Bem-vindos de volta a estreia da temporada de DWTS.
A próxima competidora é Valentina Delgado
e James Van Der Beek!
Cedo ou tarde, todos temos que enfrentar
nosso próprio momento da verdade.
Depois de todo o trabalho pesado
e as incontáveis horas de suor, lágrimas e preparação,
James estava prestes a enfrentar o seu.
Comecei a me perguntar como eu reagiria
quando enfrentasse o meu momento da verdade,
quando os holofotes estivessem em mim.
Não posso trabalhar hoje. Estou no hospital.
Queimei as pontas dos dedos salvando cubanos
de um incêndio na padaria.
Parece que não muito bem.
E também, eu tenho antracose.
Nada bem mesmo.
Rebecka | millacae | Lalinha GuiWeb | caioalbanezi | Gabi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
S02E06 "Bar Lies"
UMA SEMANA ANTES
Certo, todo mundo, obrigado por comparecerem a minha festa
de despedida. Agora deixem-me fazer uma promessa.
Valentina e eu vamos ganhar o "Dancing With The Stars".
Eu levaria um tiro por esse homem.
Luther, controle-se. Meu agente está aqui.
-Ouviu isso, mãe? -Tão emocionante.
James e Luther vão para Los Angeles amanhã.
O que James está fazendo agora?
No momento, James e Luther estão...
brigando por uma taça de vinho branco.
Estou tão empolgada por você vir para cá!
Eu também. Nunca fui para Nova York.
Vai ser tão divertido assistir a estreia com você.
Você está falando com a minha M.C.Q.E.G.D.C. favorita?
"Mãe com quem eu gosto de conversar". Dá aqui.
Connie, minha guru da dança. Eu não estaria aqui sem você.
Me sinto tão preparado, e falando nisso,
você estava certa sobre as passas. Elas enganaram.
Los Angeles.
Sei muito sobre o negócio.
Eu era um bebê ator famoso.
Atuei em um filme, que você provavelmente já ouviu falar,
chamado "Três Solteirões e um Bebê."
Chloe, isso não é verdade. Você não pode sair falando
-o que quiser para as pessoas. -O quê? Só estou me divertindo.
Tem várias fotografias emolduradas de mim enrolada
na peruca do Ted Danson. É adorável.
Espera. Danson tinha cabelo de verdade na época.
O que você acha do Jimmy Fallon?
Amo como ele ri das próprias piadas.
Você assiste e pensa,
"ele está rindo então deve ser engraçado."
Exato.
Você tem sorte por todos terem uma opinião sobre Jimmy Fallon.
Caso contrário, você estaria ferrada.
Relaxa. São apenas pequenas mentiras bobas de bar.
Não machuca ninguém, nos dão atenção e bebida grátis.
Quando minha mãe estiver aqui, falarei para ela te dizer
a importância da honestidade.
Somos descendentes do próprio "Honesto Abe" Lincoln.
Somos conhecidos como os Colburns honestos.
Jocelyn? Jocelyn Holmes, é você?
É o James Van Der Beek!
Estou na cidade visitando minha prima, Katie Holmes.
Não te vejo desde o nosso ménage.
Você é prima da Katie Holmes? Deixe-me te pagar uma bebida.
James está contando minha mentira de bar preferida
como um presente de despedida. Vou sentir muita falta dele.
Sim, sou a prima da Katie Holmes,
mas somos como irmãs.
Isso é estranho.
Depois vou levar minha mãe na Times Square,
e depois vou em uma degustação de azeite de oliva.
Eu amo azeite de oliva! Odeio maionese.
Odeio.
June, estou no bar Jar. Você precisa vir aqui.
Contei minha mentira de bar sobre como inventei
aquela linha amarela sobreposta para jogos de futebol na TV,
e estou ganhando milhares de bebidas grátis.
Graças a você, minha namorada ama e entende o futebol.
Vamos, times esportivos.
Como uma Colburn honesta, é minha obrigação tirá-la daí.
