A HISTÓRIA A SEGUIR É FICCIONAL E NÃO TRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Dirigindo para o necrotério, não conheço muitas pessoas.
Não é o lugar ideal para uma conversa.
Mas, vocês policiais,
entendem.
Vemos o outro lado.
Sabe de uma coisa? Melhor ir.
Trabalho cedo amanhã.
Bom, posso te levar.
Já esteve na parte de trás do rabecão?
Fin. Oi.
Temos que terminar os DD5 esta noite?
Não, estamos bem. Você é o cara.
Trabalha amanhã?
Tiramos no palitinho,
mas na véspera de Natal estarei em Bahamas.
Que bom.
Com quem?
Um amigo.
Se auto-incriminando.
Obrigada por fazer isto, padre.
Sinto falta das crianças.
Deve ser para uma garota especial.
É sim.
Uma garota muito especial.
Padre!
Esqueci.
Fiz um cartão de Natal.
Fez? Claro que sim.
Vejamos.
Pai, escrevi tudo.
Escreveu? Tudo bem.
"Uma bicicleta, um mini iPad,
"um cachorrinho, e o principal,
quero papai e mamãe juntos de novo".
Vamos ligar para a mamãe?
Dizer boa noite?
Esta é a árvore. Estes são os prédios.
E estas somos a mamãe e eu.
Sofia, você é uma artista e tanto.
Obrigado.
Corra, Sofia, corra!
Ei! Ei!
O que está fazendo?
Ela está se divertindo, Maria.
Sim, Papai Noel virá mais cedo.
Abriremos os presentes amanhã.
Não comprei muitos presentes.
Ela quer que Papai Noel traga um cachorrinho.
Tudo bem.
Minha mãe a levará de trem
para a véspera de Natal em Washington.
Sim.
Você também.
Saia da frente.
Estamos passando.
O que aconteceu aqui?
Estavam batendo no padre.
Este mendigo,
ele levantou o padre, roubou os presentes.
-Ele está mentindo, cara. -E pisou na cara dele?
Foram garotos que fugiram.
Mais alguém viu alguma coisa?
-Ele está mentindo. -Cale a boca.
Vou levá-lo para a delegacia. Vamos.
-Não faça isso, cara. -Vamos, levante-se.
Bateu num padre pouco antes do Natal?
Não fui eu, juro. Por favor, ouça-me.
Meu cunhado está em serviço.
Sei...
Teresa. Tudo bem?
Preciso do Fin. O sargento disse que ele está aqui.
Sim... está logo ali.
Problemas?
É a ex-mulher do Fin. Algo está errado.
Meu irmão foi preso.
Vou deixá-los a sós.
Sam? O que ele fez agora?
Nada.
Dizem que roubou um padre.
Vigilantes o espancaram.
Ele mudou, Fin.
Só fala no seu primeiro Natal
com o filho depois de 6 anos.
Vamos, ele está há 9 meses na condicional.
O que esperava que acontecesse?
Ken, estou falando com seu pai.
Você está bem?
Meu ex-cunhado foi preso de novo.
Como dizem, família é complicado.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução fefavrin | Gigi | L. Corleone
Tradução rickSG | virginia
Revisão Mari
Law and Order: SVU S14E10 "Presumed Guilty"
onetrueforum.net
Não precisava vir comigo.
Era você ou o motorista do necrotério.
-Sam está na condicional? -Desde março.
Nos últimos 6 anos, passou mais tempo preso que solto.
Sabe, roubo de carros, arrombamentos.
Minha ex tenta me convencer que é porque
ele está no lugar errado, na hora errada.
É possível.
As pessoas podem mudar.
Talvez, mas as coisas não acontecem à toa.
55º PRECINTO SÁBADO, 22 DE DEZEMBRO
Sou culpado por ser negro.
É isso.
Tudo bem. Estive brigando.
Mas estava tentando salvar o padre.
Estavam chamando ele de molestador, pedófilo.
Pedófilo?
Teresa te disse que estou na SVU,
então inventou isso.
É a verdade.
Vi o padre sendo espancado
e uma criança fugindo.
Certo, a criança... como ela era?
Menina. Nova. Talvez 8 ou 9 anos.
Latina. Cabelos longos. Bonita.
