1 00:00:01,653 --> 00:00:05,654 Bem-vindos de volta a estreia da temporada de DWTS. 2 00:00:05,722 --> 00:00:08,023 A próxima competidora é Valentina Delgado 3 00:00:08,191 --> 00:00:09,524 e James Van Der Beek! 4 00:00:09,892 --> 00:00:11,826 Cedo ou tarde, todos temos que enfrentar 5 00:00:11,827 --> 00:00:13,528 nosso próprio momento da verdade. 6 00:00:13,529 --> 00:00:14,879 Depois de todo o trabalho pesado 7 00:00:14,880 --> 00:00:19,099 e as incontáveis horas de suor, lágrimas e preparação, 8 00:00:19,167 --> 00:00:20,834 James estava prestes a enfrentar o seu. 9 00:00:20,902 --> 00:00:23,032 Comecei a me perguntar como eu reagiria 10 00:00:23,033 --> 00:00:24,946 quando enfrentasse o meu momento da verdade, 11 00:00:24,947 --> 00:00:26,640 quando os holofotes estivessem em mim. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,710 Não posso trabalhar hoje. Estou no hospital. 13 00:00:29,711 --> 00:00:32,412 Queimei as pontas dos dedos salvando cubanos 14 00:00:32,413 --> 00:00:33,880 de um incêndio na padaria. 15 00:00:33,881 --> 00:00:35,214 Parece que não muito bem. 16 00:00:35,215 --> 00:00:38,150 E também, eu tenho antracose. 17 00:00:38,986 --> 00:00:40,387 Nada bem mesmo. 18 00:00:40,588 --> 00:00:43,188 Rebecka | millacae | Lalinha GuiWeb | caioalbanezi | Gabi 19 00:00:43,189 --> 00:00:45,789 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 20 00:00:45,889 --> 00:00:48,389 Griots Team apresenta: 21 00:00:48,490 --> 00:00:50,990 S02E06 "Bar Lies" 22 00:00:51,191 --> 00:00:52,891 UMA SEMANA ANTES 23 00:00:53,099 --> 00:00:55,600 Certo, todo mundo, obrigado por comparecerem a minha festa 24 00:00:55,601 --> 00:00:58,003 de despedida. Agora deixem-me fazer uma promessa. 25 00:00:58,070 --> 00:01:00,806 Valentina e eu vamos ganhar o "Dancing With The Stars". 26 00:01:03,343 --> 00:01:06,010 Eu levaria um tiro por esse homem. 27 00:01:06,011 --> 00:01:08,044 Luther, controle-se. Meu agente está aqui. 28 00:01:08,079 --> 00:01:10,214 -Ouviu isso, mãe? -Tão emocionante. 29 00:01:10,215 --> 00:01:12,049 James e Luther vão para Los Angeles amanhã. 30 00:01:12,050 --> 00:01:13,354 O que James está fazendo agora? 31 00:01:13,355 --> 00:01:16,487 No momento, James e Luther estão... 32 00:01:16,488 --> 00:01:18,823 brigando por uma taça de vinho branco. 33 00:01:21,193 --> 00:01:23,327 Estou tão empolgada por você vir para cá! 34 00:01:23,394 --> 00:01:25,729 Eu também. Nunca fui para Nova York. 35 00:01:25,797 --> 00:01:28,499 Vai ser tão divertido assistir a estreia com você. 36 00:01:28,500 --> 00:01:30,882 Você está falando com a minha M.C.Q.E.G.D.C. favorita? 37 00:01:30,883 --> 00:01:32,839 "Mãe com quem eu gosto de conversar". Dá aqui. 38 00:01:32,840 --> 00:01:35,905 Connie, minha guru da dança. Eu não estaria aqui sem você. 39 00:01:35,973 --> 00:01:37,740 Me sinto tão preparado, e falando nisso, 40 00:01:37,741 --> 00:01:40,175 você estava certa sobre as passas. Elas enganaram. 41 00:01:40,210 --> 00:01:41,574 Los Angeles. 42 00:01:41,575 --> 00:01:43,579 Sei muito sobre o negócio. 43 00:01:43,647 --> 00:01:45,180 Eu era um bebê ator famoso. 44 00:01:45,248 --> 00:01:47,883 Atuei em um filme, que você provavelmente já ouviu falar, 45 00:01:47,884 --> 00:01:49,650 chamado "Três Solteirões e um Bebê." 46 00:01:49,651 --> 00:01:51,913 Chloe, isso não é verdade. Você não pode sair falando 47 00:01:51,914 --> 00:01:54,689 -o que quiser para as pessoas. -O quê? Só estou me divertindo. 48 00:01:55,357 --> 00:01:58,659 Tem várias fotografias emolduradas de mim enrolada 49 00:01:58,660 --> 00:02:00,695 na peruca do Ted Danson. É adorável. 50 00:02:00,696 --> 00:02:03,498 Espera. Danson tinha cabelo de verdade na época. 51 00:02:03,566 --> 00:02:05,433 O que você acha do Jimmy Fallon? 52 00:02:05,501 --> 00:02:07,702 Amo como ele ri das próprias piadas. 53 00:02:07,770 --> 00:02:09,203 Você assiste e pensa, 54 00:02:09,271 --> 00:02:11,171 "ele está rindo então deve ser engraçado." 