1
00:00:09,279 --> 00:00:11,548
Acabaram nossas canecas?
2
00:00:11,549 --> 00:00:13,250
Verifique na pia.
3
00:00:13,251 --> 00:00:15,585
Estas estão prontas para datação
por carbono.
4
00:00:15,586 --> 00:00:18,588
Suponho que também estamos
sem tigelas limpas?
5
00:00:18,589 --> 00:00:22,020
-E garfos, pratos e copos.
-Onde vou colocar o meu chá?
6
00:00:22,521 --> 00:00:25,021
Isso não é saudável, sabia?
7
00:00:25,022 --> 00:00:27,272
Um pouco de marinara
não te matará, Watson.
8
00:00:27,273 --> 00:00:28,978
Quis dizer o estado
da sua cozinha.
9
00:00:28,979 --> 00:00:30,534
Não quis dizer nossa cozinha?
10
00:00:30,535 --> 00:00:34,472
Não, quis dizer sua. Só estou
aqui por mais 10 dias, lembra?
11
00:00:34,473 --> 00:00:38,441
9 dias, 12 horas e 47 minutos na
verdade, mas quem está contando?
12
00:00:38,442 --> 00:00:41,028
Só estou dizendo,
isso é um problema.
13
00:00:41,029 --> 00:00:45,666
Isso é sinal de uma mente ativa.
Lincoln, Einstein, Freud.
14
00:00:45,667 --> 00:00:50,170
Todos gênios que se inspiraram
a partir do caos que os rondava.
15
00:00:50,171 --> 00:00:52,521
Sem a relutância
de Andrew Fleming para lavar
16
00:00:52,522 --> 00:00:55,127
placas de Petri, o mundo não
teria penicilina, não é?
17
00:00:55,128 --> 00:00:58,099
Já que o mundo tem, precisa
cultivar na sua geladeira?
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,578
9 dias, 12 horas, 46 minutos.
19
00:01:03,500 --> 00:01:06,155
-Já disse, não vi seu nome nele.
-Melhor substituí-lo.
20
00:01:06,156 --> 00:01:08,239
-Estou falando sério.
-Pare de reclamar
21
00:01:08,240 --> 00:01:12,550
do seu iogurte sumido e lide
com sua lava-roupas desajustada.
22
00:01:12,551 --> 00:01:13,951
Não é minha.
Provavelmente é
23
00:01:13,952 --> 00:01:16,652
de uma das meninas turno
da tarde. São preguiçosas.
24
00:01:22,565 --> 00:01:24,359
Revoltz Team apresenta:
25
00:01:24,795 --> 00:01:26,442
Elementar, caros revoltados!
26
00:01:29,499 --> 00:01:31,038
Tradução:
AnaJu | Lory
27
00:01:32,529 --> 00:01:34,226
Tradução:
MadGirl | mm7
28
00:01:37,218 --> 00:01:38,721
Tradução:
Hugo-El | Fefavrin
29
00:01:45,557 --> 00:01:46,857
Revisão:
Nano | LuB
30
00:01:50,077 --> 00:01:52,744
Elementary [S01E11]
"Dirty Laundry"
31
00:01:58,942 --> 00:02:02,619
A vítima é Teri Purcell.
Ela é gerente geral desse hotel.
32
00:02:02,620 --> 00:02:05,625
Trabalhava até tarde na maioria
das noites em seu escritório.
33
00:02:05,626 --> 00:02:08,658
É onde foi vista
pela última vez.
34
00:02:08,659 --> 00:02:11,795
Parece que morreu
por forte trauma na cabeça,
35
00:02:11,796 --> 00:02:13,712
e então foi enfiada na máquina
36
00:02:13,713 --> 00:02:15,550
para lavar qualquer
evidência física.
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,351
A máquina dificulta
apontarmos hora da morte.
38
00:02:18,352 --> 00:02:21,052
Melhor palpite até agora
está entre 21h e meia-noite.
39
00:02:21,053 --> 00:02:23,803
A máquina foi limpa, então
não há impressões digitais,
40
00:02:23,804 --> 00:02:27,162
exceto as da empregada que a
achou. E sem testemunhas, também.
41
00:02:29,864 --> 00:02:32,247
-E isso?
-Caneta-tinteiro. Foi encontrada
42
00:02:32,248 --> 00:02:35,034
na máquina de lavar
com o corpo e alguns lençóis.
43
00:02:35,035 --> 00:02:37,320
Pode ser da vítima,
pode ser do assassino.
44
00:02:37,321 --> 00:02:39,689
Não há como dizer,
porque não há digitais.
45
00:02:39,690 --> 00:02:43,708
Partida ao meio e, ainda assim,
não vejo tinta alguma
46
00:02:43,709 --> 00:02:47,414
na Sra. Purcell ou nos lençóis
que estavam na máquina.
47
00:02:47,415 --> 00:02:50,332
Vou me arriscar e dizer
que estava vazia.
48
00:02:50,734 --> 00:02:53,955
Notei que nenhuma das câmeras
de segurança no corredor
49
00:02:53,956 --> 00:02:56,011
nem a da porta de saída
estão funcionando.
50
00:02:56,012 --> 00:02:57,567
A luz vermelha
estava desligada.
51
00:02:57,568 --> 00:03:00,841
Sim. A manutenção do hotel disse
que estão inativas há meses.
52
00:03:00,842 --> 00:03:03,392
Continuam arrumando,
elas continuam estragando.
53
00:03:03,393 --> 00:03:06,816
Significa que o agressor podia
andar sem medo de ser monitorado.
54
00:03:06,817 --> 00:03:09,385
Sugere que estavam
familiarizados com o ambiente.
55
00:03:09,386 --> 00:03:13,096
Quanto a esses
rastros aqui...
56
00:03:13,097 --> 00:03:16,159
Uma distinta cor marrom
dos saltos dos sapatos da vítima.
57
00:03:16,160 --> 00:03:18,760
Marcas semelhantes por toda
a extensão do corredor,
58
00:03:18,761 --> 00:03:21,414
ou seja, ela foi arrastada
até aqui de outro lugar.
59
00:03:21,415 --> 00:03:23,248
Você mencionou um escritório?
60
00:03:25,034 --> 00:03:29,032
Obviamente, parece que a briga
pode ter começado aqui.
61
00:03:29,750 --> 00:03:31,457
Improvável um assalto
mal sucedido.
62
00:03:31,458 --> 00:03:34,744
Sem gavetas saqueadas
ou armários deixados abertos.
63
00:03:34,745 --> 00:03:37,095
Até agora, os funcionários
com quem falamos
64
00:03:37,096 --> 00:03:40,151
disseram que a Sra. Purcell é
uma ótima chefe. Todos a amavam.
65
00:03:40,152 --> 00:03:43,996
Porque pessoas anseiam
para falar mal dos mortos, não é?
66
00:03:43,997 --> 00:03:46,252
As paredes são revestidas
com prêmios e cartas
67
00:03:46,253 --> 00:03:48,758
de agradecimento por todo
seu trabalho de caridade.
68
00:03:48,759 --> 00:03:50,199
Bem,
não estamos interessados
69
00:03:50,200 --> 00:03:52,305
em anunciar nossos atos
vergonhosos, não é?
70
00:03:52,306 --> 00:03:56,899
Não, a Sra. Purcell queria ser
vista como uma pessoa acolhedora.
71
00:03:56,900 --> 00:03:58,850
Não era suficiente
ser altruísta.
72
00:03:58,851 --> 00:04:02,151
Queria reconhecimento por isso.
O mesmo acontece com sua família.
73
00:04:02,152 --> 00:04:03,456
Uma observação para você.
74
00:04:03,457 --> 00:04:06,007
Sempre que encontro
uma mulher assassinada
75
00:04:06,008 --> 00:04:08,708
com uma aliança de casamento,
o marido é quem a matou.
76
00:04:08,709 --> 00:04:10,459
Devemos falar
com o Sr. Purcell
77
00:04:10,460 --> 00:04:12,166
descobrir
onde ele foi esta noite.
78
00:04:16,503 --> 00:04:17,931
Subúrbio.
79
00:04:17,932 --> 00:04:20,382
Surpreso por não ter tentado
me mudar para cá
80
00:04:20,383 --> 00:04:22,033
por causa
da minha sobriedade.
81
00:04:22,034 --> 00:04:24,810
-Toda a "estrutura" em exibição.
-Zombe o quanto quiser.
82
00:04:24,811 --> 00:04:26,666
A organização
é uma forma de estrutura
83
00:04:26,667 --> 00:04:28,314
e ela é boa
para a recuperação.
84
00:04:28,315 --> 00:04:31,329
Depois que se queixou do estado
da cozinha noite passada,
85
00:04:31,330 --> 00:04:33,666
peguei um inventário pessoal.
Avaliado por mim.
86
00:04:33,667 --> 00:04:35,372
Estou me destacando
na recuperação.
87
00:04:35,373 --> 00:04:37,728
O que me diz que só está
tendo uma visão sombria
88
00:04:37,729 --> 00:04:39,484
do meu progresso,
pois está irritada
89
00:04:39,485 --> 00:04:41,276
-por eu estar indo tão bem.
-Certo.
90
00:04:41,277 --> 00:04:42,827
Estou chateada
por seu sucesso,
91
00:04:42,828 --> 00:04:44,913
que é, por associação,
o meu sucesso.
92
00:04:44,914 --> 00:04:46,919
Sucesso em um trabalho
do qual não gosta.
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,125
Ao contrário do meu trabalho,
que a revigora.
94
00:04:49,126 --> 00:04:51,331
Nunca neguei que acho
o que faz interessante.
95
00:04:51,332 --> 00:04:53,420
Decidi, Watson.
As aulas podem continuar
96
00:04:53,421 --> 00:04:55,321
depois que deixar
de ser acompanhante.
97
00:04:55,322 --> 00:04:56,622
Um vez por semana,
talvez.
98
00:04:56,623 --> 00:04:59,673
Poderia vir até em casa,
compartilharia minha sabedoria.
99
00:04:59,674 --> 00:05:02,347
Em troca de algumas tarefas
domésticas leves, é claro.