Ei, nem todos os padres gostam de meninos.
Viu ele fazer alguma coisa com a garota?
Vi dois rapazes chutando a cabeça dele.
Eles iam matá-lo.
Juro.
Não preciso de um carro.
Não quero voltar à prisão.
Por que eu faria isso?
Ei.
Preciso chegar em casa para o Natal.
Foi uma prisão legítima.
Recebemos duas chamadas dizendo que um padre estava no chão.
Pessoas da vizinhança impedem que um negro roube seu carro.
Testemunhas no local confirmaram.
Meio da noite. As testemunhas podem estar erradas.
-Todas? -Obrigado, policial.
E os rapazes que atacaram o Sam?
Fugiram quando ouviram as sirenes.
Bons samaritanos não ficarão ali?
O padre identificou o Sam?
Ele ainda está inconsciente.
Teve sua cabeça esmagada.
Alguém falou com a menina?
-Que menina? -Soubemos que havia
uma menina com o padre.
Ela fugiu do carro quando eles...
Não ouvi nada sobre uma menina.
Obrigado, policial.
Deixe, Amanda.
Vamos.
AVENIDA PAYSON DOMINGO, 23 DE DEZEMBRO
Tem sangue por todo lado.
É muito para deixar para lá.
Como estão as coisas para o seu cunhado?
É o que é.
Algumas coisas não batem.
A menina de quem o Sam falou...
Pode ser invenção.
Os vigilantes, se é o que eram,
sumiram.
Não temos a declaração da vítima.
Vocês deram uma volta?
Falei com quem ligou para a emergência.
Ambos viram o rosto de um negro.
Não identificaram os rapazes da vizinhança que o espancaram.
As provas não dizem muita coisa.
O carro ainda não foi periciado.
Os peritos não fizeram nada?
Um roubo de carro dois dias antes do Natal?
Não exatamente.
Certo, então perguntamos a Warner
se ela tem como priorizar isso.
Liv, agradeço a ajuda,
mas me divorciei no meio disso.
-Não quero arrastá-la para isso. -Dane-se, Fin.
Sou toda sua até a véspera do Natal.
Depois estará por sua conta.
Parece ter algo aqui.
Assinado "Sofia".
Então, quando Sam disse que viu uma garotinha,
ele poderia estar dizendo a verdade.
Isso não prova nada.
Aquilo pode provar.
Certo, aqui temos o padre.
E então...
Aqui vem a garotinha.
Sofia.
E então aqui temos.
Dois homens com capuz.
Ali está seu cunhado.
Fin, Sam pode estar dizendo a verdade.
Se encaixa na linha do tempo.
Mas o ataque está fora das câmeras.
Isso não prova nada.
Certo.
Sam disse que eles chamaram Padre Shea de pedófilo.
-O que sabemos sobre ele? -Padre Chris Shea
foi transferido para um orfanato na Guatemala há quatro anos.
Foi ordenado em maio de 1996.
Onde ele estava antes da Guatemala?
Boston, Chicago, Staten Island.
Ele era um capelão, e há dez anos,
estava em São Horácio, em Inwood.
Certo, então temos um padre que se mudou bastante,
que estava sozinho à noite no carro com uma garota.
Padres são transferidos por várias razões.
Um jovem padre como esse, quem sabe,
às vezes, a velha guarda se sente ameaçada.
Não querem perder o controle da paróquia.
Então, qual nosso próximo passo?
Como rastreamos a garotinha e os dois caras?
Podemos ter algo agora.
O hospital acabou de ligar dizendo
que Padre Shea recobrou a consciência.
Ótimo. Vou falar com ele.
Não, Liv, pode ser melhor
se eu e Fin falássemos com o padre,
e você e Rollins visitassem seu velho amigo,
Promotor Barba, mostrassem a ele o vídeo.
Poderíamos, se ele não estivesse esquiando em Gstaad.
Gstaad? Sério?
Certo.
Que tal se a moça bonita aqui e eu tivermos uma conversinha
com o azarado promotor júnior que ficou preso no feriado?
CORTE SUPREMA DOMINGO, 23 DE DEZEMBRO
Quer soltar um criminoso duas vezes em condicional?
Temos um vídeo que confirma parcialmente a história dele.
