Episódio S03E26 Good Night and Good Chuck
Legendas em Série Pinguins Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: FeRaKa
Revisão: @helder1965
Aqui é Chuck Charles, com as notícias especiais.
Anchovas atlânticas estão fervilhando na costa.
Descubra onde, em instantes!
Peixe! Peixe!
Mas primeiro, as manchetes.
Não, não, não, não! Volte para as anchovas!
Fui informado que o lendário âncora local,
Chuck Charles, foi substituído pelo âncora rival Pete Peters.
"Vá embora"? Não sei o que significa...
Pete Peter está aqui! A melhor história da noite...
Foi a que acabou de acontecer!
Despediram Chuck Charles?!
Desde que Scooter Alvares continue na edição de esportes,
-está tudo bem. -Mas Skipper,
Chuck sempre nos ajudou.
Dando-nos as grandes notícias que nos ajudam!
-Nós temos... -Que fazer nada!
Se pensa em nos arrastar para um missão de piedade,
está negada senhor!
Além disso, logo ele arruma outro show.
O elefante está com diarreia. Você sabe o que fazer.
Aqui é Chuck Charles,
ao vivo do cenário de miséria e tristeza
que agora é a minha vida.
Viram? Ele é o novo assistente da Alice.
Bingo! Novo emprego.
Lá vem mais sujeira!
Isso é mesmo um... trabalho novo muito feio.
Quando dizemos "mais bananas", significa "mais bananas"!
Aqui é Chuck Charles, girando fora de controle.
Aqui é o Chuck Charles,
e estou tentando tirar um camaleão do meu rosto.
Chuck Charles, sendo arrastado...
O lêmure antropóide é uma criatura dramática e real
como vemos aqui em sua pose "Tragédia Nobre"...
"Conquistador Bonito", "Sábio Pensador",
"Surpreso com um toque no bumbum direito".
Veja isso, Maurice! Este cara sabe tudo de poses reais!
Ele é tipo um... "mim-anunciador".
Se observarem, o pequeno lêmure redondo
é claramente o cérebro do grupo.
O outro lêmure imbecil parece impotente sem ele.
-Palavras! -Pequeno e redondo..?
Ele me chamou de "pequeno e redondo"?
Mort, defenda a imagem real.
Também...
Sou um bigode surpresa!
Certeza que não deveríamos ajudar o Chuck
a conseguir o emprego de volta?
Ele está bem! Agora faça o seu lance fofo.
-É hora do jogo. -Aqui estamos nós.
Ao vivo do habitat dos pinguins
onde os "bonitinhos e fofinhos" vivem.
É claro que isso é apenas um disfarce
para as atividades "clandestinas" deles.
-O quê? -Fomos descobertos!
Limpeza de memória
Aqui é Chuck Charles,
e não me lembro porquê estou aqui.
Temos um informante aqui, rapazes!
Quero que vasculhem este lugar até erradicar esse espião roedor.
Não, Skipper! O que parece é
que os olhos de repórter do Chuck vêem tudo...
Nos mínimos detalhes!
E ele pode ajudar a alardear isso ao mundo.
-Isso significa... -Enquanto estiver no zoológico,
nossas operações secretas correm risco de não serem tão secretas.
Então temos só uma opção:
ajudar este tolo a recuperar o emprego.
Francamente, alguém já deveria ter sugerido isso.
O que foi? Tem algo no meu bico?
Talvez se criássemos uma bela história para ele descobrir,
a emissora de notícias o recontrataria.
Homens, dêem início à operação "Zoo news"!
Zoo news!
A recuperação do emprego de Chuck Charles, passo 1.
Mordendo a isca.
Doce, doce microfone!
Sentiu falta do papai? Claro que sentiu.
Aqui é Chuck Charles, com as atualizações do dia.
Passo 2. Soltar rumores da estória:
o escândalo de bagunça no zoológico.
Alvo avistado.
Lançar sacos de lixo!
Kowalski! É esperado que...?
Salvem-se!
Agora tudo que preciso é de uma história.
