Hawkes, precisamos de cobertura!
Não!
Por que acha que pode controlar o que as outras pessoas fazem?
Agora vou tirar sua dor.
Senhoras e senhores, agora são prisioneiros
da Marinha Paquistanesa.
Paul! Você me salvou.
Vamos.
- Christine! - Sam!
Aonde estão levando-a?!
Morto você não a ajuda em nada. Vamos!
Preciso do Colorado para atravessar o bloqueio.
Eles a levaram para algum lugar, e eu irei encontrá-la.
.::LEGENDISUBS::. Apresenta S01E10
Três dias, no máximo quatro.
Se levar 1 semana, então...
Não vai levar 1 semana. Não pode.
Não me deve mais nada, Sam, nunca deveu.
Entende o que estou dizendo?
Traga-a para casa a salvo.
Vamos, Bullfrog. Não faça isso.
King?
Droga, filho.
Achei que tinha virado comida de tubarão.
-Calma, cara. -É verdade.
Esqueci que é todo delicado.
Sabe, seu amigo...
Entrem.
Por isso que saiu da festa?
É ótimo.
Melhor que aquele tanque
Em que passamos oito dias no Golfo.
Não.
Eu sai da festa por isso.
Wes, meu amigo aqui...
Espere um momento, certo?
Querida, pode dar uma volta com Charlie?
Tudo bem para você? Quer ir ao parque
com sua mãe, tomar sorvete?
Tudo bem.
No que está pensando, trazendo ele aqui?
Escute. Sei que é um grande favor.
Não estaria aqui se não fosse importante.
Precisamos de informação. Depois vamos embora.
Está brincando?
-É o inimigo público nº2. -Sei disso.
E vem na minha casa no meio do dia.
E quer que eu reabra antigas fontes?
Eles pegaram minha esposa.
Ela foi capturada há dois dias
fora da ilha de Sainte Marina.
-Manila é a estação mais perto. -É verdade.
Não temos muito tempo.
Espere. Espere um momento. Há dois dias?
Sinto muito, cara. Ela já se foi.
Não.
Não diga que ela se foi. Ela não se foi.
Capturas assim levam 3 dias
para arranjar transporte.
Tenho 12 horas antes de se livrarem dela
em algum buraco. Entende?
-Boa sorte com isso. -Ei.
Sugiro que diga a seu amigo
para tirar as mãos de mim.
Sinto se lhe é um incoveniente
mas pegaram minha mulher.
Se puder nos ajudar,
não posso deixá-lo dizer não.
Também tenho uma mulher.
Certo? E ainda tenho uma criança.
Se descobrirem que entrei em contato com você,
volto para a rede.
Estou tentando proteger minha família, igual a você.
Roubou mesmo um submarino americano?
Meio que aconteceu.
Certo.
Só, veja...
Vai precisar de 10 mil de suborno.
E tem dinheiro para acesso, equipamento e extração.
Acredito que vocês não tem 50 mil cada.
Ficaria surpreso com o que consigo arranjar.
Você. Mova as caixas.
Vamos.
O que quer de mim?
Eu? Não quero nada.
Só cuido da bagagem.
Você trabalha para o governo.
Eles me pagam,
Mas não diria que trabalho para eles.
Aqui.
Se limpe antes da transferência.
Para onde?
Acima do meu nível.
Quando sair desse prédio,
será o problema de outra pessoa.
Sabe quem eu sou?
Eu assisto o noticiário.
Seis horas.
Você sai em seis horas.
Capitão Marcus Chaplin está aqui agora.
Capitão Marcus Chaplin,
sou Zheng Li, enviado especial
da República Popular da China.
A China sabe que o embargo atual
erradicou sua provisão de comida e remédio.
O governo da China considera isso
uma crise humanitária,
E desejo lhe ajudar.
Cavalo de Tróia?
Temos que acreditar que sim.
Permissão para seguir em direção a costa garantida.
Submarinos americanos não estão lutando.
Talvez o bloqueio não seja um bloqueio
se um país como a China diz que não é.
Organize uma contingência para receber o Sr. Zheng.
Eles podem vir em paz, mas vamos nos preparar.
Sim, Senhor.
Ele se curvará um pouco,
e, então, irão apertar as mãos.
Fim da reunião.
Sinto muito, Senhor.
Aprendi com meu pai quando foi enviado para China.
Não sabia se estava ciente do protocolo.
Bem vindo a Sainte Marina.
