1 00:00:00,661 --> 00:00:03,239 Bom, é o último show antes do Natal garotas. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,910 Como vocês vão passar o Natal? 3 00:00:04,911 --> 00:00:07,097 Meu Natal vai ser super especial esse ano. 4 00:00:07,098 --> 00:00:08,826 Conte mais! 5 00:00:08,827 --> 00:00:10,877 Eu vou passar com meu novo namorado. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,435 - Eu também. - Eu também. 7 00:00:12,436 --> 00:00:13,758 Como ele é? 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,637 Bom, vou te contar. 9 00:00:22,117 --> 00:00:25,317 Eu tenho um novo homem nesse feriado. 10 00:00:25,318 --> 00:00:28,705 Alguém que não vai me decepcionar. 11 00:00:28,706 --> 00:00:31,929 Um cara que os olhos sempre brilham. 12 00:00:31,930 --> 00:00:35,271 Um homem que pode te mostrar a cidade. 13 00:00:35,272 --> 00:00:38,530 Meu namorado sabe quando estou dormindo. 14 00:00:38,531 --> 00:00:41,885 Ele sempre me trata bem. 15 00:00:41,886 --> 00:00:45,236 Sabe se fui má ou boa. 16 00:00:45,237 --> 00:00:48,742 Mas quando sou safada ele acha legal. 17 00:00:49,418 --> 00:00:52,545 Papai Noel é meu namorado. 18 00:00:53,623 --> 00:00:56,791 Papai Noel é quem eu amo. 19 00:00:56,792 --> 00:00:59,754 Eu acredito que ele existe, pois posso sentir 20 00:00:59,755 --> 00:01:02,421 o toque da sua luva branca. 21 00:01:02,422 --> 00:01:05,906 Papai Noel é meu namorado. 22 00:01:06,530 --> 00:01:09,740 Eu nunca estive apaixonada como agora. 23 00:01:09,741 --> 00:01:11,572 Quando ele desce a minha chaminé. 24 00:01:11,573 --> 00:01:13,159 Meus joelhos tremem. 25 00:01:13,160 --> 00:01:16,388 Porque o beijo dele é o primeiro da minha lista. 26 00:01:17,261 --> 00:01:19,187 Eu gosto quando sentamos no trenó dele 27 00:01:19,188 --> 00:01:20,750 e ele me leva ao Polo Norte. 28 00:01:20,751 --> 00:01:22,425 Ele não é o máximo? 29 00:01:22,879 --> 00:01:25,542 Ele disse que adora o sabor do meu leite com biscoito. 30 00:01:25,543 --> 00:01:27,641 Ele me disse a mesma coisa! 31 00:01:28,337 --> 00:01:32,083 Enquanto os outros penduram suas meias, ele tira as minhas. 32 00:01:33,532 --> 00:01:35,311 Você entendeu. 33 00:01:36,358 --> 00:01:39,979 Papai Noel é meu namorado. 34 00:01:39,980 --> 00:01:43,583 Ele me mantém aquecida no inverno nevoso. 35 00:01:43,584 --> 00:01:45,287 Ele é alegre e gentil. 36 00:01:45,288 --> 00:01:49,438 E nem me importo quando ele me vê e grita "ho ho ho". 37 00:01:49,439 --> 00:01:52,692 Papai Noel é meu namorado. 38 00:01:53,408 --> 00:01:56,476 E vamos ter uma vida maravilhosa. 39 00:01:56,477 --> 00:01:59,840 Mal posso esperar por quando ele será realmente meu. 40 00:01:59,841 --> 00:02:03,593 E deixar a vagabunda de sua esposa. 41 00:02:04,150 --> 00:02:05,801 Ele vai mesmo deixar ela, não vai? 42 00:02:05,802 --> 00:02:07,107 Claro, ele prometeu. 43 00:02:07,108 --> 00:02:09,856 Eles sempre prometem e elas se realizam, não é? 44 00:02:14,060 --> 00:02:16,977 Ao vivo... 45 00:02:17,430 --> 00:02:21,240 Ao vivo, 46 00:02:21,241 --> 00:02:24,799 de Nova York, 47 00:02:25,755 --> 00:02:29,955 é o Saturday... 48 00:02:29,956 --> 00:02:35,955 Night. 49 00:02:37,650 --> 00:02:41,650 [Life & Times] [Just Live and Happy Holidays!] 50 00:02:42,650 --> 00:02:46,650 [Tradução: Teca, AdrielCurci] [bia_folley e rafa_hc] 51 00:02:47,650 --> 00:02:51,650 [Sincronia e Revisão:] [Cae Skywalker e rafa_hc] 52 00:02:53,936 --> 00:02:58,862 Senhoras e senhores, Jimmy Fallon! 53 00:03:10,372 --> 00:03:12,770 Muito obrigado! 54 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 Estou tão animado! 55 00:03:26,970 --> 00:03:30,704 Tão animado por estar de volta ao Saturday Night Live. 56 00:03:30,705 --> 00:03:33,305 Este lugar significa tanto para mim. 57 00:03:33,306 --> 00:03:36,438 Tudo o que sempre quis na vida foi estar nesse programa, 58 00:03:36,439 --> 00:03:39,339 e apresentá-lo é um sonho tornado realidade. 59 00:03:39,340 --> 00:03:40,872 Então, muito obrigado. 60 00:03:43,073 --> 00:03:45,138 E é um programa de Natal. 61 00:03:45,139 --> 00:03:47,138 Nem posso lhes dizer como me sinto. 62 00:03:47,139 --> 00:03:49,271 É como estar de volta à minha casa. 63 00:03:52,370 --> 00:03:54,370 É Natal, baby. 64 00:03:56,271 --> 00:03:59,071 É tão bom estar de volta em casa. 65 00:04:06,870 --> 00:04:10,404 A neve está caindo. 66 00:04:10,405 --> 00:04:12,370 Eu a vejo cair. 67 00:04:13,171 --> 00:04:15,620 Toda essa gente reunida. 68 00:04:16,121 --> 00:04:19,504 É tão bom estar de volta em casa. 69 00:04:19,505 --> 00:04:21,970 Nossa! Tantas lembranças. 70 00:04:22,571 --> 00:04:24,871 O talk show do Barry Gibb. 71 00:04:26,370 --> 00:04:28,370 Debbie Deprimente. 72 00:04:30,371 --> 00:04:31,701 Cowbell. 73 00:04:33,270 --> 00:04:36,070 Eu saí e arruinei todos esses sketches. 74 00:04:36,870 --> 00:04:38,370 Continuando. 75 00:04:40,870 --> 00:04:42,970 Estão revisando as deixas. 76 00:04:43,670 --> 00:04:45,770 E o Fred fala no telefone. 77 00:04:46,871 --> 00:04:49,905 - Bublé está cheirando pó. - Não estou, não. 78 00:04:49,906 --> 00:04:52,072 É tão bom estar de volta em casa. 79 00:04:52,973 --> 00:04:56,104 Os espíritos andaram por esses corredores. 80 00:04:56,105 --> 00:04:59,304 Desde O Natal de Gumby até Schweddy Balls. 81 00:04:59,305 --> 00:05:02,071 Agora estou aqui como apresentador. 82 00:05:02,870 --> 00:05:05,770 Que tal uma versão para os judeus? 83 00:05:09,771 --> 00:05:11,071 Está bem. 84 00:05:11,072 --> 00:05:12,930 Hanukkah. 85 00:05:12,931 --> 00:05:14,904 Oito dias de presentes. 86 00:05:15,371 --> 00:05:18,071 - É tudo o que eu sei. - Está bem. 87 00:05:18,270 --> 00:05:21,070 É a temporada de festas. 88 00:05:21,771 --> 00:05:24,805 Estou tão feliz de estar em casa. 89 00:05:24,806 --> 00:05:28,640 Cara, vocês sentem? O espírito está aqui. 90 00:05:28,641 --> 00:05:30,573 Sentem o espírito Natalino aqui? 91 00:05:31,374 --> 00:05:34,638 Adoro essa época do ano. Tudo é tão acolhedor. 92 00:05:34,639 --> 00:05:37,871 Esperar o velhinho de cabelos brancos te dar um presente. 93 00:05:38,370 --> 00:05:40,370 Feliz Natal, Jimmy. 94 00:05:40,871 --> 00:05:43,039 Obrigado, Lorne. 95 00:05:43,040 --> 00:05:44,972 Eu também comprei um para você. 96 00:05:46,570 --> 00:05:49,070 - Aqui. - Que beleza! 97 00:05:50,900 --> 00:05:52,200 1, 2, 3, 4. 98 00:05:53,888 --> 00:05:55,188 Se houvesse um jeito, 99 00:05:56,884 --> 00:05:58,770 dos amigos que eu conheço, 100 00:05:59,865 --> 00:06:01,985 voltarem aqui, qualquer dia desses. 101 00:06:02,921 --> 00:06:05,588 Estarem aqui, estarem aqui. 102 00:06:05,589 --> 00:06:07,120 Estarem aqui, estarem. 103 00:06:07,121 --> 00:06:08,926 É tão bom estar em casa. 104 00:06:10,298 --> 00:06:12,188 É tão bom estar em casa. 105 00:06:13,438 --> 00:06:15,919 É tão bom estar em casa. 106 00:06:16,446 --> 00:06:18,134 É tão bom, é tão bom. 107 00:06:22,252 --> 00:06:24,489 Você está assistindo ao Turner Classic Movies. 108 00:06:25,872 --> 00:06:27,750 Bem-vindos de volta ao TCM. 109 00:06:27,751 --> 00:06:29,094 Eu sou Ben Mankiewiez. 110 00:06:29,095 --> 00:06:31,536 Hoje veremos: "É uma vida maravilhosa", de 1946. 111 00:06:31,537 --> 00:06:33,831 Esse clássico conta a história de George Bailey. 112 00:06:33,832 --> 00:06:35,290 Representado por Jimmy Stuart. 113 00:06:35,291 --> 00:06:38,094 Que leva uma lição de otimismo do seu pai, no Natal. 114 00:06:38,095 --> 00:06:39,598 Nem sempre foi assim. 115 00:06:39,599 --> 00:06:41,741 O filme originalmente era sobre o Hanukkah. 116 00:06:41,742 --> 00:06:44,649 Chamava: "É isso que você chama de uma vida maravilhosa?" 117 00:06:46,510 --> 00:06:49,196 Nenhuma filmagem do Filme de Hanukkah foi vista, 118 00:06:49,197 --> 00:06:50,497 até agora. 119 00:06:51,367 --> 00:06:54,642 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA DE UMA VIDA MARAVILHOSA? 120 00:06:58,775 --> 00:07:00,491 Feliz Hanukkah. 121 00:07:00,492 --> 00:07:02,590 Feliz Hanukkah a todos. 122 00:07:02,591 --> 00:07:05,645 Feliz Hanukkah "Delicatessen Pássaro Verde". 123 00:07:05,646 --> 00:07:09,657 Feliz Hanukkah "Loja de Sutiãs". 124 00:07:09,658 --> 00:07:13,583 Feliz Hanukkah para todos em Scarsdale. 125 00:07:21,590 --> 00:07:22,957 O que está acontecendo? 126 00:07:22,958 --> 00:07:24,260 O que todo mundo faz aqui? 127 00:07:24,261 --> 00:07:25,561 George, quando ouviram 128 00:07:25,562 --> 00:07:27,607 que tem problemas com a dívida do prédio, 129 00:07:27,608 --> 00:07:28,908 todos vieram para ajudar. 130 00:07:29,685 --> 00:07:32,336 Todos vocês aqui, me trouxe um pouco de esperança. 131 00:07:32,337 --> 00:07:33,637 Esperança? 132 00:07:33,638 --> 00:07:34,950 Não tem esperança. 133 00:07:34,951 --> 00:07:36,899 Está sendo acusado de desvio de verba. 134 00:07:36,900 --> 00:07:38,360 Isso é uma catástrofe. 135 00:07:39,171 --> 00:07:44,086 Isso não ajuda muito, só me deixa mais nervoso. 136 00:07:44,087 --> 00:07:47,046 George, não se preocupe, ao ver que estava com problemas. 137 00:07:47,047 --> 00:07:49,027 Todos entramos em ação. 138 00:07:49,028 --> 00:07:53,455 Quer dizer que todos vieram, e trouxeram os 8 mil que devo? 139 00:07:53,456 --> 00:07:55,125 Não, trouxemos comida. 140 00:07:56,207 --> 00:07:59,153 Eu trouxe 2 tipos de pãezinhos e um bolo de chocolate. 141 00:07:59,154 --> 00:08:00,544 Você tem algum café? 142 00:08:00,545 --> 00:08:02,128 Não tenho pronto. 143 00:08:03,757 --> 00:08:07,137 Ela tem 40 pessoas na sua casa e não tem café? 144 00:08:07,138 --> 00:08:11,829 Tudo bem, eu trouxe meio quilo de café do Hertzel's. O melhor. 145 00:08:11,830 --> 00:08:14,725 Você de novo com o "Hertzel's". O rosbife deles é gorduroso. 146 00:08:14,726 --> 00:08:17,387 Se é tão gorduroso pegue o sem gordura. 147 00:08:17,388 --> 00:08:19,281 Eles tem sem gordura. 148 00:08:20,292 --> 00:08:22,193 Esse "A vida é uma maravilha" demonstra 149 00:08:22,194 --> 00:08:26,121 o espírito de Natal de uma reunião de Hanukkah. 150 00:08:26,122 --> 00:08:27,966 Por exemplo, o argumento que acabamos 151 00:08:27,967 --> 00:08:30,313 de ouvir sobre a delicatessen durou 43 minutos. 152 00:08:30,314 --> 00:08:33,168 O engraçado, só Jimmy Stuart usou microfone nessa cena. 153 00:08:33,169 --> 00:08:35,960 Os outros atores do filme não precisaram de amplificação. 154 00:08:35,961 --> 00:08:40,358 Concordo que o "Goldman's" faz um picles decente. 155 00:08:40,359 --> 00:08:41,673 Obrigado. 156 00:08:41,674 --> 00:08:44,874 Mais o Hertzel's ainda é melhor para grupos. 157 00:08:44,875 --> 00:08:47,565 Está bem, todo mundo, por favor, fiquem quietos. 158 00:08:47,566 --> 00:08:49,863 Chega de reclamação sobre a comida. 159 00:08:49,864 --> 00:08:54,325 Por que falar dos restaurantes se nem gosta deles? 160 00:08:54,326 --> 00:08:56,516 Eu preciso de ajuda e não estou reclamando. 161 00:08:56,517 --> 00:08:59,050 Todo mundo me escute. 162 00:08:59,051 --> 00:09:02,581 George, você tem um telegrama do seu amigo Sam. 163 00:09:02,582 --> 00:09:04,331 Certo, certo. 164 00:09:04,332 --> 00:09:06,904 Ele vai me ajudar a salvar meu negócio. 165 00:09:06,905 --> 00:09:12,870 Diz: "Querido George. Isso cobra por palavra." E é isso. 166 00:09:14,371 --> 00:09:18,974 Não, esse feriado está ficando deprimente. 167 00:09:19,759 --> 00:09:21,310 O que vou fazer? 168 00:09:21,311 --> 00:09:23,672 Não se preocupe, o Rabino está aqui. 169 00:09:25,153 --> 00:09:28,417 Isso é ótimo, o Rabino só vai a todo lugar. 170 00:09:29,698 --> 00:09:31,543 Shalom, a todos. 171 00:09:31,544 --> 00:09:33,683 Você pode estar com problemas, 172 00:09:33,684 --> 00:09:37,667 mas desta vez se lembre do significado do Hanukkah. 