55 00:02:11,172 --> 00:02:12,741 Exato. 56 00:02:14,509 --> 00:02:17,310 Você tem sorte por todos terem uma opinião sobre Jimmy Fallon. 57 00:02:17,311 --> 00:02:19,212 Caso contrário, você estaria ferrada. 58 00:02:19,280 --> 00:02:21,748 Relaxa. São apenas pequenas mentiras bobas de bar. 59 00:02:21,749 --> 00:02:24,717 Não machuca ninguém, nos dão atenção e bebida grátis. 60 00:02:24,718 --> 00:02:27,186 Quando minha mãe estiver aqui, falarei para ela te dizer 61 00:02:27,187 --> 00:02:28,821 a importância da honestidade. 62 00:02:28,822 --> 00:02:31,824 Somos descendentes do próprio "Honesto Abe" Lincoln. 63 00:02:31,893 --> 00:02:34,261 Somos conhecidos como os Colburns honestos. 64 00:02:34,328 --> 00:02:37,264 Jocelyn? Jocelyn Holmes, é você? 65 00:02:37,331 --> 00:02:39,399 É o James Van Der Beek! 66 00:02:39,466 --> 00:02:42,434 Estou na cidade visitando minha prima, Katie Holmes. 67 00:02:43,202 --> 00:02:45,369 Não te vejo desde o nosso ménage. 68 00:02:45,370 --> 00:02:48,608 Você é prima da Katie Holmes? Deixe-me te pagar uma bebida. 69 00:02:48,609 --> 00:02:50,741 James está contando minha mentira de bar preferida 70 00:02:50,742 --> 00:02:53,680 como um presente de despedida. Vou sentir muita falta dele. 71 00:02:54,347 --> 00:02:56,848 Sim, sou a prima da Katie Holmes, 72 00:02:56,849 --> 00:02:59,083 mas somos como irmãs. 73 00:02:59,351 --> 00:03:00,651 Isso é estranho. 74 00:03:01,119 --> 00:03:03,688 Depois vou levar minha mãe na Times Square, 75 00:03:03,689 --> 00:03:07,157 e depois vou em uma degustação de azeite de oliva. 76 00:03:07,592 --> 00:03:10,962 Eu amo azeite de oliva! Odeio maionese. 77 00:03:11,030 --> 00:03:12,330 Odeio. 78 00:03:15,300 --> 00:03:17,901 June, estou no bar Jar. Você precisa vir aqui. 79 00:03:17,902 --> 00:03:20,003 Contei minha mentira de bar sobre como inventei 80 00:03:20,004 --> 00:03:22,772 aquela linha amarela sobreposta para jogos de futebol na TV, 81 00:03:22,773 --> 00:03:24,708 e estou ganhando milhares de bebidas grátis. 82 00:03:24,709 --> 00:03:27,177 Graças a você, minha namorada ama e entende o futebol. 83 00:03:27,245 --> 00:03:28,645 Vamos, times esportivos. 84 00:03:28,712 --> 00:03:32,514 Como uma Colburn honesta, é minha obrigação tirá-la daí. 85 00:03:32,515 --> 00:03:35,251 Em troca, você vai pegar meu cd da Sarah McLachlan 86 00:03:35,319 --> 00:03:37,553 que caiu no buraco entre o balcão e o forno. 87 00:03:37,554 --> 00:03:40,355 -É minha música para cozinhar. -Venha para cá agora. 88 00:03:40,356 --> 00:03:43,124 -Era o James Van Der Beek? -Não, Pepper. Nem todo mundo 89 00:03:43,125 --> 00:03:45,493 que me liga é o James Van Der Beek. 90 00:03:45,494 --> 00:03:47,637 Eu te pergunto se cada cliente homem é seu antigo 91 00:03:47,638 --> 00:03:50,098 técnico de natação que tentou agarrar seus peitos? 92 00:03:54,403 --> 00:03:56,771 Eu estava saindo com aquele cara do Fox Sports, 93 00:03:56,772 --> 00:04:00,108 e eu pensei, "você deveria ver onde as bolas deveriam estar". 94 00:04:00,176 --> 00:04:03,043 ESPN foi a primeira rede a usar essa tecnologia. 95 00:04:03,144 --> 00:04:04,811 O que você acha do Jimmy Fallon? 96 00:04:04,812 --> 00:04:06,913 Eu amo ele! Ouvi que ele casou 97 00:04:06,914 --> 00:04:08,882 com a parceira de negócios da Drew Barrymore. 98 00:04:10,718 --> 00:04:13,653 Um dia você vai cair tão fundo no seu buraco de mentiras 99 00:04:13,654 --> 00:04:15,821 -e não vai conseguir sair. -A não ser que eu caia 100 00:04:15,822 --> 00:04:17,995 na sua boca primeiro, porque você continua latindo. 101 00:04:19,593 --> 00:04:20,959 Oi, mãe! 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,561 Meu Deus. Eu já ia te ligar. Queria falar com você sobre 103 00:04:23,562 --> 00:04:25,564 -a degustação de azeite. -Querida, não poderei 104 00:04:25,565 --> 00:04:28,234 -te visitar em Nova York. -Não. Por quê? 105 00:04:28,235 --> 00:04:31,337 Seu pai não está muito bem, sinto muito. 