Isso deve ter doído.
Não tanto quanto o valor da hora dele.
Quem é a vítima?
O nome dele é Manny Hinde, advogado.
Deve ter ouvido o comercial dele na rádio.
"Teve um acidente? Machucou-se no trabalho?"
"Ligue para a mente legal de Manny Hinde."
A secretária o achou quando chegou esta manhã.
Disse que ele ficou até tarde ontem
para trabalhar em vários processos.
Atravessou por completo.
Disparo à queima-roupa.
A temperatura corporal sugere
que a morte foi por volta da meia-noite.
Na parte que não impactou com o vidro,
não vejo estrias da balística na superfície.
Não estamos falando de um revólver
-como outro. -Não.
Mas o que quer que tenha sido,
alguém claramente o usou
para explodir a mente legal de Manny Hinde.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Legenda: Fefavrin | Dannyboy
Legenda: Lara | ZeusRevoLTs
Revisão: parlobrito
[S09E11] "Command + P"
-Algum sinal de arrombamento? -Nenhum.
É possível que ele conhecesse o assassino.
-E a família? -Divorciado duas vezes.
Ambas moram em outro estado.
Sem filhos.
A secretária disse que ele passou a vida
-no escritório e no tribunal. -Alguma ideia
de que tipo de casos estava trabalhando?
Ele era advogado de 17 pleiteantes.
6 acidentes de trânsito, 8 casos trabalhistas,
2 de acidentes e 1 aumento labial mal feito.
Ainda estou para ver um caso bom.
Parece que podem haver
alguns defensores que não gostavam do trabalho dele.
Mandei uma cópia do caso para você.
Ótimo. Pode nos ajudar a descobrir
o que causou a morte antecipada deste chave de cadeia.
A polícia diz que ainda não têm pistas
e estão pedindo ajuda da população.
Achei que iríamos almoçar juntos.
Desculpe-me, eu também achava.
Mas o Mac me fez me debruçar sobre o caso do Manny Hinde.
O qual gosto de chamar: "50 tons de esqualidez."
É melhor que fazer o teste de balística
em uma bala sem estrias.
-Como se faz isso? -Exatamente.
Pode aumentar o volume?
1 milhão de dólares. 1 milhão!
Está me dizendo que você não ia cair durinho
se te jogassem uma bomba dessas?
Até então, nas últimas 24 h, 10 indivíduos,
por toda Nova York, receberam um cheque
de um doador anônimo de 1 milhão de dólares cada.
Representantes do Banco First Federation,
onde os cheques foram processados,
não falaram sobre a identidade do generoso benfeitor
que as pessoas estão chamando de:
O Anjo da Guarda.
O Anjo da Guarda?
Quero o nº dele. Quero dar-lhe o nosso endereço.
...em cada bairro pela cidade.
E mesmo que nenhum dos destinatários tenha ideia
do porquê receberam 1 milhão em dinheiro,
isso claramente teve um grande impacto.
Não terei mais dificuldade financeira.
Vou voltar a estudar.
Farei tudo o que a minha mãe sonhou para mim.
Flores, funcionária de um restaurante de fast-food...
Que tipo de gente dá tanto dinheiro
para alguém que nem conhece?
Alguém que quer se sentir bem, eu acho.
...um planejador de investimento, um compositor
e um veterano aposentado.
Empresta a sua caneta?
Ninguém conseguiu descobrir o que eles têm em comum,
além da sua riqueza recém conseguida
e sua óbvia felicidade, e também...
A maior quantia de graça que consegui
foi US$1,75 de troco a mais que a máquina de doce me deu.
Você deveria devolver.
-É sério? -Com certeza.
Jo Danville.
Está bem, estamos a caminho.
Vamos trabalhar, Adam.
Pode conseguir de volta o bônus da máquina.
O nome é Justin VanderHeyden.
23 anos de idade, engenheiro mecânico.
Graduado com honra no ano passado
na Universidade de Ciências do Brooklyn.
Parece um cara inteligente.
Nunca tirou menos de 9, de acordo com os pais.
Na ficha dele só consta tempo como jurado.
Então como ele veio parar aqui?
O senhorio veio por volta das 12h para cobrar o aluguel.
Disse que a porta estava aberta. Viu Justin morto.
-Sem sinais de arrombamento. -Parece um único golpe.
Pancada perfurante no coração, julgando pela perda de sangue.
A temperatura do fígado...
indica que a morte foi por volta das 22h.
Certo, há duas caixas de som para computador, um mouse pad
e nenhum computador.