173 00:09:37,668 --> 00:09:43,633 Os Maccabees só tinham óleo para uma noite, e durou oito. 174 00:09:45,325 --> 00:09:48,922 Alguns milagres podem acontecer, viu só. 175 00:09:48,923 --> 00:09:50,223 Aprenda essa lição. 176 00:09:50,697 --> 00:09:52,377 Obrigado Rabino. 177 00:09:53,095 --> 00:09:59,094 Brindem todos, a George Bailey, o menino mais legal da cidade. 178 00:10:03,077 --> 00:10:04,768 Ouviu aquele sino? 179 00:10:04,769 --> 00:10:07,046 Papai, papai. 180 00:10:07,047 --> 00:10:09,698 O que é Susu? 181 00:10:09,699 --> 00:10:13,364 Dr. Bernstein diz que quando um sino toca, 182 00:10:13,365 --> 00:10:16,865 deve checar sua próstata. 183 00:10:18,491 --> 00:10:21,958 É isso que você chama de uma vida maravilhosa? 184 00:10:23,966 --> 00:10:25,966 FIM. 185 00:10:29,682 --> 00:10:31,201 De Aspen, Colorado. 186 00:10:31,202 --> 00:10:33,601 É o: "Natal da Família Mark Jensen" 187 00:10:33,602 --> 00:10:36,560 Trazido a você por: "Dillman's, Comida de Bebê". 188 00:10:36,561 --> 00:10:38,940 O bebê diz que eu tenho que ter "Dillman's". 189 00:10:38,941 --> 00:10:41,601 E o "Jim Espanhol, removedor de ferrugens". 190 00:10:41,602 --> 00:10:44,409 Faça a ferrugem correr para a fronteira! 191 00:10:44,410 --> 00:10:46,701 E agora, aqui está Mark Jensen. 192 00:10:47,913 --> 00:10:50,020 O que acha de começar a festa? 193 00:10:52,654 --> 00:10:57,915 É a melhor época do ano. 194 00:10:59,834 --> 00:11:02,678 Com as crianças cantando "Jingle Bells". 195 00:11:02,679 --> 00:11:07,077 E todo mundo comemorando. 196 00:11:07,078 --> 00:11:12,669 É a melhor época do ano. 197 00:11:14,142 --> 00:11:19,692 É a época mais feliz de todas. 198 00:11:21,443 --> 00:11:23,795 Com as felicitações de final de ano 199 00:11:23,796 --> 00:11:28,373 e reuniões legais com os amigos que temos. 200 00:11:28,374 --> 00:11:34,373 É a temporada mais feliz de todas. 201 00:11:34,552 --> 00:11:36,068 Está indo muito rápido. 202 00:11:36,069 --> 00:11:39,654 Festas para dar, marshmallow para tostar 203 00:11:39,655 --> 00:11:41,902 cantando músicas na neve. 204 00:11:41,903 --> 00:11:43,244 Eu tenho que vomitar. 205 00:11:43,245 --> 00:11:46,725 Histórias assustadoras de fantasmas. 206 00:11:46,726 --> 00:11:48,026 E contos de glória. 207 00:11:51,700 --> 00:11:54,854 É a melhor... 208 00:11:58,909 --> 00:12:00,999 Tudo bem, continue tocando. 209 00:12:01,000 --> 00:12:03,026 Eu vou voltar, eu vou voltar. 210 00:12:06,239 --> 00:12:11,406 É a melhor época do ano. 211 00:12:13,746 --> 00:12:17,111 Não consigo, eu disse que está muito rápido. 212 00:12:19,046 --> 00:12:22,776 Voltaremos com mais Especial de Natal da Família Mark Jensen. 213 00:12:30,699 --> 00:12:35,008 Sinos do trenó tocando, está ouvindo? 214 00:12:35,009 --> 00:12:39,178 Nas ruas, a neve está cintilando. 215 00:12:39,179 --> 00:12:41,671 Uma bela visão. 216 00:12:41,672 --> 00:12:43,688 Estamos felizes essa noite. 217 00:12:43,689 --> 00:12:46,339 Andando na linda época do inverno. 218 00:12:47,023 --> 00:12:50,773 O azulão se foi. 219 00:12:50,774 --> 00:12:54,857 Nessa época temos outro pássaro. 220 00:12:54,858 --> 00:12:57,123 Ele canta uma canção de amor. 221 00:12:57,124 --> 00:12:59,264 Enquanto passamos. 222 00:12:59,265 --> 00:13:02,501 Andando na linda época do inverno. 223 00:13:03,107 --> 00:13:06,574 No campo, fizemos um homem de neve. 224 00:13:06,575 --> 00:13:10,748 E fingimos que ele é Parson Brown. 225 00:13:10,749 --> 00:13:12,489 Ele dirá: Você é casada? 226 00:13:12,490 --> 00:13:14,342 Nós diremos: Não, senhor. 227 00:13:14,343 --> 00:13:18,027 Mas você pode sê-lo. Quando estiver na cidade. 228 00:13:18,028 --> 00:13:21,687 Mais tarde, conversaremos. 229 00:13:21,688 --> 00:13:26,019 Sonhando ao lado da lareira. 230 00:13:26,020 --> 00:13:30,294 Enfrentaremos sem medo. Os planos que fizemos. 231 00:13:30,295 --> 00:13:33,568 Andando na linda época do inverno. 232 00:13:49,617 --> 00:13:53,348 Na campo fizemos um homem de neve. 233 00:13:53,349 --> 00:13:56,925 E fingimos que ele é Parson Brown. 234 00:13:56,926 --> 00:14:00,737 - Ele dirá: Você é casada? - Nós diremos: Não, senhor. 235 00:14:00,738 --> 00:14:04,220 Mas você pode sê-lo. Quando estiver na cidade. 236 00:14:04,221 --> 00:14:07,978 Mais tarde, conversaremos. 237 00:14:07,979 --> 00:14:12,147 Sonhando ao lado da lareira. 238 00:14:12,148 --> 00:14:16,182 Enfrentaremos sem medo os planos que fizemos. 239 00:14:16,183 --> 00:14:19,809 Andando na linda época do inverno. 240 00:14:20,010 --> 00:14:23,696 Andando na linda época do inverno. 241 00:14:23,897 --> 00:14:29,767 Andando na linda época do inverno. 242 00:14:44,950 --> 00:14:47,300 FÁBRICA DO PAPAI NOEL 243 00:14:47,642 --> 00:14:49,752 Então, qual o motivo dessa reunião? 244 00:14:49,753 --> 00:14:51,655 Sei lá, deve ser sobre as ferramentas, 245 00:14:51,656 --> 00:14:53,738 meu martelo está se desmanchando na mão. 246 00:14:53,739 --> 00:14:56,456 Não podemos construir com ferramentas como estas. 247 00:14:56,457 --> 00:14:59,138 Nunca terminarei os brinquedos a tempo do Natal. 248 00:15:00,504 --> 00:15:03,320 Todos se acalmem, este é o Bafo de Inverno, 249 00:15:03,321 --> 00:15:05,439 um elfo do escritório central. 250 00:15:06,580 --> 00:15:08,609 Posso ter a atenção de vocês, um momento. 251 00:15:08,610 --> 00:15:09,967 Estão falando sobre o quê? 252 00:15:09,968 --> 00:15:11,791 Estão falando sobre o martelo? 253 00:15:11,792 --> 00:15:13,604 Questionando a qualidade da madeira. 254 00:15:13,605 --> 00:15:16,667 Um parafuso que quer apertar. Vamos falar de algo importante. 255 00:15:17,672 --> 00:15:20,396 Ponha esse chocolate quente na mesa. 256 00:15:23,169 --> 00:15:24,582 O quê? 257 00:15:24,583 --> 00:15:26,673 Chocolate quente é somente para artesãos. 258 00:15:26,674 --> 00:15:29,685 Acha que estou de brincadeira? Eu não estou de brincadeira. 259 00:15:29,686 --> 00:15:31,748 Eu estou aqui para o Chris Cringle. 260 00:15:31,749 --> 00:15:33,656 Estou aqui no Polo Norte, 261 00:15:33,657 --> 00:15:35,181 em uma missão de misericórdia. 262 00:15:35,182 --> 00:15:37,306 - Seu nome é Honey Do? - Sim. 263 00:15:37,307 --> 00:15:39,790 E você se chama de elfo? Seu desgraçado. 264 00:15:41,510 --> 00:15:43,833 Eu não tenho que ouvir isso. 265 00:15:43,834 --> 00:15:46,934 Você não, amigo, pois a boa notícia é que está demitido. 266 00:15:48,075 --> 00:15:51,637 A notícia ruim é que vocês todos tem uma semana para recuperar 267 00:15:51,638 --> 00:15:54,224 seus empregos, começando com a construção de hoje. 268 00:15:54,225 --> 00:15:57,233 Ganhei a atenção de vocês agora? Bom. 269 00:15:57,234 --> 00:16:02,384 Randy criou a competição. O vencedor leva o escorregador. 270 00:16:02,385 --> 00:16:04,173 Querem ver o segundo prêmio? 271 00:16:04,174 --> 00:16:06,295 O segundo prêmio é uma caixa de doces. 272 00:16:06,857 --> 00:16:09,166 O terceiro prêmio é que você está demitido. 273 00:16:11,381 --> 00:16:13,798 Estão entendendo, estão rindo agora? 274 00:16:16,360 --> 00:16:19,251 Vocês têm ferramentas, Papai Noel pagou bem por elas. 275 00:16:19,252 --> 00:16:21,460 Se não podem construir com essas ferramentas, 276 00:16:21,461 --> 00:16:22,882 não podem construir lixo. 277 00:16:22,883 --> 00:16:25,722 Vocês são lixo. Vão para a rua. 278 00:16:25,723 --> 00:16:27,737 Fora. Por que vocês sair. 279 00:16:27,738 --> 00:16:29,473 Nossas ferramentas são fracas. 280 00:16:29,474 --> 00:16:32,070 São fracas? As ferramentas de elfo são fracas? 281 00:16:32,071 --> 00:16:33,372 Você que é fraco. 282 00:16:33,373 --> 00:16:36,435 Estou nesse ramo a 615 anos. 283 00:16:37,324 --> 00:16:39,139 Qual o seu nome? 284 00:16:39,140 --> 00:16:41,940 Que se dane, esse é meu nome. 285 00:16:43,395 --> 00:16:46,883 Quer saber por que, rapazinho? Vai para o trabalho em um ouriço 286 00:16:46,884 --> 00:16:50,679 e eu cheguei aqui em um alce falante. Esse é o meu nome. 287 00:16:52,508 --> 00:16:57,795 Lembrem-se, meninos e meninas. 288 00:16:57,796 --> 00:16:59,296 Sejam sempre art... 289 00:16:59,297 --> 00:17:00,597 Sejam sempre artesões. 290 00:17:00,598 --> 00:17:02,598 Sejam sempre artesões! 291 00:17:11,370 --> 00:17:12,792 Isso é incrível. 292 00:17:13,460 --> 00:17:14,829 Qual o problema amigo? 293 00:17:14,830 --> 00:17:16,700 Disse ser um herói, tão rico, então, 294 00:17:16,701 --> 00:17:19,462 por que vir aqui perder tempo com um monte de pobretões? 295 00:17:20,231 --> 00:17:21,935 Você vê esse doce gigante? 296 00:17:22,778 --> 00:17:27,240 Esse doce custa mais que o cogumelo que chama de casa. 297 00:17:27,740 --> 00:17:31,016 Isso amigo, é porque eu sou eu e você não é nada. 298 00:17:31,017 --> 00:17:33,065 Um cara legal, não me importo, um bom pai? 299 00:17:33,066 --> 00:17:36,288 Vai se "elfar" e brincar com as suas crianças. 300 00:17:36,289 --> 00:17:38,895 Se quer trabalhar aqui, seja artesão. 301 00:17:38,896 --> 00:17:43,874 Posso sentar aqui hoje, e fazer 15 trens em 2 horas. 302 00:17:43,875 --> 00:17:46,334 Você consegue? E você? 303 00:17:48,422 --> 00:17:51,144 Fiquem bravos, seus desgraçados, fiquem bravos. 304 00:17:51,145 --> 00:17:54,279 Sabe o que te leva a ser um elfo do Papai Noel? 305 00:17:54,280 --> 00:17:59,218 Tem que ter bolas de bronze, para ser um elfo. 306 00:18:00,101 --> 00:18:02,498 As ferramentas estão aí, construam com elas. 307 00:18:02,499 --> 00:18:05,063 Não tenho pena de vocês, sabe o que vocês vão dizer? 308 00:18:05,643 --> 00:18:10,187 Otários, bebendo orvalho fermentado na casinha das renas. 309 00:18:10,188 --> 00:18:14,020 Eu costumava ser um dos elfos do Papai Noel, super forte. 310 00:18:15,757 --> 00:18:18,078 Estas são as novas ferramentas. 311 00:18:18,702 --> 00:18:21,734 Essas são as novas ferramentas Glam Gerry Line of Power. 312 00:18:21,735 --> 00:18:25,841 Para vocês elas são ouro e vocês não tem direito a elas, por quê? 313 00:18:25,842 --> 00:18:28,797 Por que dá-las a vocês é o mesmo que jogá-las fora. 314 00:18:28,798 --> 00:18:30,471 Elas são para artesãos. 315 00:18:30,472 --> 00:18:33,727 Boa sorte, mas não saberiam o que fazer se as pegassem. 316 00:18:33,728 --> 00:18:35,944 E respondendo a sua pergunta, colega. 317 00:18:35,945 --> 00:18:38,742 Estou aqui, pois o Papai Noel me pediu como um favor, 318 00:18:38,743 --> 00:18:42,961 e disse que o verdadeiro favor era demitir essa bunda de elfo, 319 00:18:42,962 --> 00:18:45,102 porque um perdedor é um perdedor. 320 00:18:45,103 --> 00:18:48,965 Outra coisa, todos ganharão um bônus como se fosse Natal. 321 00:18:52,200 --> 00:18:54,000 UM PEDIDO DE NATAL 322 00:18:55,713 --> 00:18:59,532 Se eu tivesse um pedido nesse fim de ano, 323 00:19:00,016 --> 00:19:03,347 seria que todas as crianças do mundo juntassem as mãos 324 00:19:03,348 --> 00:19:07,957 e cantassem juntas no espírito, na harmonia e na paz. 325 00:19:09,052 --> 00:19:12,497 Se eu tivesse 2 pedidos nesse fim de ano. 326 00:19:13,117 --> 00:19:16,212 O primeiro seria as crianças do mundo juntando as mãos, 327 00:19:16,213 --> 00:19:18,195 e cantando no espírito, harmonia e paz. 328 00:19:18,196 --> 00:19:23,608 O segundo, seria uns $30 milhões por mês, entregues a mim, 329 00:19:24,772 --> 00:19:27,820 sem taxas, em uma conta em um banco na Suíça. 330 00:19:28,639 --> 00:19:30,051 Sabe... 331 00:19:30,052 --> 00:19:33,338 Se eu tivesse 3 pedidos nesse fim de ano, 332 00:19:33,339 --> 00:19:36,707 O primeiro, é claro, seria todas as crianças do mundo, 333 00:19:36,708 --> 00:19:38,227 juntando as mãos e cantando. 