Parcialmente? Estou aqui há dois meses.
Onde está seu supervisor?
Alguma de vocês realizou a prisão?
Foi o que pensei.
E pelo que sei, masturbação no carro não é um crime sexual.
Sobre o que é isso?
Promotor...
O suspeito é da família.
Sei.
Você deveria ter guardado isso para você.
Bom dia, senhoras.
O bastante para uma conversinha.
Fui atacado.
Essas coisas acontecem no Natal.
As pessoas veem coisas que não podem comprar,
presentes para a família, e, bom...
Não estou dizendo nada que vocês não saibam.
Quem quer que tenha feito isso, eu o perdoo.
Está acabado.
Padre, não está acabado.
Temos um suspeito detido.
Precisamos que você o idenfique.
Não, não, não estou interessado em prestar queixa.
Padre, somente olhe essas fotos, certo?
Reconhece algum desses homens?
Sim. Eu o reconheço.
-Foi esse o cara que o espancou? -Não, esse foi um bom samaritano.
Ele tirou os outros de cima de mim.
-Você tem certeza? -Sim, claro.
Ele me salvou deles.
Certo. Salvou de quem?
Não sei.
Eram dois.
Não consegui ver seus rostos.
Certo. Você disse que foi um tentativa de assalto,
mas ouviu alguém te chamando de alguns nomes?
Talvez molestador, pedófilo?
Não.
Talvez a garotinha possa nos esclarecer.
A que estava no carro. Ela aparece no vídeo.
Ela te deu um cartão. Sofia.
Podemos perguntar por que estava sozinho com ela
no seu carro aquela noite?
Fui visitá-la, no seu apartamento,
dei um presente.
Ela voltou para me entregar um cartão.
Quanto você a conhece?
Ela é inocente nisso tudo.
Não acho que ela tenha visto nada.
Precisamos que ela nos confirme. Qual é o último nome dela?
Sofia Santiago.
Sua mãe, Margarita, é secretária na São Horácio.
Rita pode confirmar tudo isso.
Parece que você ainda é envolvido com a paróquia.
-Você saiu há dez anos. -Eu volto nos feriados
para visitar minha irmã,
visitar meus velhos paroquianos.
Algo mais?
Sim. O homem que te salvou,
Sam Randall,
precisa que você devolva o favor.
TRIBUNAL DE CITAÇÃO DOMINGO, 23 DE DEZEMBRO
-Como se declara? -Inocente, Meritíssimo.
Promotor, podemos ter um minuto com você?
-É sobre este caso. -Algum problema aqui?
Não estou certo, Meritíssimo.
Posso pedir sua indulgência por um momento?
Sim.
Deixe-me adivinhar.
Mais detetives da SVU.
Temos uma declaração do Padre Shea
confirmando que não foi Sam que o atacou.
Sam, suponho, é seu parente?
-Somente olhe a declaração. -Não te conheço.
Não sei se a vítima foi pressionada a fazer essa declaração.
Não posso mostrar isso ao juiz.
Falaram com o policial que o prendeu?
Tentamos. Mas ele foi para a República Dominicana,
-para passar o feriado, promotor. -Ótimo.
Quando ele voltar, falo com ele.
Enquanto um inocente passa o Natal na prisão.
Ele foi preso enquanto estava em condicional, detetive.
Fim de história.
Obrigado pela paciência, Meritíssimo.
Tenho uma declaração de inocência. Promotoria, quanto à fiança?
O réu tem três condenações anteriores,
está atualmente em condicional, e está sendo acusado
de um brutal ataque contra um clérigo
que ainda está hospitalizado.
A promotoria requer prisão preventiva.
Concedido.
Agende uma audiência pré-julgamento com o escriturário
para depois do feriado.
Feliz Natal a todos.
-Pai. -Me desculpe, Dante.
Dante, você lembra do seu tio Fin?
Meu pai não fez isso.
Eu sei. Ele fez o certo dessa vez.
Então, promete que vai tirá-lo de lá?
Tudo que Dante queria no Natal era o pai.
Então o que vai acontecer agora?
Estamos trabalhando nisso.
Sam estava somente tentando ajudar aquele padre.
Ele está em condicional. Você não se mete na briga.