100
00:05:02,348 --> 00:05:04,820
Holmes. Vamos.
101
00:05:04,821 --> 00:05:06,227
Eles trabalham para nós.
102
00:05:07,804 --> 00:05:09,989
Eu não sei o que dizer.
Todos amavam a Teri.
103
00:05:09,990 --> 00:05:11,975
Minha pobre filha
está devastada.
104
00:05:11,976 --> 00:05:14,561
Ninguém imagina
porque alguém a machucaria.
105
00:05:14,562 --> 00:05:17,313
Sr. Purcell,
precisamos perguntar.
106
00:05:17,314 --> 00:05:20,265
Como era seu relacionamento
com a sua esposa?
107
00:05:21,113 --> 00:05:23,518
Está me perguntando
pois acha que eu fiz isso?
108
00:05:23,519 --> 00:05:26,072
Não, só estamos
tentando entender tudo.
109
00:05:26,073 --> 00:05:28,490
Eu amava minha esposa.
110
00:05:28,491 --> 00:05:31,126
As coisas têm sido ótimas
como sempre foram.
111
00:05:31,127 --> 00:05:33,377
Ainda assim, dormia
no sofá atualmente.
112
00:05:34,340 --> 00:05:35,840
As almofadas
estão comprimidas
113
00:05:35,841 --> 00:05:37,750
em toda a extensão,
não apenas no meio,
114
00:05:37,751 --> 00:05:39,701
como ficam
quando se senta nelas.
115
00:05:39,702 --> 00:05:42,802
Alguém da sua altura e peso
deita lá por longos períodos.
116
00:05:42,803 --> 00:05:46,259
Eu tenho insônia. Posso assistir
TV aqui sem acordar Teri.
117
00:05:46,260 --> 00:05:48,094
Isso é muito atencioso
da sua parte.
118
00:05:48,095 --> 00:05:49,944
E... falso.
119
00:05:49,945 --> 00:05:53,195
As toalhas úmidas e seus
produtos de higiene pessoal
120
00:05:53,196 --> 00:05:56,885
no banheiro de hóspedes
sugerem que sua esposa
121
00:05:56,886 --> 00:05:59,532
baniu-o completamente
do quarto principal.
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,367
Não.
123
00:06:01,368 --> 00:06:03,750
É esperado que haja estresse
no casamento,
124
00:06:03,751 --> 00:06:06,200
-dado seu desemprego atual.
-Espera, desculpe.
125
00:06:06,201 --> 00:06:08,252
-Como você...
-Ingresso de cinema, é...
126
00:06:08,253 --> 00:06:10,101
De ontem,
segunda-feira.
127
00:06:10,102 --> 00:06:11,402
De uma matinê.
128
00:06:11,403 --> 00:06:14,950
E sua impressora está carregada
com papel cartão de primeira.
129
00:06:14,951 --> 00:06:17,885
Isso é papel para currículos.
Está procurando um emprego.
130
00:06:17,886 --> 00:06:20,350
Pai?
Você está bem?
131
00:06:20,351 --> 00:06:24,185
Carly, querida, poderia
pegar água para nossas visitas?
132
00:06:24,186 --> 00:06:26,860
Sim.
Sim, claro.
133
00:06:29,600 --> 00:06:31,497
-Eu te ajudo.
-Obrigada.
134
00:06:31,498 --> 00:06:34,740
Sim, eu e minha mulher
tínhamos problemas
135
00:06:34,741 --> 00:06:37,193
e, sim, perdi meu emprego
de consultor financeiro.
136
00:06:37,194 --> 00:06:40,310
É por isso que ontem à noite
eu procurava emprego
137
00:06:40,311 --> 00:06:42,020
com outros amigos
desempregados.
138
00:06:44,112 --> 00:06:46,780
Admissão antecipada
em Georgetown e Michigan.
139
00:06:46,781 --> 00:06:49,910
Parabéns. Sua mãe
deve ter ficado orgulhosa.
140
00:06:49,911 --> 00:06:51,315
É, ela ficou.
141
00:06:51,316 --> 00:06:53,886
Parece que você é uma boa
jogadora de futebol.
142
00:06:53,887 --> 00:06:56,661
O treinador, em Michigan,
prometeu que eu entraria.
143
00:06:56,662 --> 00:07:00,755
Mas a minha mãe estava decidida
sobre a Georgetown.
144
00:07:01,756 --> 00:07:03,230
Desculpa.
145
00:07:08,500 --> 00:07:10,090
Eu fico me dizendo,
146
00:07:10,091 --> 00:07:12,909
"Momentos duros não duram,
pessoas fortes duram."
147
00:07:12,910 --> 00:07:14,710
"Isso também passará."
148
00:07:16,243 --> 00:07:20,185
"Isso também passará."
"Viver um dia de cada vez."
149
00:07:22,015 --> 00:07:24,101
Conheço muitas pessoas
em reabilitação.
150
00:07:26,153 --> 00:07:27,453
É.
151
00:07:32,092 --> 00:07:35,785
Há uns dois anos
eu machuquei o meu joelho.
152
00:07:35,786 --> 00:07:37,457
Então...
153
00:07:37,458 --> 00:07:41,310
Comecei a tomar analgésicos
para, tipo, conseguir jogar.
154
00:07:41,311 --> 00:07:43,430
Mas, no fim da temporada,
eu já tomava
155
00:07:43,431 --> 00:07:44,905
para conseguir
aguentar o dia.
156
00:07:44,906 --> 00:07:47,750
Minha mãe me ajudou
a ficar sóbria.
157
00:07:50,260 --> 00:07:52,089
Vou te dar meu telefone.
158
00:07:52,090 --> 00:07:54,755
Se precisar conversar,
meu celular fica sempre ligado.
159
00:08:03,600 --> 00:08:06,380
-Foi uma perda de tempo.
-O quê?
160
00:08:06,381 --> 00:08:07,797
Vir aqui.
161
00:08:07,798 --> 00:08:10,150
Ele, claramente,
confia em seu álibi.
162
00:08:10,151 --> 00:08:12,420
E quando o olho
não vejo "assassino".
163
00:08:12,421 --> 00:08:14,510
Vejo "tédio".
164
00:08:14,511 --> 00:08:16,730
Quer descobrir a premissa
da nossa vítima?
165
00:08:16,731 --> 00:08:18,031
Fale com ela.
166
00:08:18,032 --> 00:08:19,600
-Olá!
-Olá!
167
00:08:19,601 --> 00:08:21,252
Por que vale a pena
falar com ela?
168
00:08:21,253 --> 00:08:24,450
Está podando uma planta perene
no inverno. Isto se faz em junho.
169
00:08:24,451 --> 00:08:27,330
E a única coisa mais importante
que um jardim bem cuidado,
170
00:08:27,331 --> 00:08:28,972
no subúrbio,
é a fofoca.
171
00:08:28,973 --> 00:08:32,989
Teri era uma mulher adorável.
Muita gente pensava assim.
172
00:08:32,990 --> 00:08:35,440
Principalmente os homens.
173
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
Refere-se a algum homem
em particular?
174
00:08:40,381 --> 00:08:43,640
-Não gostaria de falar aqui fora.
-Claro que não.
175
00:08:43,641 --> 00:08:46,090
Acho que a Teri tinha
um caso.
176
00:08:46,091 --> 00:08:49,460
Um homem muito bonito
a visitava com frequência.
177
00:08:49,461 --> 00:08:51,129
Sempre quando o Oliver
não estava.
178
00:08:51,130 --> 00:08:53,056
Antes de ele perder
o emprego, é claro.
179
00:08:53,057 --> 00:08:55,880
-Pode descrevê-lo?
-Posso fazer melhor que isso.
180
00:08:57,150 --> 00:09:00,131
Minha amiga, Sheila,
mora em Oxford.
181
00:09:00,132 --> 00:09:02,069
Não acreditou
quando disse
182
00:09:02,070 --> 00:09:04,300
que a Santa Teri
entretinha um cavalheiro.
183
00:09:04,301 --> 00:09:06,510
Então, tirei uma foto
como prova.
184
00:09:07,922 --> 00:09:11,453
Como eu disse,
bonito, não é?
185
00:09:11,454 --> 00:09:14,652
A placa do carro é
particularmente atraente.
186
00:09:17,797 --> 00:09:20,400
Desculpe,
estou atordoado.
187
00:09:21,902 --> 00:09:24,353
Teri era...
Uma pessoa incrível.
188
00:09:26,307 --> 00:09:29,525
Ela foi voluntária aqui
desde o começo.
189
00:09:29,526 --> 00:09:30,980
Por favor.
190
00:09:30,981 --> 00:09:34,385
Naquela época e com a ajuda dela,
nossa organização
191
00:09:34,386 --> 00:09:37,540
arrecadou dinheiro para recolher
e destruir mais de um milhão
192
00:09:37,541 --> 00:09:39,301
de minas terrestres
não detonadas.
193
00:09:39,302 --> 00:09:43,190
Ela tinha paixão pela nossa causa
como nunca vi antes.
194
00:09:43,191 --> 00:09:45,290
Só tinha paixão pela causa?
195
00:09:45,291 --> 00:09:47,465
Não estou certo
do que está perguntando.
196
00:09:47,466 --> 00:09:50,520
Relações.
Você e Teri tinham?
197
00:09:50,521 --> 00:09:52,100
Presumo
que esteja se referindo
198
00:09:52,101 --> 00:09:54,953
-a variedade de conversação.
-Não, quis dizer, fornicação.
199
00:09:54,954 --> 00:09:59,150
-Penetração da Parte A na Part...
-Sr. Silver, não vamos julgá-lo.
200
00:09:59,151 --> 00:10:01,325
Elimine essa ideia!
Não, estamos...
201
00:10:01,326 --> 00:10:05,200
Apenas perguntando se seu tempo
com Sra. Purcell envolvia coito.
202
00:10:05,201 --> 00:10:07,955
Não,
não envolvia.
203
00:10:07,956 --> 00:10:10,900
A vizinha dela tinha a impressão
de que envolvia.