334 00:19:38,228 --> 00:19:41,466 O segundo, seria uns $30 milhões por mês, entregue a mim. 335 00:19:42,067 --> 00:19:43,867 O terceiro, seria ter 336 00:19:43,868 --> 00:19:47,868 incontável poder sobre todos os seres 337 00:19:47,869 --> 00:19:49,869 de todo o universo. 338 00:19:50,729 --> 00:19:54,879 Se eu tivesse 4 pedidos nesse fim de ano. 339 00:19:54,880 --> 00:19:57,506 O primeiro, seria a porcaria do negócio das crianças, 340 00:19:58,604 --> 00:20:00,137 O segundo, uns $30 milhões, 341 00:20:00,138 --> 00:20:02,120 O terceiro, ter todo o poder. 342 00:20:02,121 --> 00:20:04,816 O quarto, seria poder separar, 343 00:20:04,817 --> 00:20:07,115 uma vez por mês de cada ano, 344 00:20:07,116 --> 00:20:10,837 para ter um orgasmo de extensos 31 dias, 345 00:20:12,644 --> 00:20:15,334 a ser recebido lentamente da Rosanna Arquette, 346 00:20:15,335 --> 00:20:19,590 aquela modelo Paulina alguma coisa, 347 00:20:19,591 --> 00:20:22,122 e claro que minha querida esposa pode vir também. 348 00:20:22,898 --> 00:20:25,900 Ela está comigo 100% nisso. 349 00:20:25,901 --> 00:20:28,239 Calma, acho que sexo deveria ser o primeiro, 350 00:20:28,240 --> 00:20:32,077 pois tudo pode explodir amanhã e o que resta? 351 00:20:32,078 --> 00:20:35,155 Não, as crianças cantando seria maravilhoso. 352 00:20:36,045 --> 00:20:39,142 Quem eu engano? Impossível juntar tantas crianças. 353 00:20:39,143 --> 00:20:41,601 A logística da coisa seria impossível. 354 00:20:41,602 --> 00:20:43,021 Mais trabalho que recompensa. 355 00:20:43,022 --> 00:20:46,238 Então devemos reorganizar, lembre-se, primeiro o sexo, 356 00:20:46,239 --> 00:20:49,944 segundo, dinheiro, não, vamos de poder como segundo lugar, 357 00:20:49,945 --> 00:20:52,603 depois o dinheiro e então as crianças. 358 00:20:52,604 --> 00:20:56,019 Espere! Esqueci a vingança contra meus inimigos. 359 00:20:56,020 --> 00:20:58,326 Certo, preciso da vingança contra meus inimigos, 360 00:20:58,327 --> 00:21:00,673 e eles devem morrer como porcos no inferno. 361 00:21:01,256 --> 00:21:03,466 E este seria o quarto desejo. 362 00:21:04,000 --> 00:21:06,295 E é claro que o meu quinto desejo seria por 363 00:21:06,296 --> 00:21:09,195 todas as crianças do mundo juntassem as mãos, 364 00:21:09,196 --> 00:21:13,646 e cantassem juntas no espírito, na harmonia e na paz. 365 00:21:13,647 --> 00:21:15,883 Obrigado a todos, feliz Natal. 366 00:21:24,268 --> 00:21:26,688 Hoje a noite é a 7ª noite de Hanukkah 367 00:21:26,689 --> 00:21:29,043 e aqui para cantar uma música de Hanukkah 368 00:21:29,044 --> 00:21:31,521 está o Adam Sandler 369 00:21:32,938 --> 00:21:35,543 Isso foi bom, obrigado, 370 00:21:36,308 --> 00:21:38,621 obrigado. 371 00:21:41,019 --> 00:21:42,796 Quando era criança, 372 00:21:42,797 --> 00:21:48,032 esse período do ano me fazia sentir um pouco fora d'água, 373 00:21:48,033 --> 00:21:51,153 porque na escola tinham tantas músicas de Natal, 374 00:21:51,154 --> 00:21:53,064 e tudo o que as crianças judias tinham, 375 00:21:53,065 --> 00:21:55,616 era a canção "Dreidel, Dreidel, Dreidel". 376 00:21:55,817 --> 00:21:58,510 Então escrevi uma nova música de Hanukkah 377 00:21:58,511 --> 00:22:00,321 para as crianças judias cantarem 378 00:22:00,322 --> 00:22:01,638 e espero que gostem. 379 00:22:03,978 --> 00:22:08,724 Coloque seu Yamaca, aqui vem o Hanukkah, 380 00:22:08,725 --> 00:22:13,234 tanta diversão para celebrar o Hanukkah 381 00:22:13,981 --> 00:22:18,118 Hanukkah é o festival das luzes 382 00:22:18,119 --> 00:22:20,598 e em vez de um dia de presentes, 383 00:22:20,599 --> 00:22:23,026 a gente tem 8 doidas noites. 384 00:22:24,101 --> 00:22:27,149 Mas quando se sentir como a única criança na cidade 385 00:22:27,150 --> 00:22:29,471 sem uma árvore de Natal, 386 00:22:29,986 --> 00:22:32,514 aqui está uma lista das pessoas que são judias, 387 00:22:32,515 --> 00:22:35,678 assim como você e eu. 388 00:22:37,803 --> 00:22:40,085 David Lee Roth, 389 00:22:40,086 --> 00:22:42,501 acende o Menorah. 390 00:22:42,502 --> 00:22:44,750 Assim como Kirk Douglas e o James Caan, 391 00:22:44,751 --> 00:22:47,048 e a antiga Dinah Shore. 392 00:22:47,049 --> 00:22:51,625 Adivinhe quem come junto, no "Karnickey Deli", 393 00:22:51,626 --> 00:22:53,991 o Bowzer do "Sha Na Na", 394 00:22:53,992 --> 00:22:56,427 e o Arthur Fonzarelli. 395 00:22:56,428 --> 00:23:01,151 Paul Newman é meio judeu e a Goldie Hawn também. 396 00:23:01,152 --> 00:23:05,784 Ponham eles juntos e terá um judeu bem bonito. 397 00:23:14,401 --> 00:23:17,738 Você não precisa de "Deck the Halls", 398 00:23:17,739 --> 00:23:19,957 ou da canção do "Jingle Bells Rocks". 399 00:23:19,958 --> 00:23:23,561 Pois pode aproveitar com o Capitão Kirk e o Sr. Spock. 400 00:23:23,562 --> 00:23:24,862 Ambos judeus. 401 00:23:26,006 --> 00:23:30,267 Coloque seu Yamaka, aqui vem o Hanukkah, 402 00:23:30,268 --> 00:23:32,513 O dono dos "Seattle Supersonics", 403 00:23:32,514 --> 00:23:34,817 celebra o Hanukkah. 404 00:23:35,520 --> 00:23:39,018 O.J. Simpson, não é judeu, 405 00:23:40,433 --> 00:23:44,085 mas adivinha quem é? Do Hall da Fama: Rod Carew. 406 00:23:44,086 --> 00:23:45,754 Ele se converteu. 407 00:23:45,755 --> 00:23:47,698 Nós temos a Ann Landers, 408 00:23:47,699 --> 00:23:49,984 e a sua irmã, Dear Abby. 409 00:23:49,985 --> 00:23:52,280 O Harrison Ford é 1/4 judeu, 410 00:23:52,281 --> 00:23:54,281 nada mal. 411 00:23:56,787 --> 00:24:01,611 Alguns acham, que o Ebeneezer Scrooge é. 412 00:24:01,612 --> 00:24:06,079 Ele não é, mas adivinhe quem é? Todos os "Três Patetas". 413 00:24:12,559 --> 00:24:17,082 Tantos judeus estão no showbizz, 414 00:24:17,083 --> 00:24:21,247 Tom Cruise não é mas acho que seu agente é. 415 00:24:21,751 --> 00:24:26,207 Diga a sua amiga Verônica que é hora de celebrar Hanukkah. 416 00:24:26,208 --> 00:24:30,496 Espero conseguir uma harmônica, nesse querido, querido Hanukkah 417 00:24:30,497 --> 00:24:32,714 Então beba seu gin com tônica, 418 00:24:32,715 --> 00:24:34,963 mas não fume marijuana. 419 00:24:34,964 --> 00:24:37,173 Se você realmente quiser, 420 00:24:37,174 --> 00:24:41,954 tenha um feliz, feliz, feliz Hanukkah. 421 00:24:41,955 --> 00:24:43,769 Feliz Hanukkah a todos! 422 00:24:44,403 --> 00:24:47,446 Obrigado, Adam Sandler. 423 00:24:55,109 --> 00:24:56,934 Ótima música. 424 00:24:56,935 --> 00:24:59,206 Você é um ótimo judeu. 425 00:25:20,068 --> 00:25:22,282 Através do Exército da Salvação, 426 00:25:22,283 --> 00:25:24,168 e com suas generosas doações 427 00:25:24,169 --> 00:25:26,716 ajudaremos a vestir e alimentar os necessitados. 428 00:25:34,031 --> 00:25:36,577 Qualquer ajuda é bem-vinda, doem com o coração. 429 00:25:43,976 --> 00:25:46,889 Qualquer trocado extra pode trazer conforto, 430 00:25:46,890 --> 00:25:49,551 até mesmo $1, pode ajudar aos necessitados. 431 00:25:50,079 --> 00:25:53,702 Alguém disse os necessitados? 432 00:25:59,517 --> 00:26:01,357 Tem uma festa aqui, tem uma festa ali, 433 00:26:01,358 --> 00:26:03,571 com as mãos para o ar, balance o bumbum assim. 434 00:26:03,572 --> 00:26:06,572 Sopa, "tererê". Sopa, "tererê". 435 00:26:06,573 --> 00:26:08,573 Sopa, "tererê". 436 00:26:08,574 --> 00:26:11,707 Contribua para o Abrigo dos Mendigos. 437 00:26:15,594 --> 00:26:17,547 Obrigado em nome do abrigo. 438 00:26:19,571 --> 00:26:21,356 Qual é, 'Cara de Vômito'? 439 00:26:21,943 --> 00:26:26,346 Acho que esse canto é designado a mim, se você não se importa. 440 00:26:26,347 --> 00:26:30,208 Importar? Eu não me importo não. 441 00:26:36,500 --> 00:26:39,480 Quando a sopa está no copo, bebo enquanto está quente, 442 00:26:39,481 --> 00:26:41,952 bebo enquanto está quente. 443 00:26:41,953 --> 00:26:43,456 Quando jogam um casaco em você, 444 00:26:43,457 --> 00:26:45,026 use-o como se estivesse quente, 445 00:26:45,027 --> 00:26:47,176 use-o como se estivesse quente. 446 00:26:47,177 --> 00:26:50,335 E, contribua para o Abrigo dos Mendigos. 447 00:26:52,632 --> 00:26:54,239 Obrigado. 448 00:26:54,240 --> 00:26:58,252 Não acho que o Senhor ia querer caridades competindo entre si. 449 00:26:58,253 --> 00:27:01,399 Sério? Quanto coletou até agora, hoje? 450 00:27:02,041 --> 00:27:07,951 14 dólares e um cupom do Cinemaplax e você? 451 00:27:07,952 --> 00:27:11,230 Impressionante, já estou na casa dos 3 dígitos 452 00:27:11,231 --> 00:27:13,167 e não é nem final de tarde ainda. 453 00:27:13,168 --> 00:27:15,209 - E sabe o que mais? - O que é? 454 00:27:17,472 --> 00:27:19,105 Te conto o que é. 455 00:27:21,009 --> 00:27:22,768 Aqui vou eu, aqui vou eu. 456 00:27:22,769 --> 00:27:25,177 Aqui vou eu! Garotas, do que vocês vão? 457 00:27:25,178 --> 00:27:31,162 Está bem. Sopa, sopa, sopa, sopa. 458 00:27:31,163 --> 00:27:34,016 Contribuam para o Abrigo dos Mendigos 459 00:27:38,699 --> 00:27:40,200 Eu acho que está certo. 460 00:27:40,201 --> 00:27:41,998 Tenho certeza que o Senhor preferiria 461 00:27:41,999 --> 00:27:43,384 que fosse um pouco pra lá 462 00:27:43,385 --> 00:27:45,423 para que as caridades coletem por igual, 463 00:27:45,424 --> 00:27:47,059 só um palpite. 464 00:27:47,060 --> 00:27:49,536 Sabe de uma coisa, você está certo, vou me mudar. 465 00:27:53,359 --> 00:27:54,935 Muito obrigado. 466 00:28:12,194 --> 00:28:13,908 Vegetais são doces, 467 00:28:13,909 --> 00:28:15,735 deixe-me ver como fico forte. 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,236 para a esquerda, esquerda, para a direita, a direita 469 00:28:19,237 --> 00:28:22,741 agora tome, tome 470 00:28:23,581 --> 00:28:27,496 e contribua para o Abrigo dos Mendigos 471 00:28:33,223 --> 00:28:34,686 Está bem, já deu. 472 00:28:34,687 --> 00:28:36,748 Primeiro, eu duvido que tenha realmente 473 00:28:36,749 --> 00:28:39,047 uma caridade chamada: Abrigo dos Mendigos. 474 00:28:39,624 --> 00:28:43,701 É só um dos mais antigos lugares que distribui sopa na região 475 00:28:43,702 --> 00:28:47,208 e você saberia se não fosse tão ultrapassado. 476 00:28:47,209 --> 00:28:49,426 Você é muito folgado, mocinho, vamos nessa! 477 00:28:49,427 --> 00:28:51,024 Pode vir. 478 00:28:57,658 --> 00:29:00,149 Espera aí, isso é maluquice. 479 00:29:02,788 --> 00:29:06,411 O Natal não é sobre o Papai Noel chutando uma sopa nos croutons. 480 00:29:08,206 --> 00:29:09,838 É sobre doar. 481 00:29:10,493 --> 00:29:12,154 E honestamente, 482 00:29:12,741 --> 00:29:15,739 eu sou bom nisso pois aprendi com pessoas como você. 483 00:29:16,328 --> 00:29:17,628 Sério? 484 00:29:17,629 --> 00:29:20,703 Nada, só queria que se sentisse melhor. 485 00:29:20,704 --> 00:29:26,703 Obrigado. Sabe, com o meu amplificador e seu gosto musical 486 00:29:27,168 --> 00:29:30,570 podemos realmente abrir alguns corações e carteiras. 487 00:29:31,135 --> 00:29:32,956 Parece bom pra mim. 488 00:29:32,957 --> 00:29:35,303 O que acha de dividir o amor e misturar tudo? 489 00:29:48,383 --> 00:29:49,683 Contribua com 490 00:29:49,684 --> 00:29:52,684 Exército da Salvação /Abrigo dos Mendigos. 491 00:30:02,816 --> 00:30:04,152 Com licença, Robert. 492 00:30:04,153 --> 00:30:06,438 - Sim? - Olá. 493 00:30:06,439 --> 00:30:08,731 Obrigado. 494 00:30:11,133 --> 00:30:12,902 Eu achei que nós poderíamos cantar 495 00:30:12,903 --> 00:30:14,563 uma música de Natal, o que acha? 496 00:30:15,123 --> 00:30:16,423 Não. 497 00:30:17,205 --> 00:30:19,198 eu acabei de fazer uma esquete em que 498 00:30:19,199 --> 00:30:20,952 o nome do cara era Bunda de Cocô. 499 00:30:21,584 --> 00:30:24,083 Devo dizer que tem algumas coisas que não vou fazer. 500 00:30:24,084 --> 00:30:26,624 Não vou cantar uma música sentimental de Natal. 501 00:30:26,625 --> 00:30:28,003 Não vou fazer isso. 502 00:30:28,004 --> 00:30:30,233 - Não gosta de cantar? - Eu gosto de cantar. 