Ainda podemos estar diante de um assalto,
mesmo sem arrombamento.
Talvez o Justin tenha deixado a pessoa errada entrar.
Ei, Jo, dá uma olhada nisso.
Esta mesa está coberta com um tipo de metal em pó.
Não está totalmente coberta.
Às vezes, as maiores pistas são as que estão faltando.
O que faria se estivesse nessa posição?
Se alguém me desse 1 milhão?
Provavelmente o usaria para ajudar jovens pobres.
Ou comprar um Tesla.
-Isso é estranho. -O quê?
Estes fragmentos de metal que coletei da mesa do Manny Hinde
estão dando positivo para resíduo de pólvora.
Mas são feitos de algum tipo de metal ou de epóxi
que nunca vi em nenhum arma.
Então estamos no mesmo barco.
Porque não há nada mais para dizer ao Mac sobre a bala.
HOMICÍDIO QUALIFICADO; ROUBO QUALIFICADO
A VÍTIMA FOI IDENTIFICADA NO LOCAL PELO FILHO,
MAURICIO FLORES.
Mas não foi até o casal de East Village
encontrar o presente do Anjo da Guarda
que eles perceberam como são sortudos.
Mas agora nós três ficaremos bem.
Nós três?
-Vou ser pai? -Sim.
Certo, pessoal.
As autópsias desses cadáveres não serão feitas sozinhas.
Parece um dia movimentado aqui.
É o que eu ganho por ter tirado folga ontem.
-Espero que tenha sido relaxante. -Acho que parei de relaxar
no primeiro ano da escola de medicina.
O que pode nos dizer sobre Justin VanderHeyden.
A causa da morte foi um ferimento no coração
causado por arma de fogo.
A bala estava alojada na artéria pulmonar,
não há dúvida de que o matou instantaneamente.
Mas temo que essa não foi a descoberta mais inquietante.
-Não há estrias de nenhum tipo. -Assim como a outra.
A bala retirada do coração de Justin VanderHeyden
é idêntica a que atravessou a cabeça de Manny Hinde.
Qual foi a hora da morte estimada para o Justin?
Por volta das 22h.
Manny morreu 2 horas depois, à meia-noite.
Qual é a ligação entre um engenheiro e um advogado?
Os dois foram assassinados com a mesma arma.
Levando em conta os casos com que Manny Hinde lidava,
nenhuma ação foi apresentada contra ele nos últimos 5 anos
e não houve reclamações na ordem dos advogados.
E não achamos ninguém que não gostasse
de Justin VanderHeyden.
Não importa o que ele estava desenvolvendo,
ele não se preocupava com reputação.
E quanto a algo que ligue Justin ao Manny?
Idades e vidas diferentes, moravam longe um do outro.
Nada indica que eles se encontraram.
Então por que eles foram mortos pelo mesmo assassino?
Eu estou com mais saudade. Eu sei. Bem, é possível.
Eu sou maior que você. Significa que eu sou
fisicamente capaz de sentir mais saudade.
É um fato científico.
Você gosta disso, não gosta?
Gosta que eu seja um cientista?
Gosta? Eu acho que isso te excita.
Talvez mais tarde eu coloque meu jaleco e...
Tchau.
Meu Deus...
Vocês estão se perguntando por que estou no meu celular.
-Isso passou pela nossa mente. -Bem, infelizmente,
Justin VanderHeyden tinha uma senha,
então tenho que quebrá-la para acessar o celular.
-E enquanto isso? -Enquanto isso...
Certo...
Esta é Michelle. Ela é música.
Na verdade, ela é garçonete, mas um dia vai ser famosa.
-Ela é tão bonita. -Eu percebi.
Você já encontrou alguém que fez você esquecer
tudo da sua vida antes de conhecê-la?
-Adam? -Sim?
Deus, obrigado.
Veja os registros do GPS. Talvez possam dizer
onde ele estava antes de ser morto. Agora.
Aqui está.
Ele estava no Bronx aproximadamente às 19h30.
Clube Triborough. Já ouviu falar?
É um lugar alternativo. Muitos jovens extravagantes.
-Você vai lá para ser visto. -Me escute com atenção.
Fique longe do seu celular e se concentre no dele.
Vasculhe contatos, calendário,
mensagens de texto, registro de chamadas, tudo.
-Sim, senhor. -Jo, chame o Flack.
Ele e Lovato devem checar o clube por testemunhas ou câmeras.