204
00:10:10,901 --> 00:10:13,931
Disse que você visitava quando
o marido da Teri não estava.
205
00:10:13,932 --> 00:10:16,272
Também ia quando ele estava.
Oliver é um amigo,
206
00:10:16,273 --> 00:10:18,300
eu o conheço
desde que conheço a Teri.
207
00:10:18,301 --> 00:10:21,400
Pode dizer onde estava
entre 21h e meia-noite de ontem?
208
00:10:21,401 --> 00:10:23,922
Sim, um amigo e a esposa
me receberam para jantar.
209
00:10:23,923 --> 00:10:27,252
-Por quê?
-Gostaríamos de confirmar.
210
00:10:27,253 --> 00:10:28,754
Então, se não se importar.
211
00:10:28,755 --> 00:10:30,055
Certo.
212
00:10:33,407 --> 00:10:35,576
Não me importo
com o que pensa de mim,
213
00:10:35,577 --> 00:10:37,600
mas tem a impressão errada
sobre a Teri.
214
00:10:37,601 --> 00:10:41,993
Ela era devotada à família,
assim como a essa Instituição.
215
00:10:41,994 --> 00:10:45,240
Ela era, sem dúvidas,
um dos melhores seres humanos
216
00:10:45,241 --> 00:10:47,080
que já tive o prazer
de conhecer.
217
00:10:48,288 --> 00:10:50,233
Outro suspeito,
outro álibi.
218
00:10:51,100 --> 00:10:53,796
Está irritado porque o homem
e o marido puderam provar
219
00:10:53,797 --> 00:10:55,097
que não a assassinaram?
220
00:10:55,098 --> 00:10:58,100
Porque não tenho suspeitos.
Ao menos, por enquanto.
221
00:10:58,101 --> 00:11:00,589
Também gostei muito dele.
Meloso.
222
00:11:00,590 --> 00:11:04,003
Ele administra uma fundação
que desarma minas terrestres.
223
00:11:04,004 --> 00:11:06,459
John Wayne Gacy dedicou-se
a instituições sociais.
224
00:11:06,460 --> 00:11:08,202
Isso também o torna
uma boa pessoa?
225
00:11:08,203 --> 00:11:10,517
Então,
era o capitão.
226
00:11:10,518 --> 00:11:13,347
Ele falou com o chefe
da segurança do hotel da Teri.
227
00:11:13,348 --> 00:11:16,299
Disse que houve, recentemente,
um problema com prostituição.
228
00:11:16,300 --> 00:11:19,420
Alguns hóspedes foram abordados
no bar do hotel e se queixaram.
229
00:11:19,421 --> 00:11:22,065
A Teri cuidou de tudo
e limpou a ficha das garotas.
230
00:11:22,066 --> 00:11:24,870
Tempo depois, recebeu
ligações anônimas ameaçadoras.
231
00:11:24,871 --> 00:11:27,200
-De seus traficantes.
-É, vou na Narcóticos,
232
00:11:27,201 --> 00:11:29,570
ver quem põe prostitutas
em hotéis de luxo.
233
00:11:29,571 --> 00:11:30,998
Querem vir?
234
00:11:31,799 --> 00:11:33,690
Agradeço a oferta,
detetive,
235
00:11:33,691 --> 00:11:37,079
mas lembrei que eu e a Watson
temos algo a fazer.
236
00:11:37,763 --> 00:11:39,066
Certo.
237
00:11:40,407 --> 00:11:41,875
'Algo'?
238
00:11:41,876 --> 00:11:44,200
Por que ir na Narcóticos
explorar o problema,
239
00:11:44,201 --> 00:11:46,012
quando podemos
ir direto à fonte?
240
00:11:46,013 --> 00:11:49,482
Você já pescou
uma prostituta?
241
00:11:51,783 --> 00:11:53,085
Ela?
242
00:11:53,086 --> 00:11:55,665
Muito óbvio.
Muito bêbada.
243
00:11:55,666 --> 00:11:58,650
Acompanhantes de elite são
mais educadas e discretas.
244
00:11:59,368 --> 00:12:02,170
Lembre-se de minhas palavras.
Ninguém te levará a sério
245
00:12:02,171 --> 00:12:05,664
como investigadora se não souber
localizar uma prostituta aqui.
246
00:12:06,014 --> 00:12:08,040
Por que estamos
fazendo isso mesmo?
247
00:12:08,041 --> 00:12:11,179
Como Detetive Bell sugeriu,
se Teri Purcell entrou em conflito
248
00:12:11,180 --> 00:12:14,075
com prostitutas,
pode ter levado a sua morte.
249
00:12:14,076 --> 00:12:17,800
Quem melhor para ficar com a vaga
do que uma das prostitutas?
250
00:12:18,397 --> 00:12:21,608
Teri Purcell
foi quem as baniu do hotel.
251
00:12:21,609 --> 00:12:24,392
E como sabe que algumas
destas mulheres são...
252
00:12:24,393 --> 00:12:26,527
Acompanhantes?
253
00:12:26,528 --> 00:12:28,999
Quando o gato sai,
os ratos fazem a festa.
254
00:12:29,000 --> 00:12:32,719
Nesse caso, o gato está morto.
O rato são as prostitutas.
255
00:12:32,720 --> 00:12:36,110
Entendi, só acho sua caçada
um pouco misoginista.
256
00:12:36,111 --> 00:12:39,199
Misoginista não,
antropologista.
257
00:12:39,200 --> 00:12:43,600
As espécies que procuramos são
atraentes, bem vestidas, alegres,
258
00:12:44,000 --> 00:12:46,541
bem qualificadas em encontrar
homens de fora
259
00:12:46,542 --> 00:12:49,409
cujos desejos
não são realizados em casa.
260
00:12:50,087 --> 00:12:51,387
Como ela.
261
00:12:59,325 --> 00:13:00,625
Com licença.
262
00:13:00,930 --> 00:13:02,839
Podemos te oferecer bebida
e companhia?
263
00:13:02,840 --> 00:13:04,140
Adoraria uma bebida.
264
00:13:04,141 --> 00:13:07,461
Excelente! Agora que está
tudo certo, estávamos imaginando
265
00:13:07,462 --> 00:13:09,280
quanto cobraria
para dormir conosco.
266
00:13:09,281 --> 00:13:13,084
Brincadeira.
Somos da polícia e imaginamos
267
00:13:13,085 --> 00:13:15,790
se você ou uma de suas colegas
talvez saibam quem matou
268
00:13:15,791 --> 00:13:17,545
a gerente do hotel
ontem à noite.
269
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Desculpe-me,
acho que enganou-se.
270
00:13:19,800 --> 00:13:22,791
Como eu sei? As suas roupas
são de uma mulher sofisticada,
271
00:13:22,792 --> 00:13:25,748
mas a tênue linha entre
suas coxas indica uma cinta-liga.
272
00:13:25,749 --> 00:13:29,045
E faz contato visual com quase
todos os homens solteiros aqui,
273
00:13:29,046 --> 00:13:30,640
até os barrigudos.
274
00:13:30,641 --> 00:13:32,714
Devo alertar a segurança
de sua presença
275
00:13:32,715 --> 00:13:35,673
ou responderia
algumas perguntas?
276
00:13:37,733 --> 00:13:39,281
O que quer saber?
277
00:13:39,282 --> 00:13:42,889
Como disse, a gerente deste hotel
foi assassinado ontem à noite.
278
00:13:42,890 --> 00:13:45,166
Estamos investigando
a possibilidade
279
00:13:45,167 --> 00:13:48,699
de que um de seus chefes
possa ter algo a ver com isso.
280
00:13:48,700 --> 00:13:51,313
Por que algum dos caras
mataria a Teri?
281
00:13:51,314 --> 00:13:54,612
-Então a conhecia?
-É claro. Todos a conheciam.
282
00:13:55,012 --> 00:13:58,926
Mas acredite, nenhum dos chefes
encostaria um dedo nela.
283
00:13:58,927 --> 00:14:01,970
-Nem em um milhão de anos.
-Como tem tanta certeza?
284
00:14:02,642 --> 00:14:07,349
Porque... ela era a razão
da maioria de nós trabalhar aqui.
285
00:14:07,350 --> 00:14:12,066
Soubemos que ela as expulsou
porque uns hóspedes reclamaram.
286
00:14:13,000 --> 00:14:15,378
Ela nos ajudava
com a discrição.
287
00:14:15,379 --> 00:14:17,034
Nos ajudava a entrar
pelos fundos,
288
00:14:17,035 --> 00:14:19,890
liberava o elevador de serviço
para encontrarmos clientes.
289
00:14:19,891 --> 00:14:21,650
Ela nos queria aqui.
290
00:14:23,979 --> 00:14:29,614
Agora, se decidirem
pelo encontro, me liguem.
291
00:14:30,353 --> 00:14:32,202
Acho que nos divertiríamos.
292
00:14:51,150 --> 00:14:54,155
Até agora, todas as prostitutas
que falamos disseram o mesmo.
293
00:14:54,156 --> 00:14:56,968
Desde que Teri Purcell
assumiu o hotel em 2009,
294
00:14:56,969 --> 00:15:00,943
arranja encontros com ricos
empresários e diplomatas
295
00:15:00,944 --> 00:15:02,482
visitantes
das Nações Unidas.
296
00:15:02,483 --> 00:15:05,951
Dois meses atrás, alguém começou
a reclamar das prostitutas
297
00:15:05,952 --> 00:15:08,093
-no saguão.
-Então ela começou a movê-las
298
00:15:08,094 --> 00:15:10,746
pela área de serviço,
onde sabotaram as câmeras.
299
00:15:10,747 --> 00:15:13,692
Quando terminavam o serviço,
elas saiam de fininho.
300
00:15:13,693 --> 00:15:17,341
Agora, preparem-se para a parte
estranha, ela não cobrava nada.
301
00:15:17,342 --> 00:15:19,949
Está dizendo que ela era
uma cafetina voluntária?
302
00:15:19,950 --> 00:15:22,886
De acordo com as garotas
que trabalhavam lá, sim.
303
00:15:22,887 --> 00:15:24,874
Os cafetões a amavam.
