:16:45,635 --> 00:16:49,271 eu sei quando é o aniversário de alguém que eu amo. 361 00:16:49,272 --> 00:16:52,141 Obrigado, Whit. 362 00:16:52,142 --> 00:16:54,376 Mas não ganha pontos por lembrar do meu aniversário. 363 00:16:54,377 --> 00:16:58,480 Isso é simplesmente, ser uma pessoa. 364 00:16:58,481 --> 00:17:01,284 -Abra. -Tudo bem. 365 00:17:04,554 --> 00:17:07,356 É um bilhete do seu discurso. 366 00:17:07,357 --> 00:17:09,324 Uau. Whit... 367 00:17:09,325 --> 00:17:11,293 Eu emoldurei porque quero que sempre 368 00:17:11,294 --> 00:17:14,330 lembre como foi legal ser convidado a fazer isso. 369 00:17:16,165 --> 00:17:18,601 Isso é realmente impressionante. 370 00:17:23,673 --> 00:17:26,642 Por que você não está falando? 371 00:17:26,643 --> 00:17:29,080 Ao contrário de minha mãe, não vou interromper as pessoas 372 00:17:29,081 --> 00:17:30,381 enquanto elas estão falando. 373 00:17:30,382 --> 00:17:32,389 Quero que você termine seu pensamento. 374 00:17:33,082 --> 00:17:35,551 Não tenho certeza se me lembro bem de como fazer isso. 375 00:17:35,552 --> 00:17:38,430 Tudo bem. 376 00:17:38,431 --> 00:17:40,966 Feito. 377 00:17:42,058 --> 00:17:44,060 Diga alguma coisa. 378 00:17:47,463 --> 00:17:49,322 Você é meu herói. 379 00:17:49,833 --> 00:17:51,266 O quê? 380 00:17:51,267 --> 00:17:53,368 Você tem o direito de volta naquele palco 381 00:17:53,369 --> 00:17:57,005 e terminar o seu impressionante discurso. 382 00:17:57,006 --> 00:17:58,974 Você é a pessoa mais incrível que eu conheço. 383 00:17:58,975 --> 00:18:02,975 Você é mais inteligente, engraçada, honesta, 384 00:18:03,479 --> 00:18:06,982 generosa, e amorosa que já conheci. 385 00:18:06,983 --> 00:18:11,087 E estou completamente apaixonada por você 386 00:18:13,990 --> 00:18:15,873 Bem, eu não sabia disso. 387 00:18:15,874 --> 00:18:17,492 Exatamente. 388 00:18:17,493 --> 00:18:20,095 Eu penso o tempo todo mas eu nunca disse isso, 389 00:18:20,096 --> 00:18:22,966 o que é exatamente o que a minha mãe faz. 390 00:18:24,634 --> 00:18:26,840 Bem, agora eu acho que você é adotada. 391 00:18:29,505 --> 00:18:31,974 Você acha? 392 00:18:31,975 --> 00:18:34,476 Você é minha heroína, também. 393 00:18:34,477 --> 00:18:37,112 -Cale-se. Eu sou a pior. -Não, não. Realmente. 394 00:18:37,113 --> 00:18:40,616 Olha, vou fazer aquela coisa na DePaul, 395 00:18:40,617 --> 00:18:42,618 e nunca faria se não fosse por você. 396 00:18:42,619 --> 00:18:44,119 Por isso agradeço. 397 00:18:44,120 --> 00:18:47,122 Você não está convidada, mas eu vou fazer. 398 00:18:47,123 --> 00:18:49,191 Isso me deixa tão feliz! 399 00:18:49,192 --> 00:18:51,693 Mas faça o que quiser, porque isso é sobre você. 400 00:18:51,694 --> 00:18:53,328 Não. É sobre nós. 401 00:18:53,329 --> 00:18:55,041 Porque não há nenhum "você" em "nós". 402 00:19:00,470 --> 00:19:03,181 Northwestern? Você tem certeza? 403 00:19:05,108 --> 00:19:07,209 Você sabe, você não é somente o meu herói 404 00:19:07,210 --> 00:19:09,277 mas acho que realmente pode ser um super herói. 405 00:19:09,278 --> 00:19:11,480 Quando você caiu daquele palco, você ficou no ar 406 00:19:11,481 --> 00:19:13,886 por uns cinco segundos. 407 00:19:13,887 --> 00:19:15,684 Você poderia ser uma super heroína também. 408 00:19:15,685 --> 00:19:17,352 Você é meio que a mulher maravilha... 409 00:19:17,353 --> 00:19:19,834 Sempre me pergunto por que você ainda está na minha vida. 410 00:19:24,093 --> 00:19:26,061 Tudo bem. Boa noite Mark. 411 00:19:26,062 --> 00:19:27,430 Boa noite 412 00:19:31,586 --> 00:19:33,332 Mark, você pode me ajudar com meu casaco? 413 00:19:37,358 --> 00:19:39,894 Você está doente. 414 00:19:45,099 --> 00:19:46,900 -Espere. -Pare de lutar contra ele. 415 00:19:46,901 --> 00:19:48,868 Eu... 416 00:19:48,869 --> 00:19:52,406 Se debate como um caranguejo no convés. 417 00:19:54,775 --> 00:19:57,510 Este casaco é mesmo do seu tamanho? 418 00:20:06,554 --> 00:20:08,588 Idiota 419 00:20:08,589 --> 00:20:11,525 Esquisita. 420 00:20:18,666 --> 00:20:21,535 Paz. 421 00:20:27,907 --> 00:20:30,008 Eu prometo, que não tive nada a ver com isso. 422 00:20:30,009 --> 00:20:32,677 Alguns alunos da Northwestern devem ter colocado em conjunto. 423 00:20:32,678 --> 00:20:36,481 Mas tem certeza que você quer ver isso? 424 00:20:36,482 --> 00:20:39,581 -Sim. -Tudo bem. 425 00:20:39,582 --> 00:20:42,617 Você tem certeza que deseja ver isso? 426 00:20:42,618 --> 00:20:46,455 Sim. Eu não ligo. Eu... Eu superei isso. 427 00:20:46,456 --> 00:20:48,190 Certo. 428 00:20:49,559 --> 00:20:51,560 Brincadeira, quando estive aqui, ficava "alto". 429 00:20:51,561 --> 00:20:53,395 Principalmente alto. Principalmente alto. 430 00:20:53,396 --> 00:20:55,731 Menor. Maior. Menor. Maior. 431 00:20:55,732 --> 00:20:57,099 Menor. Maior. 432 00:20:57,100 --> 00:20:58,546 Por favor, Deus, não deste jeito. 433 00:20:58,547 --> 00:21:00,035 Não deste jeito. Não deste jeito. 434 00:21:00,036 --> 00:21:01,470 Não deste jeito. Não deste jeito. 435 00:21:01,471 --> 00:21:03,638 -Tudo bem. Desliga. -Certo, me desculpe. Desculpe. 436 00:21:03,639 --> 00:21:06,708 -Pois é. -Desculpe. Desculpe. 437 00:21:06,709 --> 00:21:08,510 É realmente doloroso. 438 00:21:08,511 --> 00:21:11,246 Oh, Deus. Não devia ter mostrado isso. 439 00:21:11,247 --> 00:21:14,649 Não, quero dizer, ele só tem oito visualizações. 440 00:21:14,650 --> 00:21:16,218 Você sabe o que? 441 00:21:16,219 --> 00:21:19,489 Ainda acho que podemos conseguir mais algumas.