-Você chama a emergência. -Certo, Fin.
Vou levar Dante para casa.
Aquele promotor não vai levar nossa palavra em consideração.
Bom, ele pode aceitar se encontramos os dois caras
que atacaram padre Shea.
A garota no carro, Sofia,
talvez tenha visto algo.
IGREJA SÃO HORÁCIO DOMINGO, 23 DE DEZEMBRO
Margarita Santiago é minha secretária.
Posso perguntar do que se trata?
Sim, estamos investigando o ataque ao padre Shea.
Em casa para o feriado.
Terrível o que aconteceu.
Não tenho certeza de como Sra. Santiago poderia ajudá-los.
Padre Shea não tem estado com os paroquianos
desde muito tempo.
Sim, pode nos dizer por que ele deixou São Horácio?
Infelizmente nossa paróquia tem diminuido com os anos.
A igreja sentiu que a necessidade era maior em outro lugar.
Com licença.
Margarita, esses detetives precisam falar com você
sobre padre Shea.
Ah, claro.
Me avisem se eu puder ajudar com algo.
Obrigada, monsenhor.
Fiquei horrorizada quando soube o que aconteceu.
-O padre está bem? -Está se recuperando.
Soubemos que sua filha
estava com Padre Shea ontem à noite.
Pode nos dizer por quê?
Padre Shea deu um presente a ela. É Natal.
Ele deu presentes para todas as crianças da paróquia.
Ele ama crianças.
Quantos anos tem sua filha?
-Nove. -Ele já ficou
sozinha com Padre Shea antes?
Sim, às vezes.
Ela o conhece há muitos anos.
O que estão dizendo?
As pessoas que o atacaram podem ter pensado
que ele estava sendo inapropriado com sua filha.
Não, ele nunca faria.
Isso é ridículo.
Os homens que o espancaram o chamaram de pedófilo.
Bom, estão errados.
Somente por causa de alguns padres,
todos já pensam o pior.
Padre Shea tem interesse em Sofia.
O pai biológico nunca esteve envolvido.
É bom para ela.
Vocês entenderam errado.
Certo, Sra. Santiago,
mas ainda precisamos falar com Sofia.
Ela anda muito chateada.
Tive sorte de conseguir levá-la para a missa das crianças.
Deixe-me ver se ela pode recebê-los.
Tudo bem.
Já vi isso antes.
Uma mãe que não quer admitir que colocou sua filha em perigo
então ela fica negando.
Nem todo mundo está em negação, Liv.
Às vezes, as pessoas são inocentes.
Acha que ela não está escondendo algo?
O que estou dizendo é que não sabemos o que é.
Não estou protegendo a Igreja Católica,
se é o que pensa.
-Nick, não foi o que eu disse. -Sei.
Sofia falará com vocês, mas quero estar na sala.
-Tudo bem. -Sofia, sabe por que estamos aqui?
Porque o Padre Shea foi atacado.
Certo.
Partiremos do princípio então.
Por que estava no carro dele?
Ele esteve no nosso apartamento, me deu uma boneca.
Ela parecia comigo com o cabelo longo.
Ele saiu, mas esqueci de dar o cartão de Natal,
então levei até seu carro.
Então, o Padre Shea te trata muito bem?
Ele é um homem muito bom com todos, não é, Sofia?
-Sim. -Certo.
Sofia, deve estar muito chateada porque machucaram o padre Shea.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Padre Shea gostou do cartão, estava muito feliz, me abraçou.
Demorou muito?
Não.
Foi quando o homem quebrou a janela.
Então outro homem o arrastou para fora.
Padre Shea me mandou correr.
Poderia descrever estes homens?
Os caras maus falavam em espanhol. Estavam de capuz.
Os caras maus?
-Havia algum cara bom? -Sim.
Ele era negro, tentou salvar o Padre Shea.
Está me devendo uma por fazer o trabalho da Polícia.
Sempre estamos devendo a você.
Algum resultado do sangue que estava no carro do Padre Shea?
Ainda está rodando, mas havia traços de 3 diferentes homens.
-Bate com a história do Sam. -Mas não nos deixa mais perto
-de encontrar os criminosos. -Isto deixará.
Digitais na maçaneta do carro batem com Adam Benitez,
condenado duas vezes por atacar abusadores sexuais.