503 00:30:30,234 --> 00:30:32,587 - Não gosta do Natal? - Eu gosto do Natal. 504 00:30:32,588 --> 00:30:35,410 - Não gosta de sapos? - Eu gosto de sapos. 505 00:30:35,411 --> 00:30:36,781 - Tem certeza? - Sim. 506 00:30:36,782 --> 00:30:39,284 Eu entendo. Como o Robert De Niro iria querer 507 00:30:39,285 --> 00:30:42,539 cantar uma música boba, com um sapo bobo, 508 00:30:42,540 --> 00:30:44,579 especialmente uma música de Natal? 509 00:30:46,385 --> 00:30:50,519 Olha, não faça nisso, vamos lá, vamos cantar a música, certo? 510 00:30:50,520 --> 00:30:51,820 - Sério? - Sim. 511 00:30:51,821 --> 00:30:54,574 Manda ver, rapazes. Obrigado. 512 00:30:55,760 --> 00:30:57,060 Eu começo. 513 00:30:58,473 --> 00:31:02,106 O Natal do futuro está distante. 514 00:31:02,107 --> 00:31:04,716 O Natal do passado está passado. 515 00:31:05,884 --> 00:31:11,883 O Natal está aqui para ficar, trazendo alegria que vai durar. 516 00:31:13,965 --> 00:31:18,942 Tenha um feliz Natal, falando sério. 517 00:31:18,943 --> 00:31:20,943 Mande os problemas para longe. 518 00:31:22,194 --> 00:31:23,643 Cante comigo. 519 00:31:23,644 --> 00:31:28,516 Agora nossos problemas estarão longe de vista. 520 00:31:28,517 --> 00:31:29,914 Você é uma causa perdida. 521 00:31:31,475 --> 00:31:34,985 - Estou tentando. - Tenha um feliz Natal. 522 00:31:34,986 --> 00:31:37,892 Deixe a época natalina alegre. 523 00:31:37,893 --> 00:31:39,404 Vamos, cante comigo. 524 00:31:39,405 --> 00:31:44,481 De agora em diante os problemas estão a quilometros daqui. 525 00:31:44,482 --> 00:31:45,975 Está fazendo um bom trabalho. 526 00:31:45,976 --> 00:31:49,204 Aqui estamos, nestes dias dourados. 527 00:31:49,205 --> 00:31:53,759 Feliz dias dourados, com os seus, 528 00:31:53,760 --> 00:31:57,413 amigos fiéis que estão próximos à gente, 529 00:31:57,414 --> 00:32:02,172 reunidos com a gente, mais uma vez. 530 00:32:02,173 --> 00:32:06,733 Com o passar dos anos, vamos todos estar juntos, 531 00:32:06,734 --> 00:32:10,342 se o destino permitir. 532 00:32:10,743 --> 00:32:16,742 Pendure uma estrela brilhante no ponto mais alto. 533 00:32:18,712 --> 00:32:24,711 E tenha um feliz Natal, agora. 534 00:32:27,833 --> 00:32:31,418 Eu preciso te avisar algo. 535 00:32:31,419 --> 00:32:32,856 Eu sou um sapo macho. 536 00:32:32,857 --> 00:32:34,157 Eu sei disso. 537 00:32:35,902 --> 00:32:37,432 Feliz Natal, Robert. 538 00:32:54,247 --> 00:32:57,139 Na véspera de Natal os gentios se reunem 539 00:32:57,140 --> 00:32:59,194 em volta da árvore de Natal. 540 00:32:59,799 --> 00:33:05,248 Eles ficam em casa e comemoram com sua família não judia. 541 00:33:05,249 --> 00:33:08,420 Eles desaparecem uma vez por ano, 542 00:33:08,421 --> 00:33:10,740 e distribuem a gemada. 543 00:33:10,741 --> 00:33:13,680 Mas não tem problema, pois é nessa noite 544 00:33:13,681 --> 00:33:16,315 que os judeus controlam a cidade. 545 00:33:18,508 --> 00:33:22,091 Acontece todo ano, na véspera de Natal. 546 00:33:22,092 --> 00:33:27,429 Todos os cristãos saem e deixam as ruas desertas. 547 00:33:27,430 --> 00:33:32,480 E isso conclui, que é época de Natal para os judeus. 548 00:33:32,949 --> 00:33:36,949 As festas começam por volta das 18h. 549 00:33:36,950 --> 00:33:40,950 Ninguém fica, recriando Belém. 550 00:33:40,951 --> 00:33:44,256 Os 3 magos, mas que chateação. 551 00:33:44,257 --> 00:33:47,205 É época de Natal para os judeus. 552 00:33:47,751 --> 00:33:51,636 Finalmente podem ver King-Kong sem esperar na fila. 553 00:33:51,637 --> 00:33:55,368 Podem comer em Chinatown e beber o vinho mais doce. 554 00:33:55,369 --> 00:33:59,100 Podem pular com Barbara Streisand pelas ruas. 555 00:33:59,101 --> 00:34:01,842 É época de Natal para os judeus. 556 00:34:02,392 --> 00:34:06,157 Protestar contra os Quakers, jogar pelos Lakers. 557 00:34:06,158 --> 00:34:09,872 Podem fazer o que quiserem até detonar a Madonna. 558 00:34:09,873 --> 00:34:14,103 Ter a chance de andar de trator, ganhar no "Fear Factor". 559 00:34:14,104 --> 00:34:17,404 Ver "Um Violinista no Telhado" com atores judeus de verdade. 560 00:34:18,998 --> 00:34:22,598 Agora podem festejar até anoitecer. 561 00:34:22,879 --> 00:34:26,656 Circuncidar esquilos agradecidos no parque da cidade. 562 00:34:26,657 --> 00:34:30,473 Arrumar briga no bar sabendo que não podem perder. 563 00:34:30,474 --> 00:34:34,075 É época de Natal para os judeus. 564 00:34:35,181 --> 00:34:37,648 Agora é quase 22:30, 565 00:34:37,649 --> 00:34:40,051 e é hora de ir para a cama, 566 00:34:40,052 --> 00:34:44,915 a recapitulação do "Daily Show" dançando em suas cabeças. 567 00:34:45,805 --> 00:34:51,436 Talvez no próximo ano aprendam, a maneirar nas bebidas... 568 00:34:52,030 --> 00:34:55,183 É época de Natal para os judeus. 569 00:34:55,652 --> 00:34:59,374 É época de Natal para os judeus. Você não vê... 570 00:34:59,375 --> 00:35:02,094 É época de Natal para os judeus. 571 00:35:19,830 --> 00:35:22,864 É Natal em Nova York, milhões de turistas 572 00:35:22,865 --> 00:35:25,474 vieram para ver as magias que a cidade grande oferece. 573 00:35:25,475 --> 00:35:28,264 Com algumas dicas de onde você e seus filhos deveriam ir. 574 00:35:28,265 --> 00:35:30,331 Nosso correspondente, Stefon. 575 00:35:45,130 --> 00:35:47,764 - Oi. - Oi. 576 00:35:47,765 --> 00:35:50,264 Olá, Stefon. Época emocionante, certo? 577 00:35:50,265 --> 00:35:53,430 Eu sei, tantos candidatos republicanos para escolher. 578 00:35:57,431 --> 00:36:00,364 Certo, Stefon, muitas famílias estão vindo para Manhattan, 579 00:36:00,365 --> 00:36:03,064 para se divertir nas festas, que lugares você recomenda? 580 00:36:03,065 --> 00:36:05,664 Sim, sim. Se busca um período festivo com a família. 581 00:36:05,665 --> 00:36:07,864 Tenho o lugar perfeito para os levarem. 582 00:36:07,865 --> 00:36:10,530 O clube mais popular de Nova York é "Heyyy!" 583 00:36:10,531 --> 00:36:13,565 Construído como a última vontade de um moribundo degenerado... 584 00:36:13,566 --> 00:36:16,264 está situado no Battery Park e é administrado... 585 00:36:16,265 --> 00:36:19,929 por um apresentador com sobrepeso, Gordo Sajak. 586 00:36:19,930 --> 00:36:23,264 Este lugar tem de tudo: Paranoicos, servos... 587 00:36:23,265 --> 00:36:26,131 Spud Webb, uma criança... 588 00:36:28,630 --> 00:36:33,130 e um russo em uma esteira usando um suéter Cosby. 589 00:36:34,331 --> 00:36:36,364 Então venham logo este fim de semana... 590 00:36:36,365 --> 00:36:39,364 O porteiro é um bulldog que parece com Wilford Brimley. 591 00:36:39,365 --> 00:36:42,330 E a senha é: "Diabetes". 592 00:36:45,931 --> 00:36:49,265 Stefon, parece ser um lugar agradável, tenho certeza que... 593 00:36:49,266 --> 00:36:51,564 - Claro! - Sim, certeza que existe... 594 00:36:51,565 --> 00:36:53,865 alguém que gostaria de ir a um lugar como esse. 595 00:36:53,866 --> 00:36:56,866 Mas já que Nova York tem tantos lugares... 596 00:36:56,867 --> 00:37:01,029 lugares para ver, talvez você pudesse pensar em algo... 597 00:37:01,030 --> 00:37:05,568 mais tradicional para pessoas comuns poderem conferir. 598 00:37:05,569 --> 00:37:07,969 Sim, agora entendi. Se você é comum... 599 00:37:07,970 --> 00:37:10,170 ou ama sal... 600 00:37:10,171 --> 00:37:12,171 tenho um lugar para você: 601 00:37:12,172 --> 00:37:14,538 o clube mais popular de Nova York é... 602 00:37:18,730 --> 00:37:21,664 Poderia colocar isso em uma frase pra mim? 603 00:37:21,665 --> 00:37:23,831 - Em uma frase? - Sim. 604 00:37:23,832 --> 00:37:26,032 "Vamos para... 605 00:37:28,230 --> 00:37:31,430 porque lá a fila é muito larga e picante". 606 00:37:33,131 --> 00:37:35,630 É uma frase, obrigado. 607 00:37:36,431 --> 00:37:39,264 Inaugurado e condenado em 1904... 608 00:37:39,265 --> 00:37:41,364 esta picante sala de loucos é uma criação... 609 00:37:41,365 --> 00:37:43,365 de um personagem animado de Hanukkah... 610 00:37:43,366 --> 00:37:45,332 Menorah, a Exploradora. 611 00:37:50,930 --> 00:37:54,733 Este lugar tem de tudo: Kiwis, Spud Webb... 612 00:38:01,130 --> 00:38:04,130 - Spud Webb tem turno duplo? - Sim. 613 00:38:05,131 --> 00:38:08,330 Os Prêmios Cleo, A mãe de alguém... 614 00:38:08,931 --> 00:38:12,364 Também a apresentação especial do clássico africano: 615 00:38:12,365 --> 00:38:14,331 "Um peixe chamado Kwaanza". 616 00:38:18,030 --> 00:38:21,364 Olhem quem acaba de entrar, uma mulher que trabalha na CVS. 617 00:38:21,365 --> 00:38:24,330 Mas não a perturbem porque ela está de folga. 618 00:38:26,831 --> 00:38:30,664 Não sei se este lugar captura... 619 00:38:30,665 --> 00:38:32,665 o espírito do feriado. 620 00:38:32,666 --> 00:38:34,866 Todos os lucros vão para caridade. 621 00:38:34,867 --> 00:38:37,067 - Qual caridade? - Grupo de Flácidos... 622 00:38:37,068 --> 00:38:39,034 dos Doutores Sem Ereção. 623 00:38:41,335 --> 00:38:43,429 Stefon... 624 00:38:43,430 --> 00:38:45,164 Nunca menosprezaria uma caridade... 625 00:38:45,165 --> 00:38:46,775 Certeza que os Doutores Sem Ereção 626 00:38:46,776 --> 00:38:48,164 realizam uma obra incrível. 627 00:38:48,165 --> 00:38:50,131 - Não mesmo. - Não mesmo. 628 00:38:52,330 --> 00:38:54,564 Mas não era isso que eu tinha em mente. 629 00:38:54,565 --> 00:38:56,931 Faço o melhor que posso. 630 00:38:58,332 --> 00:39:01,330 Tem razão, não deveria ficar com raiva de você. 631 00:39:02,031 --> 00:39:05,865 É que eu fico emotivo nas festas, Stefon. 632 00:39:05,866 --> 00:39:09,264 Toda minha família voltou para New Hampshire, e eu... 633 00:39:09,265 --> 00:39:11,464 não vou poder passar as festas com eles. 634 00:39:11,465 --> 00:39:14,064 Eu acho que sinto falta deles nesta época do ano. 635 00:39:14,065 --> 00:39:16,331 Desculpa, nunca soube que você tinha família. 636 00:39:16,332 --> 00:39:19,530 Eu achava que uns cientistas gays tinham te construído. 637 00:39:23,330 --> 00:39:26,130 Sabe, esse ano vou te dar um presente de Natal. 638 00:39:26,131 --> 00:39:28,165 Stefon! Legal, o que vai me dar? 639 00:39:28,166 --> 00:39:30,132 Um boombox humano. 640 00:39:31,030 --> 00:39:33,264 - O que é um boombox humano? - É quando... 641 00:39:33,265 --> 00:39:36,464 você leva um anão sobre os ombros... 642 00:39:36,465 --> 00:39:38,931 enquanto ele canta rap. 643 00:39:39,830 --> 00:39:41,866 Isso é o que eu sempre quis. 644 00:39:41,867 --> 00:39:44,667 - Boas Festas, Seth Meyers. - Esse foi Stefon! 645 00:39:44,668 --> 00:39:47,770 Para Weekend Update, sou Seth Meyers! Boa noite! 646 00:39:55,540 --> 00:39:57,759 Era a noite antes do Natal 647 00:39:57,760 --> 00:39:59,713 e por toda a casa 648 00:39:59,714 --> 00:40:02,060 nenhuma criatura estava à espreita, 649 00:40:02,061 --> 00:40:03,854 nem mesmo um rato. 650 00:40:07,406 --> 00:40:08,706 Coça, coça. 651 00:40:11,907 --> 00:40:15,546 As meias estavam penduradas na chaminé, com carinho, 652 00:40:15,547 --> 00:40:19,538 na esperança que São Nicolau logo estivesse lá. 653 00:40:19,539 --> 00:40:21,359 Sabem o que dizem sobre a esperança, 654 00:40:21,360 --> 00:40:26,127 nos agarramos a ela quando a realidade nos abandona. 655 00:40:29,698 --> 00:40:33,166 As crianças se aninhando confortáveis em suas camas, 656 00:40:33,167 --> 00:40:37,561 enquanto ameixas açúcaradas, dançam em suas cabeças. 657 00:40:37,562 --> 00:40:40,933 E a mamãe com seu lenço, e eu com meu boné. 658 00:40:40,934 --> 00:40:44,764 Tinham se ajeitado para a longa soneca de inverno. 659 00:40:44,765 --> 00:40:47,576 Agora crianças, uma pergunta. Verdadeiro ou falso: 660 00:40:47,577 --> 00:40:49,698 Durante uma comemoração de feriado, 661 00:40:49,699 --> 00:40:53,368 o índice de suicídio aumenta significamente. 