1 00:00:00,357 --> 00:00:02,558 Por que não tiramos essa foto em casa? 2 00:00:02,559 --> 00:00:04,787 Em todas as nossas fotos, 3 00:00:04,788 --> 00:00:06,324 eu fico segurando a câmera assim, 4 00:00:06,325 --> 00:00:08,039 e a minha cabeça parece enorme. 5 00:00:08,040 --> 00:00:09,434 A sua cabeça é enorme. 6 00:00:09,435 --> 00:00:12,638 É perspectiva, e não tenho tempo para ensinar fotografia. 7 00:00:12,639 --> 00:00:16,245 Vamos tirar uma foto aqui, e minha cabeça vai ficar normal. 8 00:00:16,246 --> 00:00:17,983 E essa gola aí? 9 00:00:17,984 --> 00:00:19,582 A gola é apertada. 10 00:00:19,583 --> 00:00:21,168 - Oi. - Oi. 11 00:00:21,169 --> 00:00:22,504 Somos os Brinkleys. 12 00:00:22,505 --> 00:00:25,402 Marcamos para tirar a foto pro Natal às 15h30. 13 00:00:25,403 --> 00:00:29,134 E sabemos que é... 17h52. 14 00:00:29,135 --> 00:00:30,801 Está vendo esse anjinho? 15 00:00:30,802 --> 00:00:32,715 Ela gosta de esconder as chaves do carro. 16 00:00:32,716 --> 00:00:35,074 Dessa vez, numa gaveta. 17 00:00:35,075 --> 00:00:37,990 É a vida atrapalhando. 18 00:00:37,991 --> 00:00:40,879 Nós fechamos às 18h. 19 00:00:40,880 --> 00:00:42,230 Ótimo, 8 minutos. 20 00:00:42,231 --> 00:00:45,039 Olhe para nós. A foto quase sai sozinha. 21 00:00:45,040 --> 00:00:47,369 Não estou tentando roubar seu emprego. 22 00:00:47,370 --> 00:00:48,945 Não, mas eu gostaria que estivesse. 23 00:00:48,946 --> 00:00:50,320 É horrível. 24 00:00:50,921 --> 00:00:53,992 - Estou piscando muito. - Esqueci como sorrir. 25 00:00:53,993 --> 00:00:55,826 - Meu sorriso está estranho? - Um pouco. 26 00:00:55,827 --> 00:00:58,173 - Sorriso feliz agora. - Esqueci mesmo como sorrir. 27 00:00:58,174 --> 00:01:00,927 - Estou suando, amor. - Sorriam, pessoal. 28 00:01:02,045 --> 00:01:04,379 Olha pro Jesus, olha pro Jesus. 29 00:01:04,380 --> 00:01:06,515 Olha o cara engraçado! 30 00:01:06,516 --> 00:01:09,018 Estamos oficialmente fechados. 31 00:01:09,019 --> 00:01:10,975 É isso, pessoal. É essa a foto do dinheiro. 32 00:01:10,976 --> 00:01:12,766 "Foto do dinheiro", sério? 33 00:01:15,949 --> 00:01:19,149 2ª Temporada | Episódio 10 -= First Snow =- 34 00:01:23,281 --> 00:01:26,281 Legenda: PenélopeC., JuliaSpears, Groselha e MMadruga 35 00:01:26,282 --> 00:01:29,282 Revisão: Namin 36 00:01:30,301 --> 00:01:33,517 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:01:34,611 --> 00:01:36,560 Regan está certa, é uma cabeça enorme. 38 00:01:36,561 --> 00:01:38,547 Eu pareço um pirulito. 39 00:01:38,548 --> 00:01:40,146 Um pirulito bonito. 40 00:01:40,147 --> 00:01:42,466 Eu: "Feliz Natal, estou arrotando." 41 00:01:42,467 --> 00:01:44,254 Scott, está pensando na minha cabeça? 42 00:01:44,255 --> 00:01:46,763 - É só o que eu vejo. - É difícil ignorar. 43 00:01:46,764 --> 00:01:48,290 Deus, Gene e Terry. 44 00:01:48,291 --> 00:01:50,589 - Abaixe a cabeça! - Liga os regadores. 45 00:01:50,590 --> 00:01:52,978 E agora minha aparência gay 46 00:01:55,371 --> 00:01:59,368 Feliz Natal, dos seus vizinhos. 47 00:01:59,369 --> 00:02:02,603 Apresentamos o informativo de Natal. 48 00:02:02,604 --> 00:02:05,766 Como sabem, os selos estão caros. 49 00:02:05,767 --> 00:02:09,242 Estamos economizando e entregando com o pônei. 50 00:02:09,243 --> 00:02:12,201 Se ficar devagar, ela pega o chicote. 51 00:02:12,202 --> 00:02:14,578 Não se preocupem, são só tapinhas. 52 00:02:14,579 --> 00:02:17,586 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 53 00:02:17,587 --> 00:02:19,789 Continue. 54 00:02:20,425 --> 00:02:23,621 Scott, você não pode abrir a porta. 55 00:02:25,051 --> 00:02:27,176 Antes de analisar as minhas finanças, 56 00:02:27,177 --> 00:02:29,170 posso pegar uma bebida para você? 57 00:02:29,171 --> 00:02:31,806 Eu adoraria um copo d'água para jogar na sua cara. 58 00:02:31,807 --> 00:02:33,264 Acorda, Bela Adormecida. 