106 00:04:31,338 --> 00:04:33,572 Tudo bem, tudo bem. Eu entendo. 107 00:04:33,573 --> 00:04:35,142 Tenho que voltar a cuidar do seu pai. 108 00:04:35,143 --> 00:04:36,623 Ele está tomando remédio para gripe 109 00:04:36,624 --> 00:04:38,009 e acho que vai usar o fogão. 110 00:04:38,010 --> 00:04:39,310 Donald! 111 00:04:39,311 --> 00:04:41,946 E esse pequeno atuou como o cachorro na peça Annie, 112 00:04:41,947 --> 00:04:43,747 da Broadway, por oito anos. 113 00:04:44,350 --> 00:04:45,683 Chloe, onde conseguiu isso? 114 00:04:45,684 --> 00:04:47,819 Encontrei lá fora enquanto você estava no celular. 115 00:04:47,820 --> 00:04:49,554 Hilário, não? 116 00:04:54,326 --> 00:04:56,960 Los Angeles! 117 00:04:57,029 --> 00:04:59,596 Olha pra gente! Somos como Lucy e Desi. 118 00:05:02,266 --> 00:05:03,567 Tudo bem. 119 00:05:04,036 --> 00:05:06,636 Certo, então devemos dar uma volta 120 00:05:06,637 --> 00:05:08,571 pelo estúdio e ir até a sala verde. 121 00:05:08,572 --> 00:05:10,573 A prova final da roupa será amanhã às 16h. 122 00:05:10,574 --> 00:05:12,074 Show ao vivo, no dia seguinte. 123 00:05:12,075 --> 00:05:13,575 Espere. Luther, lembrei de algo... 124 00:05:13,576 --> 00:05:15,017 Deixamos um cheque para a Yolanda? 125 00:05:15,018 --> 00:05:17,647 Bom, não. Você não ficará lá, por que a empregada iria? 126 00:05:17,648 --> 00:05:21,500 -Por que odeia Yolanda? -Não a odeio! 127 00:05:21,652 --> 00:05:23,800 É que... Se você é de El Salvador 128 00:05:23,801 --> 00:05:26,021 não finja ser da Guatemala, certo? 129 00:05:31,294 --> 00:05:34,530 Oi, James... Van Der Beek. 130 00:05:34,597 --> 00:05:36,097 Poderia me fazer um baita favor? 131 00:05:36,098 --> 00:05:38,232 Acho que esqueci de deixar o cheque pra empregada. 132 00:05:38,233 --> 00:05:40,034 Pode ir até lá e fazer um cheque por mim? 133 00:05:40,035 --> 00:05:41,369 Claro, sem problemas. 134 00:05:41,370 --> 00:05:44,339 Ótimo! Obrigado! O nome do porteiro é... 135 00:05:44,906 --> 00:05:48,975 Martin. Ele tem a chave. O código do alarme é 74, 136 00:05:48,976 --> 00:05:51,345 que é o número de vezes que James chorou em filmes. 137 00:05:51,346 --> 00:05:54,448 O talão e a assinatura estão em cima da escrivaninha. 138 00:05:54,449 --> 00:05:57,985 Faça o cheque para Yolanda Martinez. 139 00:05:57,986 --> 00:06:01,254 E no canhoto escreva: "para o silicone". 140 00:06:01,255 --> 00:06:03,090 Piada interna, ela vai entender. 141 00:06:03,091 --> 00:06:05,257 Deixa comigo, James, não se preocupe. 142 00:06:05,258 --> 00:06:07,459 Minha mãe me criou para ser uma Colburn honesta. 143 00:06:07,460 --> 00:06:08,928 Não vou te desapontar. 144 00:06:08,929 --> 00:06:11,130 Obrigado, June. Sabia que podia contar contigo. 145 00:06:11,131 --> 00:06:13,800 Obviamente, não podia confiar na Chloe para fazer isso... 146 00:06:14,167 --> 00:06:15,501 Bem, isso não é verdade! 147 00:06:15,502 --> 00:06:17,936 Tudo bem que ela mente para conseguir bebidas grátis, 148 00:06:17,937 --> 00:06:20,505 mas bem lá no fundo, ela é uma boa pessoa. 149 00:06:20,573 --> 00:06:22,208 É o John Goodman? 150 00:06:22,775 --> 00:06:24,542 Vai. Vai, vai, vai! 151 00:06:28,715 --> 00:06:31,216 Ele teve que desligar, viu John Goodman. 152 00:06:31,217 --> 00:06:32,817 Legal! 153 00:06:37,823 --> 00:06:40,557 Como pode ver, ótima iluminação e vista da cidade. 154 00:06:40,558 --> 00:06:42,259 Espere para ver o banheiro principal. 155 00:06:42,260 --> 00:06:43,894 Chloe, o que está fazendo? 156 00:06:43,895 --> 00:06:45,962 Oi! Estou sendo uma corretora de imóveis. 157 00:06:45,963 --> 00:06:48,632 Vou alugar aqui enquanto James estiver fora. 158 00:06:48,634 --> 00:06:50,501 Qualquer dúvida, me ligue! 159 00:06:50,502 --> 00:06:52,635 Estou pronta para colocar alguém na casa do James. 160 00:07:02,313 --> 00:07:04,647 Está fingindo ser corretora? 161 00:07:04,648 --> 00:07:08,718 Chloe, isso é muito pior que mentiras de bar inofensivas. 