Se Justin estava lá antes de ser morto,
o assassino poderia estar lá com ele.
Não acredito que nenhum atendente do clube
lembra de ter visto Justin VanderHeyden.
Interroguei todos, e tudo o que temos
é um vídeo do show de aberrações da entrada do clube.
Você nunca me acharia morto num lugar como o Triborough.
Deixe-me adivinhar. Você prefere um pub irlandês.
Só porque você prefere dançar salsa?
Touché.
-Do que você gosta? -Para você me provocar?
Não.
Vamos, estou curiosa. Não vou te encher, eu prometo.
Certo. Mas estou confiando em você, certo?
Duas Palavras. Pingue-pongue.
-Pingue-pongue? -Eu sei.
Não achei que fosse gostar, mas abriu um lugar novo no SoHo.
Eu fui lá em um evento, foi muito bom.
Você pode alugar mesas. Eles têm um bar completo.
Tem até treinadores que podem te ajudar no jogo.
-De pingue-pongue? -Quando jogou pela última vez?
Provavelmente na 7ª série.
Então você sabe do que estou falando.
Mas caso você tenha esquecido, eu vou relembrá-la
dos prazeres do pingue-pongue, a não ser que você esteja
com medo de perder.
-Acho que eu aguento. -Então está certo.
O que acha de irmos hoje à noite depois do trabalho?
-Eu pago a primeira rodada. -Certo.
Eu vou jogar.
É o VanderHeyden entrando no clube.
-A que horas? -19h50.
Vamos adiantar e ver se podemos vê-lo saindo.
Ali está. 20h45.
-Viu ele saindo? -Ele está com outra pessoa.
Não consigo ver o rosto.
Homem, aproximadamente 1,8m, loiro, musculoso.
Não parece com nosso advogado.
E não temos sinal dele em lugar nenhum.
Então quem é esse cara?
O nome dele é Andy Stein, fundador de uma empresa
-chamada Intellifund. -Empresa de capital de risco.
Depois que eu desbloqueei o celular do Justin,
achei Stein no calendário. Veja isso.
Eles iam se encontrar no clube às 20h da noite do homicídio.
Então ele pode saber o que aconteceu com o Justin.
E baseado no que sei sobre ele, isso é só o começo.
Você tem interesse em novas tecnologias, Sr. Stein?
Sim, eu tenho.
Sabemos que você esperava ouvir uma ideia
na noite antes de ontem, de Justin VanderHeyden.
Eu me encontro com muitos estudantes.
Nós vimos a lista de ações civis de jovens inventores
dos quais você roubou ideias.
Ou você não disse ao Justin que foi indiciado
por 6 roubos de propriedade intelectual?
Eu não tirei nada de ninguém.
E quanto a vida do Justin?
Ele foi assassinado algumas horas depois
de sair do Clube Triborough com um homem parecido com você.
Não, não, não, isso não é possível.
Você deveria estar desesperado para pôr as mãos
-no que ele estava desenvolvendo. -Não, vocês não entenderam.
Isso não é possível, pois eu nunca me encontrei com ele.
Nós o temos no vídeo da segurança entrando no Clube Triborough
às 20h05 naquela noite.
Sim, eu estava lá, mas ele não estava.
Eu fiquei sentado no bar por quase uma hora.
Até pedi um daqueles drinks cheio de água e frescuras.
Ele não apareceu.
E o que você fez depois?
Eu fui embora. Sozinho.
Eu não matei ninguém.
E quanto a Manny Hinde?
Danny encontrou uma forma de conectá-lo ao Andy Stein?
Nenhuma. E não podemos provar que é o Stein naquele vídeo,
saindo do clube com Justin.
E quando Flack voltou a olhar o vídeo...
não pôde vê-lo saindo em nenhum momento.
Então com um pouco de ciência, vamos colocá-lo na cena do crime.
Acho que acabei de descobrir o que Justin VanderHeyden
-estava desenvolvendo. -O que era?
A mesma coisa que o matou.
Justin VanderHeyden imprimiu uma arma.
Ele o quê?
É chamado impressão 3D em metal, funciona como qualquer outra,
-mas em vez de usar tinta... -Usa metais em pó.
Sim. Misturados com resina epóxi para criar as múltiplas camadas
de um objeto tridimensional.
Não sei se quero tentar entender isso.
Pense desse jeito.
Pouco a pouco,
cada camada é unida às outras por um laser,
até que o objeto é terminado.
Impressão 3D já tem revolucionárias aplicações
nos ramos automotivo e biotecnológico.
Sim, você pode imprimir
de partes de carros até ossos artificiais.
Certo, mas uma arma? Como ele conseguiu?
Devo admitir, não foi fácil.
Eu achei uma série de algoritmos de programa salvos
no pen drive que ficava no chaveiro do Justin.
A princípio, parecia apenas vários idiomas diferentes.
Até que vi algumas palavras que reconhecia.
Quando juntei todas as informações,
junto com os vestígios e a medição do vazio de poeira
da oficina de Justin, tive uma ideia melhor do que ele fazia.
Quando o software estivesse desenvolvido,
o material necessário para imprimir a arma
estaria disponível na internet e em lojas de equipamentos.
Tudo o que ele tinha que fazer era dar o comando,
sentar e assistir.
A impressora dele devia ser mais rústica do que a nossa,
mas o software dela nos dá o mesmo resultado.
Você só pode estar brincando.
Queria estar.
É uma calibre 38 básica,
totalmente impressa e com todas as partes móveis.
Sem marcações, números de séries ou cano.
Isso explica a ausência de balística.
Em mãos erradas, armas já são um perigo suficiente.
E agora há a preocupação de pessoas as imprimindo em casa.
Sem autorização.
É algo que eu quase não queria que você tivesse descoberto.
Sabem o que dizem?
Cada ato de criação é um ato de destruição.
Uma arma impressa com certeza prova essa teoria.
Mas ainda temos que descobrir
quem tirou duas vidas usando uma arma dessas.
Segundo fontes, ele está prestes a revelar
a identidade do Anjo da Guarda, o doador misterioso
que deu cheques de US$1 milhão a 10 pessoas aleatórias.
E parece que Sr. Kemp está vindo para o palanque neste momento.
Obrigado. Obrigado.
Sei que há um turbilhão de especulações
sobre esse tal de Anjo da Guarda.
E, francamente, quem conhece meu lado filantrópico,
vem se questionando se ele sou eu.
Então acho que é a hora de lhes dar a resposta.
Sim, eu sou o Anjo da Guarda.
O fato é, eu tiro muito desta cidade,
graças aos meus planos e propriedades,
mas eu amo Nova York.
E se posso fazer a diferença na vida de 10 pessoas comuns,
talvez eu não seja um cara tão ruim no fim das contas.
Então esse é o Anjo da Guarda.
É o que ele diz.
10 milhões é fichinha para esse cara.
Não é? Ele deve gastar isso com gel de cabelo.
Não sei. Acho que é mais estratégia do que caridade.
Mesmo?
Essas coisas nunca são como parecem.
Aí está. O Anjo da Guarda foi revelado.
-Detetive? -Voltamos ao estúdio.
Obrigada.
Ótima reportagem. Boas notícias.
-Diga, como estão as coisas aí? -Está muito emocionante aqui.
Todos achavam que podia ser Kemp,
mas ninguém pensou que ele fosse tão generoso.
COMBINAÇÃO ENCONTRADA
Parece familiar?
Isso é parte do que sobrou da arma impressa.
Acabei de testar na balística.
Esses são os fragmentos de metal do escritório de Manny Hinde.
São iguais.
-Lindsay, quando a arma falhou? -Na segunda vez.
O que consiste com minha análise
de metal leve e epóxi para construção.
A arma que Justin fez deve ter sido um protótipo.
Teria que ficar em um forno
a uma alta temperatura por um tempo
antes de ao menos ter a chance
de ter estrutura sólida para atirar.
O que o assassino não sabia.
Sabemos que Justin morreu com o impacto do primeiro tiro.
O segundo fez mais do que apenas matar Manny Hinde.
A arma teria explodido e, provavelmente, ferido o atirador.
Contate os prontos-socorros da cidade,
e olhe todos os casos que pareçam ferimentos por estilhaços.
Pode deixar.
Certo, avise-me se vir alguém com esse tipo de lesão?
Ótimo. Muito obrigado. Tchau.
Oi, sou a detetive Lindsay Messer do laboratório criminal.
Posso falar com o médico de plantão?
E a que horas foi isso?
Certo, e os ferimentos eram graves?
E ele disse como aconteceu?
Certo, preciso do nome desse paciente.
Mac, conferimos 17 hospitais da região.
Acho que finalmente há uma pista sobre o criminoso.
Andy Lewis.
Como ele faz isso?
Não era Andy o nome do outro suspeito?
Andy Stein, capitalista de risco,
mas aquele cara é um santo comparado a Andy Lewis.
Roubo, acabou de cumprir 3 anos por assalto à mão armada.
Parece que uma arma acabou de atingi-lo.
Olhei com o médico da emergência. Queimaduras de 1º grau nos dedos,
vários cortes no rosto.
Vai ser difícil se esconder, quando o acharmos.
Acabamos de achar.
Andy Lewis, polícia!
Ponha suas mãos onde eu possa vê-las.
ACESSO AO TELHADO
Cara, ele parece cansado, não é?
Já viu "Intriga Internacional", Sr. Lewis?
Eu não saio muito.
Sei que é verdade,
considerando o tempo que passou preso.
É um ótimo filme.
Cary Grant é um executivo de publicidade
que é confundido com alguém,
e vira a vida dele de cabeça para baixo.
Parecido com Justin VanderHeyden.
Só que ele morreu
e você foi quem foi confundido.
Justin tinha uma reunião às 20h
marcada com um investidor no Clube Triborough.
Teve uma grande ideia que precisava de fundos.
Estava certo que Andy Stein era o cara para isso.
O problema é que Justin estava tão ansioso,
que chegou mais cedo do que deveria.
E Andy Stein ainda não tinha chegado.
Mas Andy Lewis tinha.
Andy?
Sim?
Oi. Sou Justin.
É um prazer conhecê-lo.
Sei que é um homem ocupado,
mas acho que vai gostar da minha ideia.
Gostaria de apresentá-lo a arma impressa.
Eu não tinha nem ideia de quem ele era.
Não, você provavelmente tinha outras coisas em mente.
Como o fato de Manny Hinde ter dormido
com sua esposa Molly, enquanto estava preso.
Como você sabe disso?
Quando descobrimos quem era, seu agente da condicional
ficou feliz em dizer quem era sua esposa.
Acontece que Molly ouviu
um dos comerciais do Hinde no rádio,
e ela foi até ele
fazer um divórcio rápido logo após ter sido preso.
Mas acabou sendo bem mais do que rápido, não foi?
Dormindo com um maldito advogado.
Eu queria matar aquela puta.
Isso explica por que a achamos escondida em um hotel.
Ela sabia como você era violento.
Eu tentei me acalmar.
Eu até sai para beber.
Mas eu só fui ficando cada vez mais puto no bar.
Então a oportunidade se apresentou.
Pense em que esse tipo de tecnologia pode significar
para a polícia e forças armadas.
Armas de baixo custo podem ser feitas sempre que preciso
por delegacias ou pelotões ao redor do mundo.
Só preciso de fundos para continuar as pesquisas e...
Garoto...
Estou dentro.
Só me faça um favor.
Sim, qual favor?
Mostre-me, não me diga.
E usa balas comuns?
Veja por si mesmo.
Cuidado para onde aponta isso.
Está dizendo para eu ser cuidadoso?
Quando você acabou de dar uma mina de ouro
para o cara errado.
Do que está falando?
Você é um gênio, garoto.
Para um idiota.
Você matou um jovem inocente.
E depois roubou a ideia dele.
E usou para matar outra pessoa.
Não... não!
Mais seu plano meio que saiu pela culatra, não foi?
Aquele garoto estúpido.
Arma inútil.
Aquele filho da mãe traidor
mexendo com minha esposa.
Se me perguntar...
Eles esperavam por isso.
Não, Sr. Lewis.
Mas você com certeza sim.
O que faremos com a impressora do Justin?
Mandaremos para Universidade de Ciência do Brooklyn
após Lewis ser condenado.
E o software?
Boas ou ruins, não tem como se parar ideias.
Cedo ou tarde, tenho certeza de que alguém mais
descobrirá como imprimir uma arma.
Mas até que façam,
acho que devemos manter isso entre nós.
Tudo bem. Parece um plano excelente.
Deixe-me perguntar algo. Se você tivesse
1 milhão de dólares para gastar,
você daria seu dinheiro para um total estranho?
Não me diga que caiu nessa história do Anjo da Guarda.
Richard Kemp está prestes a sair
como o ar que sai da sua boca.
Eu sei. Mas e se não foi ele?
Ele certamente diz o oposto.
E se ele estiver mentindo?
E se outra pessoa deu o dinheiro?
Então, esperaria essa pessoa aparecer, você não?
A não ser que prefira permanecer anônimo.
Por que está tão desconfiada?
Tem uma pista do verdadeiro Anjo da Guarda?
Talvez.
-Vai me dizer? -Não.