59 00:02:33,265 --> 00:02:35,901 Você não pode falar assim! 60 00:02:35,902 --> 00:02:37,385 Ou pode? 61 00:02:37,386 --> 00:02:40,943 - Nunca entendi a nossa relação. - Ava, você está em negação. 62 00:02:40,944 --> 00:02:43,050 Desde que cancelaram o Programa da Ava, 63 00:02:43,051 --> 00:02:46,741 você não tem dinheiro entrando, e continua gastando. 64 00:02:46,742 --> 00:02:48,715 Dinheiro entrando, entendi. 65 00:02:48,716 --> 00:02:50,827 Você não tem dinheiro entrando. 66 00:02:50,828 --> 00:02:52,885 Disse que tinha dinheiro entrando. 67 00:02:52,886 --> 00:02:54,904 Eu disse que tinha dinheiro entrando, 68 00:02:54,905 --> 00:02:57,845 mas com um "não" na frente. 69 00:02:58,651 --> 00:03:00,268 Continue. 70 00:03:01,144 --> 00:03:04,482 - Ava, você precisa economizar. - O quê? 71 00:03:04,483 --> 00:03:05,933 E para começar, 72 00:03:05,934 --> 00:03:08,201 nada de comprar presentes extravagantes. 73 00:03:08,202 --> 00:03:10,202 Mas se eu comprar presentes baratos, 74 00:03:10,203 --> 00:03:12,426 as pessoas não vão saber o quanto eu as amo. 75 00:03:12,427 --> 00:03:14,390 Você comprou um jet ski. 76 00:03:14,391 --> 00:03:18,486 Se alguém merece uma distração, é a Regan Brinkley. 77 00:03:18,487 --> 00:03:20,132 Se você continuar comprando jet skis, 78 00:03:20,133 --> 00:03:22,667 vai acabar em uma barraca no porão de uma igreja, 79 00:03:22,668 --> 00:03:24,311 perto de uma máquina de refrigerante, 80 00:03:24,312 --> 00:03:27,618 usando um prato de isopor para espantar os ratos. 81 00:03:29,886 --> 00:03:33,077 Essa riqueza de detalhes foi aterrorizante. 82 00:03:33,078 --> 00:03:36,165 E se eu só ficar com o jet ski pra mim? 83 00:03:37,697 --> 00:03:40,616 Você está com raiva? Essa é sua cara de raiva? 84 00:03:40,617 --> 00:03:43,587 Vamos ver o que os nerds andaram fazendo. 85 00:03:47,119 --> 00:03:48,684 Já estou com raiva. 86 00:03:48,685 --> 00:03:52,733 Esse ano, Ter virou faixa preta em Jeet Kune Do. 87 00:03:52,734 --> 00:03:54,286 O quê? Como? 88 00:03:54,287 --> 00:03:57,775 Gene e Terry apareceram no US Open? Quando? 89 00:03:57,776 --> 00:04:01,383 O podcast do Gene teve mais de 10 mil downloads? 90 00:04:01,384 --> 00:04:03,333 Gene tem um podcast? Eu sempre quis um. 91 00:04:03,334 --> 00:04:05,861 Quem tem tempo para isso? 92 00:04:05,862 --> 00:04:07,430 Não deixe-os entrar na sua cabeça. 93 00:04:07,431 --> 00:04:09,805 Você sempre detona nos informativos de Natal. 94 00:04:09,806 --> 00:04:11,756 - Como está esse ano? - Está ótimo. 95 00:04:11,757 --> 00:04:14,386 - Vai ficar ótimo. - Não diga "vai'. 96 00:04:14,387 --> 00:04:15,761 Ainda não comecei. 97 00:04:15,762 --> 00:04:17,277 - O tempo está acabando. - Certo. 98 00:04:17,278 --> 00:04:19,801 Caso não tenha notado, o Natal está chegando. 99 00:04:19,802 --> 00:04:21,842 - Em todo lugar. - Vou fazer. 100 00:04:21,843 --> 00:04:24,739 O informativo vai ficar pronto em dois tempos. 101 00:04:24,740 --> 00:04:26,708 Eu digitando e depois imprimindo. 102 00:04:26,709 --> 00:04:29,839 O filho deles chegou a Vegas no "America's Got Talent". 103 00:04:29,840 --> 00:04:33,166 - Não. Ele não tem talento. - Nenhum. 104 00:04:33,167 --> 00:04:36,166 Tem em tamanho menor, para uma criança? 105 00:04:36,167 --> 00:04:38,597 - Um anel de criança? - Ava. 106 00:04:38,598 --> 00:04:40,282 - Me dá a bolsa. - O quê? 107 00:04:40,283 --> 00:04:41,668 Me dá a bolsa. 108 00:04:44,556 --> 00:04:49,745 Você tem US$ 25 para gastar com os Brinkleys. 109 00:04:49,746 --> 00:04:53,711 Vai ter que procurar no coração ao invés da bolsa pro presente. 110 00:04:53,712 --> 00:04:56,662 Guardarei os cartões de crédito até depois do Natal. 111 00:04:56,663 --> 00:04:57,987 Tudo bem. 112 00:04:57,988 --> 00:04:59,947 Dois deles estão estourados. 