Obrigado, Capitão. É um prazer estar aqui.
Tem uma ilha linda.
Por favor.
Hawkes?
Um momento.
Minha irmã está morta.
Sim.
Sinto muito.
Sou um desertor.
Abandonei o tenente no meio de um tiroteio.
Vai me prender e remover de meu posto, não é?
Então, porque fala sobre ela?
Porque sinto muito por ela estar morta.
Não finja que liga para ela, cara.
Não faça isso.
Estou indo.
Suboficial Hawkes, pare.
Filho, sinto muito.
Mas é acusado de deserção
e conduta imprópria.
Suboficial Brannan.
-Senhor. -Prenda esse homem.
Qual seu nome?
Charlie.
É o nome de meu avô paterno.
Nunca o conheci.
Diga, Charlie.
Brinque com seus amigos.
Certo.
Bom trabalho, garoto.
Há quanto tempo é casado?
Dois anos. Estamos casados há 2 anos.
Mas estive longe a maior parte deste tempo.
É a vida de um marinheiro.
É uma das razões pelas quais saí.
Deus sabe que não foi fácil,
mas sempre que olho para ela...
Sei que valeu a pena.
Como se conheceram?
Estava em um bar da marinha
com uns cara de Miramar.
Esse grupo de estudantes entrou. Caras grandes.
Assim que entraram,
soube que algo daria errado.
E tinha essa garota com eles.
E eu não conseguia parar de encará-la.
Claro, algo dá errado.
Pessoas gritando, dando socos.
No meio disso, eu vou até ela,
e digo, "Oi, sou Sam. Sam Kendal."
E ela me para.
E diz, "Sim."
"Sim, Sam Kendal, Eu adoraria."
Isso é muito bom.
Sabe, ela não pediu por nada disso.
Casar comigo,
ela foi arrastada por metade do mundo,
sequestrada,
totalmente assustada.
Olhe, Sam. Eu...
Eu disse que entraria nessa, Que armaria um encontro.
Mas você precisa fazer algo por mim.
Precisa prometer.
Se as coisas derem errado, se for capturado,
-nunca esteve aqui. -Prometo.
Christine Kendal.
Algum lugar entre Saint Marina e Sydney, ela desapareceu.
Não, não "se perdeu."
Desapareceu, como "em um saco preto."
E agora vai mentir descaradamente?
Ela estava no barco, seu filho da mãe.
Oi, Caroline.
Estava no telefone com Bill Simms,
que você despedirá até o fim do dia.
Estou tentando rastrear um passageiro...
Não vou lhe machucar.
Já disse que não iria lhe machucar.
Por favor! Tenho bastante dinheiro.
-Não, pare! -Posso lhe dar dinheiro.
Meu nome é Marinheiro Barry Hopper.
Fui pego na costa do Paquistão pelo U.S.S Colorado.
-Acho que já sabe o resto. -O que você quer?
O vídeo de missão no Paquistão, antes de o bombardearmos.
É isso que a Casa Branca não quer que ninguém veja.
Será seu, por um pouco do dinheiro que falou.
Capitão. Espere.
Será o início de uma negociação formal.
Tomei a liberdade de pegar isso de sua cabine, Senhor.
É o último. Obrigado, Tenente.
Não é fácil ser Imediato, não é?
Não, leva tempo para conquistar esse tipo de confiança.
-Sim, demora. -Senhor.
O que espera conseguir nessa reunião?
Bom vê-lo, Suboficial.
Não lembro de ter lhe dado 6 dias de folga.
Pessoas estão lhe procurando.
Minhas desculpas, Senhor. Não pude evitar.
Tive alguns problemas com alguns nativos,
que levou alguns dias para resolver.
Estou ansioso para ouvir.
-Tenente, conduza o Suboficial. -Não precisa, Senhor.
Sei que tem um representante da República do povo ali dentro.
Se ele chacoalhar sua bandeira aqui,
isso se torna solo chinês.
-Onde esteve, Suboficial? -Forçado a caminhar.
Abra sua mente. Deveria tentar.
Capitão Chaplin.
Obrigado pelas acomodações. São muito generosas.
Não são das mais confortáveis,
mas espero que seja suficiente.
Obrigado.
Seu prefeito passou aqui antes.
É um título autoconcedido.
É um bandido, com delírios de grandeza.
Conheço o tipo.
Permita-me presenteá-lo com isso.
Um tabuleiro de Wéiqí, foi do meu avô.