304
00:15:24,875 --> 00:15:27,165
E as ameaças por telefone
que ela recebia?
305
00:15:27,166 --> 00:15:28,999
Dizem que vinham
da mesma garota
306
00:15:29,000 --> 00:15:31,465
que ela havia banido.
Estava chapada na entrada,
307
00:15:31,466 --> 00:15:33,715
fez uma cena,
então ela teve que cortá-la.
308
00:15:33,716 --> 00:15:36,749
Rastreamos ela.
Está presa há 6 meses por posse,
309
00:15:36,750 --> 00:15:38,612
então não é a nossa assassina.
310
00:15:38,613 --> 00:15:40,654
-Wyatt?
-Com licença.
311
00:15:41,870 --> 00:15:43,222
Eu não entendo.
312
00:15:43,223 --> 00:15:45,580
Por que ela arriscaria
a sua carreira comandando
313
00:15:45,581 --> 00:15:48,345
um bordel sem fins lucrativos
fora de seu hotel?
314
00:15:48,346 --> 00:15:50,520
Aquele lugar
é uma casa de segredos.
315
00:15:51,114 --> 00:15:53,465
Talvez precise
de uma segunda visita.
316
00:15:59,203 --> 00:16:02,796
Ocorre-me que, já que aceitou
minha oferta de aprendizagem,
317
00:16:02,797 --> 00:16:04,785
deveria começar a tomar notas.
318
00:16:05,477 --> 00:16:07,840
Não me tornarei
a sua aprendiz.
319
00:16:08,600 --> 00:16:11,468
Não, é claro que não.
Não oficialmente.
320
00:16:11,469 --> 00:16:14,130
É mais provável que venda
alguma ficção para o meu pai
321
00:16:14,131 --> 00:16:16,608
sobre como não estou pronto
para viver sozinho.
322
00:16:17,000 --> 00:16:20,450
O que quer que seu orgulho dite,
não guardarei rancor.
323
00:16:22,050 --> 00:16:23,974
Sabe que não vou ficar,
certo?
324
00:16:24,700 --> 00:16:27,203
O quê?
E continuar a sua jornada
325
00:16:27,204 --> 00:16:29,870
em busca da plena
satisfação profissional?
326
00:16:30,404 --> 00:16:31,704
Por que ficaria?
327
00:16:36,203 --> 00:16:37,503
O que está fazendo?
328
00:16:38,698 --> 00:16:41,400
Compartimentos secretos
fazem parte das escrivaninhas
329
00:16:41,401 --> 00:16:42,881
desde a Era da Iluminação.
330
00:16:43,813 --> 00:16:46,684
Uma vez, passei uma
tarde inteira examinando
331
00:16:46,685 --> 00:16:49,034
uma escrivaninha Queen Anne
que não tinha menos
332
00:16:49,035 --> 00:16:51,141
que 25 compartimentos secretos.
333
00:17:02,785 --> 00:17:04,409
O que é isso?
334
00:17:04,410 --> 00:17:08,597
É um pó compacto, mas...
Um pó bem pesado.
335
00:17:11,150 --> 00:17:14,289
Nem é do tom da Teri,
ela tem bem mais cara de inverno.
336
00:17:25,456 --> 00:17:27,016
Transmissor sem fio.
337
00:17:27,017 --> 00:17:29,865
E com isso,
Teri poderia entrar
338
00:17:29,866 --> 00:17:32,448
em uma rede
completamente privada.
339
00:17:39,191 --> 00:17:42,685
-Câmeras ocultas.
-9 câmeras ocultas.
340
00:17:43,672 --> 00:17:47,744
Acho que já sei como ela estava
lucrando arranjando os encontros.
341
00:17:48,612 --> 00:17:52,551
Chantagem. Explicaria porque
ela permitiria que as prostitutas
342
00:17:52,552 --> 00:17:55,078
trabalhassem no hotel,
mas nunca recebesse nada.
343
00:17:55,079 --> 00:17:57,280
Ela as dava o acesso,
arranjava os encontros.
344
00:17:57,281 --> 00:17:59,872
Elas a davam a oportunidade
de capturar as filmagens
345
00:17:59,873 --> 00:18:01,628
em flagrante.
346
00:18:01,629 --> 00:18:03,812
Se estiver certo,
significa que cada hóspede
347
00:18:03,813 --> 00:18:06,300
que ela chantageou
é suspeito do assassinato dela.
348
00:18:06,301 --> 00:18:07,608
Correto.
349
00:18:07,609 --> 00:18:10,254
Disse que encontrou
milhares de horas de filmagens?
350
00:18:10,255 --> 00:18:11,810
As câmeras
nunca são desligadas.
351
00:18:11,811 --> 00:18:15,145
Infelizmente, não há marcas ou
referências da hora nos vídeos.
352
00:18:15,146 --> 00:18:19,318
O que significa que vai demorar
para identificar os hóspedes
353
00:18:19,319 --> 00:18:22,269
que realizaram
atos de chantagem nas fitas.
354
00:18:22,270 --> 00:18:25,686
Precisarei de equipes
trabalhando em turnos
355
00:18:25,687 --> 00:18:28,222
para assistir tudo.
Vai levar dias.
356
00:18:28,223 --> 00:18:29,559
Não necessariamente.
357
00:18:49,615 --> 00:18:51,585
Eu vou querer saber
o que aconteceu?
358
00:18:51,586 --> 00:18:53,079
Você não perdeu nada.
359
00:18:53,215 --> 00:18:55,302
Nada importante até agora.
360
00:18:56,600 --> 00:18:58,883
Curiosamente,
muito desses vídeos
361
00:18:58,884 --> 00:19:00,539
são totalmente
sem prostitutas.
362
00:19:00,540 --> 00:19:02,070
Eu me referia ao lixo.
363
00:19:02,071 --> 00:19:03,435
Peguei emprestado
do vizinho
364
00:19:03,436 --> 00:19:05,941
para testar sua teoria
sobre bagunça física
365
00:19:05,942 --> 00:19:07,500
e sua relação
com recaídas.
366
00:19:07,501 --> 00:19:09,211
Estou sentado há horas,
e não senti
367
00:19:09,212 --> 00:19:11,670
nenhum desejo adicional
de usar drogas.
368
00:19:12,000 --> 00:19:13,717
Veremos
como estarei de manhã.
369
00:19:25,461 --> 00:19:26,772
Alô?
370
00:19:26,773 --> 00:19:29,010
-É a Srta. Watson?
-Sim.
371
00:19:29,600 --> 00:19:33,877
Oi, é a Carly Purcell.
Me deu seu número.
372
00:19:34,700 --> 00:19:37,629
Sim, estou feliz
que tenha ligado.
373
00:19:38,341 --> 00:19:39,797
Está tudo bem?
374
00:19:39,798 --> 00:19:41,342
Sim, sim.
375
00:19:41,343 --> 00:19:43,505
Não tomei
nenhuma pílula nem nada.
376
00:19:45,700 --> 00:19:48,182
Eu só precisava
conversar com alguém.
377
00:19:49,085 --> 00:19:51,820
Certo. Bom, eu estou aqui.
Você parece triste.
378
00:19:53,179 --> 00:19:55,100
Quer saber,
eu nem te conheço.
379
00:19:55,101 --> 00:19:57,488
-Isso foi estupidez...
-Não, disse para me ligar
380
00:19:57,489 --> 00:19:59,721
se quisesse conversar,
e você ligou.
381
00:20:00,900 --> 00:20:02,214
É que...
382
00:20:03,800 --> 00:20:07,582
Minha mãe...
Sei lá. Do jeito que ela era.
383
00:20:09,039 --> 00:20:11,621
Ela não é o que as
pessoas achavam.
384
00:20:11,929 --> 00:20:13,323
Como assim?
385
00:20:15,463 --> 00:20:18,302
Carly, me diga onde está
e eu irei até você.
386
00:20:20,808 --> 00:20:23,315
Eu sinto muito,
mas eu preciso desligar.
387
00:20:29,586 --> 00:20:31,833
Oi. Achei que ainda
estaria vendo
388
00:20:31,834 --> 00:20:33,820
aquele vídeo
da câmera secreta.
389
00:20:33,821 --> 00:20:35,388
Terminei há uma hora.
390
00:20:35,389 --> 00:20:37,599
Resultou que as
fotografias escondidas
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,729
no computador da Sra. Purcell
são muito mais interessantes.
392
00:20:40,730 --> 00:20:42,754
Então Teri também
tinha fotos obscenas?
393
00:20:50,900 --> 00:20:52,247
Espera, fica melhor.
394
00:20:53,364 --> 00:20:54,740
Eu sei o que está pensando.
395
00:20:54,741 --> 00:20:56,311
Inócuo. Mundano.
396
00:20:56,700 --> 00:20:58,507
Mas cada uma
dessas imagens absurdas
397
00:20:58,508 --> 00:21:02,741
-contém quase 1GB de memória.
-Isso é enorme.
398
00:21:02,742 --> 00:21:04,521
Isso é esteganografia,
399
00:21:04,522 --> 00:21:07,877
a ciência de incorporar
mensagens ocultas à vista,
400
00:21:07,878 --> 00:21:09,931
segurança por meio
de obscuridade.
401
00:21:09,932 --> 00:21:12,013
Está dizendo que as fotos
dela são grandes
402
00:21:12,014 --> 00:21:14,037
porque há conteúdo
escondido nelas.
403
00:21:14,038 --> 00:21:16,471
Por sorte, eu tenho
um programa de decodificação
404
00:21:16,857 --> 00:21:20,265
que deve desbloquear
os dados codificados
405
00:21:20,576 --> 00:21:21,974
em questão de minutos.
406
00:21:23,946 --> 00:21:25,647
Carly me ligou
ontem à noite.
407
00:21:26,916 --> 00:21:29,875
Não mencionei isso pois
fui sua confidente no outro dia.
408
00:21:29,876 --> 00:21:31,523
Sobre o uso de drogas dela?
409
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Eu ouvi um trecho da conversa
410
00:21:34,201 --> 00:21:36,300
enquanto eu interrogava
o pai dela.