113 00:04:59,948 --> 00:05:01,616 E o cartão do sutiã. 114 00:05:04,653 --> 00:05:06,011 Dos dois lados. 115 00:05:06,012 --> 00:05:08,465 - Caramba. - Caramba. 116 00:05:08,466 --> 00:05:11,222 - Obrigada. - Desculpe, está um pouco suado. 117 00:05:12,135 --> 00:05:13,680 Beleza. 118 00:05:13,681 --> 00:05:16,672 "Esse ano, Chris abriu a Empreiteira Brinkley-Chafin, 119 00:05:16,673 --> 00:05:19,120 e a empresa não "brinc-a" em serviço." 120 00:05:19,121 --> 00:05:20,992 Isso é ótimo. 121 00:05:20,993 --> 00:05:23,247 - Essa foi fácil. - "Grande Scott! 122 00:05:23,248 --> 00:05:25,460 Os dois têm deixado a marca deles na cidade. 123 00:05:25,461 --> 00:05:27,871 Mais recentemente, no bairro Tony Hancock, 124 00:05:27,872 --> 00:05:29,497 onde reformaram uma mansão histórica." 125 00:05:29,498 --> 00:05:30,798 Espere aí, querida. 126 00:05:30,799 --> 00:05:32,576 Só reformamos a quitinete. 127 00:05:32,577 --> 00:05:34,322 Eu sei, mas isso soa muito melhor. 128 00:05:34,323 --> 00:05:36,536 "Desde que viu a neve pela primeira vez, 129 00:05:36,537 --> 00:05:39,277 nossa pequena Amy se tornou uma 'nevadinha'." 130 00:05:39,278 --> 00:05:40,825 Dissemos que íamos fazer isso. 131 00:05:40,826 --> 00:05:43,334 Uma hora, vira verdade. 132 00:05:43,335 --> 00:05:44,663 É tudo falso. 133 00:05:44,664 --> 00:05:47,998 Tipo a foto falsa que nos fez tirar, não é? 134 00:05:47,999 --> 00:05:49,741 Combina com ela. Perfeitamente. 135 00:05:49,742 --> 00:05:52,840 Tem razão. Neve falsa. Sorrisos falsos. É tudo falso. 136 00:05:52,841 --> 00:05:54,206 Vamos continuar. 137 00:05:54,207 --> 00:05:56,398 - Ajude-me com os envelopes. - Querida, não. 138 00:05:56,399 --> 00:05:58,512 Só temos dois dias antes de enviar isso. 139 00:05:58,513 --> 00:06:01,855 Vamos escolher uma coisa do nosso informativo falso 140 00:06:01,856 --> 00:06:03,652 e fazer de verdade. 141 00:06:03,653 --> 00:06:07,410 - Certo. Vamos ver. - Neve. 142 00:06:07,411 --> 00:06:08,779 Isso. 143 00:06:08,780 --> 00:06:10,360 Vamos acordar bem cedo 144 00:06:10,361 --> 00:06:12,446 e levar a Amy para o Grande Urso, 145 00:06:12,447 --> 00:06:14,217 para ela ver a neve de verdade. 146 00:06:14,218 --> 00:06:16,359 E depois podemos tirar uma foto de verdade. 147 00:06:16,360 --> 00:06:18,439 E no caminho, você escreve outra piadinha. 148 00:06:18,440 --> 00:06:19,926 "Nevavilhoso". 149 00:06:19,927 --> 00:06:21,671 A neve tem que continuar. 150 00:06:21,672 --> 00:06:22,972 Chega de trocadilhos. 151 00:06:22,973 --> 00:06:25,220 Ou seria: chega de "nevadilhos"? 152 00:06:25,221 --> 00:06:26,660 Chega de "nevadilhos". 153 00:06:28,741 --> 00:06:33,574 Amy, diga onde colocou as chaves para poderemos ir ver a neve. 154 00:06:33,575 --> 00:06:35,284 Vou pegá-la no colo 155 00:06:35,285 --> 00:06:37,877 e passá-la pela sala como um detector de metais. 156 00:06:37,878 --> 00:06:39,478 E vou ver se... 157 00:06:39,479 --> 00:06:42,785 Bebê caça-níqueis. Agora vamos. 158 00:06:42,786 --> 00:06:45,100 Querido, não. Tenho que pagar a conta do cartão. 159 00:06:45,101 --> 00:06:47,900 - Não entre na internet. - Mas eu preciso! 160 00:06:47,901 --> 00:06:50,711 Não, porque vai ver um artigo sobre uma nova doença, 161 00:06:50,712 --> 00:06:52,168 sobre Richard Marx ou outra coisa. 162 00:06:52,169 --> 00:06:53,613 - O que aconteceu com ele? - Nada. 163 00:06:53,614 --> 00:06:55,361 Não vamos deixar o vida nos atrapalhar. 164 00:06:55,362 --> 00:06:57,864 - Tem razão. Dane-se o cartão. - Vamos, querida. 165 00:06:57,865 --> 00:07:00,869 Olá! Brinkleys. 166 00:07:00,870 --> 00:07:05,899 Se eu pedisse para se livrarem de todos seus desejos materiais, 167 00:07:05,900 --> 00:07:08,247 e só pensar no essencial. 168 00:07:08,248 --> 00:07:11,040 Como família, o que seria essencial? 