-Você joga? -Prefiro xadrez.
Claro, no xadrez, ganha quem aniquilar o oponente.
No Wéiqi ou War, Ganha quem tiver mais territórios
com um pequeno exército.
Se enquadra melhor nesses tempos.
Estou ciente do que posso ganhar com sua presença aqui...
Proteção. Quem nos atacar, ataca a China. Legitimar-nos.
Não estariam mais sob a misericórdia americana.
Misericórdia da atual administração.
Não confunda minha nação, com a atual governança.
Uma pode ser o reflexo da outra.
Em troca, a China ganha prestigio internacional.
A China legitima o Capitão ladino,
e fazendo isso, ataca a credibilidade americana.
Viro um marionete com um submarino nuclear.
A China não lhe faria de marionete nem se quisesse.
Você é um poderoso símbolo para o mundo.
Símbolo de quê?
Eu e minha esposa na Represa de Hoover.
Ela ama o Grand Canyon, mas para mim...
É impressionante. Lindo e audacioso,
humilhante, em sua ambição e coração.
Você é esse símbolo.
Após os acontecimentos do Paquistão,
e suas ações contra o Imperialismo Indiano,
para aqueles que questionam onde está o coração americano.
Estão sentidos. Talvez esteja em você.
Senhor. Problemas com o prisioneiro.
É o Hawkes.
Mais um pouco, e estaríamos lhe cavando um buraco.
É isso mesmo que quer?
Filho, foi terrível o que aconteceu.
Mas não queremos perder mais vidas do que já perdemos.
O que posso fazer por você?
Render-se. Só isso.
Espero que melhore, sinceramente.
Por que não estava em observação suicida?
Nunca consideramos suicídio.
Mal temos gente para cuidá-los normal.
Não estamos equipados para isso.
Não, Senhor.
Mantemos 25 prisioneiros agora, e francamente,
a tripulação ativa está virando prisioneira.
Eles não precisam trabalhar para comer.
Vêem isso como um passe livre.
-Viu, Suboficial? -Sim, Senhor.
Saio por 1 semana e viramos uma penitenciária.
Um terço deles achou que sairía semana passada,
como não foram, isso começou. Tenente, você e o Suboficial
descubram a solução para isto, entendido?
-Sim, Senhor. -Brannan, comigo.
Uma palavra, Suboficial.
Ei, Suboficial. Eu disse uma palavra.
Olhe, enquanto estava em férias, eu fiz 3 serviços.
Preciso-o preparado.
-O que está acontecendo? -Não posso ser visto assim.
Tem bastante dinheiro aí.
Por isso veio para Manila?
Vim para lhe ajudar, seu bastardo ingrato.
Tenho para vários lugares, Manila, Jakarta, Kabul...
Sabe, se derrubar um chefão que vendeu drogas por 30 anos...
-Antes de entregar o dinheiro... -Guarda um pouco para você.
Não é roubar.
É um seguro... Para os infelizes casos,
de tornar-se inconveniente para seu pais.
Está pensando em parar depois de encontrarmos Christine?
Sim, estou.
Não sou como você, e o Wes...
Sabe, homem de família.
Para mim, família era...
A mãe enchendo a cara nos fundos,
e o pai aumentando o volume da TV para não ouvir.
Alistei-me na marinha, aos 17 anos com um RG falso.
Um ano depois, estava nas 46 horas no inferno,
lama seca em cada parte do meu corpo.
Terminei uma corrida de 16 km, e agora,
preciso fazer um relatório
do tamanho de um poste sob areia macia.
Lembro de pensar...
Cara...
É a maior diversão que já tive na vida.
Não, eu entendo. Entendo mesmo.
Tem esse lugar em Bali...
Serviço de quarto 24 horas, jacuzzis na varanda,
2 piscinas infinitas, com um metro de distancia.
Diga-me, pegará Christine,
e não está pensando em desistir também.
-Ei. -Aqui.
-É esse o cara? -Acredite.
Em Manila, e no lado sombrio das ruas.
Ele saberá quem está lá.
Valeu, irmão. Fico devendo uma.
Não.
Você se arriscou por mim. Obrigado.
Um conselho?
Pegue-a, e não olhe para trás.
Não devia ter separado os noves.
O que é mil dólares entre amigos?
-Ainda se acha sem sorte? -Na verdade...
Estou procurando uma aventura estrangeira.
Então acho que não posso lhe ajudar.
Jogo americano. Do tipo exclusivo.