662 00:40:55,296 --> 00:40:56,627 Certo? 663 00:40:56,628 --> 00:40:58,136 Depois vocês me respondem. 664 00:40:59,876 --> 00:41:03,888 Quando no gramado, surgiu um ruído. 665 00:41:03,889 --> 00:41:06,927 Pulei da minha cama para saber sobre o alarido. 666 00:41:06,928 --> 00:41:09,873 Não sei se sabem, mas o Estado da Califórnia 667 00:41:09,874 --> 00:41:11,667 tem uma lei sobre invasão de casas, 668 00:41:11,668 --> 00:41:14,120 onde é permitido atirar em alguém 669 00:41:14,121 --> 00:41:16,518 só por a pessoa entrar na sua casa, 670 00:41:16,519 --> 00:41:19,107 e é perfeitamente legal. 671 00:41:19,712 --> 00:41:21,012 Sabiam disso? 672 00:41:23,217 --> 00:41:25,048 Bem, é verdade. 673 00:41:28,141 --> 00:41:31,495 No caminho até a janela, eu voei como um flash, 674 00:41:31,496 --> 00:41:34,694 arranquei as persianas e joguei longe o cadeado. 675 00:41:34,695 --> 00:41:37,922 A lua sobre o seio, da neve fresca caindo 676 00:41:37,923 --> 00:41:41,954 Dava um brilho de meio-dia, para os objetos abaixo. 677 00:41:41,955 --> 00:41:45,213 Quando perante meus olhos, então apareceu. 678 00:41:45,214 --> 00:41:49,658 um trenó em miniatura e 8 pequenas renas. 679 00:41:49,659 --> 00:41:53,123 Agora, sabiam que é estimado 680 00:41:53,124 --> 00:41:57,422 que o trenó do Papai Noel pesa 350 mil toneladas? 681 00:41:57,423 --> 00:42:01,945 então, viajando a 1.046,07km/segundos, 682 00:42:01,946 --> 00:42:05,691 criaria uma fricção tão enorme, que o Papai Noel 683 00:42:05,692 --> 00:42:08,853 e suas renas queimariam em chamas. 684 00:42:10,648 --> 00:42:14,553 Entenderam? Como um meteoro entrando na atmosfera. 685 00:42:15,691 --> 00:42:19,871 Isso é um fato científico. 686 00:42:26,624 --> 00:42:29,900 Com um pequeno motorista, tão vivo e tão rápido. 687 00:42:29,901 --> 00:42:32,784 Eu soube no momento, aquele era São Nicolau. 688 00:42:33,331 --> 00:42:36,531 Sabiam que em Portugal, não o chamam de São Nicolau? 689 00:42:36,532 --> 00:42:38,011 Lá, seu nome é Pai Natal. 690 00:42:38,012 --> 00:42:41,412 E, se as crianças não lhe deixarem, um pedaço de manteiga, 691 00:42:41,413 --> 00:42:43,013 ele corta um dos dedos delas. 692 00:42:45,581 --> 00:42:49,081 É meio assustador. Por falar nisso... 693 00:42:49,082 --> 00:42:52,082 Se algum de vocês estiver com disposição para um deleite, 694 00:42:52,083 --> 00:42:54,027 tenho aqui uma tigela de Halls de Menta. 695 00:42:56,413 --> 00:42:59,613 Não? Vocês quem sabem. 696 00:43:01,354 --> 00:43:03,654 Quando eu era criança, 697 00:43:03,655 --> 00:43:06,162 eu costumava chupar moedas de 1 centavo. 698 00:43:06,163 --> 00:43:08,663 Sabem o que estou dizendo? E era uma delícia. 699 00:43:14,919 --> 00:43:19,219 Sabe, estou achando que vocês não estão gostando disso. 700 00:43:19,220 --> 00:43:21,915 Digo, estou certo em assumir isso? 701 00:43:22,854 --> 00:43:24,254 Certo, bem, tanto faz... 702 00:43:24,255 --> 00:43:26,255 Crianças, vamos colocar assim: 703 00:43:26,256 --> 00:43:28,856 Vocês tem ouvido e isso tudo é inútil. 704 00:43:28,857 --> 00:43:31,181 Certo? Vou só pular para o final. 705 00:43:31,900 --> 00:43:35,887 Mas, o ouvia exclamar, enquanto ia embora. 706 00:43:36,088 --> 00:43:41,088 Feliz Natal para todos, e para todos uma boa noite. 707 00:43:41,089 --> 00:43:46,401 Então, Feliz Natal, crianças. E sabem o que mais? 708 00:43:46,402 --> 00:43:51,702 Pai Natal está chegando e vai devorar todos os seus dedinhos. 709 00:44:02,951 --> 00:44:04,312 Garota, 710 00:44:04,313 --> 00:44:06,845 eu tenho algo muito importante para te dar. 711 00:44:06,846 --> 00:44:09,727 Então sente-se e ouça. 712 00:44:10,820 --> 00:44:15,966 Garota, você sabe que estamos juntos há muito, muito tempo. 713 00:44:15,967 --> 00:44:17,311 Há muito tempo. 714 00:44:17,312 --> 00:44:22,720 E agora estou pronto para colocá-la na linha. 715 00:44:22,721 --> 00:44:28,215 Você sabe que é Natal e meu coração está bem aberto. 716 00:44:28,763 --> 00:44:33,398 Vou te dar um presente, assim saberá o que há na minha mente. 717 00:44:35,519 --> 00:44:40,202 Um presente realmente especial, então abra-o. 718 00:44:40,716 --> 00:44:42,749 Olhe para dentro, 719 00:44:42,750 --> 00:44:44,580 É meu pinto na caixa. 720 00:44:46,827 --> 00:44:49,423 Não vou te dar um anel de diamantes. 721 00:44:50,104 --> 00:44:52,835 Esse tipo de presente não significa nada. 722 00:44:52,836 --> 00:44:55,751 Não vou te dar um carro luxuoso. 723 00:44:55,752 --> 00:44:58,619 Garota, você tem que saber que é minha estrela brilhante. 724 00:44:58,620 --> 00:45:01,758 Não vou te dar uma casa nas colinas. 725 00:45:01,759 --> 00:45:04,736 Uma garota como você precisa de algo real. 726 00:45:04,737 --> 00:45:07,652 Quero te dar algo de coração. 727 00:45:07,653 --> 00:45:09,835 Algo especial, garota. 728 00:45:09,836 --> 00:45:11,647 É meu pinto em uma caixa. 729 00:45:12,818 --> 00:45:15,710 É meu pinto em uma caixa, baby. 730 00:45:15,711 --> 00:45:17,512 É meu pinto em uma caixa. 731 00:45:18,983 --> 00:45:22,052 É meu pinto em uma caixa, garota. 732 00:45:22,053 --> 00:45:24,372 Veja que sou sábio o bastante pra saber 733 00:45:24,373 --> 00:45:26,672 quando um presente tem que ser dado. 734 00:45:26,673 --> 00:45:32,672 Ele é para mostrar que você sempre estará em primeiro lugar. 735 00:45:34,576 --> 00:45:37,806 E para todos os caras de fora com mulheres para impressionar, 736 00:45:37,807 --> 00:45:40,792 É fácil fazer, apenas siga os passos: 737 00:45:40,793 --> 00:45:43,671 - Um. - Faça um furo na caixa. 738 00:45:43,672 --> 00:45:46,823 - Dois. - Ponha seu brinquedo na caixa. 739 00:45:46,824 --> 00:45:49,786 - Três. - Faça-a abrir a caixa. 740 00:45:49,787 --> 00:45:52,178 É assim que você deve fazer. 741 00:45:52,179 --> 00:45:53,776 É meu pinto em uma caixa. 742 00:45:54,947 --> 00:45:57,898 É meu pinto em uma caixa, baby 743 00:45:57,899 --> 00:45:59,844 É meu pinto em uma caixa. 744 00:46:01,005 --> 00:46:03,796 É meu pinto em uma caixa, garota. 745 00:46:04,755 --> 00:46:07,766 - Natal. - É meu pinto em uma caixa. 746 00:46:07,767 --> 00:46:10,732 - Channukah - É meu pinto em uma caixa. 747 00:46:10,733 --> 00:46:13,663 - Kwanzaa - É meu pinto em uma caixa. 748 00:46:13,664 --> 00:46:16,847 Todo feriado é um pinto em uma caixa. 749 00:46:16,848 --> 00:46:19,717 Um pulo na casa dos seus pais, um pinto na caixa. 750 00:46:19,718 --> 00:46:22,680 Meio dia no mercado, um pinto na caixa. 751 00:46:22,681 --> 00:46:26,846 Nos bastidores do CMA, um pinto na caixa. 752 00:46:40,100 --> 00:46:42,642 DEFESA DO CONSUMIDOR. 753 00:46:43,737 --> 00:46:47,403 Boa noite, e bem-vindos ao: "Defesa do Consumidor" de Natal. 754 00:46:47,404 --> 00:46:50,027 O assunto de hoje, são os brinquedos perigosos, 755 00:46:50,028 --> 00:46:53,182 como esse pequeno conjunto de arco e flecha. 756 00:46:53,183 --> 00:46:56,758 Quando a ponta dele sai a flecha vira uma perigosa arma. 757 00:46:57,439 --> 00:47:00,050 Nós temos aqui hoje, o Sr. Irwin Mainway, 758 00:47:00,051 --> 00:47:01,793 Presidente dos "Brinquedos Mainway". 759 00:47:02,662 --> 00:47:06,523 Sr. Mainway, a sua fábrica produz os chamados 760 00:47:06,524 --> 00:47:11,953 "Brinquedos Inofensivos", como a "Linda Peggy de Orelha Furada", 761 00:47:11,954 --> 00:47:17,953 o "Senhor arranhador de Pele", o "Kit de Polícia do Gen. Tron". 762 00:47:18,270 --> 00:47:20,498 e o "Cachorro Dentista". 763 00:47:22,121 --> 00:47:25,153 E esse pequeno e inocente boneco de borracha, 764 00:47:25,154 --> 00:47:28,188 chamado: "Johnny Canivete", 765 00:47:28,771 --> 00:47:33,148 ao pressionar a cabeça, duas lâminas afiadas saem dos braços. 766 00:47:34,920 --> 00:47:38,918 Sr. Mainway acho que isso está longe de ser seguro. 767 00:47:38,919 --> 00:47:41,040 Certo, eu quero corrigí-la, aqui. 768 00:47:41,041 --> 00:47:43,834 Primeiramente o nome completo desse brinquedo que está 769 00:47:43,835 --> 00:47:47,621 nas lojas de todo o país é: "Johnny Canivete: Aventura Punk" 770 00:47:49,227 --> 00:47:52,061 E não tem nada de errado, as meninas pequenas compram, 771 00:47:52,062 --> 00:47:54,904 jogam, inventam histórias e ninguém se machuca, entende? 772 00:47:54,905 --> 00:47:58,876 Então, a Barbie tem uma faca de vez em quando, e se corta. 773 00:47:58,877 --> 00:48:01,827 Quer dizer, não tem problema nenhum pelo que vejo. 774 00:48:01,828 --> 00:48:03,371 Entendi, está bem. 775 00:48:03,372 --> 00:48:06,266 Gostaríamos de mostrar mais um produto do Sr. Mainway, 776 00:48:06,267 --> 00:48:11,399 vendido a $1,98, e é chamado de "Saco de Cacos de Vidro". 777 00:48:14,121 --> 00:48:17,448 Sr. Mainway, isso é simplesmente um saco 778 00:48:17,449 --> 00:48:20,052 de perigosos pedaços de cacos de vidro. 779 00:48:20,053 --> 00:48:23,147 Tudo bem é um copo de vidro quebrado, 780 00:48:23,148 --> 00:48:28,086 e vende muito bem, na verdade, esses cacos de vidro. 781 00:48:29,318 --> 00:48:32,289 Eu não entendo, não acha que as crianças poderiam se cortar 782 00:48:32,290 --> 00:48:34,221 seriamente com uma dessas peças. 783 00:48:34,222 --> 00:48:37,394 Veja, uma criança normal acaba pegando cacos de vidro 784 00:48:37,395 --> 00:48:39,013 na praia, na rua, na lata do lixo, 785 00:48:39,014 --> 00:48:41,063 no parque, em toda a cidade grande. 786 00:48:41,064 --> 00:48:43,294 Só estamos ensacando o que as crianças querem. 787 00:48:46,586 --> 00:48:49,558 É um brinquedo criativo, com várias cores, 788 00:48:49,559 --> 00:48:51,941 você vê todas as cores do arco-íris. 789 00:48:51,942 --> 00:48:55,850 Isso ensina o reflexo da luz e essas coisas. Entendeu? 790 00:48:57,604 --> 00:49:01,661 Entendi. Então não acha que esse produto é perigoso? 791 00:49:01,662 --> 00:49:02,996 Não, veja só: 792 00:49:02,997 --> 00:49:05,414 Nós colocamos um aviso em todos os sacos dizendo: 793 00:49:05,415 --> 00:49:07,942 "Crianças, tenham cuidado, cacos de vidro quebrado". 794 00:49:08,981 --> 00:49:10,895 Nós vendemos muitos produtos ensacados, 795 00:49:10,896 --> 00:49:13,084 o "Saco de Caco de Vidro", "Saco de Pregos", 796 00:49:13,085 --> 00:49:15,130 "Saco de Insetos", "Saco de Cobras", 797 00:49:15,131 --> 00:49:17,131 "Saco de ácido sulfúrico". 798 00:49:17,868 --> 00:49:19,932 e eles são brinquedos. 799 00:49:19,933 --> 00:49:23,852 Bom, podemos ver que todos os seus brinquedos são inseguros 800 00:49:23,853 --> 00:49:26,214 e devem ser retirados imediatamente do mercado. 801 00:49:26,215 --> 00:49:29,274 Não sei, eu só gostaria de saber o que acontece 802 00:49:29,275 --> 00:49:31,088 com o bom e velho ursinho de pelúcia. 803 00:49:31,089 --> 00:49:32,490 Espere um momento. 804 00:49:32,491 --> 00:49:34,978 Nós fazemos ursinhos de pelúcia, tenho um bem aqui. 805 00:49:35,372 --> 00:49:38,884 Ele tem um visual bem legal, como pode ver, 806 00:49:39,490 --> 00:49:42,140 e nós o chamamos de "Ursinho Serra Elétrica". 807 00:49:43,032 --> 00:49:45,434 Aqui está, "Ursinho Serra Elétrica". 808 00:49:49,089 --> 00:49:51,768 Uma criança pode brincar e cortar lenha, entende? 809 00:49:53,939 --> 00:49:57,222 Bem, isso é realmente uma triste situação. 810 00:49:57,223 --> 00:49:59,400 Uma das alegrias do Natal, 811 00:49:59,401 --> 00:50:02,180 deformada por um aproveitador cruel como você. 812 00:50:02,181 --> 00:50:03,641 Isso é a sua opinião, sabe. 813 00:50:03,642 --> 00:50:06,692 Não entendo porque não faz apenas brinquedos inofensivos, 814 00:50:06,693 --> 00:50:08,302 como esses blocos de alfabeto. 815 00:50:08,303 --> 00:50:12,160 Isso é seguro? Tudo bem, eles chamam isso de seguro? 