162 00:07:08,719 --> 00:07:10,252 Não pode fazer isso. 163 00:07:10,253 --> 00:07:12,708 Posso, sim! Sempre alugo o apartamento do James 164 00:07:12,709 --> 00:07:14,890 quando ele vai para locações por muito tempo. 165 00:07:14,891 --> 00:07:16,991 QUER FICAR NA CASA DO JAMES VAN DER BEEK? 166 00:07:16,992 --> 00:07:18,992 LIGUE PARA CHLOE, CORRETORA DA ESTRELA! 167 00:07:19,396 --> 00:07:21,596 Consigo um dinheiro extra. Muitas famílias buscam 168 00:07:21,664 --> 00:07:24,199 um lugar para ficar e não há nenhum melhor que este. 169 00:07:24,266 --> 00:07:26,101 Ultrapassou os limites com suas mentiras. 170 00:07:26,102 --> 00:07:29,136 Está se aproveitando do James. Tenho que contar para ele. 171 00:07:29,137 --> 00:07:30,972 Não conte! Oi! 172 00:07:30,973 --> 00:07:33,040 Viu essa vista? A famosa Manhattan. 173 00:07:33,041 --> 00:07:35,309 Não precisa mentir, só não diga nada. 174 00:07:35,310 --> 00:07:37,211 Não pode ser desonesta com a boca fechada. 175 00:07:37,812 --> 00:07:39,912 "Isso é muito limitado da sua parte." 176 00:07:39,913 --> 00:07:42,716 Você me entendeu. Omitir não é mentir. 177 00:07:42,717 --> 00:07:45,785 James precisa se focar em uma coisa: dançar. 178 00:07:45,786 --> 00:07:49,388 Não acha um pouco egoísta e injusto jogar isso nele agora? 179 00:07:50,056 --> 00:07:51,956 Acho que não é o melhor momento. 180 00:07:51,957 --> 00:07:55,194 Não se quiser que ele ganhe. E aí, vai contar? 181 00:07:56,562 --> 00:07:59,498 Talvez seja melhor ele não saber agora. 182 00:07:59,566 --> 00:08:02,935 Último ensaio geral. Dean Cain e Karina Smirnoff. 183 00:08:10,076 --> 00:08:12,510 Olha, isso é só um ensaio, certo, papi? 184 00:08:12,511 --> 00:08:13,846 Vamos ver se farão isso amanhã. 185 00:08:13,847 --> 00:08:15,913 Quando este lugar estiver cheio de fãs gritando 186 00:08:15,914 --> 00:08:17,682 e milhões de pessoas assistindo no mundo. 187 00:08:17,683 --> 00:08:19,553 Deixei Dean usar um pouco do seu bronzeador. 188 00:08:19,554 --> 00:08:21,800 -Você o quê? -Relaxe, foco! 189 00:08:22,001 --> 00:08:23,320 Foco! 190 00:08:25,724 --> 00:08:28,192 Ótimo, agora Dean e Karina podem sair. 191 00:08:28,193 --> 00:08:31,261 -Olha, não importa! -James e Valentina vêm agora. 192 00:08:32,897 --> 00:08:35,132 5, 6, 7, 8... 193 00:09:05,864 --> 00:09:08,864 Bem, sempre pode-se tentar o segundo lugar. 194 00:09:09,265 --> 00:09:11,800 Segundo é apenas o primeiro perdedor. 195 00:09:22,376 --> 00:09:24,211 Diga para Rosie, aquela nojenta, 196 00:09:24,212 --> 00:09:27,747 que o peixe com fritas dela é o melhor do mundo. Eu matei... 197 00:09:27,748 --> 00:09:29,683 James, não posso pensar em você agora. 198 00:09:29,684 --> 00:09:31,785 Dawson é a lua. 199 00:09:32,153 --> 00:09:35,221 Deixamos mentirosos morrerem na mesa. 200 00:09:35,789 --> 00:09:38,820 Se há uma coisa que vovó me ensinou, é nunca mentir. 201 00:09:38,821 --> 00:09:41,294 Então, sim, posso ter colado no teste. 202 00:09:41,295 --> 00:09:43,929 Mas nunca deixaria de contar para um amigo que confia em mim, 203 00:09:43,930 --> 00:09:46,966 que estranhos estavam hospedados no meu loft no Soho. 204 00:09:46,967 --> 00:09:48,667 -Ah, não! -Acidentalmente parou 205 00:09:48,668 --> 00:09:51,603 numa cesárea no canal do TLC? Faço isso o tempo todo. 206 00:09:51,604 --> 00:09:53,338 É o James. Está em todo canal. 207 00:09:53,705 --> 00:09:55,140 Acho que é só minha culpa. 208 00:09:55,141 --> 00:09:56,741 Talvez ele esteja só na sua cabeça. 209 00:09:56,809 --> 00:09:59,477 É como quando quer fazer amor com um pino de boliche. 210 00:09:59,545 --> 00:10:01,913 E, do nada, todo mundo parece ser um pino de boliche. 211 00:10:02,680 --> 00:10:04,416 Mensagem da Chloe. 212 00:10:05,584 --> 00:10:07,215 "Pensei no que você disse, 213 00:10:07,216 --> 00:10:09,720 venha no apartamento do James, gostará do que vai ver." 214 00:10:09,721 --> 00:10:12,390 Aposto que ela decidiu não alugar o apartamento. 