Mas o Padre Shea nunca foi acusado.
Talvez Benitez saiba algo que não temos conhecimento.
Obrigado, Melinda.
Feliz Natal, Detetive Tutuola.
RUA 125 COM AVENIDA LENNOX DOMINGO, 23 DE DEZEMBRO
-Qual desses é o Benitez? -É complicado, tem vários aqui.
Sua página do Facebook dizia que ele estaria nesta esquina.
Adam Benitez?
Pare, polícia!
Prendendo um Papai Noel? Por favor!
Deveria ter chamado as suas renas.
Vamos lá.
Li os seus relatórios, Adam. Foi abusado quando tinha 8 anos?
Meu tio. Ele era um guarda de trânsito.
Eu já matava aulas. Ninguém acreditou em mim.
Foi aí que começou a bater em pedófilos?
Não me sinto mal por isso.
E acha que o Padre Shea é um pedófilo?
-Viu ele abusando da garota? -Ele estava abraçando ela
-quando chegamos lá. -Chegamos? Quem mais estava?
Um amigo.
O padre disse que sua filha era feia.
Ele soube que o padre estaria em casa no feriado.
-Estávamos seguindo ele. -Então foi ideia dele.
Podemos ajudá-lo, Adam.
Esse seu amigo tem nome?
Estamos jogando "Let's Make A Deal" Edição de natal?
Seria uma boa hora de chamar um advogado, certo?
Enrique Rodriguez, mãos para cima!
Está preso por atacar o Padre Chris Shea.
Ele estupra garotinhas e eu que sou preso?
-Está falando da sua filha? -Então você já sabe.
Todo mundo sabe, só que ninguém faz nada.
Entre no carro.
Temos dois suspeitos, é hora de ligarmos para a promotoria
-para soltar o Sam. -Acho que devemos checar
a identidade do pai primeiro.
Não, não. Não desta vez.
-Algum problema, padre? -O Monsenhor estava de partida.
Você também?
Uma passagem para Guatemala.
Está planejando deixar o país, padre?
Padre Shea quer retornar ao orfanato.
Preferimos que ele não fosse a lugar algum agora.
Soube que prendemos Enrique Rodriguez?
-Já disse que não prestarei queixa. -Mas ainda é uma testemunha.
Precisamos que vá à Delegacia e faça a identificação.
Ele estava em coma, sofreu uma concussão.
Agora parece estar melhor.
Por que não perguntamos a um médico se ele pode ir?
Aquela passagem só de ida? Foi paga pela Arquidiocese.
Então, Menendez queria Shea longe assim como 10 anos atrás.
Temos a declaração de Adam Benitez.
Deve ser suficiente para a promotoria.
Aquele cara está acobertando ele de todas as maneiras.
Temos que pegar a declaração de Enrique também, em vídeo.
Não quero a promotoria fazendo perguntas depois.
Quer saber o que fiz?
Quero contar o que esse safado do Shea fez.
Então, conte. Estamos investigando.
Dei a minha palavra.
Quando o abuso começou?
Angélica tinha 12 anos, eu 16.
Escolas públicas eram ruins, e mamãe disse que estaríamos salvos
-na Escola Católica. -Na São Horácio?
E seu pai, o que ele pensava?
Ele nos deixou quando estávamos no primário.
Naquela época, alguma vez informou o que estava acontecendo com ela?
Sim.
Ela começou a beber, fumar maconha.
Minha mãe disse que ela era uma pecadora.
Sabia que o Padre Shea estava... sendo inapropriado com ela.
Se eu soubesse, teria matado ele.
Certo, quando descobriu?
Angélica...
Sempre enlouquecia nos feriados.
Nessa Ação de Graças ela... deveria estar sóbria.
Mas estava chapada... e eu queria sair.
Então ela começou a chorar...
e disse que eu nunca havia estado lá por ela.
Nem mesmo no Natal...
quando ela tinha 13 anos...
e estava grávida.
E ele obrigou ela a fazer um aborto.
Eu não fazia ideia.
Pensava que ela estava naquela maldita igreja.
Todo aquele tempo com o Padre Shea,
Pensei que ele estava aconselhando ela.
Continue.