816 00:50:12,161 --> 00:50:14,988 Eu estou com uma farpa aqui, olha isso. 817 00:50:14,989 --> 00:50:17,932 Isso é madeira, não é uma madeira segura, é pesado. 818 00:50:17,933 --> 00:50:22,133 - Uma criança pode… - Chega do teatrinho ridículo! 819 00:50:22,134 --> 00:50:24,354 Aqui está outro ótimo brinquedo de criança 820 00:50:24,355 --> 00:50:26,003 seguro o suficiente para um bebê. 821 00:50:27,552 --> 00:50:29,846 Seguro? Tudo bem, ele tem esse fio... 822 00:50:29,847 --> 00:50:32,196 A criança pode estar falando e aí... 823 00:50:34,011 --> 00:50:37,257 Entendeu? E isso é só um exemplo. 824 00:50:39,443 --> 00:50:40,912 E é apenas um exemplo. 825 00:50:41,365 --> 00:50:44,563 Entendeu meu ponto de vista, eu demonstrei desse jeito. 826 00:50:47,845 --> 00:50:51,939 Bom, vamos tentar esse aqui. E essa pequena bola de espuma? 827 00:50:51,940 --> 00:50:55,957 Nem mesmo você, Sr. Mainway pode achar algo perigoso nisso. 828 00:50:55,958 --> 00:50:58,012 Acabou nosso tempo... 829 00:50:58,013 --> 00:51:00,837 Estou brincando com ela, balançando até que… 830 00:51:04,454 --> 00:51:05,843 Eu não consigo respirar! 831 00:51:08,181 --> 00:51:11,411 E agora, a mensagem do patrocinador, obrigada. 832 00:51:13,469 --> 00:51:15,531 DEFESA DO CONSUMIDOR. 833 00:51:19,371 --> 00:51:24,430 Venham todos, fiéis. Felizes e triunfantes. 834 00:51:24,431 --> 00:51:28,540 É oficial, o álbum de Natal de Michael Bublé é nº 1 na América! 835 00:51:29,117 --> 00:51:32,748 Bublé está de volta com uma nova coleção de duetos de Natal. 836 00:51:32,749 --> 00:51:35,779 Com participações lendárias como Sting. 837 00:51:35,780 --> 00:51:38,668 Decore os corredores com ramos de azevinho. 838 00:51:44,788 --> 00:51:47,988 Decore a temporada para ser feliz. 839 00:51:53,871 --> 00:51:55,526 E Taylor Swift! 840 00:51:55,527 --> 00:52:01,168 Eu vi 3 navios chegarem. Chegando para o dia de Natal. 841 00:52:05,683 --> 00:52:07,395 Além de Justin Bieber! 842 00:52:08,454 --> 00:52:12,588 Bate o sino pequenino. Sino de Belém. 843 00:52:15,135 --> 00:52:17,568 É a sua... é a sua vez, cara. 844 00:52:21,730 --> 00:52:24,116 E a sempre controversa M.I.A.! 845 00:52:24,117 --> 00:52:27,002 - Lá no telhado... - Rápido, rápido, rápido. 846 00:52:27,003 --> 00:52:28,753 Descendo pela chaminé... 847 00:52:30,108 --> 00:52:31,408 Que porra é essa? 848 00:52:32,282 --> 00:52:34,436 Com a participação especial de Russell Brand! 849 00:52:34,437 --> 00:52:38,237 Ouvimos os anjos no alto... 850 00:52:38,238 --> 00:52:40,224 Por que um anjo iria querer ficar alto? 851 00:52:40,225 --> 00:52:42,532 Não precisam disso, não é? Já ficam nas nuvens. 852 00:52:42,533 --> 00:52:44,122 É meio que o lance deles. 853 00:52:44,123 --> 00:52:46,923 Eu uma vez vi um cara chamado Anjo Ficando Alto! 854 00:52:46,924 --> 00:52:49,402 Teríamos sorte de conhecer um homem chamado Anjo. 855 00:52:49,403 --> 00:52:51,552 Se ele aparecesse em nossa porta: 856 00:52:51,553 --> 00:52:54,218 "Olá, eu sou Anjo. Você tem drogas?" 857 00:52:54,848 --> 00:52:57,898 É a coleção de duetos de Natal que você ouvirá para sempre! 858 00:52:57,899 --> 00:53:00,517 Com a participação de mega estrelas como Ke$ha! 859 00:53:00,518 --> 00:53:03,497 Oito homens ordenhando Sete caras vomitando. 860 00:53:03,498 --> 00:53:05,336 Seis gansos se deitando. 861 00:53:06,022 --> 00:53:08,344 Eu tenho hepatite C. 862 00:53:10,189 --> 00:53:12,905 E o vencedor do American Idol Scotty McCreery! 863 00:53:12,906 --> 00:53:16,706 Ó noite sagrada. 864 00:53:16,707 --> 00:53:19,884 As estrelas estão brilhando. 865 00:53:21,677 --> 00:53:26,481 É a noite do nascimento do 866 00:53:26,482 --> 00:53:29,018 nosso querido Salvador. 867 00:53:32,959 --> 00:53:34,815 E ainda, Thom Yorke do Radiohead! 868 00:53:34,816 --> 00:53:38,431 - Noite silenciosa - Silenciosa, silenciosa... 869 00:53:38,432 --> 00:53:41,414 - Noite sagrada - Sagrada... sagrada... 870 00:53:46,599 --> 00:53:47,899 E Lady Gaga! 871 00:53:48,501 --> 00:53:49,890 Peraí, essa é mesmo ela? 872 00:53:50,867 --> 00:53:53,175 Com uma participação especial de Kanye West! 873 00:53:53,176 --> 00:53:55,461 Pequeno Jesus, você é só um bebê. 874 00:53:55,462 --> 00:53:57,981 Você tinha um burro. Eu tenho uma Mercedes! 875 00:53:57,982 --> 00:54:01,292 Jesus, eu sou tão melhor que você! 876 00:54:01,293 --> 00:54:04,832 Duetos de Natal de Michael Bublé! Já nas lojas! 877 00:54:23,937 --> 00:54:26,325 Estou tão nervosa em conhecer a família toda. 878 00:54:26,326 --> 00:54:29,521 Não se preocupe, Natais com a minha família são muito bons. 879 00:54:29,522 --> 00:54:31,467 Quem está aí? 880 00:54:31,468 --> 00:54:33,527 Um casal de elfos Natalinos. 881 00:54:34,467 --> 00:54:36,810 Austin, vocês estão aqui! 882 00:54:36,811 --> 00:54:39,695 Não acredito. Meu homenzinho. Tão crescido. 883 00:54:41,355 --> 00:54:44,646 Estou sem óculos, esse é George Clonney ou o Austin? 884 00:54:44,647 --> 00:54:47,040 - Pai... - Brincadeira. 885 00:54:47,041 --> 00:54:50,337 Estou feliz. Que surpresa. Grande momento. Te amo. 886 00:54:50,338 --> 00:54:51,728 Estou tão orgulhoso de você! 887 00:54:53,505 --> 00:54:56,122 Mãe, essa é minha namorada, Amanda. 888 00:54:56,123 --> 00:54:59,488 Estamos muito felizes de passar o Natal conosco. 889 00:54:59,489 --> 00:55:01,444 Bem-vinda, Amanda. 890 00:55:01,445 --> 00:55:05,303 Lembro de quando trouxe minha primeira namorada para o Natal. 891 00:55:05,304 --> 00:55:08,274 - Como foi? - Casei com ela. 892 00:55:08,275 --> 00:55:09,655 Essa sou eu. 893 00:55:14,188 --> 00:55:15,488 Legal. 894 00:55:16,268 --> 00:55:19,268 Olha eu chegando na linha de tiro. 895 00:55:19,663 --> 00:55:22,148 Dwayne, essa é a Amanda. 896 00:55:22,149 --> 00:55:25,159 Se superou, sua última namorada era uma boneca inflável. 897 00:55:25,670 --> 00:55:27,253 Calma, cara. 898 00:55:27,254 --> 00:55:29,070 Brincadeira. Feliz Navidad. 899 00:55:45,114 --> 00:55:47,814 Parece meio cara Dwayne. 900 00:55:47,815 --> 00:55:50,008 Ganhei um extra carregando caixas. 901 00:55:50,009 --> 00:55:51,783 Como é um trabalhador. 902 00:55:51,784 --> 00:55:53,192 Aprendi com o melhor. 903 00:55:59,665 --> 00:56:02,803 - Mãe, tem mais chiclete? - Tenho um pouco aqui. 904 00:56:15,109 --> 00:56:16,971 Obrigado. Quer chiclete? 905 00:56:16,972 --> 00:56:19,039 Eu não gosto de chiclete. 906 00:56:19,602 --> 00:56:21,210 E aí todo mundo! 907 00:56:21,211 --> 00:56:22,511 Quem são esses? 908 00:56:23,182 --> 00:56:26,755 Não é Natal sem os parentes da Romênia. 909 00:56:30,210 --> 00:56:31,724 Quer dizer feliz Natal. 910 00:56:32,211 --> 00:56:34,069 Tio, vem cá. 911 00:56:38,953 --> 00:56:41,586 Agora os cumprimentos romanos. 912 00:56:46,162 --> 00:56:48,951 Venha cá pequeno Austin, eu senti saudades. 913 00:56:50,981 --> 00:56:54,578 Meus tios moram numa pequena vila, 914 00:56:54,579 --> 00:56:57,516 e viajaram milhares de milhas só pra ficar conosco. 915 00:56:58,284 --> 00:56:59,794 Meu Deus. 916 00:57:06,023 --> 00:57:07,413 Bem-vindo, estranho. 917 00:57:07,414 --> 00:57:11,248 Olá, desculpe incomodar, mas meus escrav... 918 00:57:11,249 --> 00:57:12,948 Carro quebrou. 919 00:57:12,949 --> 00:57:14,720 Posso usar seu telefone? 920 00:57:14,721 --> 00:57:17,650 Claro, no Natal nossa casa está aberta a todos. 921 00:57:17,651 --> 00:57:19,151 Obrigado. 922 00:57:23,923 --> 00:57:27,775 Vamos fazer a dança tradicional de Natal. 923 00:57:29,368 --> 00:57:32,060 - Qual é a dança? - Você segue. 924 00:57:44,609 --> 00:57:48,024 Austin, acho que minha família está com saudades, 925 00:57:48,025 --> 00:57:51,945 - eu vou indo. - Espere, os gêmeos estão vindo. 926 00:57:51,946 --> 00:57:53,704 Pare aí mesmo. 927 00:57:53,705 --> 00:57:57,724 Sei o que é, nos viu beijando e está desconfortável. 928 00:57:58,178 --> 00:57:59,894 Vou contar uma história. 929 00:58:00,683 --> 00:58:04,618 Eles estão casados a 60 anos, sobreviveram ao comunismo, 930 00:58:04,619 --> 00:58:05,919 a Guerra Mundial, 931 00:58:05,920 --> 00:58:09,826 e ao apedrejamento justificado da filha, Uleshka. 932 00:58:09,827 --> 00:58:13,870 Todo dia antes de ir ao campo, se abraçam e beijam, 933 00:58:13,871 --> 00:58:15,371 significa "te amo". 934 00:58:16,459 --> 00:58:20,978 E é isso. Somos os Vogelchecks. 935 00:58:22,997 --> 00:58:27,156 Acho que passarei o Natal aqui, com os Vogelchecks. 936 00:58:27,694 --> 00:58:30,252 Todos são bem-vindos, até o cara do telefone. 937 00:58:31,221 --> 00:58:33,077 - Cadê ele? - Se foi. 938 00:58:33,078 --> 00:58:35,022 E tem mais presentes embaixo da árvore. 939 00:58:37,655 --> 00:58:39,959 Feliz Natal! 940 00:58:41,005 --> 00:58:44,587 Era o Papai Noel! 941 00:58:50,208 --> 00:58:52,670 Feliz Natal a todos. 942 00:58:58,272 --> 00:59:02,009 Boas Festas, dos Vogelchecks! 943 00:59:11,006 --> 00:59:12,458 Sou Martha Stewart, 944 00:59:12,459 --> 00:59:14,081 me acompanhem na semana que vem 945 00:59:14,082 --> 00:59:16,167 onde vou compartilhar velhas e novas ideias 946 00:59:16,168 --> 00:59:19,335 para criar um inesquecível Natal. 947 00:59:20,781 --> 00:59:23,406 "Martha Stewart em Casa para o Feriado 948 00:59:23,407 --> 00:59:25,536 Especial de Natal com Topless". 949 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 Olá, sou Martha Stewart. 950 00:59:31,084 --> 00:59:33,803 É minha época favorita do ano. 951 00:59:33,804 --> 00:59:37,318 Passeios de trenó, corais e brindes, 952 00:59:37,845 --> 00:59:40,964 essas são algumas coisas que nos lembram o Natal. 953 00:59:42,166 --> 00:59:44,441 Esse é meu escritório, onde faremos essas 954 00:59:44,442 --> 00:59:46,141 guirlandas com cascas de milho. 955 00:59:46,142 --> 00:59:49,611 Você também pode fazer, são só 24 simples passos. 956 00:59:53,894 --> 00:59:57,076 Também vamos aprender a fazer velas com cera de abelha. 957 00:59:57,077 --> 00:59:59,407 Elas gritam a época de Natal. 958 00:59:59,508 --> 01:00:02,207 E também ensinarei a fazer um babador 959 01:00:02,208 --> 01:00:03,708 de velhas golas rolês. 960 01:00:03,709 --> 01:00:06,357 Eu fiz esse. Um verdadeiro tesouro. 961 01:00:07,628 --> 01:00:10,348 Hoje iremos para a fazenda de árvores, 962 01:00:10,349 --> 01:00:12,748 do meu amigo Tom Hardwick em River Valley. 963 01:00:12,749 --> 01:00:14,412 Ali tem uma boa. 964 01:00:18,488 --> 01:00:20,935 Juntem-se a nós e meus convidados, 965 01:00:20,936 --> 01:00:24,212 os Meninos do Coral para o meu "Em Casa para o Feriado 966 01:00:24,213 --> 01:00:25,944 Especial de Natal". 967 01:00:25,945 --> 01:00:27,979 Mesmo que celebre o Hanukkah. 968 01:00:27,980 --> 01:00:30,280 Vai ser só alegria. 969 01:00:37,681 --> 01:00:39,784 "Martha Stewart em Casa para o Feriado 970 01:00:39,785 --> 01:00:41,331 Especial de Natal com Topless". 971 01:00:58,007 --> 01:01:01,361 Ouço os sinos do trenó tilintando... 972 01:01:02,362 --> 01:01:06,944 Vamos, está um clima adorável Para um passeio de trenó juntos. 973 01:01:07,403 --> 01:01:09,723 Olá, eu sou Robert Goulet. 974 01:01:10,564 --> 01:01:12,609 É aquela época do ano novamente. 975 01:01:12,610 --> 01:01:15,868 Ramos de visco, bolos de frutas, Hannukah. A coisa toda. 976 01:01:16,730 --> 01:01:19,071 Você sabe, é a temporada de festas. 977 01:01:19,072 --> 01:01:22,770 Nós da USA Network preparamos um sonífero. 978 01:01:22,771 --> 01:01:26,030 É o Especial de Natal do Robert Goulet. 979 01:01:26,031 --> 01:01:29,692 Gravado a vivo na fabulosa Lake Tahoe, Nevada. 980 01:01:33,901 --> 01:01:39,900 Venham, eles me disseram, pa rum pum pum pum 981 01:01:43,776 --> 01:01:49,775 Um novo Rei nasceu, da ba di ba da ba dubie 982 01:01:51,798 --> 01:01:53,216 Coisas desse tipo. 983 01:01:53,705 --> 01:01:56,526 E, não se preocupem, haverá músicas para judeus também. 