215 00:10:12,958 --> 00:10:15,024 Se está procurando um bom programa de cesárea, 216 00:10:15,025 --> 00:10:17,094 "Slice of Life" é o melhor. 217 00:10:19,564 --> 00:10:22,333 Chloe! Sei porque estou aqui! 218 00:10:22,400 --> 00:10:24,735 Vai me dizer que decidiu não alugar, 219 00:10:24,736 --> 00:10:27,103 pois percebeu que as mentiras devoravam seu coração. 220 00:10:27,104 --> 00:10:30,406 Ou, surpresa! Degustação de azeite de oliva! 221 00:10:32,075 --> 00:10:33,443 Sei que estava decepcionada 222 00:10:33,444 --> 00:10:35,011 por não fazer isso com sua mãe... 223 00:10:35,012 --> 00:10:36,546 Então fiz um aqui! 224 00:10:36,547 --> 00:10:38,081 É muito mais bacana que nossa casa. 225 00:10:38,082 --> 00:10:39,982 E convidei sua irmã. 226 00:10:39,983 --> 00:10:42,117 Pepper não é minha irmã. Só trabalha comigo. 227 00:10:42,318 --> 00:10:45,220 June, bota isso na boca, agora. 228 00:10:46,522 --> 00:10:49,749 Caramba! Sentiu o gosto da porra do alecrim? 229 00:10:49,750 --> 00:10:52,359 Não, só de mentiras. 230 00:10:52,360 --> 00:10:54,298 Tão séria. 231 00:10:54,299 --> 00:10:55,946 June, só queria te agradecer 232 00:10:55,947 --> 00:10:58,679 por não contar ao James sobre essa família de Minnessota, 233 00:10:58,680 --> 00:10:59,980 sublocando a casa dele. 234 00:10:59,981 --> 00:11:04,093 Me desculpe, mas é normal o corretor vir com amigos? 235 00:11:04,094 --> 00:11:07,243 Estou perto de te cobrar por utilitários, Bob. 236 00:11:07,244 --> 00:11:10,152 Chole, não é assim que corretores se comportam. 237 00:11:10,153 --> 00:11:13,428 June, relaxe. Se não quisesse ser parte do segredo, 238 00:11:13,429 --> 00:11:16,108 então não deveria ter feito sua degustação de azeite aqui. 239 00:11:16,109 --> 00:11:17,938 Está arruinando isso para sua irmã. 240 00:11:17,939 --> 00:11:19,758 Está mesmo, June. 241 00:11:22,911 --> 00:11:24,861 Preciso de orientação, pastora Jin. 242 00:11:24,862 --> 00:11:26,879 Não quero sobrecarregar James com isso agora, 243 00:11:26,880 --> 00:11:29,983 mas sinto que estou caindo no buraco com a mentira dela. 244 00:11:29,984 --> 00:11:31,298 É porque você está. 245 00:11:31,299 --> 00:11:33,789 Uma omissão é o mesmo que mentira. 246 00:11:39,273 --> 00:11:42,773 Você está morando no seu escritório? 247 00:11:42,774 --> 00:11:47,187 Estou. O Sr. pastor Jin e eu estamos nos separando. 248 00:11:47,188 --> 00:11:48,488 Sinto muito. 249 00:11:48,489 --> 00:11:52,031 Eu também. O casamento acabou por minha causa, 250 00:11:52,032 --> 00:11:53,729 por causa de omissão. 251 00:11:53,730 --> 00:11:57,239 Toda vez que meu marido perguntava onde eu estava, 252 00:11:57,240 --> 00:12:01,153 eu dizia "fora", ao invés de "fora com Rick Wilkins, 253 00:12:01,154 --> 00:12:03,241 o homem que me faz sentir viva de novo". 254 00:12:03,242 --> 00:12:05,807 Estava mentindo. Vejo isso agora. 255 00:12:06,008 --> 00:12:08,542 Conte a verdade para aqueles que ama, 256 00:12:08,543 --> 00:12:09,949 ou os perderá. 257 00:12:09,950 --> 00:12:13,368 Então devo contar a verdade ao James agora, 258 00:12:13,369 --> 00:12:14,986 ou devo esperar? Porque é como 259 00:12:14,987 --> 00:12:17,115 quando pega emprestado um carro e acidentalmente 260 00:12:17,116 --> 00:12:20,135 derrama café no carpete e não quer contar pois tiveram algo... 261 00:12:20,136 --> 00:12:22,793 Não tenho tempo para metáforas, June. 262 00:12:22,794 --> 00:12:25,048 Traí meu marido, certo? 263 00:12:27,665 --> 00:12:29,569 Tudo bem. Diga a verdade. 264 00:12:29,570 --> 00:12:31,418 Melhor começar devagar. 265 00:12:33,189 --> 00:12:36,477 -June. -Mãe tenho que confessar algo. 266 00:12:36,478 --> 00:12:38,531 Fui a uma degustação de azeite sem você. 267 00:12:38,532 --> 00:12:40,687 Foi mais forte do que eu. Me desculpe. 268 00:12:40,688 --> 00:12:44,161 -Tudo bem. -Não foi tão ruim. 269 00:12:44,162 --> 00:12:46,601 A próxima ligação é bem mais difícil. 