Tim. Você recebeu minha mensagem. Muito bem.
O que está fazendo aqui?
Às vezes venho aqui para pensar. Quer tomar um pouco?
Por acaso isto é café?
Não.
Sabe qual pergunta que me faço todos os dias?
Estou sóbrio?
É isto aí, Tim. Será que os meios justificam os fins?
Claro que não. Provavelmente está na área cinzenta.
Jamais. É por esta razão que quero ver se meus agentes entendem sobre Ética.
Acho que compreendo perfeitamente a sua ética.
Eu sabia que podia contar com você. Espere só um segundo.
Ei, você está pronto para falar ainda?
Nunca!
Bem, deixe isto para lá. Desculpe-me. Desculpe-me mas sobre o que estava dizendo?
Falando sobre Ética.
Certo.
SPY S02E09 Codinome: TEMPO DE VIOLÊNCIA
Diga-me quantas libras esterlinas você possui?
£ 500.
Só para ter uma história publicada?
Qual é o tema?
Relativismo existencial. Narra a his- tória de um robô que tenta comer a si mesmo.
Então vai ser um autor famoso?
Provavelmente sim.
O que o traz aqui?
Uma história curta sobre Tolstoy.
Então redija algo. Já fiz isto. Escrevi uma novela inteira.
Escreveu uma novela? Mas nunca foi publicada.
E se eu pudesse transformar você em um autor famoso
mais famoso do que Nick poderia esperar ser?
Verdade? Mas teria que fazer tudo que eu mandar.
Tudo bem. Quero dizer: você jura?
Juro.
Desligue isto.
Sinto muito.
Não acredito que farei 30 anos. Isto significa tornar-se mais velho.
Bem, ao menos tem um namorado.
O quê?
Não sei se é isto...
Não pode dizer sobre isto a ninguém.
O quê?
Que você não o ama?
Às vezes tenho a sensação de que realmente não gosto mais dele.
Ele consegue ser rude e insensível.
Será que ele tem seus bons momentos?
Você teria prestado atenção no que faço.
Ele nunca me fez um jantar, comprou flores para mim e
tampouco limpa meu 9mm.
Bem então você espera que como presente de aniversário ele lhe dê um muito bom.
Tudo que faço, ele diz que faz melhor.
Por isso que não sei se aguentarei ficar mais tempo com ele.
Podem os fins justificar os meios, Tim?
Por favor, pare com isso.
Então?
Não tenho certeza.
Sobre que você está falando?
De tudo um pouco: romance, ação, traição, lagartos...
Os lagartos não são bons para que sejam negociados.
Sinto muito dizer-lhe isto, mas não é bom para nós.
Pelo menos tentamos, pequeno homem.
Finalmente poderá fazer a jornada final que programara sem qualquer pesar.
Jornada final?
Não o mencionei? Sim, ele está morrendo.
Ele está o quê? Eu que estou o quê!
Pobre criança! Ainda em estado de negação.
Isto é terrível. O que há de errado com ele?
Não quero entrar em mínimos detalhes. É um tanto gráfico.
Vamos lá, campeão.
Tive um sonho louco quando a memória se dissipava: trata-se de um rapazinho que
teve sua memória publicada e, como resultado, tornou-se best-seller.
E de uma editora que se arriscou e a publicou, dando-lhe a chance.
Este era seu plano? Espere!
Que tal tornarmos realidade este sonho?
O que você acha?
Obrigado.
Ei! Ei!
Então o aniversário de Caitlin cairá na quinta-feira.
Sim. O famoso 3-0.
Você não tem nada para dar-lhe de presente, né?
Tenho uma coisa em mente.
O quê?
Não, nada não.
Tim! Tudo bem... Sabe ouvi algo a respeito de Lisa antes...
Ela entra em parafusos quando se lembra que fará trinta anos. Verdade?
Ela disse que não quer ninguém a presenteando com alguma coisa.
Especialmente de você.
Creio que deseja passar a data sem que ninguém se lembre.
Mas não posso levar a ela nada.
Mas ela preferiria que sim. Tim! Não vou dar nada a ela.
Mas se você quiser ignorar seus pedidos,
que ao menos lhe presenteia com algo funcional. Funcional?
Você sabe que ela odeia temas românticos.
Bem, sim. É claro.