Em troca, você vai pegar meu cd da Sarah McLachlan
que caiu no buraco entre o balcão e o forno.
-É minha música para cozinhar. -Venha para cá agora.
-Era o James Van Der Beek? -Não, Pepper. Nem todo mundo
que me liga é o James Van Der Beek.
Eu te pergunto se cada cliente homem é seu antigo
técnico de natação que tentou agarrar seus peitos?
Eu estava saindo com aquele cara do Fox Sports,
e eu pensei, "você deveria ver onde as bolas deveriam estar".
ESPN foi a primeira rede a usar essa tecnologia.
O que você acha do Jimmy Fallon?
Eu amo ele! Ouvi que ele casou
com a parceira de negócios da Drew Barrymore.
Um dia você vai cair tão fundo no seu buraco de mentiras
-e não vai conseguir sair. -A não ser que eu caia
na sua boca primeiro, porque você continua latindo.
Oi, mãe!
Meu Deus. Eu já ia te ligar. Queria falar com você sobre
-a degustação de azeite. -Querida, não poderei
-te visitar em Nova York. -Não. Por quê?
Seu pai não está muito bem, sinto muito.
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo.
Tenho que voltar a cuidar do seu pai.
Ele está tomando remédio para gripe
e acho que vai usar o fogão.
Donald!
E esse pequeno atuou como o cachorro na peça Annie,
da Broadway, por oito anos.
Chloe, onde conseguiu isso?
Encontrei lá fora enquanto você estava no celular.
Hilário, não?
Los Angeles!
Olha pra gente! Somos como Lucy e Desi.
Tudo bem.
Certo, então devemos dar uma volta
pelo estúdio e ir até a sala verde.
A prova final da roupa será amanhã às 16h.
Show ao vivo, no dia seguinte.
Espere. Luther, lembrei de algo...
Deixamos um cheque para a Yolanda?
Bom, não. Você não ficará lá, por que a empregada iria?
-Por que odeia Yolanda? -Não a odeio!
É que... Se você é de El Salvador
não finja ser da Guatemala, certo?
Oi, James... Van Der Beek.
Poderia me fazer um baita favor?
Acho que esqueci de deixar o cheque pra empregada.
Pode ir até lá e fazer um cheque por mim?
Claro, sem problemas.
Ótimo! Obrigado! O nome do porteiro é...
Martin. Ele tem a chave. O código do alarme é 74,
que é o número de vezes que James chorou em filmes.
O talão e a assinatura estão em cima da escrivaninha.
Faça o cheque para Yolanda Martinez.
E no canhoto escreva: "para o silicone".
Piada interna, ela vai entender.
Deixa comigo, James, não se preocupe.
Minha mãe me criou para ser uma Colburn honesta.
Não vou te desapontar.
Obrigado, June. Sabia que podia contar contigo.
Obviamente, não podia confiar na Chloe para fazer isso...
Bem, isso não é verdade!
Tudo bem que ela mente para conseguir bebidas grátis,
mas bem lá no fundo, ela é uma boa pessoa.
É o John Goodman?
Vai. Vai, vai, vai!
Ele teve que desligar, viu John Goodman.
Legal!
Como pode ver, ótima iluminação e vista da cidade.
Espere para ver o banheiro principal.
Chloe, o que está fazendo?
Oi! Estou sendo uma corretora de imóveis.
Vou alugar aqui enquanto James estiver fora.
Qualquer dúvida, me ligue!
Estou pronta para colocar alguém na casa do James.
Está fingindo ser corretora?
Chloe, isso é muito pior que mentiras de bar inofensivas.
Não pode fazer isso.
Posso, sim! Sempre alugo o apartamento do James
quando ele vai para locações por muito tempo.
QUER FICAR NA CASA DO JAMES VAN DER BEEK?
LIGUE PARA CHLOE, CORRETORA DA ESTRELA!
Consigo um dinheiro extra. Muitas famílias buscam
um lugar para ficar e não há nenhum melhor que este.
Ultrapassou os limites com suas mentiras.
Está se aproveitando do James. Tenho que contar para ele.
