1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 .:: The Tuunz ::. S24E08: 2 00:00:01,301 --> 00:00:02,601 "To Cur With Love" 3 00:00:02,602 --> 00:00:03,902 TRADUÇÃO: IvanHalen | Senise 4 00:00:03,903 --> 00:00:05,553 REVISÃO: iGon | @Maubri84 5 00:00:05,554 --> 00:00:08,941 Bem-vindos à cerimônia de entrega Prêmio de excelência 6 00:00:08,942 --> 00:00:12,602 Montgomery Burns no campo da energia alternativa. 7 00:00:12,603 --> 00:00:15,870 Inventores locais estão competindo por US$ 1 milhão 8 00:00:15,871 --> 00:00:18,560 doados por Montgomery Burns, como parte de um acordo judicial 9 00:00:18,561 --> 00:00:21,425 por causar US$ 1 bilhão em estragos ambientais. 10 00:00:22,403 --> 00:00:24,520 Vai fazer um cocô gigante. 11 00:00:26,558 --> 00:00:28,804 O 1º inventor, motorista de ônibus. 12 00:00:28,805 --> 00:00:31,180 Nos dê a essência da sua ideia terrível. 13 00:00:31,181 --> 00:00:33,700 Aproveitei o poder antigo da escravidão 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,996 para fazer funcionar o ônibus do amanhã. 15 00:00:40,474 --> 00:00:43,943 -De quem é ele? -Eu o levo pra casa. 16 00:00:43,944 --> 00:00:45,669 Ficará no lugar dele! 17 00:00:46,961 --> 00:00:49,553 Gostaria de apresentar minha máquina de energia perpétua 18 00:00:49,554 --> 00:00:50,997 Kwik-E Esperta. 19 00:00:50,998 --> 00:00:53,740 Há 3 anos, eu tropecei na tomada, 20 00:00:53,741 --> 00:00:55,932 mas as salsichas continuaram rodando. 21 00:00:55,933 --> 00:00:58,709 Dizem que são alimentadas por nitratos em decomposição. 22 00:00:58,710 --> 00:01:02,037 Outros dizem que são insetos debaixo da carne. 23 00:01:03,029 --> 00:01:06,281 Difícil de acreditar que recusei um emprego em Tampa, Florida, 24 00:01:06,282 --> 00:01:09,224 -porque acreditava nessa cidade. -Isso aconteceu há 15 anos. 25 00:01:09,225 --> 00:01:12,408 -Não te aceitariam agora. -Tem algum cientista sério aqui? 26 00:01:12,409 --> 00:01:16,242 Sim, às vezes me interesso nas artes científicas. 27 00:01:16,243 --> 00:01:19,344 Laboratórios Frink, uma divisão do aliado Frink, 28 00:01:19,345 --> 00:01:24,414 e seus bons funcionários apresentam o MHV Frinkasônico. 29 00:01:24,415 --> 00:01:27,200 E que diabos é "MHV'? 30 00:01:27,201 --> 00:01:29,829 É uma sigla em inglês para "Veículo Moyvin-Hoyvin". 31 00:01:30,432 --> 00:01:32,701 Essa belezura não magnética 32 00:01:32,702 --> 00:01:35,124 é alimentado completamente por, isso mesmo, 33 00:01:35,125 --> 00:01:36,662 ondas sonoras. 34 00:01:41,365 --> 00:01:44,767 Viram só? As suas falas de espanto 35 00:01:44,768 --> 00:01:47,211 estão me impulsionando pra frente. É maravilhoso. 36 00:01:48,455 --> 00:01:52,482 Eu esperava menos entusiasmo. 37 00:01:52,483 --> 00:01:56,032 Pelo amor de Deus, pise nos freios! 38 00:01:56,033 --> 00:01:57,943 Os freios são acionados pelo silêncio. 39 00:02:02,152 --> 00:02:04,338 Cuidado por causa do zumbido. 40 00:02:08,042 --> 00:02:11,233 Por que está ejetando? É só um assento normal... 41 00:02:17,267 --> 00:02:19,163 Não! 42 00:02:19,824 --> 00:02:22,872 Estou bem. Vou ir morar com o meu filho. 43 00:02:22,873 --> 00:02:25,077 Não! 44 00:02:25,909 --> 00:02:29,857 Apressem-se! Temos que trazer o vovô de volta às 15h. 45 00:02:29,858 --> 00:02:32,415 para que ele e a Maggie possam cochilar. 46 00:02:32,416 --> 00:02:33,929 Rotulei as caixas. 47 00:02:33,930 --> 00:02:35,361 MEMÓRIAS INÚTEIS 48 00:02:35,362 --> 00:02:38,372 Não posso carregar algo tão pesado sem meu cinto especial. 