Dê a ela alguns cortadores de unha, desodorante ou uma torradeira.
Que tal flores?
Se quiser experimentar saber se ela o abandonou.
Não deveria ter dito nada.
Não, você fez a coisa certa.
Estou apenas tentando fazer a coisa certa para meu irmão.
Você é um bom colega, Tim.
Ouça! É melhor não dizer nada a ela a respeito de nosso assunto, tá?
Não sei nada disso. Quer parar de se preocupar?
Pensei que seu sonho fosse o de ter seu livro publicado.
Mas não faço por mentira. Quem vai saber?
Eu irei. Não compreendo.
Chris, eles acham que eu estou morrendo!
Eu sei! Não é incrível?
Não. Sinto muito por isso.
Você terá que chamá-los e dizer a eles que...
Podem fazer o melhor para o "Meu melhor amigo Phil."
Desculpa-me. O que quer que diga a eles?
Diga-lhes que quero ver a capa com os desenhos esta tarde.
Aqui está mais um.
Você convidou uma amiga para tomar um copo de vinho com brevidade
em algum local de encontro às 9h;
às 9h15m você a mata acidentalmente.
Quais são suas obrigações éticas?
Deve chamar a polícia.
Mais alguém?
Está ansiosa pelo seu aniversário? Olá! Está sou eu, lembre-se!
Sim. Você vai me dar um presente?
Estou trabalhando com esta ideia.
Mas nem de longe chega perto ao de Portis.
O quê? Ops! Portis vai me dar uma lembrança?
Não é para mim... Tim! Tudo bem! Sim. Mas não sei o que é.
Falei com ele mais cedo, que me disse ter custado uma fortuna.
Não posso acreditar nisto. Ele não é romântico em vias normais.
Parece que alguém está virando a folha para uma nova página.
Jamais diga a ele que comentei com você.
Não quero estragar a surpresa.
Não direi uma palavra. O que acha, Tim?
Huh? Que pergunta? Pergunta?
Se o meio justifica o fim?
É uma área cinzenta.
Muito bem,rapaz.
Tudo bem; em seguida, acidentalmente dorme com seu primo em segundo grau.
Estou do lado de fora do Colégio São Benjamim, localizado ao sul de Londres
onde hoje Marcus Elliot......
um notável garoto de dez anos de idade
postou sua publicação sobre sua vida.
Mas o que torna esta história tão especial além de seu talento prodigioso?
É simples: Marcus Elliot está morrendo.
Você ficou maluco?! Foi ideia dele.
Esta é sua ideia, não minha. Sabe o que quero agora? Matar você.
Não, não. Espere! Posso ver que com isto veio uma grande surpresa.
Não podemos discutir de forma racional?
Você está confuso! Aprecio seu feedback.
Você chamará quem de direito
e dirá toda a verdade agora. Ou...
Chris! Faça isto agora.
Tudo bem. Então suponho que terei que devolver isto.
O que é isto?
Isto é o quê?
Isto aqui é um avanço que tive ao negociar com três editoras o livro.
Só por curiosidade: por quanto?
200,000.
Vou dividir com vocês, mas...
E quanto a mim? Agora os adultos estão conversando.
A divisão compete a cada um o valor de 70.000.
Acho que sim. Seja como for, deveria ficar de fora...
Não!
Não?
Vamos esperar um pouco até que decida sobre isto.
Que mal há nisto?
Não por estar Marcus doente na ficção.
E quem sabe, talvez este livro na verdade anime outras crianças
que estão doentes de verdade.
Eu não sei. Assim nos tornamos vis se pensarmos assim?
Você é totalmente desprezível!
Em todos esses anos, eu nunca vi nada tão repugnante ou grotesco.
Você deveria ter vergonha!
O que você disse a ela? Bem, o que poderia dizer?
Só puxei as calças e encaminhou-me para outro terapeuta.
Obrigado por terem vindo agora.
Pensei que pudéssemos passar mais tempo mas terá que assinar papeis de adoção.
Adoção?
Bem, presumo que você está recebendo um tiro
de Tiny Tim, que o colocou para fora.
Então, você viu as notícias?
Certamente o fez. Pensei que pudéssemos celebrar sua libertação.
Bem,deixando de lado a sua grosseria inacreditável,
Marcus não se encontra doente.
Sério?