Nenhum jogo assim por aqui.
Quero jogar muito. Sabe porque viemos aqui.
Colocarei o dinheiro na mesa, e mais dinheiro.
E continuarei colocando.
Até alguém perceber e questionar,
o que exatamente quero jogar.
Entendeu?
Há um depósito velho em Sampaloc,
poucos quilômetros daqui.
Acho que encontrará bons jogos lá.
-Quantos jogadores? -Quatro, todos filipinos.
Com exceção de um, americano chamado Franzen.
Cuidado com ele. Ele trapaceia.
Bom fazer negócios com você.
Aquele cara... Reconhece-o?
Não sei, por quê? Conhece-o?
Faz muito tempo.
Temos a localização. O que quer fazer agora?
Sam?
Estou bem.
Vamos.
Ei.
Oi.
Você está bem?
É tão esquisito.
É mesmo.
Eu lhe vi.
Eu lhe vi no navio com Paul.
Sam, não foi nada. Foi só uma encenação.
Foi o único jeito para eu chegar até você.
A coisa ficou complicada, mas...
Sam, eu te amo. Só você.
Tudo que fiz foi para estar com você.
Você tem de acreditar nisso.
Tudo bem, eu acredito. Acredito em você.
Não diga mais nada. Eu acredito em você.
Eu literalmente sonhei como este momento seria...
mas, no sonho,
você aparecia na porta de nossa casa.
-Eu sei. -E não estávamos
do outro lado do mundo,
e não foi tão duro.
Ei, ei, vem cá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você acordou.
Inteligente como sempre, tenente.
Você abusou de mim, compreendo.
Pode contar com a minha discrição.
Isso não aconteceu.
Não se preocupe.
Ninguém mais sabe que está aqui.
Falará com o capitão sobre isso?
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Um bando dos moradores do mal...
Eles me pegaram.
A diversão deles foi me amarrar feito um porco
e me jogar num buraco no outro lado da ilha.
Fiquei 2 dias sem água nem comida até escapar.
Não tenho orgulho disso.
Mas se acha que deve importunar o capitão com isso,
está no seu direito.
Apresente-se amanhã às 5 horas.
Meu Deus.
Talvez sua América deixou de ser o seu país.
Uma reavaliação pode vir,
e você verá que as decisões e as promessas que você fez
talvez não sejam temporárias.
Acredito, de coração,
que um dia aportarei o submarino em Kings Bay.
Entrarei no Pentágono e direi:
"Eu sou o Capitão Marcus Chaplin, do USS Colorado,
e eu vim para limpar o meu nome."
Acredito que isto aqui é temporário.
E se não for...
Você vai enlouquecer.
É um jogo capcioso. Você me pegou.
Eis minha proposta.
Eu lhe dou comida, suprimentos, tudo o que precisar.
-E em troca? -Sua cadeia está lotada.
Os presos estão famintos, de saco cheio, irritadiços.
Você vai concordar
porque oferecemos a única solução para seu problema.
Como aliados, somos muito poderosos.
Nada em troca.
Tudo está na aceitação.
Não posso aceitar.
Eu me pergunto, Marcus,
o que você vai se tornar.
Conheci um garoto hoje. Charlie.
Como ele era?
Bem esperto.
Educado, mas ressabiado, sabe?
Se você não der moleza para ele, ele ficaria feliz em devolver.
Sam Kendal aos nove anos.
Acho que sim.
Não tinha pensado nisso, mas é.
Se tivéssemos um filho,
seria bem parecido com ele, não?
Ei, olhe para mim.
E se a gente desaparecesse?
Agora!
Sumir da face da Terra, só nós dois...
talvez só nós três...
-Como assim? -Eu não sei.
Mas vamos dar um jeito.
Você podia fazer qualquer coisa. Pintar o dia todo.
Eu podia projetar navios para milionários.
Daríamos um jeito.
Olhe, tenho tentado fazer a coisa certa até agora.
Tentado ser o melhor marinheiro.
Ser o melhor imediato.
Mas eu...
Eu cansei.
Vamos sumir.
Proponho uma trégua.
Posso prover tudo o que você precisa.
Há uma dúzia de piratas querendo furar o bloqueio.
Eles já furaram.
Se nós estivéssemos do mesmo lado, capitão,
imagine o que teríamos conseguido.
Cresci com gente como você.
Chamam-se "prefeitos",
agem como amigos para a população,
dizendo que vai protegê-la.
Então eu o enojo?
Sabe, também cresci com gente como você.
Por que somos diferentes?
Porque você se tornou capitão do mar.
Acha que é nobre. Mas você só é um uniforme.
Dispa-se e verá quem realmente é.
Você quer ver o que realmente sou?
Minha oferta ainda está de pé, capitão.
Boa noite.
-Entre. -Você me chamou, senhor?
Serrat garante trazer de qualquer jeito piratas,
e nossa despensa está vazia.
Zheng, da China, quer nos ajudar,
mesmo com o risco de atrito.
Essa é a hora em que o imediato aparece
para dar um novo ponto de vista à discussão.
Perdão, senhor, eu não sou o imediato.
Tenho muito o que beber, tenente.
Não precisa dessa cara de espanto.
Então...
Você está ansiosa para falar.
Diga.
Há consequências em qualquer oferta.
Uma aliança, senhor?
Que mensagem isso passa?
Como isso nos ajuda a ir embora?
E como ajuda a limpar nossos nomes?
Não somos uma nação soberana, logo não será uma aliança.
Pare de mentir para si.
O governo vai nos matar de fome.
Vão nos esturricar.
Farão com que morramos de infecção
antes mesmo de chegar.
Vale a pena começar a 3ª Guerra Mundial?
A guerra já começou.
As bombas no Paquistão não só destruíram um país.
A contenção está falhando.
E a questão, tenente,
é se ficaremos comendo pelas beiradas
ou se fincamos nossa bandeira.
Eu quero ouvir sua opinião.
Direi o que acredito. Seria um erro.
Obrigado, tenente.
Tudo pronto?
Wes vai nos tirar da cidade amanhã.
Bom.
Penso na América Central, talvez Costa Rica.
Você já se decidiu?
Não sei. Disseram que Bali é legal.
Ei. O que foi?
Ei, ei. O que houve?
Aquele cara do cassino.
Conheci-o no treinamento.
Ele é estranho, até para os padrões dos SEALs.
-Certo. -Foi expulso da marinha
e virou autônomo. É um mercenário.
É o que ele está fazendo aqui em Manila.
Kendal...
O governo pôs sua cabeça a prêmio.
-Quanto? -Cinco milhões.
É uma baita recompensa, irmão. Por mim, mal ofereceram 200 mil.
Sam...
Conheço esse cara.
Ele é cruel.
Joga sujo e não pára.
Seria uma coisa se fosse só ele,
mas terão outros 100 igual,
tentando capturá-lo onde você for.
Certo.
-Prenda-o. -Sim, senhora.
Ei! Pare! Pare!
Consiga atendimento médico para este homem imediatamente.
-Onde está o suboficial? -Eu...
Onde esta o suboficial?!
A última vez que o vi, estava na prisão.
-Senhor, parece que um dos... -Já chega. Já chega.
Tenente Shepard, vá a prisão.
Faça todos tirarem o palito. Dois curtos.
Traga todos os prisioneiros e a tripulação às 16 horas.
-Entendido? -Sim, senhor.
Certo.
Precisa parar de fazer isso.
Isso não esteve em um lugar anti-higiênico, não?
6 milhões de dólares, transferidos
para um conta nas Cayman.
Metade amanhã, e o restante em 3 dias.
Só se importa com o dinheiro?
E a sua equipe de SEALs?
E a tripulação do USS Colorado?
Metade é para mim. Metade é para James King
para desaparecermos.
É muito esquisita para atirar pedras.
Metade amanhã e poderá ver o resto.
Se achar que vale a pena a outra parte, é todo seu.
Tudo bem. Conseguiu.
-Deixe-me só... -Hora de ir.
Kylie? Sei que não tem motivos para acreditar em mim,
mas precisa me ouvir, por favor.
-Quem é esse cara? -Alguém que eu gostaria morto.
-Sério? -Não. Olha, você passou
por 2 câmeras de transito,
e tem um ATM do outro lado da rua. Em 5 minutos, vai...
-Poderia atirar nele? -Pare de falar isso
para alguém que realmente tem uma arma?
Suboficial Hopper, estou tentando salvar sua vida. A dos 2.
Existem pessoas, poderosas, reunidas agora,
organizando... um golpe de estado.
Isso acontece em países de 3° mundo, não aqui.
Vai acontecer aqui, e os 2 podem ser o ponto chave.
Por favor deixe-me mostrar. Por favor.
Ou isso pode acabar para nós agora.
Deve ser o Wes.
-Sim. -Obrigado por tudo.
Não fiz nada que ninguém não faria.
Não acho.
-Devemos ir. -Sim.
Vem aqui.
-Olha... -Não.
Isso foi um sonho louco.
Consegui contato com sua amiga Kylie.
Tem um avião esperando por você
no aeroporto em Silay.
Wes a levará ao aeroporto.
Espera um minuto. Pensei que ambos iriam.
Mudança de planos.
-Você a levará ao aeroporto. -E Sam voltará à ilha.
Comigo, não estará a salvo.
-Não me importo -Eu sei. Mas eu sim.
O avião a levará a Genebra. Este é o endereço do apartamento
-que arrumamos. -Não vou a Genebra, Sam.
Você não pode voltar aos EUA, pode? Pode?
12 horas e 27 minutos, foi o tempo que levou
entre a Marinha bater em nossa porta
e o telefone tocar com sua voz do outro lado da linha.
Está bem? 12 horas sem saber se estava vivo ou morto,
e tudo o que podia fazer era sentar e esperar...
Não posso mais, Sam.
Certo, eu sei. Não quero isso para você.
Não quero. Quero que tenha uma vida.
Vida real com marido e filhos...uma vida.
-Sam, eu tenho. -Não, não tem.
Eu tenho uma.
E eu posso esperar pelo resto, tudo bem?
Teremos isso quando ficarmos juntos
sem ter que ficar olhando pelos nossos ombros,
realmente, realmente juntos.
Vem aqui. Eu te amo.
Eu te amo.
Ficará segura.
Olha, não sei para onde vão,
mas precisa ser agora.
-Vamos, Christine. -Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Sam!
Ei, me dê cobertura! Dê cobertura!
Vamos. Vamos indo! Vamos indo!
Sam. Ouviu isso?
Esses guardas não são amigos.
Se ficarmos, morreremos.
Sam. Sam, ela já foi.
Temos que ir.
Está me entendendo? Vamos!
De roubo, a ataque, a deserção, todos cometeram crimes,
que colocaram seus companheiros em perigo.
Não temos mais recursos para alimentá-los, abrigá-los
e tomar conta de vocês.
Em suma, isso não está funcionando.
Prisão é um luxo que já não podemos bancar.
E deixe-me assegurá-los,
não existem ateus em covas,
não existem prisioneiros no campo de batalha.
E por mais bonito que pareça,
é onde nos encontramos hoje,
no campo de batalha,
lutando por nossas vidas e honra
e acredito, em nossa nação.
Tenente,
os prisioneiros tiraram os palitos?
Sim, senhor.
Aquele que tirou o menor, será flagelado.
O restante voltará ao trabalho.
Não existem criminosos em Santa Marina,
só crimes que terão punições.
A partir de hoje, não há prisão no USS Colorado.
Estou entendido?
Senhor, sim, senhor.
Lamento ter chegado a isso.
Quem tirou o palito mais curto?
Quem tirou o 2° palito mais curto?
Senhor.
Nunca fui punido por colocar o submarino
e a tripulação em perigo.
Gostaria de ser voluntário.
Oficial disciplinar,
inicie a punição.
Não.
Eu faço, senhor.
Sou eu quem deveria fazer isso,
e você sabe.
Faça bem feito, Joe.
Sim, senhor.
Um passo a frente, marinheiros.
Oficial disciplinar.
Nossas nações são exemplos do primeiro mundo,
ainda assim milhões definham em nossas prisões.
Sua escolha hoje...
foi talvez a mais humana.
Se aceitar sua ajuda...
estará apunhalando os EUA
e a resposta, será agressiva.
Se você não aceitar a nossa ajuda,
quem sabe o quão mais longe terá que ir?
Hoje foi chicotadas.
O que o amanhã trará?
A China realmente se importa com isso?
Não.
China não se importa.
Não terá permissão de ficar abordo do Colorado, nunca.
Terá os seus suprimentos em 48 horas.
E eu gostaria de ficar aqui,
com a sua permissão.
Concedida.
Isso é sério?
Sim.
Obrigado.
Você precisa comer, Christine.
Ficará aqui por um tempo.
Olha, não sou um cara ruim. Não planejei isso.
Só faço o necessário para proteger a minha família.
Entende?
Vamos.
Tradução: Pa_YNWA| thatjulio| PIERRE| clara
Revisão: Escorpiana1978| Patronnus