169 00:07:11,041 --> 00:07:13,036 Por favor, não digam jet ski. 170 00:07:13,037 --> 00:07:15,237 Ava, estamos tentando ir ver a neve. 171 00:07:15,238 --> 00:07:16,588 Não, eu sei. 172 00:07:16,589 --> 00:07:19,669 E se custasse menos de US$ 25, seria ótimo. 173 00:07:19,670 --> 00:07:21,046 Lá vamos nós. 174 00:07:21,047 --> 00:07:22,448 - Ela está dopada? - Não sei. 175 00:07:22,449 --> 00:07:23,799 Cuidamos disso quando chegarmos. 176 00:07:23,800 --> 00:07:25,892 Neve! Neve! Neve! 177 00:07:29,169 --> 00:07:30,804 Olha quem nos ultrapassou, querido. 178 00:07:30,805 --> 00:07:32,610 Uma nuvem. 179 00:07:33,622 --> 00:07:36,427 Está comendo salgadinhos ou paralelepípedos? 180 00:07:37,453 --> 00:07:40,567 Tudo bem. Vou guardar a minha alegria. 181 00:07:40,568 --> 00:07:42,366 - Como anda o informativo? - Indo bem. 182 00:07:42,367 --> 00:07:45,453 Estou na parte da Empreiteira Brinkley-Chafin. 183 00:07:45,454 --> 00:07:47,446 Por que não diz que eu abandonei a firma 184 00:07:47,447 --> 00:07:49,786 para abrir um negócio com o meu cunhado? 185 00:07:49,787 --> 00:07:51,708 "Como Michael Jordan, 186 00:07:51,709 --> 00:07:57,367 Chris largou a próspera firma no auge da carreira..." 187 00:07:57,368 --> 00:07:59,815 Jordan, não sei. Pippen, talvez. 188 00:07:59,816 --> 00:08:04,255 "Para arrasar no mundo da construção. 189 00:08:04,256 --> 00:08:07,312 Cuidado, Donald e Melania Trump." 190 00:08:07,313 --> 00:08:09,425 Querida, reformamos uma casa de fondue. 191 00:08:09,426 --> 00:08:12,655 Escreva outra coisa mais interessante que... 192 00:08:13,476 --> 00:08:15,849 Outra coisa... 193 00:08:19,178 --> 00:08:20,750 Finalmente terminamos "The Wire". 194 00:08:20,751 --> 00:08:22,380 - "The Wire". Isso. - Certo? 195 00:08:22,381 --> 00:08:24,909 - São cinco temporadas. - É um grande compromisso. 196 00:08:24,910 --> 00:08:27,433 E com uma filha? Terminamos "The Wire". 197 00:08:27,434 --> 00:08:29,177 Está bom por enquanto. 198 00:08:29,178 --> 00:08:31,866 Scott, que bom que está aqui. 199 00:08:31,867 --> 00:08:35,011 Estou doida para mostrar o presente dos Brinkleys. 200 00:08:35,012 --> 00:08:36,852 O jet ski? Eles vão adorar. 201 00:08:36,853 --> 00:08:38,153 Não... 202 00:08:38,154 --> 00:08:40,063 Baseada nas informações que adquiri 203 00:08:40,064 --> 00:08:42,375 durantes os quase 20 anos que conheço os Brinkleys, 204 00:08:42,376 --> 00:08:45,362 e completamente sozinha, sem ajuda de ninguém, 205 00:08:45,363 --> 00:08:46,913 nem da Marla. 206 00:08:46,914 --> 00:08:51,210 Fiz o presente mais carinhoso de todos. 207 00:08:55,100 --> 00:08:59,560 Ponha na sua... Ponha no seu... 208 00:08:59,561 --> 00:09:00,956 É um CD 209 00:09:00,957 --> 00:09:03,049 com minhas músicas lentas favoritas. 210 00:09:03,050 --> 00:09:06,336 Cada uma é marco da minha odisseia sexual. 211 00:09:06,337 --> 00:09:10,559 Rick James, D'Angelo, The Nasty Project? 212 00:09:11,610 --> 00:09:14,205 Tudo bem se estiver comovido demais para falar 213 00:09:14,206 --> 00:09:16,033 devido a tanto carinho. 214 00:09:16,034 --> 00:09:17,843 Ou a tanta sensualidade. 215 00:09:20,191 --> 00:09:22,284 Está frio. Vamos lá. 216 00:09:23,485 --> 00:09:25,361 Não estamos mais em LA. 217 00:09:26,080 --> 00:09:28,602 Odeio quando os homens fazem xixi ao ar livre. 218 00:09:28,603 --> 00:09:32,156 - É ódio ou inveja? - Inveja. 219 00:09:32,157 --> 00:09:34,252 Agora também tenho que fazer xixi. 220 00:09:37,080 --> 00:09:39,460 Nossa, está frio. 221 00:09:40,772 --> 00:09:42,858 Estou mijando pra valer. 222 00:09:42,859 --> 00:09:45,869 Essa é a primeira vez que essa terra é molhada. 223 00:09:46,680 --> 00:09:49,776 Querido, você pode... 224 00:09:50,772 --> 00:09:52,409 Você quer que eu cante uma música 225 00:09:52,410 --> 00:09:54,632 para ajudar você a superar a vergonha de fazer xixi? 226 00:09:54,633 --> 00:09:56,426 Quero, por favor. 