Estou impressionada. Você é bem habilidoso.
E você tem um bom saque.
O que diz de fazermos um tudo ou nada?
-Certo, o que tem em mente? -Melhor de três.
Estou dentro. Espere, espere.
O que o vencedor ganha?
O que o vencedor quiser.
Posso dizer que isso vai pegar fogo.
Não te falei que ia se divertir?
Você falou.
E eu não acreditei.
Mas foi bem divertido.
Estou apenas coletando minhas vitórias.
Então...
Já chega de pingue-pongue?
É, chega de jogar pingue-pongue.
Ei, Sid.
Jo, o que está fazendo aqui tão tarde?
Passei para conversar por alguns minutos.
Estou fascinada pela história do Anjo da Guarda na TV.
Verdade? Tenho tentado evitar.
Lembra do Mauricio Flores?
Não. Eu deveria?
Eu reconheci o nome logo quando vi.
De um caso em que trabalhamos juntos há alguns anos.
A mãe dele foi morta.
E todas aquelas outras pessoas...
Carolyn Sutton, perdeu o marido em uma invasão domiciliar.
Kevin e Rachel Carpenter.
Ela perdeu o pai em um atropelamento.
E a guarda de trânsito, Rhonda Reynolds...
Enterrou o filho após ele ser baleado.
Sabe o que é fascinante sobre isso?
É que estão todos conectados por crimes.
Agora que mencionou, acho que é.
Sabe o que mais me intriga?
É que todos os funcionários da polícia de Nova York
têm as impressões digitais no AFIS, Sid.
Sim.
Ou devo dizer Anjo da Guarda?
Eu deveria ter usado luvas,
mas não achei que estava cometendo algum crime.
Você não estava.
Mesmo assim não parei de tentar descobrir
por que estaria dando 10 milhões
do seu dinheiro merecido para total estranhos.
Então percebi que todas aquelas pessoas
tinham perdido alguém que amavam.
Alguém em que você fez as autópsias.
O que você é? Uma detetive ou coisa assim?
Esses 10 casos mexeram muito comigo, Jo.
Porque as perdas deles só pioraram.
Eles foram demitidos,
não conseguiam pagar os impostos,
ou tiveram que sair da escola.
Eu só queria tentar
reparar um pouco do dano, sabe?
Porque vamos ser sinceros, é algo que o pessoal
em nosso ramo raramente faz.
Então, decidi entregar aqueles cheques porque queria
dar esperança pessoalmente.
Algum tipo de felicidade.
Claro, todos merecemos isso,
mas confie em mim, Jo, essas pessoas mereciam mais.
-Um milhão de dólares? -Está brincando comigo?
-Meus Deus! -Está brincando?
-Fala sério? -Meu Deus!
E quer saber? Mais do que qualquer outra coisa,
eu queria reafirmar para aquelas pessoas
que tem alguém por aí que ainda entende.
Há sempre mais do que uma vítima em um crime.
Sid, nem imagino o quanto você mudou
a vida dessas pessoas.
Bem...
Mas você quer mesmo dar todo o seu dinheiro?
Bem, é como sempre dizem,
não pode levar com você.
Está indo a algum lugar?
Jo, você foi a primeira pessoa
para quem contei quando virei milionário.
Então agora...
Posso pedir para ser minha confidente de novo?
É claro. O que houve?
Fui diagnosticado com câncer.
Linfoma não-Hodgkin, para ser exato.
Ainda estou fazendo vários exames,
tentando descobrir o quanto pode ter se espalhado.
Eu sei há algum tempo,
mas é mais fácil assim... Não importa.
Sid.
Qual é o prognóstico?
Você conhece médicos. Eles têm opinião própria.
Mas todos temos data de validade, certo?
Seja amanhã ou daqui a 10 anos.
É o que fazemos antes disso que importa.
Por isso dei o dinheiro a aquelas pessoas, Jo.
Muitos de nós não dura muito para ver o que acontece
com a herança que deixamos para trás.
Eu quero saber...
Que tipo de diferença eu fiz.
Sid...
você não tem ideia.
Você...
Certo.
Você está sofrendo?
Não exatamente.
Mas se chegar a hora
quando não poderei mais trabalhar,
não hesitarei em sair.
Por favor, apenas...
Por favor, deixe ser nos meus termos.
Eu prometo.
Prometa que não está se despedindo de mim.
Não.
Está brincando?
Tenho muito trabalho ainda.
Não, isso é apenas...
Boa noite!
Está bem.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com