O desgraçado disse que tinha acontecido porque ela era maldita.
Que havia seduzido ele.
Padre Shea.
Ele...
Ele disse que iria fazer novamente com ela...
até ela não querer mais.
Para exorcizar o demônio do sexo de dentro dela.
Então, quando você viu o Padre Shea
no carro com aquela garotinha...
Eu fiz o que deveria ter feito 10 anos atrás.
Certo, Enrique, então, se a sua irmã
confirmar a história e identificar o Padre Shea,
pode ajudar o júri a entender...
Não.
Não, não quero envolvê-la.
Angelica está em reabilitação. Ela não está bem.
O Padre Shea, ele virá para me identificar, não é?
Pergunte a ele.
Você tem o Padre Shea absolvendo Sam,
Enrique e Sam confessando a agressão.
Não vejo o problema.
Porque não é seu problema, é meu.
Quer que retire a queixa conta o cunhado dele?
-Ex-cunhado. -Sério? Você é masoquista.
Ex ou não, há um protocolo a ser seguido.
Este não é um caso seu.
Talvez não haja uma causa provável
para o ataque contra o padre,
mas ainda tem um cara em condicional que virou um vigilante.
Agredir alguém viola a condicional dele.
-Sim, nós sabemos. -Olha.
Se quer que ele seja liberto, precisarei que o Padre Shea
identifique o seu agressor, só por precaução.
Faremos um enfileiramento agora.
Eu presumi. Faça isso, então conversaremos.
Leve o tempo que precisar, Padre.
Reconhece alguém?
Não quero mandar ninguém para a prisão.
O promotor precisa prender alguém.
Se não os homens que te atacaram, será Sam Randall.
Fiz uma declaração absolvendo ele.
O promotor não acreditará nisso.
Ele precisa que identifique os homens que te bateram.
Então, não tenho escolha.
Sim, a não ser que queira manter seu salvador na prisão, Padre.
Número 3, Enrique.
Você pode entrar para ver o seu cliente.
Então, você conhecia seu agressor.
Enrique Rodriguez.
Ele era um dos meus paroquianos.
Então, acabamos aqui? Eu o identifiquei.
Só para constar, não testemunharei contra ele.
Não é certo mandá-lo para a prisão.
E por que, Padre?
Porque você deu e ele boas razões para atacá-lo?
Ele merece ser perdoado.
Assim como todos nós. Todos cometemos erros.
Erros.
É isso o que está chamando o que fez com Angelica?
Um erro?
O quê?
Não. Não. Vocês entenderam errado.
Entendemos?
Não foi o que Enrique nos disse.
Ele disse que isso aconteceu porque ela era má.
Que ela o seduziu.
Padre Shea,
ele disse que continuaria fazendo isso a ela...
até que ela não quisesse mais,
para exorcizar o demônio do sexo de dentro dela.
É por isso que não quer prestar queixa?
Teme que isso será falado no tribunal?
-Não. -Que você estupra garotinhas.
-Não. -Angelia 10 anos atrás
e quem sabe quantas mais desde então. Sofia?
-Não! Deus, não. -Não?
Então, nos conte.
Conte, o que estava fazendo no carro com Sofia?
Eu...
-Iremos trazê-la aqui. -Não.
Não, não podem.
Por favor.
Deus, me perdoe.
Angelica Rodrigues?
Estou limpa. Estou em reabilitação.
Não somos do Narcóticos. Somos da Vítimas Especiais.
Não sou especial e todos são vítimas.
Sabe de uma coisa? Seu irmão Enrique,
ele precisa de sua ajuda.
Enrique? O que aconteceu?
Ele foi preso por agredir um padre.
Ah, Deus.
Eu nunca deveria ter contado a ele.
Contado o que a ele, Angelica?
Onde o bom padre colocou o bispo dele.
O Enrique será preso?
Sim, há grandes chances disso acontecer.
Seria mais fácil se ele não soubesse.
Sou uma morta-viva, mas ele poderia ainda ter uma vida.
Você pode ajudá-lo
se testemunhar que você foi molestada
e identificar quem abusou de você.
Onde está o Enrique? Posso vê-lo?
Depois do enfileiramento, está bem?
Tem certeza que está bem para fazer isso?
Número 4 é o Padre Shea.