984 01:01:56,527 --> 01:01:59,071 "Dreidel dreidel dreidel". 985 01:01:59,072 --> 01:02:00,770 A música do Dreidel. 986 01:02:01,332 --> 01:02:02,654 Do Jerry Lewis. 987 01:02:03,197 --> 01:02:05,486 Mas, acreditem em mim, não acaba aí. 988 01:02:05,487 --> 01:02:07,942 Vocês gostam de Rock'n Roll clássico? 989 01:02:10,061 --> 01:02:12,524 As grandes rodas se mantém girando. 990 01:02:12,525 --> 01:02:14,852 "Proud Mary" continua queimando. 991 01:02:15,354 --> 01:02:17,975 Deslizando, deslizando. 992 01:02:17,976 --> 01:02:19,983 Deslizando rio abaixo. 993 01:02:20,424 --> 01:02:23,688 É o Especial de Natal de Robert Goulet! 994 01:02:23,689 --> 01:02:27,689 Música, dança e tiradas cômicas hilárias 995 01:02:27,690 --> 01:02:29,690 de autoria do próprio Robert. 996 01:02:32,452 --> 01:02:35,727 Watson? Venha cá. Descobri uma pista. 997 01:02:37,865 --> 01:02:40,362 O que é, Sr. Sherlock Holmes? 998 01:02:41,700 --> 01:02:43,387 É, espere... 999 01:02:48,087 --> 01:02:50,624 É a roupa de baixo da Monica Lewinski. 1000 01:02:53,337 --> 01:02:55,957 Deus, eu adoro essas piadas políticas. 1001 01:02:55,958 --> 01:02:57,892 Depois nós editamos, não se preocupem. 1002 01:02:57,893 --> 01:03:00,672 É diversão para toda a família. 1003 01:03:00,673 --> 01:03:03,544 Lá em cima no telhado, as renas param 1004 01:03:03,545 --> 01:03:06,509 Do trenó sai o velho Papai Noel 1005 01:03:06,510 --> 01:03:09,655 Pela chaminé, cheio de presentes 1006 01:03:09,656 --> 01:03:12,727 Todos para as crianças. Alegria de Natal! 1007 01:03:14,321 --> 01:03:15,935 Quem diria! 1008 01:03:17,460 --> 01:03:19,083 Quem diria! 1009 01:03:19,084 --> 01:03:20,560 Lá em cima no telhado 1010 01:03:20,561 --> 01:03:21,861 Click, click... 1011 01:03:25,815 --> 01:03:27,619 Se não quebrei meu braço, certamente 1012 01:03:27,620 --> 01:03:29,051 parece que eu quebrei. 1013 01:03:29,548 --> 01:03:32,219 Não, estou vendo o osso. Eu realmente o quebrei. 1014 01:03:33,173 --> 01:03:36,476 Juntem-se a mim, Robert Goulet. 1015 01:03:36,477 --> 01:03:38,331 E todos os meus amigos. 1016 01:03:38,798 --> 01:03:41,146 Que tal levarmos esse animalzinho para casa? 1017 01:03:41,147 --> 01:03:43,795 Venha logo para casa, é Natal 1018 01:03:44,482 --> 01:03:47,069 Venha logo para casa, é Natal 1019 01:03:47,521 --> 01:03:49,069 Sentem cheiro de fumaça? 1020 01:03:49,070 --> 01:03:53,106 Enquanto não está em casa para o Natal, querida... 1021 01:03:53,107 --> 01:03:55,105 Sinto cheiro de fumaça. 1022 01:03:55,106 --> 01:03:59,322 Enquanto não estiver aqui os sinos de Natal não tocarão 1023 01:03:59,323 --> 01:04:01,472 Meu Deus, é fumaça demais. 1024 01:04:01,473 --> 01:04:03,045 O que está acontecendo? 1025 01:04:03,046 --> 01:04:05,758 Desde que se foi, querida 1026 01:04:05,759 --> 01:04:08,397 Nenhuma rena esteve... 1027 01:04:08,398 --> 01:04:10,475 Está todo mundo indo embora. 1028 01:04:10,476 --> 01:04:13,313 E Papai Noel, é claro, querida 1029 01:04:14,901 --> 01:04:17,137 Pode ter sido meu charuto. Eu não sei. 1030 01:04:17,138 --> 01:04:19,157 Operador de câmera, não pode sair. 1031 01:04:19,158 --> 01:04:20,507 O que está fazendo? 1032 01:04:20,508 --> 01:04:22,840 Deus, esse especial está condenado. 1033 01:04:25,039 --> 01:04:26,469 O que é Clyde? 1034 01:04:27,580 --> 01:04:29,077 Não, eu não falo espanhol. 1035 01:04:29,078 --> 01:04:30,577 Que tipo de pergunta é essa? 1036 01:04:31,435 --> 01:04:32,836 Andou bebendo? 1037 01:04:34,180 --> 01:04:36,929 Bem, assistam ao programa. 1038 01:04:36,930 --> 01:04:38,845 Boas festas a todos. 1039 01:04:40,264 --> 01:04:42,548 Venha logo para casa, é Natal 1040 01:04:42,549 --> 01:04:46,332 Não pare até chegar aqui 1041 01:04:47,072 --> 01:04:50,469 É o Especial de natal de Robert Goulet! 1042 01:04:50,470 --> 01:04:53,500 Não perca! Qualquer dia desses! 1043 01:04:56,478 --> 01:04:58,122 A época dos feriados está de volta 1044 01:04:58,123 --> 01:05:00,207 e quer dizer passar o tempo com a família. 1045 01:05:00,208 --> 01:05:02,549 Com conselhos de como lidar com as celebrações, 1046 01:05:02,550 --> 01:05:04,419 por favor, recebam o Tio Bêbado. 1047 01:05:08,910 --> 01:05:12,515 É ótimo estar aqui apresentando "Os embalos de sábado à noite". 1048 01:05:13,989 --> 01:05:16,562 Animado para os feriados? 1049 01:05:16,563 --> 01:05:19,385 Os feriados não são o que eram antigamente. 1050 01:05:20,526 --> 01:05:24,103 Quando eu era pequeno o Natal tinha um significado. 1051 01:05:24,104 --> 01:05:30,103 As pessoas ficavam bem vestidas, viajavam 6h de carro, 1052 01:05:33,017 --> 01:05:37,243 e agora é "pode mandar o jantar por email?", 1053 01:05:38,595 --> 01:05:41,000 "pode mandar um abraço por fax?". 1054 01:05:43,795 --> 01:05:46,739 Tem algum conselho em como lidar com a família? 1055 01:05:47,283 --> 01:05:50,094 Descobri que minha sobrinha vai fazer um casamento gay. 1056 01:05:51,487 --> 01:05:54,337 Sabe o que vou dar de presente? 1057 01:05:54,338 --> 01:05:55,638 O namorado. 1058 01:05:57,908 --> 01:06:00,018 Tio Bêbado, podemos falar das comemorações? 1059 01:06:00,019 --> 01:06:02,319 "Ocupação vergonhosa de Wall Street". 1060 01:06:04,424 --> 01:06:07,360 As crianças precisam erguer suas calças. 1061 01:06:09,408 --> 01:06:15,001 As crianças de hoje em dia dizem: "me manda um SMS". 1062 01:06:16,145 --> 01:06:18,211 Deviam escrever uma carta, idiotas. 1063 01:06:19,360 --> 01:06:22,945 - Uma carta pra quem? - Nem pode dizer "Feliz Natal", 1064 01:06:24,783 --> 01:06:27,966 tem que ser: "Oi, bebê Jesus, quer fazer pilates?" 1065 01:06:31,248 --> 01:06:33,548 ou deve "reinvidicar". 1066 01:06:36,449 --> 01:06:41,344 Sabe o que gosto do Natal? A moça verde e sexy do "M&M". 1067 01:06:43,152 --> 01:06:44,464 Eu mandava bala. 1068 01:06:46,242 --> 01:06:48,465 - Você pensou nisso. - Não. 1069 01:06:48,466 --> 01:06:50,859 - Você pensou nisso sim. - Não. 1070 01:06:50,860 --> 01:06:53,920 "Todo beijo começa com B". 1071 01:06:55,620 --> 01:06:57,920 Coloque isso nas suas calças caídas. 1072 01:06:59,369 --> 01:07:02,410 Não acredito no que vou dizer, mas acho que está muito bêbado. 1073 01:07:02,411 --> 01:07:04,955 Eu não fiz a grande pegada, 1074 01:07:07,970 --> 01:07:10,109 nem fui uma rainha do baile, 1075 01:07:12,266 --> 01:07:14,749 não era o rei do esporte, 1076 01:07:16,544 --> 01:07:18,683 não sou musculoso. 1077 01:07:22,862 --> 01:07:24,315 Esse não sou eu. 1078 01:07:24,316 --> 01:07:26,572 Qual seu propósito? 1079 01:07:27,100 --> 01:07:29,400 Quero uma chance pra me jogar, Seth. 1080 01:07:30,488 --> 01:07:32,013 Imigrantes. 1081 01:07:37,796 --> 01:07:39,960 Se fosse o Dr. Conrad Murray, 1082 01:07:40,869 --> 01:07:42,622 alugaria um barco... 1083 01:07:44,437 --> 01:07:46,998 - Já sabe o que vou falar. - Não sei. 1084 01:07:52,183 --> 01:07:53,570 Adivinha quem está de volta? 1085 01:07:54,695 --> 01:07:57,035 - Quem está de volta? - Quem? 1086 01:07:57,036 --> 01:07:58,858 Você está de volta. 1087 01:08:03,853 --> 01:08:05,881 Concluindo, 1088 01:08:11,716 --> 01:08:13,490 Vocês são todos robôs. 1089 01:08:14,144 --> 01:08:15,520 Tio Bêbado. 1090 01:08:33,832 --> 01:08:35,334 É o "O que é que há com isso?" 1091 01:08:35,335 --> 01:08:37,735 Respondendo as questões do dia-a-dia, com Soul. 1092 01:08:38,158 --> 01:08:43,286 Nosso programa de Natal, com o Campeão Mundial, Mike Tyson! 1093 01:08:44,880 --> 01:08:48,557 Do 30 Rock, Jack McBrayer! 1094 01:08:49,464 --> 01:08:52,407 E do Fleetwood Mac, Lindsey Buckingham. 1095 01:08:53,224 --> 01:08:57,184 E agora seu apresentador, DeAndre Cole! 1096 01:08:59,972 --> 01:09:02,947 Acordei essa manhã e sai da cama. 1097 01:09:02,948 --> 01:09:06,139 Tomei uma enorme xícara de café pra clarear a cabeça. 1098 01:09:06,140 --> 01:09:09,130 O telefone tocou e você quer conversar 1099 01:09:09,131 --> 01:09:12,301 E sente-se e me diga: O que é que há com isso? 1100 01:09:15,804 --> 01:09:18,614 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1101 01:09:22,170 --> 01:09:25,402 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1102 01:09:25,403 --> 01:09:28,508 Ele disse, ela disse. Nós dizemos, vós dizeis. 1103 01:09:28,509 --> 01:09:29,809 O que é que há com isso? 1104 01:09:31,815 --> 01:09:35,041 Quem sabia? Você sabia. Disse o quê? Voodoo. 1105 01:09:35,042 --> 01:09:36,342 O que é que há com isso? 1106 01:09:36,943 --> 01:09:42,942 O que é que há com isso? 1107 01:09:47,200 --> 01:09:48,500 Muito bem. 1108 01:09:51,605 --> 01:09:53,005 Muito bem. 1109 01:09:53,006 --> 01:09:56,179 Obrigado por se juntar a nós no: "O que é que há com isso?". 1110 01:09:56,180 --> 01:09:57,484 Feliz Natal. 1111 01:09:57,485 --> 01:10:00,269 Hoje vamos ouvir alguns Jingles. 1112 01:10:02,517 --> 01:10:04,717 Vamos ouvir alguns Jingles. 1113 01:10:05,718 --> 01:10:07,718 Vamos sentir umas cócegas. 1114 01:10:08,719 --> 01:10:12,419 Vamos tocar um tango, vamos pegar uma manga. 1115 01:10:12,420 --> 01:10:17,720 Vamos ter um "Ho-Ho", vou vou, mojo, socou, forjou, cocô, 1116 01:10:17,721 --> 01:10:20,921 sou show, total, 'ah' não, diga então. 1117 01:10:23,852 --> 01:10:26,773 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1118 01:10:30,173 --> 01:10:32,949 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1119 01:10:32,950 --> 01:10:36,950 O que é que há... 1120 01:10:36,951 --> 01:10:39,951 Eu disse, o que é que há com isso? 1121 01:10:40,952 --> 01:10:44,519 Eu disse, o que é que há com isso? 1122 01:10:44,520 --> 01:10:46,847 Se está fazendo biscoito de Natal, 1123 01:10:46,848 --> 01:10:51,258 não compre a massa da marca mais barata. 1124 01:10:57,373 --> 01:11:00,602 Muito bem, vamos aos negócios. 1125 01:11:00,603 --> 01:11:02,961 Estou muito feliz em anunciar nosso 1º convidado. 1126 01:11:02,962 --> 01:11:04,765 Mike Tyson está aqui conosco. 1127 01:11:11,645 --> 01:11:13,127 Legal estar aqui. 1128 01:11:13,574 --> 01:11:17,153 Você é assunto de um documentário em DVD, chamado: 1129 01:11:17,154 --> 01:11:20,083 "Tyson". Uma fascinante parte da sua vida, estou certo? 1130 01:11:20,084 --> 01:11:21,597 Está certo. 1131 01:11:21,598 --> 01:11:24,715 Espero que mostre as pessoas quem realmente sou. 1132 01:11:25,271 --> 01:11:27,180 As pessoas me veêm como uma fortaleza, 1133 01:11:27,181 --> 01:11:29,740 mas na verdade tenho muita angústia existencial. 1134 01:11:29,741 --> 01:11:31,468 "Angústia existencial". 1135 01:11:32,766 --> 01:11:37,474 Envolve algumas contradições que afetam outras pessoas e eu. 1136 01:11:37,475 --> 01:11:39,438 "Outras pessoas". 1137 01:11:40,592 --> 01:11:44,719 Não precisa cantar, irmão. Não precisa. 1138 01:11:44,720 --> 01:11:47,438 O que você está fazendo aqui, o que tenta fazer aqui, 1139 01:11:47,439 --> 01:11:50,684 é desprezar minha inteligência como um homem negro, 1140 01:11:50,685 --> 01:11:53,678 e não gosto disso e isso é muito trágico para sua saúde. 1141 01:11:53,679 --> 01:11:56,778 É uma tragédia, e eu tenho que dizer. 1142 01:12:00,130 --> 01:12:03,017 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1143 01:12:06,364 --> 01:12:09,632 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1144 01:12:09,633 --> 01:12:13,296 Senhoras e senhores, vamos reduzir a velocidade 1145 01:12:13,297 --> 01:12:15,748 e ir até o além sensual. 