Não conte! Oi!
Viu essa vista? A famosa Manhattan.
Não precisa mentir, só não diga nada.
Não pode ser desonesta com a boca fechada.
"Isso é muito limitado da sua parte."
Você me entendeu. Omitir não é mentir.
James precisa se focar em uma coisa: dançar.
Não acha um pouco egoísta e injusto jogar isso nele agora?
Acho que não é o melhor momento.
Não se quiser que ele ganhe. E aí, vai contar?
Talvez seja melhor ele não saber agora.
Último ensaio geral. Dean Cain e Karina Smirnoff.
Olha, isso é só um ensaio, certo, papi?
Vamos ver se farão isso amanhã.
Quando este lugar estiver cheio de fãs gritando
e milhões de pessoas assistindo no mundo.
Deixei Dean usar um pouco do seu bronzeador.
-Você o quê? -Relaxe, foco!
Foco!
Ótimo, agora Dean e Karina podem sair.
-Olha, não importa! -James e Valentina vêm agora.
5, 6, 7, 8...
Bem, sempre pode-se tentar o segundo lugar.
Segundo é apenas o primeiro perdedor.
Diga para Rosie, aquela nojenta,
que o peixe com fritas dela é o melhor do mundo. Eu matei...
James, não posso pensar em você agora.
Dawson é a lua.
Deixamos mentirosos morrerem na mesa.
Se há uma coisa que vovó me ensinou, é nunca mentir.
Então, sim, posso ter colado no teste.
Mas nunca deixaria de contar para um amigo que confia em mim,
que estranhos estavam hospedados no meu loft no Soho.
-Ah, não! -Acidentalmente parou
numa cesárea no canal do TLC? Faço isso o tempo todo.
É o James. Está em todo canal.
Acho que é só minha culpa.
Talvez ele esteja só na sua cabeça.
É como quando quer fazer amor com um pino de boliche.
E, do nada, todo mundo parece ser um pino de boliche.
Mensagem da Chloe.
"Pensei no que você disse,
venha no apartamento do James, gostará do que vai ver."
Aposto que ela decidiu não alugar o apartamento.
Se está procurando um bom programa de cesárea,
"Slice of Life" é o melhor.
Chloe! Sei porque estou aqui!
Vai me dizer que decidiu não alugar,
pois percebeu que as mentiras devoravam seu coração.
Ou, surpresa! Degustação de azeite de oliva!
Sei que estava decepcionada
por não fazer isso com sua mãe...
Então fiz um aqui!
É muito mais bacana que nossa casa.
E convidei sua irmã.
Pepper não é minha irmã. Só trabalha comigo.
June, bota isso na boca, agora.
Caramba! Sentiu o gosto da porra do alecrim?
Não, só de mentiras.
Tão séria.
June, só queria te agradecer
por não contar ao James sobre essa família de Minnessota,
sublocando a casa dele.
Me desculpe, mas é normal o corretor vir com amigos?
Estou perto de te cobrar por utilitários, Bob.
Chole, não é assim que corretores se comportam.
June, relaxe. Se não quisesse ser parte do segredo,
então não deveria ter feito sua degustação de azeite aqui.
Está arruinando isso para sua irmã.
Está mesmo, June.
Preciso de orientação, pastora Jin.
Não quero sobrecarregar James com isso agora,
mas sinto que estou caindo no buraco com a mentira dela.
É porque você está.
Uma omissão é o mesmo que mentira.
Você está morando no seu escritório?
Estou. O Sr. pastor Jin e eu estamos nos separando.
Sinto muito.
Eu também. O casamento acabou por minha causa,
por causa de omissão.
Toda vez que meu marido perguntava onde eu estava,
eu dizia "fora", ao invés de "fora com Rick Wilkins,
o homem que me faz sentir viva de novo".
Estava mentindo. Vejo isso agora.
Conte a verdade para aqueles que ama,
ou os perderá.