227 00:10:02,489 --> 00:10:04,519 - Já me ajudou. - Sempre esqueço a parte final. 228 00:10:04,520 --> 00:10:07,965 Pare de falar para não me atrapalhar. 229 00:10:12,325 --> 00:10:13,691 Não posso parar. 230 00:10:13,692 --> 00:10:16,131 Por favor, não olhe para cá. 231 00:10:16,132 --> 00:10:18,587 Por favor, não olhe. Eu não posso parar. 232 00:10:18,588 --> 00:10:22,073 Vocês estão profanando o cemitério dos antepassados. 233 00:10:22,074 --> 00:10:23,645 - Escute, senhor. - Sentimos muito. 234 00:10:29,366 --> 00:10:31,304 É brincadeira. 235 00:10:31,305 --> 00:10:34,953 Não tem ninguém enterrado nessa parte da estrada. 236 00:10:35,746 --> 00:10:37,091 Ainda bem. 237 00:10:37,092 --> 00:10:38,892 Um policial rodoviário comediante. 238 00:10:38,893 --> 00:10:41,383 Mas ainda vão ser multados por urinar em local público. 239 00:10:41,384 --> 00:10:42,691 Beleza. 240 00:10:42,692 --> 00:10:44,414 Agora temos assunto para o informativo. 241 00:10:44,415 --> 00:10:46,209 Estou doido para saber o que vai escrever. 242 00:10:46,210 --> 00:10:48,314 "Junto com o império dele na construção civil, 243 00:10:48,315 --> 00:10:50,539 Chris também é reconhecido por irrigar 244 00:10:50,540 --> 00:10:52,659 as matas selvagens da Califórnia." 245 00:10:53,539 --> 00:10:55,724 Eu sei, eu não bem sucedido. 246 00:10:56,439 --> 00:10:58,217 - O quê? - A Empreiteira Brinkley-Chafin. 247 00:10:58,218 --> 00:11:00,618 Está tentando transformar em algo muito melhor do que é. 248 00:11:00,619 --> 00:11:03,468 Porque você não fala que eu construí 48 shoppings, 249 00:11:03,469 --> 00:11:07,954 que eu ganhei "O Aprendiz" e que tenho um Lamborghini? 250 00:11:07,955 --> 00:11:09,932 - Você parece um louco falando. - Não pareço. 251 00:11:09,933 --> 00:11:11,233 Parece sim. O que aconteceu? 252 00:11:11,234 --> 00:11:13,968 Um escorpião entrou pela sua uretra? 253 00:11:13,969 --> 00:11:15,313 O quê? 254 00:11:15,314 --> 00:11:17,894 Eu nem queria escrever o informativo de Natal. 255 00:11:17,895 --> 00:11:20,622 Foi você que insistiu. 256 00:11:20,623 --> 00:11:23,305 Eu ficaria feliz em postar no Facebook: 257 00:11:23,306 --> 00:11:25,588 "Feliz Natal, idiotaz". Com um "z". 258 00:11:25,589 --> 00:11:28,071 Para mostrar que sou divertida, e encerrar o ano. 259 00:11:28,072 --> 00:11:30,372 - Estão indo ver a neve? - Estamos. 260 00:11:30,373 --> 00:11:32,740 Sem correntes nos pneus não dá para ir. 261 00:11:32,741 --> 00:11:35,927 É melhor passarem na loja que fica a uns 15 km daqui. 262 00:11:35,928 --> 00:11:37,790 E se comprarem as correntes, 263 00:11:37,791 --> 00:11:39,835 talvez possam usar o banheiro de lá. 264 00:11:42,430 --> 00:11:46,302 Obrigado pelo conselho, pela multa e pela piada. 265 00:11:46,303 --> 00:11:48,993 - O que comprou pra eles? - Nada especial. 266 00:11:48,994 --> 00:11:52,891 Não faça essa carinha. Mostra. 267 00:11:56,120 --> 00:11:57,477 O que é isso? 268 00:11:58,901 --> 00:12:01,403 É daquela festa onde eles se conheceram? 269 00:12:01,404 --> 00:12:04,010 - Como conseguiu isso? - Não foi difícil. 270 00:12:04,011 --> 00:12:06,891 Procurei no Facebook as fotos da festa. 271 00:12:06,892 --> 00:12:10,150 Achei essa foto e mandei ampliar. 272 00:12:10,151 --> 00:12:12,173 E esse porta retrato? 273 00:12:12,174 --> 00:12:16,528 Eu fiz com os pedaços de madeira do velho balanço 274 00:12:16,529 --> 00:12:19,109 onde eles se beijaram pela primeira vez. 275 00:12:20,027 --> 00:12:21,848 Puxa vida, Scott! 276 00:12:23,572 --> 00:12:25,532 O meu CD é horrível. 277 00:12:26,830 --> 00:12:28,543 E não do jeito que R. Kelly descreve 278 00:12:28,544 --> 00:12:30,697 da faixa três à faixa nove. 279 00:12:30,698 --> 00:12:33,306 Ava, não fique assim. É só um presente. 280 00:12:33,307 --> 00:12:34,771 Não é só um presente! 