270 00:12:46,602 --> 00:12:49,705 Fui a degustação na casa do James Van Der Beek. 271 00:12:49,706 --> 00:12:51,658 Chole está alugando a casa para estranhos 272 00:12:51,659 --> 00:12:53,560 enquanto James está em Los Angeles, e... 273 00:12:53,561 --> 00:12:55,986 June, que diabos? Minha casa está sendo alugada? 274 00:12:55,987 --> 00:12:57,444 James? 275 00:12:57,445 --> 00:12:59,260 O que você está fazendo em Indiana? 276 00:12:59,261 --> 00:13:00,660 Indiana? Não estou em Indiana. 277 00:13:00,661 --> 00:13:02,186 Sua mãe está em Los Angeles. 278 00:13:03,784 --> 00:13:05,084 O quê? 279 00:13:13,075 --> 00:13:14,375 Sinto muito, querida. 280 00:13:14,376 --> 00:13:16,952 James me pediu para vir em um estúdio ao vivo, 281 00:13:16,953 --> 00:13:20,199 -e sabe come é difícil... -Você mentiu para mim! 282 00:13:20,400 --> 00:13:22,856 Pais mentem para os filhos o tempo todo. 283 00:13:22,857 --> 00:13:25,944 E aquilo de ser descendentes do "Honesto Abe"? 284 00:13:25,945 --> 00:13:27,615 Você tinha que escrever um trabalho. 285 00:13:27,616 --> 00:13:29,629 Queria fazer parecer interessante. 286 00:13:29,630 --> 00:13:31,127 O que mas foi mentira? 287 00:13:31,992 --> 00:13:35,231 Ruff Ruff foi morar em uma fazenda. 288 00:13:35,232 --> 00:13:38,509 Vovó desejaria que tivesse os anéis dela, se fosse lúcida. 289 00:13:38,510 --> 00:13:40,892 Mamãe e papai estavam no mesmo saco de dormir 290 00:13:40,893 --> 00:13:42,462 porque estava frio. 291 00:13:42,463 --> 00:13:45,384 A cabeça da mamãe estava no pé do papai 292 00:13:45,385 --> 00:13:46,912 porque ele tinha uma farpa. 293 00:13:48,408 --> 00:13:52,030 Sra. Colburn, estou aliviada em escutar que é normal, 294 00:13:52,031 --> 00:13:54,009 ao invés de uma louca honesta. 295 00:13:54,010 --> 00:13:55,871 James, sei que está provavelmente bravo 296 00:13:55,872 --> 00:13:57,899 -por eu ter alugado a casa. -Provavelmente? 297 00:13:57,900 --> 00:14:00,102 Mas iria usar o dinheiro 298 00:14:00,103 --> 00:14:02,078 para voar até aí e ver sua apresentação. 299 00:14:03,251 --> 00:14:05,255 E o que isso tem a ver? 300 00:14:06,114 --> 00:14:07,506 O que isso tem a ver? 301 00:14:07,959 --> 00:14:11,294 Pegue essa raiva e canalize na sua dança. 302 00:14:11,295 --> 00:14:14,072 Vamos lá. Vamos te colocar na fantasia. 303 00:14:14,073 --> 00:14:16,110 June, querida, sinto muito. 304 00:14:16,111 --> 00:14:19,017 Ajudarei o James com essa bomba que me jogou. 305 00:14:19,018 --> 00:14:20,642 Todas as mentiras, esse tempo todo? 306 00:14:20,643 --> 00:14:23,049 Te ligo depois e conversaremos sobre isso. 307 00:14:23,050 --> 00:14:25,595 Espere, o que aconteceu com o Ruff Ruff? 308 00:14:25,596 --> 00:14:28,397 Deixamos a porta da garagem aberta, e seu pai o atropelou. 309 00:14:28,398 --> 00:14:30,197 Ele está enterrado sob a sombra da árvore. 310 00:14:30,198 --> 00:14:32,193 Nos falamos depois! Tchau! 311 00:14:33,194 --> 00:14:35,455 Mamãe mentia para mim. Meu pai atropelou meu cachorro. 312 00:14:35,456 --> 00:14:37,257 Muita honestidade dos Colburns. 313 00:14:41,001 --> 00:14:43,072 Deus, digo, já estou nervoso o suficiente 314 00:14:43,073 --> 00:14:45,460 e com essa da Chloe de hospedar estranhos na minha casa. 315 00:14:45,461 --> 00:14:49,135 -Preciso ir para casa. -São apenas coisas, James. 316 00:14:49,136 --> 00:14:52,095 Está aqui com pessoas que te amam 317 00:14:52,096 --> 00:14:54,923 e milhões de americanos que estão torcendo para você 318 00:14:54,924 --> 00:14:56,708 arrasar no chá-chá-chá esta noite. 319 00:14:56,709 --> 00:14:58,452 É isso que importa, James. 320 00:14:58,453 --> 00:15:01,222 Coisas não importam. Pessoas sim. 321 00:15:01,223 --> 00:15:03,934 Não, coisas importam. Por que fiquei com meu pessoal 322 00:15:03,935 --> 00:15:06,109 e deixei minhas coisas? Deveria ficar com as coisas! 323 00:15:06,110 --> 00:15:09,015 -Preciso das minhas coisas! -Precisa se acalmar! 324 00:15:09,016 --> 00:15:10,842 Não consigo me acalmar! Só consigo pensar 325 00:15:10,843 --> 00:15:14,710 naqueles cabelos soltos do centro-oeste no meu chuveiro. 