49 00:02:40,231 --> 00:02:42,845 Você sabe que não pode levantar o seu cinto especial 50 00:02:42,846 --> 00:02:44,880 sem o usar o cinto de levantar o cinto especial. 51 00:02:44,881 --> 00:02:48,164 Não. Não vou poder ajudá-los a trazer o vovô. 52 00:02:48,165 --> 00:02:51,630 Beleza. Fique aqui e proteja o forte. 53 00:02:51,631 --> 00:02:54,791 Proteger o forte? Com as minhas costas doendo? 54 00:02:59,428 --> 00:03:03,191 Cara, o gato que toca teclado é tão fofo. 55 00:03:06,292 --> 00:03:11,204 "Vilândia"? "Crie a sua própria vila medieval." 56 00:03:11,205 --> 00:03:13,558 Devo ter algo melhor pra fazer. 57 00:03:15,475 --> 00:03:17,248 E clicando. 58 00:03:18,759 --> 00:03:22,172 Finalmente, um lenhador que fará o que eu mando. 59 00:03:24,171 --> 00:03:26,563 Caramba! Ele já fez uma clareira. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,463 Vamos abrir caminho. 61 00:03:34,692 --> 00:03:36,948 Me chame de DeForest Kelley. 62 00:03:36,949 --> 00:03:39,922 Tenho que escrever essa e mandar para o Conan. 63 00:03:39,923 --> 00:03:41,647 Indo pra cá. Clica. 64 00:03:42,622 --> 00:03:45,602 Moinho, moinho. Celeiro, silo. 65 00:03:45,603 --> 00:03:48,096 Bar, bar, bar, bar... 66 00:03:48,785 --> 00:03:50,670 Bordel. Personagem. 67 00:03:50,671 --> 00:03:54,373 Um teatro ao redor. E... 68 00:03:55,086 --> 00:03:56,486 Uma pilha de feno 69 00:03:57,885 --> 00:04:00,803 "E o Senhor viu o que tinha criado, 70 00:04:00,804 --> 00:04:02,944 e era bom." 71 00:04:06,158 --> 00:04:09,696 Isso mesmo, o Deus de vocês coça o saco. 72 00:04:09,697 --> 00:04:13,520 E sim, ele clica em vocês com a mesma mão. 73 00:04:20,111 --> 00:04:24,861 Se aprendi alguma coisa é que não dá pra ter ferro demais. 74 00:04:24,862 --> 00:04:28,108 Talvez alguma vadia do seu bar possa lavar as roupas. 75 00:04:29,344 --> 00:04:30,843 Voltaram. 76 00:04:30,844 --> 00:04:33,452 Passou esse tempo todo fazendo tarefas falsas 77 00:04:33,453 --> 00:04:36,281 -numa vila falsa? -É real pra eles. 78 00:04:38,002 --> 00:04:39,557 Cadê o ajudante do Papai Noel? 79 00:04:39,558 --> 00:04:41,131 Sei lá, no jardim? 80 00:04:41,132 --> 00:04:43,656 No jardim? Mas e se ele tiver fugido 81 00:04:43,657 --> 00:04:46,159 pelo seu túnel quase completo até a geladeira do Flanders? 82 00:04:47,534 --> 00:04:49,806 Não estou encontrando ele. Seu burro. 83 00:04:49,807 --> 00:04:52,722 -Perdeu nosso cachorro! -Meu Deus. 84 00:04:52,723 --> 00:04:55,343 Esqueci de alimentar o meu burro. 85 00:04:57,194 --> 00:05:00,805 -Obrigado. -De nada! 86 00:05:02,834 --> 00:05:05,569 Ajudante de Papai Noel. 87 00:05:05,570 --> 00:05:09,640 Ajudante de Papai Noel! 88 00:05:09,641 --> 00:05:10,941 Amo esse cachorro, 89 00:05:10,942 --> 00:05:13,377 mas este é um nome longo e estúpido. 90 00:05:18,857 --> 00:05:21,347 EU SUMI POR 3 SEMANAS! 91 00:05:21,348 --> 00:05:23,337 PROCURA-SE CACHORRO: VIVO OU MORTO 92 00:05:24,061 --> 00:05:26,173 -Como assim? -Tudo bem. 93 00:05:27,959 --> 00:05:31,228 Não foi entregue nenhum galgo para o abrigo de animais. 94 00:05:31,229 --> 00:05:34,682 Só um bassê, um chow chow e uma guaxinim grávida. 95 00:05:34,683 --> 00:05:36,951 Boas substituições. A guaxinim está muito grávida? 96 00:05:36,952 --> 00:05:38,519 Não queremos um guaxinim. 97 00:05:38,520 --> 00:05:41,061 Boa, Marge. Abaixe o preço deles. 98 00:05:41,062 --> 00:05:43,057 Pai, acabei de notar uma coisa. 