Então devo contar a verdade ao James agora,
ou devo esperar? Porque é como
quando pega emprestado um carro e acidentalmente
derrama café no carpete e não quer contar pois tiveram algo...
Não tenho tempo para metáforas, June.
Traí meu marido, certo?
Tudo bem. Diga a verdade.
Melhor começar devagar.
-June. -Mãe tenho que confessar algo.
Fui a uma degustação de azeite sem você.
Foi mais forte do que eu. Me desculpe.
-Tudo bem. -Não foi tão ruim.
A próxima ligação é bem mais difícil.
Fui a degustação na casa do James Van Der Beek.
Chole está alugando a casa para estranhos
enquanto James está em Los Angeles, e...
June, que diabos? Minha casa está sendo alugada?
James?
O que você está fazendo em Indiana?
Indiana? Não estou em Indiana.
Sua mãe está em Los Angeles.
O quê?
Sinto muito, querida.
James me pediu para vir em um estúdio ao vivo,
-e sabe come é difícil... -Você mentiu para mim!
Pais mentem para os filhos o tempo todo.
E aquilo de ser descendentes do "Honesto Abe"?
Você tinha que escrever um trabalho.
Queria fazer parecer interessante.
O que mas foi mentira?
Ruff Ruff foi morar em uma fazenda.
Vovó desejaria que tivesse os anéis dela, se fosse lúcida.
Mamãe e papai estavam no mesmo saco de dormir
porque estava frio.
A cabeça da mamãe estava no pé do papai
porque ele tinha uma farpa.
Sra. Colburn, estou aliviada em escutar que é normal,
ao invés de uma louca honesta.
James, sei que está provavelmente bravo
-por eu ter alugado a casa. -Provavelmente?
Mas iria usar o dinheiro
para voar até aí e ver sua apresentação.
E o que isso tem a ver?
O que isso tem a ver?
Pegue essa raiva e canalize na sua dança.
Vamos lá. Vamos te colocar na fantasia.
June, querida, sinto muito.
Ajudarei o James com essa bomba que me jogou.
Todas as mentiras, esse tempo todo?
Te ligo depois e conversaremos sobre isso.
Espere, o que aconteceu com o Ruff Ruff?
Deixamos a porta da garagem aberta, e seu pai o atropelou.
Ele está enterrado sob a sombra da árvore.
Nos falamos depois! Tchau!
Mamãe mentia para mim. Meu pai atropelou meu cachorro.
Muita honestidade dos Colburns.
Deus, digo, já estou nervoso o suficiente
e com essa da Chloe de hospedar estranhos na minha casa.
-Preciso ir para casa. -São apenas coisas, James.
Está aqui com pessoas que te amam
e milhões de americanos que estão torcendo para você
arrasar no chá-chá-chá esta noite.
É isso que importa, James.
Coisas não importam. Pessoas sim.
Não, coisas importam. Por que fiquei com meu pessoal
e deixei minhas coisas? Deveria ficar com as coisas!
-Preciso das minhas coisas! -Precisa se acalmar!
Não consigo me acalmar! Só consigo pensar
naqueles cabelos soltos do centro-oeste no meu chuveiro.
James! Sente-se. Fiz uma xícara de chá para você.
E ponha sua cabeça no lugar.
Mães sempre sabem o que fazer.
Foi algo que consegui em Chinatown.
Chá quente é como um abraço para seu interior.
Que tal um abraço para meu exterior?
Está fazendo errado. Os braços vão embaixo, desse jeito.
Pronto, querido.
Cansei da honestidade.
Vou começar a mentir igual todo mundo.
Admiro que precise de uma doação e amaria doar
para salvar crianças, mas tenho sete filhos,
sou obesa mórbida e incapacitada de trabalhar.
Tyler! Pare de bater na sua irmã e me traga uma torta.
Olá, Nancy. Não posso ir em nossa reunião da 6ª série
porque estou morando na França.
Eu acabei com o relacionamento do Johnny Depp.
Está tudo certo. Só não posso ir à charcuteria
ao mesmo tempo que a ex, Vanessa, mas tudo bem.