Plano B!
Animais fofos usando chapéus fofos enquanto fazem,
é claro, coisas fofas.
Sou um piloto restrito!
O carro se acidentou comigo!
Uma história, qualquer história servirá...
Se tudo o mais falhar, vamos apelar.
História digna de manchete: rinoceronte furioso em fuga!
Aqui é Chuck Charles, com uma história exclusiva.
Um tremor tomou conta do zoológico, provavelmente um...
E eu estou no ar!
Não tenho mais ideias.
O que é isto? Anotações e rabiscos?
Pareciam delinear opções.
E cheiram a algum integrante da fauna marinha.
Rápido, rapazes! Quero todos os arquivos
copiados em CD o mais rápido possível!
Mas como isso ajudará Chuck a ter o emprego de volta?
Não ajudará. Vamos nos preparar para o pior caso.
Até que ele se vá, precisamos ser cautelosos
com os nossos maiores segredos.
São mais fáceis de guardar em um local somente.
-CD completo, Skipper. -Excelente, Kowalski.
Agora tudo o que temos a fazer é explodir seu HD.
Sim, é claro, explo... o quê?
Meu tesouro.
Calma, Kowalski! Isso é...
Destruidor de belezuras!
Para trás, por favor!
Que é isso, Kowalski, não está exagerando um pouco?
Sim! Como sabemos que não explodiu sozinho?
Digo, você inventou tudo isso, certo?
Comando secreto dos pinguins no Zoológico do Central Park?
Este é o furo que vai me colocar de volta no ar!
Ei! Isso é nosso!
Sou um ninja!
Agora temos uma nova missão! Temos que pegá-lo!
Chuck Charles!
Sem dúvida que ele vai para cá, o estúdio de transmissão.
Se ele alcançar aquelas câmeras, já era!
Homens, preciso de opções antimanchetes! Agora!
Sinto muito pelos computadores!
Digo... bom trabalho, Kowalski.
Isto foi uma invasão e entrada surpresa pela portaria.
Agora, estou pronto para...
Muito bem, Rico! Mostre a ele a mutilação!
Isso foi uma armadilha?
Já vi piores quando era correspondente em Walla-Walla!
Às notícias!
Muito mau.
O homem está a caminho! Private, acorde os guardas!
Tem certeza, Skipper?
Não vamos discutir isso agora!
Private? Private?
Não tão rápido, âncora Jackie!
Afaste-se dessa história!
Preciso mesmo de um novo sistema de etiquetas.
Sou Nun-Chuck Charles!
Vitória!
Com este vídeo, minha carreira será ainda maior do que antes!
Beleza!
Jogada suja.
Energia.
Pete Peters, o mais confiável apresentador de jornal local
com uma história exclusiva na qual vocês não acreditarão!
Todos falarão deste grande furo amanhã.
Vejam vocês mesmos em três, dois, um...
Soltem o vídeo!
São os pinguins! Os pinguins!
Eu disse, seus idiotas, eles eram reais!
Mamãe, ligue a TV! Seu filho não está louco!
Cavalheiros! Durante todas as tribulações, provações e glória,
tem sido uma honra servir com...
Alguns de vocês...
Mas acabou, fomos expostos.
Esses são os bonecos mais falsos de pinguins que já vi!
Essa é a notícia mais falsa que já vi!
Por quê, mamãe?
O MUNDO DECLARA: VÍDEO DOS PINGUINS É UMA FARSA!
Urgente! O mundo está rindo da notícia falsa
que foi ao ar pelo âncora Pete Peters.
Fontes dizem que a carreira dele está...
Que história louca foi essa!
Mas não se preocupe,
Chuck Charles está de volta às grandes notícias.
Ninguém acredita que somos reais?
Parece que acharam que o vídeo fosse algum tipo de montagem.
E que tal isso:
o tempo todo, a manchete perfeita não foi uma manchete!
A próxima reportagem é dedicada a um quarteto de penas especial.
Anchovas atlânticas: onde estão e como localizá-las.