326 00:15:14,711 --> 00:15:17,895 James! Sente-se. Fiz uma xícara de chá para você. 327 00:15:17,896 --> 00:15:20,268 E ponha sua cabeça no lugar. 328 00:15:29,664 --> 00:15:31,386 Mães sempre sabem o que fazer. 329 00:15:31,387 --> 00:15:33,395 Foi algo que consegui em Chinatown. 330 00:15:33,396 --> 00:15:36,639 Chá quente é como um abraço para seu interior. 331 00:15:37,877 --> 00:15:40,189 Que tal um abraço para meu exterior? 332 00:15:41,280 --> 00:15:45,407 Está fazendo errado. Os braços vão embaixo, desse jeito. 333 00:15:45,408 --> 00:15:47,258 Pronto, querido. 334 00:15:50,156 --> 00:15:51,991 Cansei da honestidade. 335 00:15:51,992 --> 00:15:54,216 Vou começar a mentir igual todo mundo. 336 00:15:54,413 --> 00:15:58,512 Admiro que precise de uma doação e amaria doar 337 00:15:58,513 --> 00:16:01,195 para salvar crianças, mas tenho sete filhos, 338 00:16:01,196 --> 00:16:03,477 sou obesa mórbida e incapacitada de trabalhar. 339 00:16:03,478 --> 00:16:07,905 Tyler! Pare de bater na sua irmã e me traga uma torta. 340 00:16:07,906 --> 00:16:10,979 Olá, Nancy. Não posso ir em nossa reunião da 6ª série 341 00:16:10,980 --> 00:16:12,608 porque estou morando na França. 342 00:16:12,900 --> 00:16:15,209 Eu acabei com o relacionamento do Johnny Depp. 343 00:16:15,210 --> 00:16:17,791 Está tudo certo. Só não posso ir à charcuteria 344 00:16:17,792 --> 00:16:20,099 ao mesmo tempo que a ex, Vanessa, mas tudo bem. 345 00:16:20,100 --> 00:16:22,452 Tyler! A torta! 346 00:16:22,520 --> 00:16:25,590 Como uma fiscal de uísque de Nova York, 347 00:16:25,591 --> 00:16:28,271 precisarei provar todos os uísques de graça. 348 00:16:28,272 --> 00:16:32,308 Se puder começar do melhor para o pior, seria ótimo. Valeu. 349 00:16:32,600 --> 00:16:35,195 -O que está fazendo? -Mentindo, como todo mundo. 350 00:16:35,196 --> 00:16:38,388 Disse, naquela mesa, que eu era a chef daqui 351 00:16:38,389 --> 00:16:42,022 e, depois, disse para alguém que eu era uma cirurgiã. 352 00:16:42,023 --> 00:16:43,741 E, então, aqueles caras gostosos ali... 353 00:16:43,742 --> 00:16:46,450 disse a eles que eu era uma jornalista fazendo uma matéria 354 00:16:46,451 --> 00:16:48,786 sobre sensualidade. A recompensa virá mais tarde. 355 00:16:48,787 --> 00:16:51,743 Esse bar é uma teta, e eu estou ordenhando. 356 00:16:51,744 --> 00:16:54,101 Certo, aqui está nosso primeiro uísque. 357 00:16:54,102 --> 00:16:55,955 É de um único barril da Escócia. 358 00:16:55,956 --> 00:16:57,825 Vamos ver. Certo. 359 00:16:59,317 --> 00:17:01,221 Há, com certeza, um toque de malte. 360 00:17:01,289 --> 00:17:03,353 É chá gelado. Você é uma péssima mentirosa. 361 00:17:03,354 --> 00:17:06,200 -Custa US$16. -Por um chá gelado? 362 00:17:06,401 --> 00:17:09,499 Não sou uma péssima mentirosa. Herdei da minha mãe, 363 00:17:09,500 --> 00:17:11,120 e ela é muito boa em mentir. 364 00:17:11,121 --> 00:17:13,067 Pare. O que sua mãe estava fazendo 365 00:17:13,068 --> 00:17:14,909 não tem nada a ver com mentiras em bares. 366 00:17:14,910 --> 00:17:18,417 Mentiras em bares são para se divertir e para flertar. 367 00:17:18,418 --> 00:17:21,400 O que sua mãe estava fazendo era trair a confiança. 368 00:17:21,401 --> 00:17:25,700 Só está inventando desculpas. É tudo uma grande mentira. 369 00:17:25,701 --> 00:17:28,533 Não, não é. É diferente quando mente para estranhos 370 00:17:28,534 --> 00:17:30,548 do que para alguém que confia em você. 371 00:17:30,549 --> 00:17:32,539 Igual você mente para seu amigo James 372 00:17:32,540 --> 00:17:35,586 e aluga o apartamento dele quando ele viaja? 373 00:17:36,789 --> 00:17:40,439 Bem... ele pediu para você pagar a Yolanda. 374 00:17:40,440 --> 00:17:43,195 Não pedir para mim é o mesmo que dizer que não sou confiável, 375 00:17:43,196 --> 00:17:45,962 o que é, praticamente, me dar a permissão para alugar. 376 00:17:45,963 --> 00:17:48,800 -Ele me implora para fazer isso. -Droga! Esqueci de pagar. 