411
00:21:36,301 --> 00:21:38,728
Não pareceu relevante.
Isso se tornou relevante?
412
00:21:38,729 --> 00:21:40,430
Ela disse algo
sobre a mãe dela
413
00:21:40,431 --> 00:21:42,838
não ser o que todos pensavam
que ela era.
414
00:21:43,500 --> 00:21:44,800
Devo te avisar, Watson,
415
00:21:44,801 --> 00:21:47,356
é provável que o conteúdo
dos vídeos seja o material
416
00:21:47,357 --> 00:21:50,200
mais vil e surpreendente
reunido pela Sra. Purcell,
417
00:21:50,201 --> 00:21:52,626
de modo que você talvez
não queira assistir isso.
418
00:22:04,102 --> 00:22:07,733
Não sei como poderei um dia
conseguir esquecer isso.
419
00:22:18,300 --> 00:22:20,650
O quê?
Para quem está ligando?
420
00:22:20,651 --> 00:22:21,951
Capitão Gregson.
421
00:22:21,952 --> 00:22:24,760
Precisamos voltar para a casa
da Purcell imediatamente.
422
00:22:24,761 --> 00:22:27,542
Por quê? Porque um cara francês
usa muito desodorante?
423
00:22:27,543 --> 00:22:29,617
Não é o que estão
fazendo, Watson,
424
00:22:29,618 --> 00:22:30,918
é o que estão falando.
425
00:22:44,600 --> 00:22:46,138
Você é bom, sabia disso?
426
00:22:46,400 --> 00:22:48,150
Quase me enganou
naquele dia.
427
00:22:48,800 --> 00:22:51,597
-Como é?
-Seu sotaque, seu traje,
428
00:22:51,598 --> 00:22:54,652
sua decoração. Isso praticamente
grita "americano normal".
429
00:22:54,653 --> 00:22:56,689
Mas você não é
nem um dos dois, não é?
430
00:22:56,724 --> 00:22:58,930
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo?
431
00:22:58,931 --> 00:23:02,919
Sim, você é um espião,
assim como sua falecida esposa.
432
00:23:03,212 --> 00:23:04,512
O quê?
433
00:23:04,513 --> 00:23:06,533
Temos um mandado de busca
para sua casa.
434
00:23:06,534 --> 00:23:08,946
-Com base em quê?
-Nos vídeos secretos
435
00:23:08,947 --> 00:23:13,000
que sua mulher fez dos hóspedes
globalmente relevantes.
436
00:23:13,001 --> 00:23:15,280
Achava que os estava
usando para chantagear.
437
00:23:15,281 --> 00:23:17,722
Por que ela facilitaria
uma rede de prostituição
438
00:23:17,723 --> 00:23:20,527
em seu próprio hotel
sem recolher nenhum lucro?
439
00:23:20,763 --> 00:23:22,100
Agora eu tenho
a resposta.
440
00:23:22,101 --> 00:23:24,106
As acompanhantes tornaram
o hotel popular
441
00:23:24,107 --> 00:23:26,162
entre poderosos corretores
internacionais,
442
00:23:26,163 --> 00:23:29,246
empresários estrangeiros,
diplomatas visitando a ONU.
443
00:23:29,639 --> 00:23:31,406
Mas não era
o seu mau comportamento
444
00:23:31,407 --> 00:23:34,159
que Teri queria gravar,
era informação que tinham.
445
00:23:34,610 --> 00:23:36,015
Enquanto ela estava
coletando
446
00:23:36,016 --> 00:23:37,820
informações do local
de trabalho dela
447
00:23:37,821 --> 00:23:40,401
você estava fazendo o mesmo
em sua empresa.
448
00:23:40,402 --> 00:23:43,572
-Fui demitido meses atrás.
-Não. Você pediu demissão...
449
00:23:43,573 --> 00:23:46,500
Sua empresa assinou um contrato
com o Dpto. de Defesa.
450
00:23:46,501 --> 00:23:48,723
Eles teria, exigido
uma verificação completa
451
00:23:48,724 --> 00:23:50,400
de todos que trabalham
na empresa.
452
00:23:50,401 --> 00:23:52,745
Você sabia que a lenda
não iria se manter
453
00:23:52,780 --> 00:23:55,600
-com esse nível de escrutínio.
-"Lenda"?
454
00:23:55,601 --> 00:23:57,465
Os RGs elaborados
e totalmente falsos
455
00:23:57,466 --> 00:23:59,584
dados pelos espiões russos
para que vocês
456
00:23:59,585 --> 00:24:01,636
se passassem
por cidadãos estadunidenses.
457
00:24:01,637 --> 00:24:03,910
Não sou só um espião?
Sou um espião russo.
458
00:24:03,911 --> 00:24:07,069
Você foi esperto
nos cumprimentar no outro dia.
459
00:24:07,070 --> 00:24:08,995
É falta de educação,
na cultura russa,
460
00:24:08,996 --> 00:24:10,537
sacudir as mãos
na sacada.
461
00:24:10,538 --> 00:24:12,366
Não é?
E então, as moedas
462
00:24:12,367 --> 00:24:14,411
que sua esposa
deixou em seu escritório.
463
00:24:14,412 --> 00:24:16,959
No folclore russo,
dinheiro atrai dinheiro.
464
00:24:16,960 --> 00:24:20,804
Deixar moedas assim é uma maneira
de atrair sorte para sua vida.
465
00:24:20,805 --> 00:24:23,193
Não deu muito certo para ela,
não é?
466
00:24:24,499 --> 00:24:26,468
Escute aqui.
Se o que aconteceu com Teri
467
00:24:26,469 --> 00:24:28,070
teve relação
com ela ser espiã,
468
00:24:28,071 --> 00:24:31,230
agora seria uma boa hora
para nos contar.
469
00:24:33,143 --> 00:24:34,510
Eu quero um advogado.
470
00:24:35,883 --> 00:24:37,759
Imaginei que fosse querer.
471
00:24:46,864 --> 00:24:49,466
Estava no telefone
com os Federais.
472
00:24:49,467 --> 00:24:51,201
Eles estão a caminho.
473
00:24:51,202 --> 00:24:52,536
Posso interrogar
Oliver?
474
00:24:52,537 --> 00:24:54,805
É um investigação conjunta.
475
00:24:54,806 --> 00:24:58,775
A polícia cuida do homicídio,
o FBI da espionagem.
476
00:24:58,776 --> 00:25:01,044
O homicídio e a espionagem
são a mesma coisa.
477
00:25:01,045 --> 00:25:04,743
Nós esperamos. Temos sorte
que nos deixaram ajudar.
478
00:25:04,744 --> 00:25:06,750
Então vamos expressar
a nossa gratidão
479
00:25:06,751 --> 00:25:08,285
por essa burocracia idiota
480
00:25:08,286 --> 00:25:10,821
que nos impede
de questionar um suspeito
481
00:25:10,822 --> 00:25:12,823
sentado a menos
de 3 metros!
482
00:25:12,824 --> 00:25:14,257
Que bom
que você chegou.
483
00:25:14,258 --> 00:25:17,027
Ele começou
com o ataque de petulância.
484
00:25:18,059 --> 00:25:19,614
Estou tentando falar
com a Carly
485
00:25:19,615 --> 00:25:21,470
desde que soube
que pegaram o pai.
486
00:25:21,471 --> 00:25:23,697
-Alguém sabe dela?
-Ela não estava em casa
487
00:25:23,698 --> 00:25:26,503
quando fui pegar o Oliver,
então deixamos um policial lá.
488
00:25:26,504 --> 00:25:28,172
Ela tem 17 anos
e está em crise.
489
00:25:28,173 --> 00:25:30,825
Sua mãe foi assassinada
e ela está prestes a descobrir
490
00:25:30,826 --> 00:25:33,310
que seus pais são espiões.
Precisamos encontrá-la.
491
00:25:33,311 --> 00:25:34,611
Ela está certa.
492
00:25:34,612 --> 00:25:37,547
Carly pode estar em perigo
se souber dos planos dos pais.
493
00:25:37,548 --> 00:25:39,950
Eu falei com ela.
Ela é uma adolescente confusa,
494
00:25:39,951 --> 00:25:41,251
não uma
agente adormecida.
495
00:25:41,252 --> 00:25:42,569
E ela está sozinha agora.
496
00:25:44,355 --> 00:25:46,556
Espiões nunca
estão sozinhos.
497
00:25:46,557 --> 00:25:48,091
Eles têm chefes.
498
00:25:48,092 --> 00:25:50,093
Sei que podem ter
499
00:25:50,094 --> 00:25:52,062
um número em mente
sobre o quanto...
500
00:25:52,063 --> 00:25:53,930
Eu errei a seu respeito,
Geoffrey.
501
00:25:53,931 --> 00:25:57,134
O quê?
Isto aqui é uma reunião.
502
00:25:57,135 --> 00:26:00,570
Senhoras e senhores, parabéns
pela atração por uma causa nobre.
503
00:26:00,571 --> 00:26:02,272
O fato que estou
prestes a declarar
504
00:26:02,273 --> 00:26:04,107
que o Sr. Silver
é um espião russo,
505
00:26:04,108 --> 00:26:06,076
não deve desencorajá-los
de doar,
506
00:26:06,077 --> 00:26:07,744
e doar generosamente.
507
00:26:07,745 --> 00:26:10,080
Não sei de que você
está falando,
508
00:26:10,081 --> 00:26:12,215
mas vocês três
precisam ir embora.
509
00:26:12,216 --> 00:26:14,021
Você forneceu a
Oliver e Teri Purcell
510
00:26:14,022 --> 00:26:15,585
dinheiro, proteção,
recursos,
511
00:26:15,586 --> 00:26:18,454
transportava seu segredos
roubados de volta para a Rússia.
512
00:26:18,455 --> 00:26:20,557
Tudo encoberto
por seu trabalho voluntário.
513
00:26:20,558 --> 00:26:22,726
Um disfarce brilhante.
514
00:26:22,727 --> 00:26:26,515
Isso é a coisa mais louca
que já ouvi.
515
00:26:26,516 --> 00:26:28,905
É? Todos nós sabemos
que Teri Purcell era espiã,
516
00:26:28,906 --> 00:26:32,135
e estava passando gravações
escondidas através de fotos.
517
00:26:32,136 --> 00:26:35,272
Acontece que uma dessas fotos
estava aberta em seu PC,
518
00:26:35,273 --> 00:26:37,407
dois dias atrás.
Se importa se eu pegá-lo,
519
00:26:37,408 --> 00:26:39,309
-para mostrar ao Detetive Bell?
-Sim...
520
00:26:39,310 --> 00:26:40,997
Sim, eu me importo.
521
00:26:40,998 --> 00:26:42,412
Você vai tirá-lo daqui?
522
00:26:42,413 --> 00:26:44,233
Fico feliz em sair
por conta própria,
523
00:26:44,234 --> 00:26:46,616
é só me contar o que sabe
sobre quem matou Teri.
524
00:26:46,617 --> 00:26:48,585
Não sei
quem a matou!
525
00:26:48,586 --> 00:26:50,320
Se olhar
o meu computador,
526
00:26:50,321 --> 00:26:52,789
vai fazer com que saia,
tudo bem, continue.
527
00:26:52,790 --> 00:26:54,090
Obrigado.
528
00:27:04,302 --> 00:27:06,013
Não está mais aqui.
529
00:27:06,014 --> 00:27:08,465
Obviamente,
alguém fez uma limpeza.
530
00:27:08,907 --> 00:27:12,476
Se tem certeza
de que sou um espião,
531
00:27:12,477 --> 00:27:13,906
me prenda.
532
00:27:14,345 --> 00:27:16,546
Caso contrário,
terão que ir.
533
00:27:18,549 --> 00:27:20,817
Capitão,
como posso ser útil?
534
00:27:20,818 --> 00:27:24,182
Oliver Purcell concordou
em falar conosco e com o FBI.
535
00:27:24,183 --> 00:27:27,023
Falei para os Federais que não
o encontraríamos sem você.
536
00:27:27,024 --> 00:27:29,659
Eles deixaram
você entrar, tudo bem?
537
00:27:29,660 --> 00:27:34,200
Nossos chefes achavam que
trabalharíamos melhor como casal.
538
00:27:34,201 --> 00:27:35,802
Não porque estávamos
apaixonados.
539
00:27:35,803 --> 00:27:39,038
Nosso relacionamento
nunca foi romântico, ele era...
540
00:27:39,039 --> 00:27:41,308
Uma transação patriota.
541
00:27:41,309 --> 00:27:43,621
Mas Carly
é sua filha biológica, certo?
542
00:27:44,879 --> 00:27:47,881
Isso foram dois agentes
obedecendo ordens.
543
00:27:47,882 --> 00:27:51,902
Começamos a transar quando
recebemos a ordem de conceber.
544
00:27:51,903 --> 00:27:55,088
E paramos quando
Teri engravidou.
545
00:27:55,089 --> 00:27:57,357
Assim que Carly nasceu...
546
00:27:57,358 --> 00:27:59,893
Começamos a nos parecer
com uma família americana.
547
00:27:59,894 --> 00:28:02,061
Mas...
548
00:28:02,062 --> 00:28:04,663
Não se pode
criar um espião.
549
00:28:06,266 --> 00:28:09,119
Teri e eu tínhamos
uma filha.
550
00:28:09,120 --> 00:28:11,671
Posso não ter amado Teri,
551
00:28:11,672 --> 00:28:14,574
mas nós dois
amamos a Carly.
552
00:28:14,575 --> 00:28:17,410
Quando você a iniciou
nos negócios da família?
553
00:28:18,711 --> 00:28:20,013
Vamos, Sr. Purcell,
554
00:28:20,014 --> 00:28:22,215
os Russos investiram
muito tempo e dinheiro
555
00:28:22,216 --> 00:28:23,917
na sua família.
Eles deviam ter
556
00:28:23,918 --> 00:28:26,887
-um plano para Carly.
-Eles tinham.
557
00:28:26,888 --> 00:28:29,639
Mas eu trabalhei 20 anos
para a SVR,
558
00:28:29,640 --> 00:28:31,942
vivendo uma mentira.
559
00:28:31,943 --> 00:28:34,761
Eu queria mais
para a minha filha.
560
00:28:34,762 --> 00:28:36,346
Você e sua esposa
561
00:28:36,347 --> 00:28:38,648
-concordaram com isso?
-Não.
562
00:28:38,649 --> 00:28:40,984
Teri queria
contar a verdade à Carly.
563
00:28:40,985 --> 00:28:44,738
Para Teri, servir a Rússia
continuava sendo prioridade.
564
00:28:44,739 --> 00:28:47,374
Deve ter sido algo difícil
de se resolver.
565
00:28:47,375 --> 00:28:49,776
Foi.
566
00:28:49,777 --> 00:28:53,246
E então...
Ameacei expor a operação.
567
00:28:53,247 --> 00:28:56,249
Disse que me
arriscaria com o governo
568
00:28:56,250 --> 00:28:58,885
antes que a SVR
levasse minha filha.
569
00:28:58,886 --> 00:29:01,588
Foi o suficiente para
calar Teri e Geoffrey.
570
00:29:01,589 --> 00:29:04,507
Geoffrey Silver,
seu chefe?
571
00:29:05,977 --> 00:29:08,845
Acho que isso
constitui uma prova
572
00:29:08,846 --> 00:29:11,848
do envolvimento
do Sr. Silver na espionagem.
573
00:29:11,849 --> 00:29:15,735
Eu não sei
quem matou Teri,
574
00:29:15,736 --> 00:29:19,606
mas assumirei toda a culpa,
contarei tudo que sei,
575
00:29:19,607 --> 00:29:22,075
mas só se deixarem
Carly em paz.
576
00:29:22,076 --> 00:29:24,810
Ela é inocente.
577
00:29:25,946 --> 00:29:30,000
Coloque isso no papel,
e serei seu.
578
00:29:30,001 --> 00:29:31,701
Ei, Carly?
579
00:29:31,702 --> 00:29:33,503
Está tudo bem?
580
00:29:33,504 --> 00:29:34,921
Estava indo
para casa ontem,
581
00:29:34,922 --> 00:29:37,007
quando eu vi a polícia
levando meu pai.
582
00:29:37,008 --> 00:29:39,542
O que está acontecendo,
Sra. Watson?
583
00:29:39,543 --> 00:29:42,929
Ele está respondendo
algumas perguntas.
584
00:29:42,930 --> 00:29:45,031
Eles acham que ele
fez algo para minha mãe?
585
00:29:45,032 --> 00:29:46,332
Porque ele não fez!
586
00:29:46,333 --> 00:29:48,134
Certo, me diga
onde você está.
587
00:29:48,135 --> 00:29:51,438
Vou aí te encontrar,
está certo?
588
00:29:51,439 --> 00:29:53,223
Obrigada por me encontrar.
589
00:29:53,224 --> 00:29:55,659
Esses dias estão sendo
bem difíceis, sabe?
590
00:29:55,660 --> 00:29:57,268
Claro,
eu entendo.
591
00:29:59,615 --> 00:30:01,475
Carly, você disse
outro dia
592
00:30:01,476 --> 00:30:04,147
que sua mãe não era
quem todos pensavam ser.
593
00:30:05,285 --> 00:30:07,350
Você sabia
que ela era uma espiã?
594
00:30:10,875 --> 00:30:12,393
E seu pai, também?
595
00:30:16,090 --> 00:30:17,848
Há quanto tempo você sabia?
596
00:30:19,448 --> 00:30:21,751
Minha mãe me disse
há alguns dias.
597
00:30:23,070 --> 00:30:25,445
É muito para alguém processar.
598
00:30:26,476 --> 00:30:29,239
Meu pai não deveria
estar preso. A culpa é minha.
599
00:30:29,240 --> 00:30:31,291
Não pode assumir
a culpa dos seus pais.
600
00:30:31,292 --> 00:30:34,556
Você não entende.
Eu que sou a responsável.
601
00:30:35,683 --> 00:30:37,281
Eu matei minha mãe.
602
00:30:47,453 --> 00:30:51,256
Recebi minha carta de admissão
de Michigan naquele dia.
603
00:30:51,887 --> 00:30:53,625
Bolsa integral para atletas.
604
00:30:53,971 --> 00:30:56,494
A primeira coisa que faço
é ligar para minha mãe,
605
00:30:56,495 --> 00:30:59,387
porque imaginei que ela
ficaria emocionada como eu.
606
00:31:05,193 --> 00:31:06,587
Tudo bem, Carly.
607
00:31:07,535 --> 00:31:09,547
Só tente nos dizer
o que aconteceu.
608
00:31:09,548 --> 00:31:11,869
Ela pareceu
muito estranha.
609
00:31:12,529 --> 00:31:15,552
Disse para eu ir direto
para o hotel, e então fui.
610
00:31:15,553 --> 00:31:17,995
Quando cheguei lá,
ela me disse que Michigan
611
00:31:17,996 --> 00:31:20,641
estava fora de questão,
que eu iria para Georgetown,
612
00:31:20,642 --> 00:31:23,962
e não entendi porque ela
estava sendo tão insistente.
613
00:31:24,471 --> 00:31:26,471
Mas então ela explicou
o porquê.
614
00:31:26,472 --> 00:31:29,576
Ela te disse a verdade
sobre ela e seu pai?
615
00:31:29,577 --> 00:31:32,077
A principio, achei
que era uma piada.
616
00:31:32,078 --> 00:31:33,710
Espiões russos?
617
00:31:33,711 --> 00:31:36,440
Moramos em Westchester.
Temos uma minivan.
618
00:31:39,755 --> 00:31:41,473
Mas não era uma piada.
619
00:31:42,422 --> 00:31:45,110
Tudo que meus pais contaram
era mentira.
620
00:31:45,111 --> 00:31:48,046
Estranho seu pai não estar
lá também, não?
621
00:31:48,047 --> 00:31:51,060
Ela disse que tínhamos
que mantar entre nós duas.
622
00:31:51,061 --> 00:31:53,629
Que ele não entenderia,
então...
623
00:31:53,630 --> 00:31:55,797
Era muito importante
para todos nós
624
00:31:55,798 --> 00:31:57,918
que fizesse exatamente
o que ela me disse.
625
00:31:58,695 --> 00:32:00,226
Ela te ameaçou?
626
00:32:00,227 --> 00:32:02,128
Ela me disse que havia
pessoas lá fora
627
00:32:02,129 --> 00:32:03,629
que poderiam nos machucar.
628
00:32:03,630 --> 00:32:07,659
E imaginei que fosse pessoas
para quais ela trabalhava.
629
00:32:07,660 --> 00:32:09,397
Por que sua mãe
estava tão decidida
630
00:32:09,398 --> 00:32:11,134
que você fosse
para Georgetown?
631
00:32:11,135 --> 00:32:14,130
Disse que eles tinham
um programa governamental melhor.
632
00:32:14,131 --> 00:32:16,904
Disse que um diploma de lá
significaria alguma coisa.
633
00:32:16,905 --> 00:32:18,401
Acho que depois
da faculdade,
634
00:32:18,402 --> 00:32:20,698
eu conseguiria um emprego
em Washington, ou...
635
00:32:20,699 --> 00:32:24,099
Onde você pudesse operar
como um agente nacional
636
00:32:24,100 --> 00:32:25,470
de segunda geração.
637
00:32:25,471 --> 00:32:28,133
Alguém para penetrar
os corredores do governo
638
00:32:28,134 --> 00:32:31,060
e garantir acesso a informação
que ela jamais conseguiu.
639
00:32:31,061 --> 00:32:33,060
Ela tinha minha vida
toda planejada.
640
00:32:33,061 --> 00:32:35,627
Queria que eu desistisse
de tudo que sempre quis
641
00:32:35,628 --> 00:32:38,434
por um país que nunca vi.
Então eu disse, "Não".
642
00:32:38,435 --> 00:32:41,071
Não para Georgetown,
não para a espionagem.
643
00:32:41,072 --> 00:32:43,899
Eu ia para Michigan,
ia jogar futebol.
644
00:32:45,075 --> 00:32:46,420
Eu só...
645
00:32:47,778 --> 00:32:51,378
Eu lutei muito para depois
não seguir o meu sonho.
646
00:32:52,226 --> 00:32:55,358
Falei para ela que iria até
a polícia se tentasse me impedir.
647
00:32:55,359 --> 00:32:58,130
Falei que falaria sobre ela.
648
00:33:00,461 --> 00:33:02,530
Mas então,
enquanto eu saía...
649
00:33:05,429 --> 00:33:07,514
Ela me agarrou, e...
650
00:33:08,576 --> 00:33:12,064
Não sei.
Eu estava muito assustada.
651
00:33:12,065 --> 00:33:14,266
Eu só...
Só...
652
00:33:14,267 --> 00:33:16,201
Empurrei ela.
653
00:33:17,151 --> 00:33:19,210
Chamei ela pelo nome
algumas vezes,
654
00:33:19,211 --> 00:33:21,662
mas ela não se mexia.
655
00:33:21,663 --> 00:33:24,305
Foi quando
o Sr. Silver chegou.
656
00:33:24,306 --> 00:33:26,333
Geoffrey Silver?
657
00:33:26,334 --> 00:33:28,631
Ele disse que era
o chefe da minha mãe.
658
00:33:28,632 --> 00:33:30,382
E que...
659
00:33:30,383 --> 00:33:32,223
Estava encrencada.
660
00:33:32,646 --> 00:33:35,400
Ele me disse que se eu não
saísse naquela hora
661
00:33:35,401 --> 00:33:38,523
eu iria para a cadeia e nunca
mais iria ver meu pai de novo.
662
00:33:39,263 --> 00:33:41,457
Eu estava com tanto medo.
663
00:33:42,705 --> 00:33:45,734
Meu pai era tudo
que tinha me restado, e eu...
664
00:33:45,735 --> 00:33:48,762
Eu não sabia o que fazer,
então fui para casa...
665
00:33:49,537 --> 00:33:51,646
E não disse nada.
666
00:33:53,380 --> 00:33:57,330
Qualquer coisa que vocês
acham que meu pai fez,
667
00:33:57,331 --> 00:33:59,267
ele não matou minha mãe.
668
00:34:01,250 --> 00:34:02,550
Eu matei.
669
00:34:07,113 --> 00:34:09,083
Eu sinto muito.
670
00:34:09,084 --> 00:34:11,880
Mas não posso afirmar
ou negar nada
671
00:34:11,881 --> 00:34:13,899
que Carly Purcell
pode ter te falado.
672
00:34:13,900 --> 00:34:16,779
Porque não quer ser acusado
como cúmplice de assassinato?
673
00:34:16,780 --> 00:34:19,064
E porque não reconheço
sua autoridade.
674
00:34:19,065 --> 00:34:22,279
Vejo que acabou a parte
de brincar de cidadão americano.
675
00:34:22,792 --> 00:34:25,353
Sabe que vai para a prisão
de qualquer forma, certo?
676
00:34:26,065 --> 00:34:30,562
Oliver Purcell está dando ao FBI
o suficiente para te prender
677
00:34:30,563 --> 00:34:33,177
para o resto
da sua vida natural.
678
00:34:34,134 --> 00:34:35,829
Falei algo engraçado?
679
00:34:40,558 --> 00:34:43,514
Eu ficaria surpreso se eu ficasse
mais de uma semana
680
00:34:43,515 --> 00:34:45,040
em uma de suas prisões.
681
00:34:46,109 --> 00:34:49,133
Pessoas na minha suposta
linha de trabalho
682
00:34:49,134 --> 00:34:50,733
não tendem a ficarem presos.
683
00:34:50,734 --> 00:34:52,720
Tendemos
a ser negociados.
684
00:34:55,645 --> 00:34:57,648
O governo dos EUA
está provavelmente
685
00:34:57,649 --> 00:35:00,116
examinando um catálogo
de presos políticos
686
00:35:00,117 --> 00:35:03,629
que eles querem libertar
da Rússia, enquanto falamos.
687
00:35:07,426 --> 00:35:09,770
Acho que deixaremos
os federais fazerem
688
00:35:10,243 --> 00:35:12,659
o que for que os federais fazem.
689
00:35:12,660 --> 00:35:13,976
Vamos.
690
00:35:19,538 --> 00:35:21,677
Você estragou
a vida daquela garota.
691
00:35:29,812 --> 00:35:32,049
Devo dizer, Watson,
estou muito lisonjeado.
692
00:35:32,624 --> 00:35:35,094
É uma adorável homenagem
a minha metodologia.
693
00:35:35,095 --> 00:35:37,962
Mas por que aplicá-la
a um caso que já foi resolvido?
694
00:35:37,963 --> 00:35:39,854
A porta estava fechada.
695
00:35:39,855 --> 00:35:41,416
Estava?
696
00:35:41,417 --> 00:35:43,225
Olhe, eu só...
697
00:35:43,226 --> 00:35:45,672
Carly Purcell não mereceu
o que está acontecendo.
698
00:35:45,673 --> 00:35:48,383
Pensei que se eu olhasse
as evidências mais uma vez...
699
00:35:48,384 --> 00:35:50,405
-Não sei.
-Poderia reescrever a história?
700
00:35:50,406 --> 00:35:52,100
Ela já confessou.
701
00:35:52,101 --> 00:35:54,036
O que é isso?
702
00:35:54,037 --> 00:35:56,019
Espaguete em uma caneca?
703
00:35:56,600 --> 00:36:00,479
Pelo que vejo ainda não há
tigelas ou pratos limpos?
704
00:36:05,255 --> 00:36:06,588
Como você lida com...
705
00:36:06,589 --> 00:36:09,331
Casos que não estão indo
de acordo como você quer?
706
00:36:09,332 --> 00:36:11,946
A única promessa de um enigma,
é uma resposta.
707
00:36:11,947 --> 00:36:14,315
Gostar da resposta
não está incluso.
708
00:36:14,620 --> 00:36:16,700
Na nossa linha de trabalho
não deve estar.
709
00:36:17,700 --> 00:36:19,269
Você está certo.
710
00:36:19,270 --> 00:36:20,570
O que é isso?
711
00:36:21,637 --> 00:36:25,720
A autópsia de Teri Purcell
apareceu na nossa porta.
712
00:36:25,721 --> 00:36:28,559
Na verdade, eu pedi ao Depto.
do Gregson para mandá-la.
713
00:36:38,800 --> 00:36:41,310
Há uma rachadura
no 4º metacarpo.
714
00:36:41,311 --> 00:36:43,471
Isso é uma fratura
de um boxeador.
715
00:36:43,472 --> 00:36:46,925
Resultado de um punho fechado
atingindo algo ou...
716
00:36:47,300 --> 00:36:48,987
Alguém.
717
00:36:49,493 --> 00:36:50,801
Não acha que...
718
00:36:50,802 --> 00:36:53,409
Que a Teri se defendeu
da Carly, acha?
719
00:36:53,410 --> 00:36:56,270
Ela confessou espontaneamente
ter cometido matricídio.
720
00:36:56,271 --> 00:36:59,221
Duvido que deixaria de fora
a parte em que a mãe reagiu.
721
00:37:01,827 --> 00:37:03,241
Caneta.
722
00:37:05,811 --> 00:37:07,117
Sim.
723
00:37:11,400 --> 00:37:13,035
Sr. Silver.
724
00:37:14,253 --> 00:37:16,473
Que prazer vê-lo novamente.
725
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
Você está bravo.
726
00:37:19,520 --> 00:37:20,820
O governo
está trabalhando
727
00:37:20,821 --> 00:37:22,599
em um dos acordo
que você mencionou,
728
00:37:22,600 --> 00:37:24,499
tentando devolvê-lo
para sua terra.
729
00:37:24,500 --> 00:37:28,273
Temo que estou prestes
a estragar isso para você agora.
730
00:37:29,173 --> 00:37:32,747
Isso seria impressionante.