281 00:12:34,772 --> 00:12:36,769 Não consigo economizar por um dia. 282 00:12:36,770 --> 00:12:38,977 Como vou lidar com isso o resto da minha vida? 283 00:12:38,978 --> 00:12:41,851 Tenho mais de um zilhão de dias de vida. 284 00:12:41,852 --> 00:12:43,202 Ava... 285 00:12:45,432 --> 00:12:49,379 Chupa, chupa, chupa, gata 286 00:12:49,380 --> 00:12:52,767 Ponha na sua... Ponha no seu... 287 00:12:53,640 --> 00:12:55,571 - Olá. - Oi. 288 00:12:57,791 --> 00:12:59,668 Você é uma gracinha. 289 00:13:01,337 --> 00:13:02,668 Seu sortudo. 290 00:13:02,669 --> 00:13:05,022 Esse é meu último kit de correntes para neve. 291 00:13:06,016 --> 00:13:09,618 Quanto tem de altura? 1,85? 1,90? 292 00:13:10,468 --> 00:13:12,891 - 1,95. - Querido... 293 00:13:12,892 --> 00:13:14,933 - Cartão recusado. - O quê? 294 00:13:14,934 --> 00:13:16,531 Eu devia ter pagado a conta. 295 00:13:16,532 --> 00:13:18,002 Mas você me apressou para sair. 296 00:13:18,003 --> 00:13:19,429 Você aceita algum desses cartões? 297 00:13:19,430 --> 00:13:21,419 Aceito qualquer coisa de você, docinho. 298 00:13:21,420 --> 00:13:22,925 Mas a máquina não aceita. 299 00:13:22,926 --> 00:13:24,417 Aqui tem caixa eletrônico? 300 00:13:24,418 --> 00:13:26,207 Ela é um pouco mandona, não? 301 00:13:26,208 --> 00:13:30,801 O caixa eletrônico é lá trás perto da carne seca. 302 00:13:30,802 --> 00:13:33,539 Não acredito que eu não paguei a conta. 303 00:13:33,540 --> 00:13:36,451 Ela continua me olhando. Estou ficando nervoso. 304 00:13:36,452 --> 00:13:37,938 E eu fico me achando mais gostoso. 305 00:13:37,939 --> 00:13:40,614 - Vira um círculo vicioso. - Deixa disso, querido. 306 00:13:42,404 --> 00:13:46,451 - E perdemos as correntes. - Perfeito. 307 00:13:46,452 --> 00:13:49,359 Mais uma coisa que não realizamos. 308 00:13:49,360 --> 00:13:51,641 Não levamos a Amy para ver a neve. Confere. 309 00:13:51,642 --> 00:13:54,099 Por isso eu não queria escrever aquele informativo besta. 310 00:13:54,100 --> 00:13:56,621 Porque não tenho nada importante para escrever. 311 00:13:56,622 --> 00:13:59,061 - Pra mim chega. - Que isso, querida. 312 00:14:00,872 --> 00:14:02,971 Ela parece ser geniosa. 313 00:14:02,972 --> 00:14:05,091 Se eu fosse você, eu a largava. 314 00:14:11,468 --> 00:14:13,073 Vou gastar todo o dinheiro que saquei 315 00:14:13,074 --> 00:14:14,568 com esses salgadinhos. 316 00:14:14,569 --> 00:14:16,170 Olha só. 317 00:14:16,171 --> 00:14:18,296 Edição limitada. Queijo gorgonzola. 318 00:14:19,462 --> 00:14:21,802 Eu tenho dinheiro, vovozinha! 319 00:14:22,838 --> 00:14:24,912 Desculpe por ter sido grosso. 320 00:14:24,913 --> 00:14:27,383 É que quando você enfeita demais sobre o meu negócio, 321 00:14:27,384 --> 00:14:31,850 isso me lembra que eu não quero ser daquele jeito. 322 00:14:31,851 --> 00:14:33,248 Você está falando sério? 323 00:14:33,249 --> 00:14:35,078 Eu acho que você está indo muito bem. 324 00:14:35,079 --> 00:14:38,194 Eu só enfeito sobre as suas coisas 325 00:14:38,195 --> 00:14:40,209 porque eu não tenho nada para enfeitar. 326 00:14:40,210 --> 00:14:41,561 Do que você está falando? 327 00:14:41,562 --> 00:14:44,953 - Você cuida muito bem da Amy. - E estou feliz fazendo isso. 328 00:14:44,954 --> 00:14:48,347 Mas é muito chato ter que ler sobre isso. 329 00:14:48,348 --> 00:14:50,213 A nossa vida não é o problema. 330 00:14:50,214 --> 00:14:51,706 O problema é aquele informativo. 331 00:14:51,707 --> 00:14:54,286 - Informativo besta! - Odeio aquilo. 332 00:14:54,287 --> 00:14:56,715 Mas adoro esses salgadinhos de queijo gorgonzola. 333 00:14:56,716 --> 00:14:58,789 Vou levar todos para a viagem de volta. 334 00:14:59,585 --> 00:15:01,582 Nós vamos subir a serra. 335 00:15:01,596 --> 00:15:04,912 Não por causa do informativo, mas por nós. 336 00:15:04,913 --> 00:15:06,677 Você sabe qual é o meu sabor favorito? 