377 00:17:48,801 --> 00:17:50,587 Então nós duas ferramos com o James. 378 00:17:50,706 --> 00:17:52,733 Então você admite que ferrou com ele. 379 00:17:52,734 --> 00:17:55,175 -Você tem consciência, Chloe. -Droga! 380 00:17:59,377 --> 00:18:01,884 -Chá gelado. -Sim, senti isso. 381 00:18:02,085 --> 00:18:04,614 Me sinto horrível, June. 382 00:18:05,709 --> 00:18:08,933 Então para recapitular: você não mente, 383 00:18:08,934 --> 00:18:12,141 eu minto só para estranhos em bares, mas não para amigos. 384 00:18:12,142 --> 00:18:14,726 Não, não. Sem mais mentiras. 385 00:18:16,126 --> 00:18:18,866 Obrigada, June. Obrigada por me fazer rir. 386 00:18:19,000 --> 00:18:20,478 Deveria, ao menos, pagar ao James 387 00:18:20,479 --> 00:18:23,079 todo o dinheiro que conseguiu com o aluguel do apartamento. 388 00:18:26,202 --> 00:18:28,492 Obrigada por me fazer rir de novo. 389 00:18:29,037 --> 00:18:30,355 Verdade, não. 390 00:18:31,422 --> 00:18:34,435 Bem-vindos de volta ao DWTS... 391 00:18:34,436 --> 00:18:39,775 Antes o Superman, Dean Cain, arrasou na competição. 392 00:18:39,776 --> 00:18:42,085 E agora recebam James Van Der Beek 393 00:18:42,086 --> 00:18:44,390 e Valentina Delgado. 394 00:18:52,841 --> 00:18:55,260 James! O que está fazendo? 395 00:18:55,261 --> 00:18:57,395 Meu Deus, James. Que diabos? 396 00:18:59,558 --> 00:19:00,864 Esta é minha casa? 397 00:19:00,865 --> 00:19:03,336 -Isso é parte do programa? -Não, não é parte do programa. 398 00:19:03,404 --> 00:19:05,266 James, James, recomponha-se. 399 00:19:05,267 --> 00:19:07,606 Há 20 milhões de pessoas assistindo. 400 00:19:07,674 --> 00:19:09,737 São muitas. Parem de olhar para mim. 401 00:19:09,738 --> 00:19:11,126 Parem de olhar para mim! 402 00:19:11,127 --> 00:19:14,780 Isso é um desastre de proporções gigantescas. 403 00:19:15,437 --> 00:19:18,269 Acha que tem algo a ver com o chá chinês que dei a ele? 404 00:19:18,270 --> 00:19:21,121 Não estava com meus óculos quando comprei. 405 00:19:22,455 --> 00:19:25,472 Vadia! Você o dopou. 406 00:19:26,058 --> 00:19:27,692 Minhas mãos são feitas de bolo? 407 00:19:28,121 --> 00:19:30,295 Acho que minhas mãos são feitas de bolo. 408 00:19:30,362 --> 00:19:32,199 -Pessoas no meu quarto. -Corta! Corta! 409 00:19:32,200 --> 00:19:34,420 -Parem de olhar! -Vejam o surto de Van Der Beek. 410 00:19:34,421 --> 00:19:36,600 Tirem Fred Savage da maquiagem agora. 411 00:19:36,601 --> 00:19:41,138 POR FAVOR, ESPEREM. DIFICULDADES TÉCNICAS. 412 00:19:45,710 --> 00:19:48,879 Pessoas. Há muitas. Parem de olhar para mim! 413 00:19:48,947 --> 00:19:50,547 Parem de olhar para mim! Por que... 414 00:19:50,614 --> 00:19:52,249 Por que há pessoas no meu quarto? 415 00:19:52,317 --> 00:19:53,798 Isso é inacreditável. 416 00:19:58,621 --> 00:20:02,374 -James, o que aconteceu? -A mãe da June me deu chá. 417 00:20:02,375 --> 00:20:05,594 Com pessoas-rabanetes confusas na caixa. 418 00:20:05,662 --> 00:20:07,873 Não estava com meus óculos. 419 00:20:07,874 --> 00:20:11,391 Quão ruim foi? Seja honesta comigo. 420 00:20:11,568 --> 00:20:13,499 Sabe, não foi tão mal, na verdade. 421 00:20:13,500 --> 00:20:16,450 Foi terrível! Toda sua carreira está acabada! 422 00:20:20,209 --> 00:20:22,057 Honestidade. Honestidade. 423 00:20:22,058 --> 00:20:24,720 -Preciso ser honesta. -Verdade. 424 00:20:30,977 --> 00:20:35,105 Olá. Espero que tenham gostado do episódio de "Apartamento 23", 425 00:20:35,146 --> 00:20:36,757 porque eu não gostei. 426 00:20:36,882 --> 00:20:39,755 Sabem o quanto tive que trabalhar por aquela dança? 427 00:20:39,818 --> 00:20:42,520 E os produtores diminuíram para, tipo, 20 segundos? 428 00:20:42,521 --> 00:20:44,841 Sem chances. Não na minha vez. 429 00:20:45,566 --> 00:20:47,433 De nada, América. 430 00:20:49,427 --> 00:20:53,563 5, 6, 5, 6, 7, 8. 431 00:21:34,711 --> 00:21:37,564 GRIOTS 432 00:21:37,565 --> 00:21:40,565 Testemunhe um novo conceito em legendas