Tyler! A torta!
Como uma fiscal de uísque de Nova York,
precisarei provar todos os uísques de graça.
Se puder começar do melhor para o pior, seria ótimo. Valeu.
-O que está fazendo? -Mentindo, como todo mundo.
Disse, naquela mesa, que eu era a chef daqui
e, depois, disse para alguém que eu era uma cirurgiã.
E, então, aqueles caras gostosos ali...
disse a eles que eu era uma jornalista fazendo uma matéria
sobre sensualidade. A recompensa virá mais tarde.
Esse bar é uma teta, e eu estou ordenhando.
Certo, aqui está nosso primeiro uísque.
É de um único barril da Escócia.
Vamos ver. Certo.
Há, com certeza, um toque de malte.
É chá gelado. Você é uma péssima mentirosa.
-Custa US$16. -Por um chá gelado?
Não sou uma péssima mentirosa. Herdei da minha mãe,
e ela é muito boa em mentir.
Pare. O que sua mãe estava fazendo
não tem nada a ver com mentiras em bares.
Mentiras em bares são para se divertir e para flertar.
O que sua mãe estava fazendo era trair a confiança.
Só está inventando desculpas. É tudo uma grande mentira.
Não, não é. É diferente quando mente para estranhos
do que para alguém que confia em você.
Igual você mente para seu amigo James
e aluga o apartamento dele quando ele viaja?
Bem... ele pediu para você pagar a Yolanda.
Não pedir para mim é o mesmo que dizer que não sou confiável,
o que é, praticamente, me dar a permissão para alugar.
-Ele me implora para fazer isso. -Droga! Esqueci de pagar.
Então nós duas ferramos com o James.
Então você admite que ferrou com ele.
-Você tem consciência, Chloe. -Droga!
-Chá gelado. -Sim, senti isso.
Me sinto horrível, June.
Então para recapitular: você não mente,
eu minto só para estranhos em bares, mas não para amigos.
Não, não. Sem mais mentiras.
Obrigada, June. Obrigada por me fazer rir.
Deveria, ao menos, pagar ao James
todo o dinheiro que conseguiu com o aluguel do apartamento.
Obrigada por me fazer rir de novo.
Verdade, não.
Bem-vindos de volta ao DWTS...
Antes o Superman, Dean Cain, arrasou na competição.
E agora recebam James Van Der Beek
e Valentina Delgado.
James! O que está fazendo?
Meu Deus, James. Que diabos?
Esta é minha casa?
-Isso é parte do programa? -Não, não é parte do programa.
James, James, recomponha-se.
Há 20 milhões de pessoas assistindo.
São muitas. Parem de olhar para mim.
Parem de olhar para mim!
Isso é um desastre de proporções gigantescas.
Acha que tem algo a ver com o chá chinês que dei a ele?
Não estava com meus óculos quando comprei.
Vadia! Você o dopou.
Minhas mãos são feitas de bolo?
Acho que minhas mãos são feitas de bolo.
-Pessoas no meu quarto. -Corta! Corta!
-Parem de olhar! -Vejam o surto de Van Der Beek.
Tirem Fred Savage da maquiagem agora.
POR FAVOR, ESPEREM. DIFICULDADES TÉCNICAS.
Pessoas. Há muitas. Parem de olhar para mim!
Por que...
Por que há pessoas no meu quarto?
Isso é inacreditável.
-James, o que aconteceu? -A mãe da June me deu chá.
Com pessoas-rabanetes confusas na caixa.
Não estava com meus óculos.
Quão ruim foi? Seja honesta comigo.
Sabe, não foi tão mal, na verdade.
Foi terrível! Toda sua carreira está acabada!
Honestidade. Honestidade.
-Preciso ser honesta. -Verdade.
Olá. Espero que tenham gostado do episódio de "Apartamento 23",
porque eu não gostei.
Sabem o quanto tive que trabalhar por aquela dança?
E os produtores diminuíram para, tipo, 20 segundos?
Sem chances. Não na minha vez.
De nada, América.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas