Didier? Quem fala é Sofia.
Faz uma semana que tive notícias suas. Como você está passando? Está tudo certo?
Por favor, retorne a ligação, meu amor. O que vou falar pode ser complicado.
Mas tive que dizer a verdade.
Sabemos que os coreanos estão tentando comprar armas através de você.
Sim, e eu passei esta informação para o MI5.
Sobre o que está falando?Três dias atrás, em Kuala Lumpur.
Você está me dizendo que você disse isso para um agente MI5 na Malásia?
É claro. Qual é o nome do agente? Aquele homem grandalhão com cara de bobo.
Poderia passar-me seu nome? Tim Elliot.
SPY S0208 CODINOME: DUPLO OH!
Tudo bem, acalme-se. O que me disse é verdade?
Alguém lá fora está se passando por um agente do MI5?
Mas é claro que não.
É só, ah, o meu agente duplo Tim.
Meu o quê? Não fiz menção sobre isto?
Tenho certeza sobre isto...
Senhor?! Tudo bem, do senhor...
Tudo bem que possui duplo agente lá.
Eles não se parecem na realidade, certo? Mas é claro que são idênticos.
Sim, sim! Algumas semelhanças, tipo de sangue e mesmas impressões digitais.
Mesmos olhares e passos.
É um bom negócio para os seus rapazes
porque não viajam muito e dentro da missão
suicida perigosa, quem se importa se um deles for morto?
Seus familiares?
O que é isto? Bem como não conseguimos encontrar traços idênticos.
Você que diz. Meu rosto é lindo!
Ele provém de mais de sessenta mortes destes últimos dois anos.
Tudo bem. Sabe, roubei os planos atômicos dos iranianos ano passado.
O que ele faz?
Ei, Tim! Seu sósia encontra-se em Lon- dres; se quiser conhecê-lo...
Claro que sim. Posso marcar seu encontro com ele. Tudo bem?
Que tipo de roupa devo vestir?
Espero que você tenha gostado de sua visita ao St Benjamim. Particularmente, não.
Sabe, este talvez seja o momento em que talvez os Cérebros da Aliança brevemente
darão as boas vindas aos nossos melhores alunos.
Você descobrirá neste momento.
Claro que sim; apenas estou tentando facilitar o caminho.
Sinto muito, mas está tentando subornar-me? Estou sim.
Sr. Quill! Sou Presidente da sociedade intelectual mais famosa de
toda sociedade ao norte da Europa.
O critério de admissão reside na escolha do melhor cérebro e
não no suborno.
Isto significa um "não?"
Porém, acho que eu posso revelar que, na verdade,
selecionei um aluno de St Benjamin a aderir à Aliança...
Sério? Aposto que até sei quem seja.
Você de fato não passa de um homem muito maçante.
Naturalmente lembra-se de Marcus?
Confio que o senhor Quil tem tomado conta de você. Suponho que sim.
Você quer se sentar, enquanto faço o anúncio? Estou bem.
Então, crianças, vamos aos resultados. Na verdade é o que fazemos.
Alguns de vocês ficarão desapontados; porém digo simplesmente isto:
"Um tolo pensa que é sábio;
"mas o homem sábio sabe que é um tolo."
Tão realista!
Então sem mais delongas, o Aliança de Cérebro tem a satisfação
de saudar seu novo membro: Arthur Norris.
O quê?
Hein? Venha aqui, Arthur. Houve um erro.
Não há equívoco. Mas Arthur é um idiota.
Verdade. Não passa de um estúpido garoto.
Sabe, sempre defendi a tese de Eistein que o verdadeiro
sinal do conhecimento não emana do conhecimento, mas sim da imaginação.
Ele entra em parafusos em suas Lições de Economia caseira.
Maravilha!
Exijo que se faça a recontagem. Tudo bem.
Nada feito. Arthur é o vencedor. Mas você nada pode fazer? Está tudo aqui.
Eu não espero que entenda.
Assim disse "Nietzsche".
Na verdade, temos origens muito semelhantes.
Ele tem um PhD em Química;
e eu tirei D em Carpintaria.
Ele era da Marinha e eu gosto da cor azul. Você está ouvindo? Não.
Está decepcionado com seu agente duplo? Ela trabalhou infiltrada em a-Qeada.
Bom. Como homem não tenho dupla como você.
Pegue aqui esta peruca e cubra sua face.
Didier, é Sophie outra vez. Por que este silêncio?
Está rompendo nosso relacionamento? Creio que há outra mulher com você agora.
Bem, talvez devia dormir com outro homem também.
Alô? Quem fala?
O outro homem. O quê? Sou amigo de Didier. Onde ele está?
Quero falar com ele.
Sabe, ele está um pouco ocupado neste momento.
Então é verdade que ele está terminando comigo?
Não mentirei para você: ele não me parece feliz. Meu Deus!
Sabe, acho melhor nos falarmos pessoalmente.
Entrarei no seu apartamento às sete?
Mas como sabe onde moro? Digamos que seja obra do destino.
Notou alguma diferença em relação a nosso último encontro? Está vestida.
Honestamente foi um erro de programação.
Veja sem confusão. Basta que colocar dentro...
Elliot.
O arquivo não foi encontrado. Perdeu a nossa nota. Sim. Que surpresa!
Barbara. Quanto tempo mais temos que aturar esse idiota?
Qual é o seu problema? Você está mal humorado desde cedo.
Ele não foi escolhido pela Aliança de Cérebro. Oh!
Quer me dizer alguma coisa? Não.
Não porque você fez o melhor de si para responder às perguntas.
Você poderia fazer o seu melhor.
Você subestima Tim Elliot por sua conta e risco.
Tudo o que você gosta de rir, mas o que realmente sabe sobre Tim Elliot?
Absolutamente nada. Barbara!
Bem, nesse caso, Tim Elliot pode fazer o exame.
Mas ele ficará encantado. Oh, pare com isto. E se houver falhas?
O que? O que você quer dizer? Bem, tem de ser uma desistência. Custódia.
Faz favor? Se você falhar, você vai dar-lhes a custódia.
Está sugerindo que deva colocar a custódia sob aposta?
Que história é esta de jogo? Pensei em subestimar você por conta e risco seu?
Espere, espere.
Então se passar ficou com você.
Mas terá que levar consigo o teste.
Juro que Tim Elliot vai fazer o teste. Sim! Tenho-os.
Encontrou nossos arquivos? Não, eles já eram, mas já tenho bilhetes Rihanna.
Bárbara! Nós temos os tíquetes. Iaruu!!
Ela está feliz.
Deve ter sido no agora. E se ele não gostar de mim?
E se ele estiver decepcionado? Como está minha gravata? Tudo bem.
Como está meu peitoral? Muito bom. Você jura?
Oi, Didier. Encontrei-me com Mortiz na noite passada.
Ele disse-me que viu você com outra mulher?
Disse-me que você comentou que não me ama mais.
Porém só acreditarei se for verdade se ouvir de seus lábios.
Até então, meu amor.
Pessoal! Quero apresentar a vocês Tim Elliot.
Poderia abrir a porta, por favor? Estou apertadíssimo.
Sinto muito.
Você está desapontado. Não.
Tudo bem. Minha esposa teve o mesmo gosto... antes de largar-me.
Você é um pouco diferente do que eu esperava.
Não vou mentir para você que este é o pior ano para mim.
Você pode não acreditar, mas eu engordei um pouco. Jura?
E o intestino irritável ainda é um problema.
Ainda tem essa mente brilhante?
Não, não.
O álcool matou os neurônios.
Já pensou em... não beber? Faz pouco tempo que parei.
Mas não se preocupe, Tim, porque eu estou aqui para atendê-lo.
Você poderia fazer um exame para mim? Não, não. Pressão arterial. Certo.
E quanto a você? O quê?
Você é casado? Sou divorciado.
Está saindo com alguém. No momento, estou desimpedido.
Tem filhos? Tenho um menino.
Dão-se bem? Na verdade, não. Estamos até no meio de batalha da custódia.
Conseguirá vencê-la?
É trabalho árduo para Tim Elliot. Diga-me.
Ei lá!
Como foi sua ida à escola? Razoável. Sim?
Oh, não foi hilário ontem?
O quê? Você sabe tudo
sobre o exame e a custódia. Era tão cômico!
O que você está fazendo? Nada.
Só apreciando seu humor clássico. Isto não é uma piada. O quê?
Meu Deus, não acredito que você caiu nessa...
Você é tão... Isto não vai funcionar. Verdade?
O exame será a amanhã.
Não se preocupe, você vai se sair muito bem.
Talvez queira dar uns retoques em sua mecânica quântica. Obrigado.
Quanto tempo para estudar?
11 minutos.
Jamais conseguirei colocar tudo isto.
Marcus, você tem como se lembrar das matérias?
Tudo certo.
Diga para ele.
Por que não fazer uma pausa de cinco minutos
para depois desfrutarmos dos livros de Stephen Hawking.
Trouxe Pepsi. Vamos tomá-la.
Trabalhando arduamente?
Dormi por quanto tempo? Dez horas. Oh, meu Deus!
Fez seu teste? Sim! Sim.
Acho que conseguimos cobrir a maioria das coisas.
É bom que cheguemos algumas horas antes da prova. Aguardarei no carro.
Tudo bem. Chegarei nele daqui a alguns segundos.
Minha gratidão. Tudo bem.
Sim? Alô? Alô?
Didier? Sim.
Tudo bem?
Sim, eu concordo.
Por que você está falando em Inglês?
Porque, Sofia,
O francês é a linguam que exprime amor
e o inglês quebra.
Estou apaixonado por outra mulher. Eu não acredito mais em você.
O que você me disse ao nos oscularmos pela primeira vez?
Eu disse muitas coisas. Você me falou: "Nossos corações se uniram para sempre."
Bem, infelizmente encontrei alguém. O quê?
O que esperava de mim? Sou francês.
Você deveria fazer o mesmo que eu fiz.
Há muitos homens por aí.
Veja Moritz, como exemplo: ele é muito lindo.
Ele é uma cobra. Coração insensível.
Quero dizer-lhe que como amante ele é fantástico.
Então é isto, Didier? Quer que proceda mal com Moritz?
Então pode ter certeza que vou, certo. O quê?
Se preciso fazer isto para mostrar meu compromisso com você,
então desta forma farei.
Está falando sério? Só com uma condição.
Terá que me chamar pelo nome especial.
Seu nome especial? Não acredito que me esqueci. Pode dar-me uma pista?
Há uma tatuagem feita em seu corpo! Certo, certo, naturalmente.
Apenas diga-me em que parte do corpo ela se encontra.
Está querendo humilhar-me agora. Não, não digo.
Para dizer a verdade, agora tenho que fazer outra ligação. Retorno em breve.
Deverá dizer-me o apelido para que possamos nos relacionar.
Quero dizer, com Moritz. Tudo ficará bem? Sim. Adeus!
Escutou tudo? Sim.
Ufa, pensei que estivesse sonhando.
Onde está Tim? Ele chegará tarde ao teste que terá de fazer.
Você não se importaria de me assentar aqui? Não.
Enquanto permaneço na cidade, fico no hotel. É você?
É horrível mas é barato.
Deste modo, se tiver... Interesse?
Interesse em quê? Em voltar para mim?
Você está dando em cima de mim?
É isto que você pensa? Tudo bem. Realmente não. Justo.
Como ele foi: um pedaço de corpo ou desespero geral que geraram ódio?
Inúmeros fatores. Claro.
Acho que você pode começar a arrumar as malas.
Oh, sim.
Sinto muito.
Quer que saia agora? Sim. Pensei certo então.
Os resultados serão lidos
às cinco horas da tarde.
Acho que de fato podemos começar a arrumarmos a mala.
Vou dar-lhe uma ajuda.
Quem é você?
Acho que podemos beber juntos um drinque.
Não posso.
Vou desamarrar você. Só farei a checagem para ver se está sem arma.
Já foi revistado.
Não foi muito cuidadoso.
Você é casado, Didier? Não.
Alguma namorada?
Sim. Como está indo? Feliz?
Claro que sim, pois a amo.
Aposto que também deu nomes engraçados para ela?
O que você está fazendo? Agora posso beber?
Estive pensando em fazer uma tatuagem. O quê?
Sim, mas não me decidi em qual parte fazê-la
Você fez alguma tatuagem?
Uma. Verdade?
Posso vê-la? Não. Por que não? Porque está em minhas nádegas.
Isto é um dilema.
Como foi? Mal. Não posso evitar que você fique pra baixo.
Não posso concordar. Não entendo como você poderia apostar custódia do Marcus
sobre os resultados de um exame que nunca ia passar.
Não deveria tê-lo feito. Ele significa muito para mim. Sim, sei disso.
O que quero falar é o porquê de você não ter usado de engano?
Tim talvez não tenha notado
mas você é um Agente da Inteligência do MI5.
Com certeza possui capacidade de até invadir o escritório
lotado de nerds e trocar o resultado do teste.
Claro que sim. Naturalmente.
Ainda tenho duas horas antes de sair a leitura do resultado.
Posso ajudar em tudo que fizer? Você teria pensado. Onde está o chefe?
Na Sala de Interrogatório 3
Hum... Er... Sobre a nossa conversa anterior. Fique por lá. Sim.
O que está acontecendo? Ele porta uma arma.
Posso ver isto.
Por que está sem calças? Este é um homem mau. Posso explicar.
Importa dizer que deixei isto tudo para vocês? Não se mexa! Certo.
Sabe, como você possui dois reféns, acho que posso ir para minha sala.
Fique quieto! Não vai a lugar nenhum.
Desculpe-me. Jamais dormirei com você.
Isto já sei, pois algo está acontecendo. Oh, Deus!
Portis acione o alarme!
Há algo que possa fazer? Não. Na verdade, há sim.
Está aqui para se submeter ao teste? Tudo bem. Siga-me.
Gostei de suas roupas. São ortodoxas.
Gratidão.
Diga-me o que aconteceu. Ele atacou-me.
Tentou roubar a namorada de Didier. O quê?
É verdade? Não. Sim.
Tudo bem. Algumas vezes nos encontramos,
mas sou completamente inocente.
Não era inocente. Tudo bem, isso não é completamente inocente.
Ela é fogosa? Por favor, diga-me. Não.
Então por que está sem as calças? Pre- cisava ver uma tatuagem... nas nádegas.
Mas que ousadia. Olhe para mim.
Veja, Didier. Sinto muito.
É verdade que estava tentando roubá-la. Mas não deixa de amar você.
Sim! E como deve ser recíproco, você nos deixará ir.
E devemos retornar daqui a uma hora juntos.
Mas há 20 agentes armados do outro lado da porta.
Então pense assim.
Graças a Deus.
Pode apenas ser capaz de fazê-lo. Ele já está lá. Quem?
Ah, não.
Tempo! Ponham as canetas sobre a mesa, por favor.
Não se esqueçam de colocar o nome de vocês na parte da frente.
Está em que lado a tatuagem?
Oh sim. Esquerda. Ah, muito bonita!
Realmente deixará que eu vá embora? Não.
Não penso assim.
Então se eu assinar este papel, Tim perde a custódia? É o objetivo.
Realmente ele não é brilhante.
Qual é o seu problema, Marcus? Acabe de preencher o formulário.
Tim Elliot está aqui?
Sim, sim. Sinto muito.
Sinto muito. Tenho os resultados e apraz-me disser que você passou.
Verdade? Não. Você falhou. Sinto muito.
Verifique novamente.
Pode assinar isto?
Eu dificilmente... Verifique novamente
Verifique novamente o resultado em nome de Tim Elliot.
Tudo bem, mas não precisa ser rude.
Agora que não trabalhamos mais juntos, o que acha de tomarmos um drink? Nunca.
Precisa de mais tempo? Não estou entendendo.
Parece que há uma aposta de que Tim Elliot falharia. São dois resultados.
O que isto significa? Que foi apostado no seu não êxito e sairia. O quê?
Está falando sério? O que você acha?
Bem, você não passou.
Também não falhou.
A aposta é nula e sem efeito.
Não vai precisar mais disso.
Não estou compreendendo. Ah, eu acho que está muito óbvio, não?
Nós esperamos que não entenda mesmo.
Avisei: "Não subestime Tim Elliot."
Não comece com isso de novo.
Olá? O que é isso? Oh, minha querida!
É você? Pode acreditar que sim.
Mas e se Didier descobrir sobre nós?
Creio que ficaremos um longo tempo sem ouvir sobre ele.
Oh, você é tão sapeca!
Você não faz ideia.