337 00:15:06,678 --> 00:15:09,685 - Tortilhas ao molho. - Não. 338 00:15:09,686 --> 00:15:11,218 Nós. 339 00:15:11,219 --> 00:15:15,151 Querido, isso foi tão brega. 340 00:15:20,444 --> 00:15:22,977 Como vamos subir a serra sem as correntes? 341 00:15:28,038 --> 00:15:31,728 - Olá, olha quem voltou. - Eu sabia que você ia voltar. 342 00:15:32,958 --> 00:15:35,451 Eu estava pensando se teria... 343 00:15:35,452 --> 00:15:40,434 Deve ter um kit de correntes sobrando por aqui, não tem? 344 00:15:40,435 --> 00:15:44,979 Talvez escondido atrás desses lindos olhos castanhos. 345 00:15:44,980 --> 00:15:47,859 Tenho um kit de correntes no meu carro. 346 00:15:47,860 --> 00:15:50,145 - É disso que estou falando. - Eu vendo a você... 347 00:15:50,146 --> 00:15:52,649 por US$ 75... 348 00:15:52,650 --> 00:15:53,998 e um beijo. 349 00:15:53,999 --> 00:15:57,542 E o quê? É sério? 350 00:16:04,549 --> 00:16:06,778 Eu topo. 351 00:16:06,779 --> 00:16:08,893 Vamos lá. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,233 Querido, não sou a sua mãe. 353 00:16:29,136 --> 00:16:31,703 Amor, não sei se é o momento para falar, 354 00:16:31,704 --> 00:16:34,439 mas você acabou de usar uma das suas "escapadinhas". 355 00:16:35,521 --> 00:16:40,902 - Neve, neve, neve. - Neve, neve, neve. 356 00:16:40,903 --> 00:16:43,060 Eu adoraria ter um chalé ou algo parecido. 357 00:16:43,061 --> 00:16:45,637 Não tem radar por aqui, podemos... 358 00:16:46,481 --> 00:16:48,291 O que está havendo? 359 00:16:48,912 --> 00:16:50,482 Que chateação. 360 00:16:50,483 --> 00:16:53,183 - Olá. - Vão ter que pegar o "desvo". 361 00:16:53,184 --> 00:16:56,400 - O quê? - Desvio. 362 00:16:56,401 --> 00:16:57,927 Eu falo "mastiguês". 363 00:16:57,928 --> 00:16:59,697 A que distância? 364 00:16:59,698 --> 00:17:02,908 A umas 10 "éguas" daqui. 365 00:17:02,909 --> 00:17:05,603 - "Égua" é unidade de medida? - Não entendi. Não sei. 366 00:17:05,604 --> 00:17:06,970 Que bebê fofo. 367 00:17:06,971 --> 00:17:08,463 Abra a porta de trás. 368 00:17:08,464 --> 00:17:11,482 Olá, bebê! Vou apertar o seu nariz. 369 00:17:11,483 --> 00:17:13,471 - Vamos pegar o desvio! - Não vou abrir nada. 370 00:17:13,472 --> 00:17:15,830 Deixe-me ver o nariz do bebê. Volte aqui! 371 00:17:15,831 --> 00:17:19,302 Que bebê fofo! 372 00:17:19,303 --> 00:17:21,427 Esse mapa é o histórico 373 00:17:21,428 --> 00:17:23,996 de todos os chicletes que você mascou. 374 00:17:23,997 --> 00:17:25,513 Olha só. 375 00:17:28,470 --> 00:17:29,788 Consegui sinal. 376 00:17:31,533 --> 00:17:32,951 Perdi o sinal. 377 00:17:32,952 --> 00:17:34,915 Cadê? 378 00:17:34,916 --> 00:17:40,520 - Vamos ver a neve - Vamos ver a neve 379 00:17:40,521 --> 00:17:43,199 Vai estar frio, mas não tem problema 380 00:17:43,200 --> 00:17:47,005 Porque nós somos os Brinkleys, e somos demais 381 00:17:47,006 --> 00:17:49,163 - Ficou ótimo. - Obrigada. 382 00:17:49,164 --> 00:17:51,319 Tem uma placa ali. O que está escrito? 383 00:17:54,094 --> 00:17:57,530 Bem-vindo a Palm Desert. 384 00:18:00,905 --> 00:18:03,732 Devo colocar as correntes? 385 00:18:04,808 --> 00:18:06,420 Claro. 386 00:18:11,844 --> 00:18:14,129 Somos muito otários. 387 00:18:17,634 --> 00:18:21,649 Ava, eu ia dar isso para você no Natal, 388 00:18:21,650 --> 00:18:23,744 mas achei que precisa disso agora. 389 00:18:23,745 --> 00:18:27,776 Se não for matrioskas com cianeto dentro, 390 00:18:27,777 --> 00:18:29,312 eu não quero. 391 00:18:29,313 --> 00:18:32,781 São coisas sobre você que guardei ao longo dos anos. 392 00:18:35,901 --> 00:18:39,312 O ingresso do show que eu abri para o Keith Sweat. 393 00:18:39,313 --> 00:18:41,763 A primeira vez que estive no "Stars Are Just Like Us". 394 00:18:41,764 --> 00:18:44,252 Eu estava rasgando uma multa de estacionamento. 