Tudo bem.
Então ele é o homem que abusou de você.
O quê? Não.
Angelica, nós sabemos o quanto isso é difícil,
mas ele não pode te machucar. Ele está preso agora.
Não, aquele é o Padre Shea.
Você não entende. Não foi ele.
-Não, não, certo, Angel... -Não encoste em mim!
Quer dizer o que está acontecendo, Padre?
Se a Angelica não quer dizer,
não cabe a mim dizer. Ela fez uma confissão.
Isso não te dá uma desculpa para encobrir um crime.
Então, por que você foi transferido do St. Horatio?
Porque eu pequei.
Eu quebrei os meus votos.
Isso não é o suficiente, Padre.
Não é a minha história, não posso contar.
O Padre nos ensinou que abortar era um pecado.
Depois ele me fez assassinar o meu bebê.
Quem fez?
Não foi o Padre Shea.
Ele tentou me ajudar.
Eu estava sangrando depois que o bebê foi tirado.
O Padre Shea me encontrou.
Confessei as coisas que eu tinha feito
e com quem eu tinha feito.
Não aconteceu novamente.
É por isso que Padre Shea foi mandado para longe.
Então, quem abusou de você, Angelica?
Você tem 22 anos. Ainda podemos prendê-lo.
Não sei se posso fazer isso.
Ajudaria o seu irmão a cumprir uma pena menor.
E nós ficaremos com você
durante todo o processo.
Os homens que bateram em você estavam errados.
E nós estávamos errados.
Você não molestou Angelica.
Você não molestou Sofia.
Não, eu nunca...
Mas você sabe quem abusou da Angelica.
Estou preso à confidencialidade do confessionário.
Não entendo isso, Padre.
Você é um bom homem e sei que tem
um dever para com a Igreja, mas ainda tem o dever
de buscar justiça para a Angélica.
Certifiquei-me de que estava segura.
É por isso que você foi mandado para longe?
Quem fez isso, como você sabe
que ele não está molestando outras garotinhas?
Porque ele jurou para mim que não o faria.
Ele quebrou a lei e se não me disser o nome dele,
você estará fazendo o mesmo.
Não posso. Dei a eles a minha palavra.
Está protegendo um pedófilo ou a Igreja?
-Não! Nenhum dos dois. -Então, por quê?
Ele te ameaçou?
Digo, você está se protegendo?
Não, isso não tem nada a ver comigo.
Não tenho importância nisso.
Certo, então quem tem?
Quem mais significa tanto para você...
Desculpe, padre.
Você estava certa. Ele está escondendo algo.
Mas ele não é culpado por abuso.
Não. Nós pegamos o pecado errado.
IGREJA ST. HORATIO SEGUNDA, 24 DE DEZEMBRO
Detetives. Posso ajudá-los?
Na realidade é o Padre Shea quem precisa da sua ajuda.
Ele está bem?
Querida, pode esperar lá fora?
Aquelas acusações de que falamos...
Eu disse que ele jamais poderia...
Bem, ele não pode, ou não quer se defender.
Pensa que se nos disser a verdade,
alguém inocente irá se machucar.
Eu... eu não sei quem.
Sabe, eu tenho uma filha.
Na maioria dos dias, acho que ela se parece muito com a mãe.
Linda.
Mas, às vezes,
quando o humor dela muda...
Eu vejo a mim mesmo.
Por favor.
Não.
A Sofia sabe quem é o pai dela?
Falamos com a senhora Santiago.
E ela nos disse que Sofia é sua filha.
Eu passei dez anos garantindo que isso fosse mantido em segredo
por amor a Sofia.
Mas Menendez sabia.
Rita confessou a ele.
Ela disse a ele o quão apaixonados estávamos.
E ele usou isso como influência
para mantê-lo quieto sobre o que ele fez a Angelica.
Não, esse não foi o motivo.
Depois que Angelica veio até mim,
fui até Menendez.
Ele me pediu para ouvir sua confissão.
Ele me disse o que havia feito a ela.
Ele disse que foi uma fraqueza de momento.
E, uma vez que ele confessou
você estava sob o voto do segredo de confissão.
Isso ainda não é bom o bastante, padre.
Você colocou outras garotas em perigo.
Não, não, não, não, não.