1146 01:12:16,100 --> 01:12:18,106 Por favor, recebam. O senhor e a senhora, 1147 01:12:18,107 --> 01:12:19,407 do "Disco Underground", 1148 01:12:19,408 --> 01:12:22,350 Skin Tessa e Johnny Wave. 1149 01:12:26,960 --> 01:12:31,203 Quando você passa por mim e acha que não vi, eu te pego. 1150 01:12:33,042 --> 01:12:35,042 você acha que pode passar, 1151 01:12:35,043 --> 01:12:37,743 mas estou escondido na grama e te pego. 1152 01:12:39,020 --> 01:12:41,020 Quando você me olha nos olhos, 1153 01:12:41,021 --> 01:12:43,721 não escuto seus tchaus e eu te pego. 1154 01:12:45,048 --> 01:12:47,158 Quando você pensa que é uma bola, 1155 01:12:47,159 --> 01:12:50,159 minha coisa vai por baixo e te pega. 1156 01:12:51,316 --> 01:12:53,779 Leve... Para... Ponte. 1157 01:12:56,931 --> 01:12:59,753 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1158 01:13:03,358 --> 01:13:06,537 O que que é aquilo? O que é que há com isso? 1159 01:13:06,538 --> 01:13:12,525 Senhoras e senhores, do Hall da Fama da NBA, John Stockton. 1160 01:13:12,526 --> 01:13:14,526 e a marchinha das habilidades. 1161 01:13:28,919 --> 01:13:31,819 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1162 01:13:35,301 --> 01:13:38,431 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1163 01:13:38,432 --> 01:13:39,872 O que é que... 1164 01:13:43,824 --> 01:13:47,899 Eu disse, o que é que há... 1165 01:13:47,900 --> 01:13:52,900 O que é que há... O que é que há com isso? 1166 01:13:52,901 --> 01:13:56,153 O que é que há com isso? O que é que há com isso? 1167 01:13:56,154 --> 01:14:01,662 Eu fui à uma festa de Hannukah e comi todos os pães. 1168 01:14:10,953 --> 01:14:14,314 Bem, parece que estamos sem tempo. 1169 01:14:15,767 --> 01:14:18,549 Agradeço aos convidados, o maravilhoso Mike Tyson. 1170 01:14:23,112 --> 01:14:25,905 Isso foi uma grande decepção. 1171 01:14:27,293 --> 01:14:29,389 O irmão Jack McBrayer. 1172 01:14:32,900 --> 01:14:35,099 Meu Deus, não acredito que está acontecendo, 1173 01:14:35,100 --> 01:14:36,965 Lindsey Buckingham, o que posso dizer? 1174 01:14:38,861 --> 01:14:42,071 Lindsey, é Natal! É Natal, Lindsey. 1175 01:14:44,360 --> 01:14:47,202 Vamos lá, é Natal Lindsey, demonstre sua alegria. 1176 01:14:51,908 --> 01:14:54,729 Vejo vocês novamente, esse é Diondre Cole dizendo: 1177 01:14:54,730 --> 01:14:56,369 "Levante essa bunda, Mike Tyson". 1178 01:15:24,859 --> 01:15:26,873 Olá. Sou Margaret Jo McCullen. 1179 01:15:26,874 --> 01:15:28,702 E eu sou Teri Rialto. 1180 01:15:28,703 --> 01:15:32,813 Você está escutando: "The Delicious Dish", na NPR. 1181 01:15:36,121 --> 01:15:39,758 Teri, é época de Natal de novo, nossa parte favorita do ano. 1182 01:15:39,759 --> 01:15:45,758 Certo, época de festas é quando desejos culinários se realizam. 1183 01:15:46,669 --> 01:15:49,931 O que está na sua lista para as festas, Margaret Jo? 1184 01:15:49,932 --> 01:15:51,941 Bem, Teri, eu fiquei louca neste ano. 1185 01:15:52,480 --> 01:15:55,403 Estou pedindo ao Papai Noel uma tigela de madeira, 1186 01:15:55,404 --> 01:15:58,831 alguns cartões de índice grandes, e um funil. 1187 01:16:00,049 --> 01:16:03,567 Um funil. Isso será ótimo para afunilar. 1188 01:16:03,568 --> 01:16:05,531 Eu sei. Me sinto como uma comilona. 1189 01:16:08,068 --> 01:16:09,594 O que está na sua lista Teri? 1190 01:16:09,595 --> 01:16:12,157 Bem, eu só vou pedir uma coisa para o Papai Noel, 1191 01:16:12,158 --> 01:16:16,645 uma caixa grande de ratoeiras para ajudar com os ratos. 1192 01:16:17,564 --> 01:16:18,954 Agora me diga, 1193 01:16:20,080 --> 01:16:23,527 vai deixar alguma regalia para o papai noel esse ano? 1194 01:16:23,528 --> 01:16:25,525 Com certeza, eu sempre deixo. 1195 01:16:25,526 --> 01:16:28,360 Eu gosto de deixar um pouco de água de torneira e arroz. 1196 01:16:31,169 --> 01:16:32,576 Se ele for parecido comigo, 1197 01:16:32,577 --> 01:16:35,270 comida de Natal faz um estrago no sistema digestivo. 1198 01:16:36,067 --> 01:16:37,440 O que você vai deixar Teri? 1199 01:16:37,800 --> 01:16:39,969 Não posso deixar comida fora, no apartamento, 1200 01:16:39,970 --> 01:16:42,119 pois tenho um grande problema com ratos. 1201 01:16:45,827 --> 01:16:48,653 - Isso soa divertido. - Divertido, agradável. 1202 01:16:48,654 --> 01:16:51,042 - Bons tempos. - Bons tempos. 1203 01:16:54,049 --> 01:16:58,733 Bem, Natal é tempo de comidas tradicionais e aperitivos, 1204 01:16:58,734 --> 01:17:01,136 e nós temos um convidado muito especial. 1205 01:17:01,137 --> 01:17:04,192 Certo, Teri. Ele é o dono de uma padaria de festas 1206 01:17:04,193 --> 01:17:06,342 com um nome muito inteligente. 1207 01:17:07,217 --> 01:17:08,887 "Comidas de Temporada". 1208 01:17:12,259 --> 01:17:13,559 Isso é muito engraçado. 1209 01:17:14,574 --> 01:17:16,789 Eu sei, rima com "Saudações de Temporada". 1210 01:17:20,574 --> 01:17:22,349 Por favor, recebam o dono da 1211 01:17:22,350 --> 01:17:25,197 "Comidas de Temporada", Pete Schweddy. 1212 01:17:28,944 --> 01:17:31,311 - Bem-vindo. - Bem-vindo, Pete. 1213 01:17:32,213 --> 01:17:33,949 Obrigado por me convidar. 1214 01:17:34,943 --> 01:17:37,490 Eu pronunciei seu nome certo? 1215 01:17:37,491 --> 01:17:40,247 Sim, pronunciou, Pete Schweddy. 1216 01:17:42,529 --> 01:17:45,583 Bom, Pete. Teri e eu, queríamos você no programa 1217 01:17:45,584 --> 01:17:48,456 porque você é mestre dos quitutes de Natal. 1218 01:17:48,457 --> 01:17:49,866 Nos conte sobre eles. 1219 01:17:49,867 --> 01:17:52,776 Bem, há um monte de ótimos quitutes essa época do ano, 1220 01:17:52,777 --> 01:17:54,756 Zucchini Bread, Fruitcake... 1221 01:17:54,757 --> 01:17:58,659 Mas o que mais gosto de mostrar nessa época, são minhas bolas. 1222 01:18:06,600 --> 01:18:08,009 Bolas... 1223 01:18:10,722 --> 01:18:12,936 Nos conte sobre suas bolas Pete. 1224 01:18:14,616 --> 01:18:16,117 Lá no "Comidas de Temporada", 1225 01:18:16,118 --> 01:18:17,690 temos bolas para todos os gostos. 1226 01:18:17,691 --> 01:18:20,684 Bolas de Pipoca, de Queijo, de carneiro... Você escolhe. 1227 01:18:23,035 --> 01:18:25,670 Estou com água na boca só de imaginar essas bolas. 1228 01:18:28,731 --> 01:18:31,498 Faz anos que eu não vejo nenhuma bola. 1229 01:18:34,224 --> 01:18:36,218 Você gostaria de ver minha bolas agora? 1230 01:18:36,905 --> 01:18:38,837 Sim, ponha elas para fora. 1231 01:18:45,685 --> 01:18:47,867 Você tem belas bolas. 1232 01:18:49,007 --> 01:18:51,115 São maiores do que eu esperava. 1233 01:18:53,710 --> 01:18:55,627 Muitas pesssoas me dizem isso. 1234 01:18:56,260 --> 01:18:58,107 Olha isso Teri, como elas brilham. 1235 01:18:59,764 --> 01:19:01,120 Isso é porque faço questão 1236 01:19:01,121 --> 01:19:03,162 que cada uma delas tenha bastante óleo. 1237 01:19:04,511 --> 01:19:07,632 Eu não pude deixar de notar, mas suas bolas estão disformes. 1238 01:19:09,755 --> 01:19:11,601 Isso é porque eu descansei elas 1239 01:19:11,602 --> 01:19:13,623 em um fogão quente por muito tempo. 1240 01:19:15,870 --> 01:19:17,520 Posso tocar suas bolas? 1241 01:19:18,837 --> 01:19:21,376 Vai em frente, mas cuidado, elas são muito delicadas. 1242 01:19:24,407 --> 01:19:27,015 Mal posso esperar para ter minha boca nas bolas dele. 1243 01:19:31,877 --> 01:19:34,044 Eu gosto do cheiro das suas bolas. 1244 01:19:43,078 --> 01:19:44,940 Façam o que quiserem senhoras. 1245 01:19:45,862 --> 01:19:48,138 Minhas bolas estão aqui para o seus prazeres. 1246 01:19:51,449 --> 01:19:55,210 Pete, tenho que dizer, suas bolas são tão suaves. 1247 01:19:56,675 --> 01:19:59,031 Bem, não há como bater minhas bolas. 1248 01:20:00,480 --> 01:20:03,512 Elas são feitas de uma receita secreta da Família Schweddy. 1249 01:20:04,662 --> 01:20:06,861 Ninguém pode resistir as minha Bolas Schweddy. 1250 01:20:16,066 --> 01:20:17,817 Nada é como uma Schweddy Ball. 1251 01:20:17,818 --> 01:20:20,343 Boas Bolas. 1252 01:20:20,344 --> 01:20:23,117 - Bons tempos. - Bons tempos. 1253 01:20:26,345 --> 01:20:29,095 Nosso produtor, 1254 01:20:29,096 --> 01:20:34,737 Glen está gesticulando da mesa de técnicos, parece que... 1255 01:20:35,955 --> 01:20:38,285 Ele está dizendo para nós terminarmos. 1256 01:20:38,286 --> 01:20:40,469 Acho que isso é tudo por hoje, Teri. 1257 01:20:40,470 --> 01:20:41,846 Então, na semana que vem, 1258 01:20:41,847 --> 01:20:44,088 nosso tópico será outro favorito das festas. 1259 01:20:44,089 --> 01:20:46,161 Perfumadas nozes salgadas. 1260 01:20:48,054 --> 01:20:51,202 Rapidinho. Se você pedir no "Comidas de Temporada" agora, 1261 01:20:51,203 --> 01:20:55,335 você ainda pode ganhar um Saco de Bolas Schweddy Especial. 1262 01:20:56,705 --> 01:20:58,005 Ótima ideia. 1263 01:20:58,006 --> 01:21:00,430 Minha sobrinha adoraria um Saco de Bolas Schweddy. 1264 01:21:04,672 --> 01:21:06,770 - Me desculpe, Irmã Maria. - Mary Katherine, 1265 01:21:06,771 --> 01:21:08,271 por que continua interrompendo? 1266 01:21:08,272 --> 01:21:09,580 O porque disso, 1267 01:21:09,581 --> 01:21:12,583 será melhor expressado em um monólogo do filme: 1268 01:21:12,584 --> 01:21:14,610 "A casa sem árvore de Natal". 1269 01:21:14,611 --> 01:21:19,866 Estrelando o ganhador do prêmio Tony, Sr. Jason Robards. 1270 01:21:21,000 --> 01:21:22,300 Irmã? 1271 01:21:25,928 --> 01:21:27,891 Papai! Papai! 1272 01:21:27,892 --> 01:21:30,897 Papai, eu quero uma árvore de Natal nessa casa. 1273 01:21:31,712 --> 01:21:35,867 uma grande, alta, verde, um belo Junípero. 1274 01:21:36,346 --> 01:21:37,811 E nós teríamos uma, papai, 1275 01:21:37,812 --> 01:21:39,830 se não fosse tão rabugento o tempo todo. 1276 01:21:39,831 --> 01:21:42,765 E nós teríamos... E nós teríamos presentes. 1277 01:21:42,766 --> 01:21:46,298 E... E nós teríamos gemada com canela, 1278 01:21:46,299 --> 01:21:49,012 e noz-moscada, e canções de Natal. 1279 01:21:49,703 --> 01:21:53,684 Papai! Eu quero cantar! Eu quero cantar! 1280 01:21:54,707 --> 01:21:57,218 Você escutou isso? Você escutou isso? 1281 01:21:58,160 --> 01:21:59,492 Escutou o quê? 1282 01:21:59,493 --> 01:22:00,941 É, o quê? 1283 01:22:00,942 --> 01:22:02,252 Escutou o quê? 1284 01:22:03,408 --> 01:22:07,352 Eu ouço os sinos do trenó tilintando... 1285 01:22:08,039 --> 01:22:12,440 Vamos, está um clima adorável Para um passeio de trenó juntos. 1286 01:22:12,441 --> 01:22:16,671 Lá fora a neve está caindo E os amigos estão chamando. 1287 01:22:16,672 --> 01:22:20,723 Vamos, está um clima adorável Para um passeio de trenó junto. 1288 01:22:24,612 --> 01:22:26,580 Vamos olhar para a neve. 1289 01:22:26,581 --> 01:22:30,506 Estamos andando em um país das maravilhas de neve! 1290 01:22:47,365 --> 01:22:49,296 Feliz Natal. 1291 01:22:55,457 --> 01:22:59,857 Boas Festas de todos nós do Saturday Night Live. 1292 01:23:33,035 --> 01:23:36,096 Eu não ligo para o que sua mãe diz. 1293 01:23:36,097 --> 01:23:39,340 O Natal está chegando. 1294 01:23:39,341 --> 01:23:42,445 Eu não ligo para o que o seu pai diz. 1295 01:23:42,446 --> 01:23:45,640 O Natal está chegando. 1296 01:23:45,641 --> 01:23:48,736 Tudo o que eu sei é que o trenó do Papai Noel 1297 01:23:48,737 --> 01:23:51,816 está vindo para os EUA! 1298 01:24:04,703 --> 01:24:07,747 Eu não ligo para o que o prefeito diz. 1299 01:24:07,748 --> 01:24:10,914 O Natal é cheio de alegria. 1300 01:24:10,915 --> 01:24:14,035 Eu não ligo se ele acha mentira. 1301 01:24:14,036 --> 01:24:17,352 O Natal está chegando. 1302 01:24:17,353 --> 01:24:20,272 Eu não ligo para a CIA. 1303 01:24:20,273 --> 01:24:23,750 Eu não ligo para o que o calendário diz. 1304 01:24:23,751 --> 01:24:26,641 Queria que o Natal fosse hoje... 1305 01:24:26,642 --> 01:24:29,693 Queria que o Natal fosse hoje. 1306 01:24:48,600 --> 01:24:51,600 [FELIZ NATAL!] [BOAS FESTAS!] 1307 01:24:51,601 --> 01:24:54,601 [E UM PRÓSPERO ANO NOVO!] 1308 01:24:54,602 --> 01:24:57,602 [NOS VEMOS EM 2013!] 1309 01:24:59,602 --> 01:25:05,601 [@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]