99 00:05:43,058 --> 00:05:45,126 Você não está muito chateado com isso. 100 00:05:45,127 --> 00:05:47,161 Lisa tem razão. 101 00:05:47,162 --> 00:05:50,231 Você foi o único que não chorou pelo cachorro. 102 00:05:50,232 --> 00:05:51,832 -Não sou chorão. -O quê? 103 00:05:51,833 --> 00:05:53,767 Você chora o tempo todo. 104 00:05:53,768 --> 00:05:56,403 Até chorou quando cancelaram aquele programa que odiava. 105 00:05:56,404 --> 00:05:58,472 Zombar dele fazia me sentir esperto. 106 00:06:00,751 --> 00:06:02,793 -De onde está vindo isso? -Da cozinha. 107 00:06:04,863 --> 00:06:06,163 Ele está vivo! 108 00:06:06,164 --> 00:06:08,198 E não fez xixi no chão. 109 00:06:08,199 --> 00:06:10,234 Para mim, é um dia perfeito. 110 00:06:13,504 --> 00:06:15,806 Pai, por que trancou o cachorro no armário? 111 00:06:15,807 --> 00:06:18,842 Eu respondo essa. Seu pai é um idiota. 112 00:06:18,843 --> 00:06:21,345 Acho que a palavra é "idiouta". 113 00:06:21,346 --> 00:06:23,747 Como Ajudante de Papai Noel chegou ali? 114 00:06:23,748 --> 00:06:26,443 Já sei o que deve ter acontecido. 115 00:06:28,469 --> 00:06:29,920 Vou fazer um lanchinho, 116 00:06:29,921 --> 00:06:33,123 mas primeiro, devo colocar a peste negra? 117 00:06:33,124 --> 00:06:35,121 O que poderia dar errado? 118 00:06:35,894 --> 00:06:38,295 Agora tenho que comprar uma carroça de cadáveres. 119 00:06:38,296 --> 00:06:39,630 Bem, é como eles te pegam. 120 00:06:43,994 --> 00:06:46,299 É incrível quantas coisas podem fazer 121 00:06:46,300 --> 00:06:47,621 com sabor de queijo. 122 00:06:47,622 --> 00:06:50,624 Sim, amor, vou te beber até os joelhos. 123 00:06:51,776 --> 00:06:53,277 Vou beber amônia 124 00:06:53,278 --> 00:06:54,862 porque tem gosto de queijo. 125 00:06:54,863 --> 00:06:57,264 Me pergunto o que pode acontecer... 126 00:06:58,867 --> 00:07:02,102 Um menestrel compôs um poema me zombando? 127 00:07:02,103 --> 00:07:03,803 Tortura, tortura, tortura. 128 00:07:04,689 --> 00:07:07,825 É hora de mostrarmos algum amor a este cachorro. 129 00:07:11,713 --> 00:07:13,881 Homer, por que não está acariciando o cachorro? 130 00:07:13,882 --> 00:07:15,816 Ele sabe que o amo, e ele me ama. 131 00:07:17,385 --> 00:07:20,120 É a abreviação para "você tem rrrazão" 132 00:07:20,121 --> 00:07:22,823 Acho que nem gosta do Ajudante de Papai Noel. 133 00:07:22,824 --> 00:07:26,227 Nunca leva ele para passear ou dorme com ele nos braços. 134 00:07:26,228 --> 00:07:29,663 E suspeito que esteja comendo a ração dele. 135 00:07:29,664 --> 00:07:32,600 Como a ração é dele se paguei por ela? 136 00:07:33,768 --> 00:07:35,135 Serei bonzinho com o ele. 137 00:07:35,136 --> 00:07:37,238 É que nunca gostei muito de cachorros. 138 00:07:37,239 --> 00:07:38,872 Mesmo? E o Bongo? 139 00:07:39,745 --> 00:07:41,045 Bongo? 140 00:07:41,046 --> 00:07:43,177 Te disse para nunca falar do Bongo. 141 00:07:47,176 --> 00:07:48,999 Nunca! 142 00:07:49,000 --> 00:07:51,001 O que aconteceu? Quem é Bongo? 143 00:07:51,002 --> 00:07:54,104 Bongo era o cachorro do Homer quando ele era um garoto. 144 00:07:54,105 --> 00:07:55,739 Ele ainda é meu cachorro. 145 00:07:55,740 --> 00:07:58,008 Ganhamos ele anos atrás. 146 00:07:58,009 --> 00:07:59,777 Não sei o que disse, mas é mentira. 147 00:07:59,778 --> 00:08:01,078 Mentira, mentira, mentira. 148 00:08:01,079 --> 00:08:04,214 Eu trabalhava muitas horas 149 00:08:04,215 --> 00:08:07,017 na fábrica de chaminés de Springfield. 150 00:08:08,853 --> 00:08:12,006 Estava tão cansado quando chegava em casa. 151 00:08:12,007 --> 00:08:15,542 E o pequeno Homer não parava de chorar. 152 00:08:15,543 --> 00:08:18,245 Mas Bongo sabia exatamente o que fazer. 153 00:08:23,017 --> 00:08:26,643 Agora, querida, podemos ver Mannix como casal. 154 00:08:27,331 --> 00:08:30,290 Infelizmente, como todas as histórias reais, 155 00:08:30,291 --> 00:08:32,726 esta tem um final ruim. 156 00:08:32,727 --> 00:08:34,778 Você tem uma história com final? 157 00:08:34,779 --> 00:08:37,648 Todas as minhas histórias têm final agora. 158 00:08:37,649 --> 00:08:40,484 Estão colocando alguma coisa na minha gelatina lá no asilo. 159 00:08:40,485 --> 00:08:43,020 Enfim, Homer e aquele cachorro 160 00:08:43,021 --> 00:08:46,657 estavam juntos como o Natal e pensamentos suicidas. 161 00:09:28,183 --> 00:09:29,483 ABE, ESTOU TE DEIXANDO MONA 162 00:09:30,792 --> 00:09:32,092 Não fazia ideia. 163 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 Então chegou o dia fatal 164 00:09:36,241 --> 00:09:38,208 em que o Sr Burns estava fazendo o lobby 165 00:09:38,209 --> 00:09:41,145 para construir a usina nuclear. 166 00:09:42,536 --> 00:09:46,177 E estava dando iso-sapos de pelúcia 167 00:09:46,178 --> 00:09:47,778 para todas as crianças. 168 00:09:47,779 --> 00:09:49,079 Pegue um brinquedo. 169 00:09:49,080 --> 00:09:50,471 Não atrapalhe minha ambição. 170 00:09:50,472 --> 00:09:52,319 Veja, ele até fala. 171 00:09:52,320 --> 00:09:55,209 Surtos de câncer são ocorrências aleatórias. 172 00:09:55,210 --> 00:09:56,510 Assustador. 173 00:09:56,511 --> 00:09:57,811 Pode pegar o meu, Bongo. 174 00:09:57,812 --> 00:09:59,696 Os brinquedos são subornos para as pessoas 175 00:09:59,697 --> 00:10:00,997 seu fedelho de bom coração. 176 00:10:02,810 --> 00:10:04,634 Ele me mordeu. 177 00:10:04,635 --> 00:10:07,120 Tire ele daqui, filho. Agora. 178 00:10:08,673 --> 00:10:11,174 Sr Burns, sinto muito mesmo. 179 00:10:11,175 --> 00:10:12,910 Ficarei bem, 180 00:10:12,911 --> 00:10:15,279 quando estiver com seu animal morrendo nos braços 181 00:10:15,280 --> 00:10:17,014 e sentir seu rabo parar de mexer. 182 00:10:17,015 --> 00:10:19,816 Senhor, está ciente de que está em um evento para crianças. 183 00:10:22,287 --> 00:10:24,071 Tragam o palhaço. 184 00:10:27,741 --> 00:10:29,776 Lady Godiva vai cortar o cabelo, 185 00:10:29,777 --> 00:10:31,928 certo, e... crianças? 186 00:10:31,929 --> 00:10:34,331 Sem problemas. Eu passo para as piadas limpas. 187 00:10:36,067 --> 00:10:37,721 A filha do fazendeiro, não. 188 00:10:38,403 --> 00:10:40,370 O homem de Nantucket, não. 189 00:10:40,371 --> 00:10:41,671 Tragam o macaco. 190 00:10:46,777 --> 00:10:49,246 Da próxima vez arranjo um macaco menor. 191 00:10:51,783 --> 00:10:53,183 Tudo bem. 192 00:10:54,297 --> 00:10:57,319 Então Sr Burns queria matar o cachorro do Homer. 193 00:10:57,320 --> 00:10:58,704 Homer não fazia ideia. 194 00:10:58,705 --> 00:11:00,972 Ele era tão inocente e fofinho. 195 00:11:00,973 --> 00:11:03,341 Agora ele é só estúpido e gordo. 196 00:11:03,342 --> 00:11:05,243 -Foco. -Certo. 197 00:11:05,244 --> 00:11:06,849 O pequeno Homer não sabia, 198 00:11:06,850 --> 00:11:09,698 mas Burns tinha contratado a carrocinha 199 00:11:09,699 --> 00:11:11,750 para pegar Bongo. 200 00:11:13,775 --> 00:11:15,303 Pequeno Homer tinha um cachorro 201 00:11:15,304 --> 00:11:17,372 que se chamava Bongo. 202 00:11:17,373 --> 00:11:19,374 B-o-on-on-go, 203 00:11:19,375 --> 00:11:21,494 b-o-on-on-go. 204 00:11:21,495 --> 00:11:22,834 Entre, rápido. 205 00:11:22,835 --> 00:11:24,713 Isso foi antes do cinto de segurança 206 00:11:24,714 --> 00:11:27,582 e de ter que parar o carro para seu filho entrar. 207 00:11:29,150 --> 00:11:31,520 PRECISO DE CARONA PARA ESCOLA DE PIANO 208 00:11:31,521 --> 00:11:36,014 Quando Deus fecha uma porta, ele abre uma loja de armas. 209 00:11:37,026 --> 00:11:39,661 Espere. Como sabe o que Herman disse? 210 00:11:39,662 --> 00:11:40,996 Você estava dirigindo. 211 00:11:40,997 --> 00:11:42,387 Ele escreveu uma autobiografia. 212 00:11:42,388 --> 00:11:44,249 O ADEUS A UM BRAÇO 213 00:11:44,250 --> 00:11:45,889 EU, VALENTÃO 214 00:11:45,890 --> 00:11:47,600 CARTÕES POSTAIS DA CERCA 215 00:11:47,601 --> 00:11:48,999 CHORANDO POR DENTRO 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,338 Enfim... 217 00:11:51,324 --> 00:11:53,475 Filho, tive uma ideia. 218 00:11:53,476 --> 00:11:55,677 Um buraco ao lado do banco para segurar o copo? 219 00:11:55,678 --> 00:11:57,062 Isso é uma ideia idiota. 220 00:11:57,063 --> 00:11:58,947 É para isso que servem as coxas. 221 00:11:58,948 --> 00:12:00,439 Agora, segure firme. 222 00:12:00,440 --> 00:12:02,141 FÁBRICA DE SALSICHAS DE SPRINGFIELD 223 00:12:06,739 --> 00:12:08,390 Sinta as salsichas, Lou. 224 00:12:08,391 --> 00:12:10,492 Tem certeza que o Programa Irmão Mais Velho 225 00:12:10,493 --> 00:12:12,177 não podia me encontrar ninguém mais? 226 00:12:12,178 --> 00:12:14,396 Você também foi minha última escolha, certo? 227 00:12:16,350 --> 00:12:17,650 Capotando. 228 00:12:19,168 --> 00:12:22,187 Sou um fiasco como carrocinha. 229 00:12:22,188 --> 00:12:23,488 O que farei agora? 230 00:12:23,489 --> 00:12:25,490 Meu sonho é ser chefe de polícia. 231 00:12:25,491 --> 00:12:27,325 Você não pode, porque este é o meu sonho. 232 00:12:27,326 --> 00:12:28,626 Vou ser o chefe de polícia. 233 00:12:28,627 --> 00:12:30,328 Então serei um porta-voz do meu povo, 234 00:12:30,329 --> 00:12:31,663 como Ralph Abernathy. 235 00:12:31,664 --> 00:12:34,716 Ralph, gostei do nome. 236 00:12:36,852 --> 00:12:39,921 Cara, essa estória está preenchendo muitas lacunas. 237 00:12:39,922 --> 00:12:43,225 Mas quero saber sobre papai e seu coração quebrado. 238 00:12:43,226 --> 00:12:45,493 Seu pai perdeu muito na vida, 239 00:12:45,494 --> 00:12:47,229 seu cabelo, sua mãe, 240 00:12:47,230 --> 00:12:50,465 mais partidas de Monopoly que qualquer homem deveria. 241 00:12:50,466 --> 00:12:54,869 Ele ia para a prisão e ficava lá pois amava a vida fácil, 242 00:12:54,870 --> 00:12:56,905 mas acho que perder aquele cachorro 243 00:12:56,906 --> 00:12:59,274 foi o golpe mais duro de todos. 244 00:13:00,204 --> 00:13:01,543 Onde estamos indo, papai? 245 00:13:01,544 --> 00:13:03,561 Lembra da antiga vizinha, Srtª Viola? 246 00:13:03,562 --> 00:13:05,830 Ela se mudou para o campo, onde não havia limite 247 00:13:05,831 --> 00:13:08,466 de quantos animais uma única senhora pode ter. 248 00:13:08,467 --> 00:13:09,918 Srtª Viola? 249 00:13:09,919 --> 00:13:11,620 Ela não é lelé? 250 00:13:11,621 --> 00:13:14,973 Filho, muitas pessoas são lelés 251 00:13:14,974 --> 00:13:16,908 até que se precise de algo delas. 252 00:13:17,980 --> 00:13:20,211 Sabia que Bongo teria uma casa legal ali 253 00:13:20,212 --> 00:13:22,414 e que Burns nunca o encontraria. 254 00:13:22,415 --> 00:13:23,782 Caramba, Srª Viola, 255 00:13:23,783 --> 00:13:25,784 queria que você e seu marido soubessem 256 00:13:25,785 --> 00:13:27,619 o quanto sou grato por isto. 257 00:13:29,922 --> 00:13:31,923 Vamos colocar o cachorro para dentro. 258 00:13:32,542 --> 00:13:33,842 Vamos. 259 00:13:33,843 --> 00:13:37,862 Filho, por que não dá seu suéter a ele 260 00:13:37,863 --> 00:13:39,364 para que se lembre de você? 261 00:13:39,365 --> 00:13:40,665 Tudo bem. 262 00:13:41,762 --> 00:13:44,135 Quanto tempo até que voltemos para buscá-lo? 263 00:13:44,136 --> 00:13:46,471 Tinha que dizer ao garoto 264 00:13:46,472 --> 00:13:49,307 que estávamos dando seu cachorro pelo bem dele. 265 00:13:49,308 --> 00:13:51,643 Não tinha certeza se uma criança de 6 anos 266 00:13:51,644 --> 00:13:53,845 poderia entender isso. 267 00:13:53,846 --> 00:13:55,146 O quê? Não. 268 00:13:55,147 --> 00:13:58,166 Não! Não, Bongo! 269 00:14:00,036 --> 00:14:02,253 Acontece que ele entendeu bem rápido. 270 00:14:04,671 --> 00:14:07,196 Seu pai ficou arrasado. 271 00:14:08,149 --> 00:14:10,517 Mulheres e suas lágrimas. 272 00:14:10,518 --> 00:14:13,120 Termine a maldita história. 273 00:14:13,121 --> 00:14:15,011 Tenho um jogo de hóquei à noite. 274 00:14:16,957 --> 00:14:19,709 Quando finalmente chegamos em casa... 275 00:14:19,710 --> 00:14:21,962 Simpson, me dê seu cão. 276 00:14:21,963 --> 00:14:25,348 Ele está em um lugar onde nunca o encontrará. 277 00:14:25,349 --> 00:14:27,217 Sou um homem poderoso, Simpson. 278 00:14:27,218 --> 00:14:28,657 Posso entrar no McDonalds, 279 00:14:28,658 --> 00:14:30,637 pedir sopa, e eles a farão. 280 00:14:30,638 --> 00:14:31,972 Vá embora. 281 00:14:31,973 --> 00:14:35,192 Tenho um matador de insetos e não tenho medo de usá-lo. 282 00:14:35,193 --> 00:14:37,225 Sinto o cheiro de água açucarada? 283 00:14:39,046 --> 00:14:41,965 Sinto que já disse aos meus cães 284 00:14:41,966 --> 00:14:43,317 que poderiam dilacerar o seu. 285 00:14:43,318 --> 00:14:46,102 Não me faça olha naqueles impiedosos olhos negros e dizer, 286 00:14:46,103 --> 00:14:49,139 "Papai não trouxe um amiguinho para rasgar." 287 00:14:49,140 --> 00:14:50,490 Cadê o Bongo? 288 00:14:50,491 --> 00:14:52,042 Ele ainda está na senhora maluca... 289 00:14:52,043 --> 00:14:53,410 Volte a dormir, filho. 290 00:14:59,183 --> 00:15:01,325 Escute, posso pensar em algo 291 00:15:01,326 --> 00:15:02,652 que você aproveitaria mais 292 00:15:02,653 --> 00:15:03,953 do que matar um cachorro. 293 00:15:03,954 --> 00:15:05,349 Deixar um cavalo em uma igreja? 294 00:15:05,350 --> 00:15:08,425 Não, quebrar o espírito de um homem. 295 00:15:08,426 --> 00:15:09,726 O meu. 296 00:15:09,727 --> 00:15:11,695 Bem, acho que sempre posso 297 00:15:11,696 --> 00:15:13,590 deixar um cavalo em uma igreja mais tarde. 298 00:15:13,591 --> 00:15:14,891 Certo. 299 00:15:14,892 --> 00:15:17,743 Tive que cuidar de seus cães por 1 ano. 300 00:15:19,403 --> 00:15:21,921 Tentei usar uma roupa à prova de mordidas, 301 00:15:21,922 --> 00:15:25,158 mas aqueles Snoopys infernais sempre davam um jeito. 302 00:15:30,865 --> 00:15:32,449 Ainda não terminei com você. 303 00:15:32,450 --> 00:15:36,737 Exijo que nunca use sapato ou uma gravata decente de novo. 304 00:15:36,738 --> 00:15:38,205 Apenas chinelos 305 00:15:38,206 --> 00:15:40,807 e a gravata mais humilhante que existe: 306 00:15:40,808 --> 00:15:42,376 bolo. 307 00:15:44,695 --> 00:15:46,213 A parte mais difícil 308 00:15:46,214 --> 00:15:49,516 era que meu filho estava furioso comigo. 309 00:15:49,517 --> 00:15:51,118 Como foi a escola? 310 00:15:51,119 --> 00:15:52,419 Ketchup, por favor. 311 00:15:53,253 --> 00:15:55,556 Deve estar se perguntando como peguei raiva. 312 00:15:55,557 --> 00:15:56,857 Não estou mais com fome. 313 00:15:56,858 --> 00:15:58,942 Nosso relacionamento nunca se recuperou, 314 00:15:58,943 --> 00:16:00,572 e não importa o quanto ignorava, 315 00:16:00,573 --> 00:16:02,846 o problema nunca se resolveu. 316 00:16:03,832 --> 00:16:07,300 Vovô, por que a história mais triste que já contou 317 00:16:07,301 --> 00:16:10,003 é a única que já fez algum sentido? 318 00:16:10,004 --> 00:16:11,938 Não faz sentido para mim. 319 00:16:11,939 --> 00:16:15,699 Acontece que me lembro dela ser um pouco diferente. 320 00:16:15,700 --> 00:16:17,544 Conte-nos sua versão. 321 00:16:17,545 --> 00:16:21,031 Eu era só um garoto, mas eu digo... 322 00:16:21,832 --> 00:16:24,084 Vovô sempre odiou Bongo 323 00:16:24,085 --> 00:16:26,053 e adorava dinheiro então ele vendeu Bongo 324 00:16:26,054 --> 00:16:27,855 a uma malvada bruxa da fazenda 325 00:16:27,856 --> 00:16:29,156 só para poder ficar 326 00:16:29,157 --> 00:16:30,591 com um bando de cachorros ricos 327 00:16:30,592 --> 00:16:31,908 e sequestrou Papai Noel 328 00:16:31,909 --> 00:16:34,978 para que eu nunca ganhasse o brinquedo que queria. 329 00:16:34,979 --> 00:16:37,380 E então... Então... 330 00:16:37,381 --> 00:16:38,932 Então o que aconteceu... Foi... 331 00:16:42,452 --> 00:16:44,254 Minha história não faz tanto sentido 332 00:16:44,255 --> 00:16:45,989 exceto pela parte do Papai Noel. 333 00:16:45,990 --> 00:16:47,657 Mas pelo menos ela foi curta. 334 00:16:47,658 --> 00:16:49,326 Esperem, esperem. 335 00:16:49,327 --> 00:16:52,529 Tem uma parte da história que nem o Vovô sabe. 336 00:16:52,530 --> 00:16:55,765 Alguns meses depois, voltei para resgatar Bongo. 337 00:16:58,900 --> 00:17:01,089 LINHAS DE ÔNIBUS DELÍCIA FUMANTE 338 00:17:04,875 --> 00:17:06,943 Hendrix, aqui, garoto. 339 00:17:09,213 --> 00:17:11,915 Mas aconteceu uma coisa que eu não estava preparado. 340 00:17:11,916 --> 00:17:13,233 Bongo estava... 341 00:17:13,234 --> 00:17:16,086 Feliz sem mim. 342 00:17:16,087 --> 00:17:18,989 Ele se tornou o cachorro dela. 343 00:17:18,990 --> 00:17:21,274 Homie... 344 00:17:21,275 --> 00:17:22,943 Sinto muito. 345 00:17:22,944 --> 00:17:25,045 Bem, é só o jeito que os cachorros são. 346 00:17:25,046 --> 00:17:28,049 As criaturas mais desleais e infiéis que Deus já fez. 347 00:17:28,050 --> 00:17:31,084 Homer, talvez devesse dar uma olhada nisso. 348 00:17:31,085 --> 00:17:32,385 Um cartão de natal 349 00:17:32,386 --> 00:17:34,855 que a Srtª Viola enviou alguns anos depois. 350 00:17:37,642 --> 00:17:39,443 Ele ainda tinha meu suéter. 351 00:17:39,444 --> 00:17:41,511 Bongo não te esqueceu. 352 00:17:41,512 --> 00:17:44,147 Diferente daqueles hamsters que nós demos. 353 00:17:44,148 --> 00:17:46,349 Eles eram instáveis como o inferno. 354 00:17:46,350 --> 00:17:48,118 Meu Deus, pai. 355 00:17:48,119 --> 00:17:50,420 Te devo desculpas. 356 00:17:50,421 --> 00:17:53,456 Você salvou Bongo. 357 00:17:53,457 --> 00:17:56,429 Nunca entendi isso até agora. 358 00:17:56,430 --> 00:17:58,228 Todos esses anos pensei 359 00:17:58,229 --> 00:18:01,105 que amava aquele cão mais do que a mim. 360 00:18:03,117 --> 00:18:05,607 Por que pensou isso? 361 00:18:05,608 --> 00:18:07,416 Só porque te coloquei em uma casa 362 00:18:07,417 --> 00:18:09,306 onde te dão comida de cachorro? 363 00:18:10,676 --> 00:18:12,509 Me dê um abraço, filho. 364 00:18:12,510 --> 00:18:15,412 Certo, mas estou um pouco sem prática. 365 00:18:15,413 --> 00:18:18,615 Abra os braços como se estivesse carregando um bolo de noivado. 366 00:18:18,616 --> 00:18:20,951 -Que sabor? -Não importa. 367 00:18:20,952 --> 00:18:23,536 Se não importa, vou chamá-lo de Snickers. 368 00:18:23,537 --> 00:18:25,204 Isso não é um sabor. 369 00:18:25,205 --> 00:18:27,629 Tudo é um sabor na culinária de hoje. 370 00:18:27,630 --> 00:18:29,242 Só se abracem. 371 00:18:33,314 --> 00:18:35,448 Homie? 372 00:18:38,219 --> 00:18:40,103 Vamos, garoto, hora de ir para a cama. 373 00:18:40,104 --> 00:18:41,988 Meu cachorro. 374 00:18:41,989 --> 00:18:44,591 Tudo bem, Homer, é o seu momento. 375 00:18:44,592 --> 00:18:46,026 Mas ele é meu amanhã. 376 00:19:05,730 --> 00:19:07,699 MONTGOMERY BURNS EXPLICA O "PENHASCO FISCAL" 377 00:19:07,700 --> 00:19:09,645 SEDE DO PARTIDO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD 378 00:19:09,646 --> 00:19:11,645 ESTUPRO AGORA É RUIM 379 00:19:11,646 --> 00:19:12,752 Mais queijo, senhor? 380 00:19:12,753 --> 00:19:14,504 Não. Alguma notícia de Karl Rove? 381 00:19:14,505 --> 00:19:16,506 Senhor, apesar do que ele tem dito, acabou. 382 00:19:16,507 --> 00:19:18,408 -Romney perdeu. -Droga. 383 00:19:18,409 --> 00:19:21,578 Acho que é hora de explicar à essas boas pessoas 384 00:19:21,579 --> 00:19:24,064 o penhasco fiscal que virá. 385 00:19:26,834 --> 00:19:30,487 Pense na economia como um carro e o rico como o motorista. 386 00:19:30,488 --> 00:19:32,606 Se vocês não derem todo o dinheiro ao motorista, 387 00:19:32,607 --> 00:19:34,157 ele os guiará à um penhasco. 388 00:19:35,260 --> 00:19:37,160 É só o senso comum. 389 00:19:37,161 --> 00:19:38,929 Além disso, ricos sentem as coisas 390 00:19:38,930 --> 00:19:40,730 mais profundamente que o homem comum. 391 00:19:40,731 --> 00:19:43,979 CLUBE BILIONÁRIO DE SPRINGFIELD NOITE DA ELEIÇÃO 392 00:19:43,980 --> 00:19:46,636 E temos que mudar nossa abordagem à imigração. 393 00:19:46,637 --> 00:19:49,572 Tenho uma proposta progressiva para deixar entrar no país 394 00:19:49,573 --> 00:19:51,758 200 irlandeses encardidos por ano. 395 00:19:51,759 --> 00:19:54,060 Tenho muitas batatas que precisam ser descascadas 396 00:19:54,061 --> 00:19:55,829 e estábulos a serem limpos. 397 00:19:55,830 --> 00:19:57,480 Senhor, o IBOPE está alertando. 398 00:19:57,481 --> 00:19:59,282 Você está só se enterrando mais. 399 00:19:59,283 --> 00:20:00,750 Então deixe-me dizer só uma coisa. 400 00:20:00,751 --> 00:20:03,586 Marco Rubio es un pañuelo rosa. 401 00:20:03,587 --> 00:20:05,422 Acredito piorou as coisas. 402 00:20:05,423 --> 00:20:06,723 Como? Por quê? 403 00:20:06,724 --> 00:20:09,025 Acabou de dizer que Marco Rubio é um lenço rosa. 404 00:20:09,026 --> 00:20:10,777 Este anúncio público está acabado. 405 00:20:13,339 --> 00:20:15,279 Executem a câmera. 406 00:20:15,280 --> 00:20:16,699 .:: The Tuunz ::. S24E08: 407 00:20:16,700 --> 00:20:18,602 "To Cur With Love" 408 00:20:18,603 --> 00:20:20,539 TRADUÇÃO: IvanHalen | Senise 409 00:20:20,540 --> 00:20:22,211 REVISÃO: iGon | @Maubri84 410 00:20:22,212 --> 00:21:00,000 UM FELIZ NATAL A TODA A TUUNZ NATION!!