Ele me jurou que não aconteceria novamente.
E você acreditou nele?
Pedófilos são mentirosos talentosos.
Sim, eu acreditei.
Deixei minha filha naquela paróquia,
e Rita fica de olho nele,
e então, uma vez por ano vou até lá
para tomar a confissão dele.
Por uma década.
E não acredito que ele tenha machucado mais ninguém.
É assim que você dorme à noite?
Quem disse que durmo?
Você pode ter mantido o segredo de confissão,
mas você infringiu a lei.
Você tem a obrigação legal de denunciar um abuso.
Você é tão culpado quanto ele.
Sim.
Eu entendo.
Você entende
que precisa testemunhar contra Menendez?
Sim, entendo isso também.
Mais uma coisa, padre.
Sua transgressão virá à tona.
Você deve querer contar a Sofia você mesmo.
Como assim não era ele?
Eles transferiram o Padre Shea.
É o que fazem com pedófilos.
Não era o Padre Shea.
Mas você me disse que havia...
Eu disse o que aconteceu comigo.
Nunca disse quem era.
Temi que você fosse atrás dele, entrasse em confusão.
Eu o espanquei.
Estou na cadeia.
Ele pegou o padre errado. Você deve deixá-lo ir.
Não é assim que funciona.
Desculpe, Enrique.
Eu sinto tanto...
Você não fez nada errado.
Se eu tivesse cuidado de você em primeiro lugar,
isso jamais teria acontecido.
Sim, sei que é véspera de Natal, Teresa.
Estou tentando.
Desligou na sua cara?
Velhos hábitos custam a morrer.
Você está fazendo tudo o que pode.
Ela não parece pensar assim.
Mas tenho uma ideia.
CASA DO JUIZ PETER HARRISON SEGUNDA, 24 DE DEZEMBRO
Detetive...
Meus netos estão lá dentro. É véspera de Natal.
É por isso que estou aqui, Juiz.
Preciso que assine um indulto condicional para Sam Randall.
Não é prolema meu.
Vamos lá, Juiz. É véspera de Natal.
Você sabe que o cara é inocente.
Deixe-o ir para casa e passar essa data com o filho.
Eu o manterei algemado a mim, se quiser.
Timmy...
Vá pegar os óculos de leitura do seu avô.
Me dê estes papéis.
Mas ele é sua responsabilidade, Detetive.
Feliz Natal.
-Feliz Natal, Juiz. -Claro.
Bem, era o Fin.
Sam está livre.
Está indo para casa.
Um milagre de Natal.
E você vai pegar seu voo.
Eu não irei a lugar algum
até que tenhamos um mandado para Menendez do Juiz Harrison.
Liv, vá. Eu cuido disso.
Não posso.
Vai desperdiçar suas férias
até que não restem caras maus?
Eu sei. Eu sei, mas...
Tudo bem, sabe o que mais?
Este é meu presente de Natal.
Sério?
Sim, sério. Vamos lá.
Eu quero jóias no próximo ano.
Estou com meu telefone.
Não vou desligá-lo. Se você precisar de qualquer coisa...
Liv, aproveite.
Feliz Natal, Nick.
Pra você também, Liv.
Feliz Natal.
Tenho um presente para você.
Pai!
-Tenha uma boa noite, Fin. -Onde está indo?
-Para casa. -Até parece!
Sua família está na Georgia, certo?
É melhor sentar seu traseiro e comer alguma coisa.
Assim parece que não te convidei.
Isso mesmo. Entre.
Crianças, atenção, por favor.
Está quase na hora do hino de abertura,
Não se preocupem. Estarei bem atrás de vocês.
Uma pequena libação.
-Sirva-se. -Claro.
Sério, vocês nunca desistem, não?
Desculpe, Merítissimo. Queremos pegá-lo esta noite.
Uma condição.
Deixe-o terminar a ceia.
Sim, senhor.
Nós temos o mandado?
Ótimas notícias, Nick.
Obrigada.
Certo.
Saiam do caminho. Saiam do caminho!
Saia de cima dela.
Ei, Polícia de Nova Iorque. Saia de cima dela.
Angelica.
Angelica
Vim aqui para prendê-lo.
É tarde demais.
onetrueforum.net