Chris inventou a doença para conseguir que seu romance fosse publicado.
Mas o que comprei não foi Pringles?
Eu acho que você está certo, Tim: temos que dizer a verdade.
Sim, a verdade deve ser sempre a nossa orientadora que ilumina o caminho.
Então está decidido: devolveremos o dinheiro amanhã.
Dinheiro? 200,000.
Sabe o que quis dizer com "a verdade?"
Não é verdade que
o pai e a mãe sempre querem o melhor para seu filho?
10% 15!
11! Feito.
Ei! Não pode entrar lá!
É verdade então que Marcus está doente?
Sim.
Chocolate ou cenoura?
Um pouco de cada.
Muito bom para você!
Eu trouxe seu suco de manga. Obrigado.
Tem sido árduo, mas seu apoio significa muito
neste difícil momento.
Deve descansar um pouco.
Tenho que reconhecer seu papel. Mostrou a eles o que tem e conseguiu.
Não sei sobre o que quer dizer-me ao falar desta forma.
Deve ser tão frustrante ter uma doença tão misteriosa.
Quer dizer algo para mim? Já estou falando.
Você pode enganá-los, mas a mim, não.
Vamos, Nick, realmente devemos deixar Marcus descansar agora.
Desculpe-me, senhor; só estou desejando a ele uma rápida recuperação.
Bem, infelizmente isso não é provável que isso aconteça.
Tenho dúvida quanto a isto. Eu acredito no poder do milagre.
Amém quanto a esta crença.
É muito gentil.
Como ele está?
Está passando bem.
Você está levando a situação de maneira tranquila.
Não, obviamente, é difícil,
mas saiba que deve apenas... pensar positivo.
Ei! O garoto é um lutador.
Sabe, se não se importar, não gostaria de continuar falando sobre este caso.
Sinto muito, amigo. Perdão.
Quero dizer, vamos pensar em coisas mais alegres; por exemplo,
o aniversário de Caitlin amanhã.
Não comprou presente ainda. O que você irá dar?
Ainda não pensei nisso.
Muito bem.
Ouvi a respeito de seu filho.
Sim. Obrigado.
Há opções.
Opções?
Não. Rápida.
Não! Indolor. Não tiro o meu filho.
Deixe-me saber.
Oi!
Como você está?
Muito bem, grato.
Lembra-se quando lhe dei isto?
Sim e quero que saiba que o manterei comigo sempre.
Justine, quero dizer-lhe algo...
Há algum problema? Tenho o número de telefone de Salman Rushdie.
Você vem?
Estava prestes a contar-me algo...
Não foi nada. Aqui. Para você.
Não preciso de uma foto para lembrar-me de você, Marcus.
Tem alguém aí?
Tim.
O que está fazendo aqui? O que há de errado?
Nada. Bem que deu para notar.
Sou patético.
Mas é claro que não.O que é?
Encontrei sob a mesa de Portis.
Ele me comprou uma máquina de fazer pão.
E já detém uma?
É o meu aniversário de 30 anos, Tim.
Meu namorado comprou um maldito aparelho de cozinha.
Sinto muito.
Não, a culpa é minha; sabia como ele era.
Eu mereço um homem como Portis.
Não, não. Você merece muito melhor.
Nem sei mais o que fazer.
Vamos lá, não fique assim.
Ei, tenho algo aqui que talvez traga- lhe ânimo.
A princípio era para ser-lhe dado amanhã,
mas se bem que pode ser antecipado para agora.
Para mim?
O que é isto? Abra-o.
Sei que você gosta de pinguins...
Tudo bem. Isto é depois que...
Provavelmente deveríamos...
Desculpe-me...
Então até amanhã.
Excelente. Você...
Boa noite.
Mas já estamos na pior em todos os sentidos. Não me importo com isto.
Temos que acabar com isso agora! O que fizemos é errado. Oh, é? Claro que sim!
A voz da razão.
Temos que acabar com isso agora!
Não, você também.
Sinto-me um verme, Chris, por mentir para meus amigos.
Não acredito que me deixei ser levado pela sua conversa. Minha?
Sim, que como cobra, inoculou o veneno da mentira. Pequeno drama.
Agora, oficialmente acabamos com a farsa.
O que temos a fazer? Não sei.
O quê? Qual seria o plano para sair disto?
Não havia. Deus! Estamos condenados a sermos presos.
Isto me inclui? Especialmente você.
Veja, Marcus, o óbvio: basta que melhore sua doença.
Assim de repente? Bem, de fato fica estranho a cura repentina.
Ninguém sabia ao certo da doença. As pessoas farão perguntas.
Basta chamar o médico para dizer que está curado.
E onde vamos encontrar um?
Seu paciente Marcus Elliot tinha uma doença grave
e em uma semana se recuperou.
Diga-nos, Doutor, você é um fazedor de milagres?
Talvez não.
Mas é óbvio que a cura foi tremenda,
mas não posso levar todo o crédito.
Talvez 90-95% fosse eu.
Assim que sabe um pouco mais sobre esta terrível doença
que é desconhecida? Naturalmente.
A doença, Martin, alveja o ventrículo direito superior
a patela esquerda, causando fluxo restrito de sangue na...
área do cérebro.
O ventrículo direito e a patela esquerda.
É o coração e o joelho, não é?
É isso mesmo. Não sabia que um afetava o outro.
Sim, pois a interação é comum.
Em qual parte do curso que foi muito bem sucedido?
Foi na abordagem múltipla;
essencialmente se resume em ar fresco em abundância,
alguns lotes contendo sucos de laranja e uma tarde decente de TV. Certo.
Perdoe-me por perguntar, mas você é um médico?
Médico ou clínico? Médico? Não.
Clínico? Não.
O menino estava doente era ele?
Isto tudo então... Era então uma farsa.
Sim.
A intenção era a de ter o livro publicado.
Você deve admitir que isto é muito engraçado!
Eles estão me pagando 10 mil só para fazer isso.
E posso informar que a partir de amanhã cada cópia
dos escritos de Marcus Elliot serão destruídos pelos editores
que disseram que não querem se comprometer com esta sórdida conspiração.
De volta ao estúdio.
Quer dizer algo em sua defesa?
Não.
Como pôde fazer isto?
Depois de tudo que fiz por você.
Como? Sinto muito. Sinto que a partir de agora não posso ficar perto de você.
Mas foi tudo ideia dele para fazer isto.
Sinto muito, Felipe.
Julian realmente não pode parar. Venho tentando ligar para você.
Grande! Mande lembranças para as crianças.
Não se preocupe sobre isso. Onde está o nosso dinheiro? Sobre isto.
Andei tendo problemas com dívidas. Não quero saber. Quero este dinheiro.
Agora não é uma boa hora. Pode ligar mais tarde? Posso?
Tudo bem. As crianças gostam muito.
Eu não tenho filhos.
Oh, sinto muito.
As coisas fugiram um pouco do controle.
Não era minha intenção enganar você. Peço-lhe desculpas.
Poderia ao menos perdoar-me? Vamos lá, diga-me!
Preciso de um tempo.
Por que você fez isto?
Quer saber a verdade? É porque estava com ciúmes.
Ciúme de Nick e de você com ele.
O que fez é muito sério.
Sei.
Oi.
Ouça-me, Tim: seu nome é verdadeiro?
Desculpe-me se menti; deve-se ao fato de querer publicar o livro de Marcus.
Naquele momento, em que você estava pensando? Não sei dizer-lhe.
Você realmente leu o livro todo antes de publicar? Não.
Era tudo sobre lagarto e xadrez.
Você me perdoa? Claro que sim, pois você é um grande idiota.
Mas não um cruel idiota.
O quê?
Nós nos osculamos. Foi muito bom.
Estão se esquecendo de Portis?
Estou tentando fazer isto.
O chefe chama por você.
Feliz aniversário!
Tudo isto para mim? Gratidão.
E quanto ao garoto: você mentiu?
Isto foi muito hilário!
Abra primeiramente o meu presente!
Uau! Estou perguntando-me o que deve ser isto.
Bom, se gostou disto, talvez aprecie o próximo.
Um forno para assar pães! É o melhor momento para começar a fazer. Não você.
Todos os acessórios encontram-se dentro dele.
Tudo bem. Mais tarde vejo melhor. Siga-me, meu bem. Eles querem vê-lo.
O que é isto?
Caitlin, gostaria de casar-se comigo?
Tudo bem.
Você estava certa. Tudo foi brilhante!