731
00:37:32,748 --> 00:37:35,100
Para constar, Sr. Silver,
você não viu a Teri,
732
00:37:35,101 --> 00:37:38,681
você não a visitou no hotel
na noite em que foi assassinada?
733
00:37:38,682 --> 00:37:42,624
Como já expliquei a seus homens,
no dia que os conheci,
734
00:37:42,625 --> 00:37:46,525
eu não a vi durante toda
a semana anterior a sua morte.
735
00:37:46,526 --> 00:37:49,156
Nyet, camarada.
Grande mentira.
736
00:37:49,600 --> 00:37:51,991
Você a viu
no dia em que ela morreu.
737
00:37:51,992 --> 00:37:54,297
Foi correndo ao escritório dela
quando percebeu
738
00:37:54,298 --> 00:37:56,920
que a reunião dela com a filha
tinha dado errado.
739
00:37:57,570 --> 00:38:00,719
Então pressionou Carly a se
juntar aos negócios da família,
740
00:38:00,720 --> 00:38:02,020
e pediu que ela saísse
741
00:38:02,021 --> 00:38:04,370
para se livrar
do corpo da mãe dela.
742
00:38:04,371 --> 00:38:05,671
O único problema foi,
743
00:38:06,034 --> 00:38:07,688
ela ainda não estava morta.
744
00:38:08,000 --> 00:38:10,755
Você tinha
uma grande decisão a tomar.
745
00:38:11,300 --> 00:38:13,354
Você usou o aparente
assassinato dela
746
00:38:13,355 --> 00:38:16,558
para influenciar a filha dela
a se tornar uma espiã.
747
00:38:16,900 --> 00:38:20,009
Carly era um bem valioso
para você.
748
00:38:20,400 --> 00:38:22,202
Uma verdadeira
cidadã estadunidense.
749
00:38:22,203 --> 00:38:25,424
De pouco uso a curto prazo,
mas a longo prazo...
750
00:38:25,750 --> 00:38:27,249
O céu é o limite.
751
00:38:27,250 --> 00:38:28,628
Digo, ela poderia ser
752
00:38:28,629 --> 00:38:31,501
a Presidente Purcell
no final das contas.
753
00:38:31,802 --> 00:38:35,944
Infelizmente, o mesmo não podia
ser dito da pobre Teri.
754
00:38:36,300 --> 00:38:37,864
Então você decidiu...
755
00:38:38,200 --> 00:38:39,635
Aposentá-la.
756
00:38:39,936 --> 00:38:41,236
Porém, Teri se defendeu.
757
00:38:41,237 --> 00:38:43,642
Te acertou forte o suficiente
para quebrar a mão.
758
00:38:43,643 --> 00:38:46,007
Quando isso não adiantou
ela pegou isso de você.
759
00:38:46,700 --> 00:38:48,459
Ela usou isso
para te apunhalar.
760
00:38:49,100 --> 00:38:51,545
Ela só conseguiu
quebrá-la na mão dela.
761
00:38:53,037 --> 00:38:54,490
Bobagem.
762
00:38:54,491 --> 00:38:57,010
Sim. Entendo porque
parece bobagem.
763
00:38:57,011 --> 00:38:59,543
Afinal, não foi achada tinta
na cena do crime.
764
00:38:59,544 --> 00:39:02,768
Nem um pouco na Teri e nem
na roupa de cama na lavadora.
765
00:39:03,200 --> 00:39:06,648
Mas então eu pensei: "Só porque
não pode ver uma mancha,
766
00:39:06,957 --> 00:39:08,700
não quer dizer
que ela não exista."
767
00:39:09,048 --> 00:39:12,204
Está familiarizado com
o conceito de tinta invisível?
768
00:39:12,577 --> 00:39:14,903
Tinta invisível?
769
00:39:14,904 --> 00:39:17,134
Sim.
Confie em mim.
770
00:39:17,135 --> 00:39:20,387
Sei precisamente
como isso soa ridículo.
771
00:39:20,388 --> 00:39:22,863
É possível que haja
um celular no seu sapato.
772
00:39:23,600 --> 00:39:25,267
E mesmo assim,
espiões como você
773
00:39:25,582 --> 00:39:27,840
têm as usado
há séculos.
774
00:39:27,841 --> 00:39:30,746
Essa caneta, por exemplo,
tinha traços de um tipo conhecido
775
00:39:30,747 --> 00:39:32,450
como tinta fluorescente
permanente,
776
00:39:32,451 --> 00:39:35,037
imperceptível aos olhos humanos,
e somente revelada
777
00:39:35,038 --> 00:39:36,694
sob luz ultravioleta.
778
00:39:37,076 --> 00:39:39,718
Eu fui ao necrotério,
esta manhã,
779
00:39:40,300 --> 00:39:44,224
e coloquei a mão da Teri
sob uma lâmpada UV.
780
00:39:45,700 --> 00:39:49,676
Mesmo após ser banhada,
a sua palma estava coberta disto.
781
00:39:49,677 --> 00:39:51,458
E quando ela lutou
com você,
782
00:39:51,459 --> 00:39:53,802
ela sujou toda a sua roupa.
783
00:39:54,327 --> 00:39:56,159
Capitão, por gentileza.
784
00:39:57,900 --> 00:39:59,774
Prova B.
785
00:40:01,100 --> 00:40:03,379
Sua camisa Zegna,
786
00:40:03,380 --> 00:40:07,352
confiscada hoje de seu armário
sob um mandado.
787
00:40:08,300 --> 00:40:10,365
Quando eu a coloco
sob a lâmpada UV,
788
00:40:10,900 --> 00:40:14,580
a história que ela revela
é tão clara quanto é persuasiva.
789
00:40:16,905 --> 00:40:21,241
E essas são marcas da mão
da Teri na sua camisa.
790
00:40:22,629 --> 00:40:25,022
Você não só a viu
naquela noite,
791
00:40:26,100 --> 00:40:27,686
você a matou.
792
00:40:29,352 --> 00:40:31,080
Você estava certo
naquele dia.
793
00:40:31,808 --> 00:40:36,321
Os EUA negociariam um espião
sob certas circunstâncias.
794
00:40:36,322 --> 00:40:40,017
Estas, porém,
não são essas circunstâncias.
795
00:40:40,833 --> 00:40:42,190
Aliás,
796
00:40:42,191 --> 00:40:45,578
vejo a sua estadia
nos EUA sendo estendida.
797
00:40:45,579 --> 00:40:49,602
Mais ou menos
de uns 20 anos até a vida toda.
798
00:40:53,800 --> 00:40:55,890
O que acontecerá
com o meu pai?
799
00:40:56,430 --> 00:41:00,257
Está cooperando com o FBI
em troca de imunidade.
800
00:41:00,258 --> 00:41:02,114
Serão postos
na Proteção para Vítimas
801
00:41:02,115 --> 00:41:03,483
e terão
um novo começo.
802
00:41:08,500 --> 00:41:09,800
Sei que minha mãe estava
803
00:41:09,801 --> 00:41:11,657
me pedindo para fazer
algo terrível,
804
00:41:11,658 --> 00:41:14,185
mas eu a amava...
805
00:41:14,186 --> 00:41:19,027
E me sinto
muito responsável.
806
00:41:19,884 --> 00:41:22,168
Doerá por um tempo.
807
00:41:22,169 --> 00:41:24,139
Precisa permitir
que isso aconteça.
808
00:41:25,258 --> 00:41:27,469
E se velhos demônios voltarem...
809
00:41:27,470 --> 00:41:29,061
Eu ligarei para você.
810
00:41:29,062 --> 00:41:32,299
Ou eu falarei
com o meu pai.
811
00:41:32,300 --> 00:41:33,958
Eu prometo.
812
00:41:35,560 --> 00:41:36,860
Se vocês terminaram,
813
00:41:36,861 --> 00:41:38,966
posso levar a Srta. Purcell
para ver o pai.
814
00:41:38,967 --> 00:41:40,270
Ótimo.
815
00:41:41,200 --> 00:41:42,619
Obrigada.
816
00:41:50,200 --> 00:41:52,356
Tempos difíceis não duram.
817
00:41:52,800 --> 00:41:54,444
Pessoas fortes duram.
818
00:41:58,100 --> 00:41:59,400
Por aqui.
819
00:42:07,944 --> 00:42:09,465
Como está a Srta. Purcell?
820
00:42:09,466 --> 00:42:11,127
Bem, na medida do possível.
821
00:42:12,173 --> 00:42:14,185
Estou muito orgulhoso
de você, Watson...
822
00:42:14,186 --> 00:42:15,590
De sua perseverança teimosa.
823
00:42:16,086 --> 00:42:19,151
Tem tanto crédito quando eu
na resolução deste caso.
824
00:42:19,970 --> 00:42:21,270
Obrigada.
825
00:42:21,800 --> 00:42:23,252
Por isso que está
tão animada
826
00:42:23,253 --> 00:42:25,458
-em continuar a ser minha sócia.
-Sherlock...
827
00:42:25,459 --> 00:42:26,760
Como propus naquele dia,
828
00:42:26,761 --> 00:42:29,110
podemos dizer ao meu pai
que eu estou mal.
829
00:42:29,111 --> 00:42:30,469
Ele continuará te pagando.
830
00:42:30,470 --> 00:42:32,275
Seguirá aprimorando
suas habilidades.
831
00:42:32,276 --> 00:42:33,630
Aceitei
outro trabalho hoje.
832
00:42:36,700 --> 00:42:39,755
Trabalho com outros terapeutas
e fui indicada a outro cliente,
833
00:42:39,756 --> 00:42:42,553
começarei semana que vem,
assim que finalizarmos.
834
00:42:43,362 --> 00:42:44,662
Entendo.
835
00:42:46,373 --> 00:42:48,583
Geralmente sou muito bom
com deduções.
836
00:42:50,308 --> 00:42:51,620
Você está bem?
837
00:42:53,200 --> 00:42:56,666
Minha cara Watson,
e quando não estou?
838
00:42:57,980 --> 00:43:00,125
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
839
00:43:00,126 --> 00:43:02,589
facebook.com/revoltzteam
youtube.com/revoltzteam