395 00:18:45,522 --> 00:18:48,833 Uma crítica do primeiro episódio do Programa da Ava. 396 00:18:48,834 --> 00:18:51,481 Falaram que já tinham visto coisa pior. 397 00:18:51,482 --> 00:18:52,939 Obrigada, Modesto Bee. 398 00:18:52,940 --> 00:18:54,363 Quando virou amiga da minha irmã, 399 00:18:54,364 --> 00:18:56,128 você foi a primeira famosa que conheci. 400 00:18:56,129 --> 00:18:59,037 Fora a vez que eu disse "oi" pro Ed Rabbit no Souplantation. 401 00:18:59,684 --> 00:19:02,876 Acho que eu sempre fui seu fã. 402 00:19:03,632 --> 00:19:05,864 Ainda sou. 403 00:19:05,865 --> 00:19:08,064 Seu filho da mãe carinhoso. 404 00:19:13,012 --> 00:19:15,844 Olá, Regan. Como está a coelhinha da neve? 405 00:19:15,845 --> 00:19:19,509 Estamos voltando para casa. Não chegamos a ver a neve. 406 00:19:19,510 --> 00:19:21,127 Sinto muito. 407 00:19:21,128 --> 00:19:23,613 Às vezes, a chegada não é tão importante 408 00:19:23,614 --> 00:19:25,101 quanto a viagem. 409 00:19:27,917 --> 00:19:30,938 Tenho que desligar. Ideias. 410 00:19:30,939 --> 00:19:32,689 Ideias carinhosas chegando. 411 00:19:32,690 --> 00:19:34,090 Tenho que desligar. 412 00:19:36,267 --> 00:19:38,329 Com certeza estava dopada. 413 00:19:42,504 --> 00:19:44,698 Bem-vindos ao lar, Brinkleys! 414 00:19:44,699 --> 00:19:46,173 - Ava, o que você...? - Obrigada. 415 00:19:46,174 --> 00:19:47,642 - Por favor. - O quê? 416 00:19:47,643 --> 00:19:49,786 Venha por aqui. 417 00:19:49,787 --> 00:19:51,343 - Querida? - Por favor, sigam-me. 418 00:19:51,344 --> 00:19:52,697 Ava, estamos cansados. 419 00:19:52,698 --> 00:19:54,504 O presente de Natal. 420 00:19:54,505 --> 00:19:57,342 Eu dou a vocês... a neve. 421 00:19:57,343 --> 00:20:00,863 Meu Deus. Olha só. 422 00:20:00,864 --> 00:20:03,343 Ava, isso é maravilhoso. 423 00:20:03,344 --> 00:20:05,708 Meu Deus. 424 00:20:05,709 --> 00:20:08,120 Venha cá, olha a neve. 425 00:20:08,121 --> 00:20:09,697 Ava, como você...? 426 00:20:10,734 --> 00:20:12,665 Scott. 427 00:20:12,666 --> 00:20:16,151 Isso é tão extravagante. 428 00:20:16,152 --> 00:20:17,910 O que aconteceu com os US$ 25? 429 00:20:17,911 --> 00:20:20,733 Scott me lembrou do sucesso que eu fazia, 430 00:20:20,734 --> 00:20:22,541 e eu aposto que o futuro vai ser melhor. 431 00:20:22,542 --> 00:20:23,893 Esse ano não foi bom, 432 00:20:23,894 --> 00:20:25,691 mas tenho muito tempo pela frente. 433 00:20:25,692 --> 00:20:28,744 - E vai ser bom. - Vai sim. 434 00:20:28,745 --> 00:20:31,137 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 435 00:20:31,138 --> 00:20:33,240 Muito obrigada. 436 00:20:33,241 --> 00:20:35,290 O que você achou da neve? 437 00:20:39,065 --> 00:20:41,948 - Eu sabia. - Não é linda? 438 00:20:44,872 --> 00:20:47,952 www.insubs.com 439 00:20:55,397 --> 00:20:57,262 Olha só vocês e a Amy na neve. 440 00:20:57,263 --> 00:20:59,057 Ficaria perfeito no informativo de vocês. 441 00:20:59,058 --> 00:21:01,465 Nada de informativo esse ano! 442 00:21:02,191 --> 00:21:03,564 Ficou muito boa. 443 00:21:03,565 --> 00:21:06,279 - Eu quase me formei... - Que coisa boa. 444 00:21:06,280 --> 00:21:09,019 Parece foto de capa de revista. 445 00:21:09,020 --> 00:21:10,728 Essa é a estação para ficar sexy. 446 00:21:10,729 --> 00:21:12,751 Olha como o meu cabelo ficou lindo. 447 00:21:12,752 --> 00:21:14,775 Parece que eu dei um tratamento especial nele. 448 00:21:14,776 --> 00:21:16,411 Minha cabeça está no tamanho perfeito. 449 00:21:16,412 --> 00:21:18,686 Eu podia ser modelo de cabeça. Isso existe? 450 00:21:18,687 --> 00:21:20,179 São chamados de modelos? 451 00:21:20,180 --> 00:21:22,079 - O pessoal precisa ver isso. - Eu preciso. 452 00:21:22,080 --> 00:21:24,082 Temos que enviar para o pessoal da Costa Leste. 453 00:21:24,083 --> 00:21:25,940 - Será um dinheiro bem gasto. - Concordo.