1
00:00:56,729 --> 00:00:58,530
Tradução: @miguelbventura e @JohnSatler
2
00:00:58,555 --> 00:01:02,555
♪ The Simpsons 24x09 ♪
Homer Goes to Prep School
Original Air Date on January 6, 2013
3
00:01:02,560 --> 00:01:07,360
== sync by elderman ==
== www.addic7ed.com ==
4
00:01:07,374 --> 00:01:10,009
Zona do Aprender? Mãe, você disse
que iriamos a um lugar legal.
5
00:01:10,951 --> 00:01:12,430
Sim, mãe,
você prometeu!
6
00:01:12,475 --> 00:01:14,822
Homer, Eu te disse,
não me chame de "Mãe."
7
00:01:14,922 --> 00:01:16,589
Desculpa, Srtª. Simpson.
8
00:01:25,282 --> 00:01:26,449
Ooh!
9
00:01:26,484 --> 00:01:28,051
Está não é
a Zona do Aprender.
10
00:01:28,085 --> 00:01:29,469
Nossa,
é um lugar legal.
11
00:01:29,503 --> 00:01:30,987
Yay!
12
00:01:34,191 --> 00:01:36,993
Para a segurança máxima,
todas as crianças devem usar
13
00:01:37,028 --> 00:01:38,978
Um bracelete anti-sequestro.
14
00:01:40,231 --> 00:01:42,999
E essa é uma criança
que você pagaria um resgate?
15
00:01:43,034 --> 00:01:45,268
Pai, o que você faria se você
recebesse minha orelha pelo correio?
16
00:01:45,302 --> 00:01:46,770
Eu não sei.
Daria de comida pro cachorro?
17
00:01:46,804 --> 00:01:47,971
Você teria que embrulhar
com queijo em volta.
18
00:01:48,005 --> 00:01:50,407
Não me diga como alimentar
o cachorro com você.
19
00:02:01,235 --> 00:02:02,802
Wow!
20
00:02:02,837 --> 00:02:04,487
Para onde eles vão?
21
00:02:04,505 --> 00:02:05,522
Uau!
22
00:02:07,508 --> 00:02:09,309
LOCUTORA:
Bem-vindos a Igreja Mormon,
23
00:02:09,343 --> 00:02:11,344
O culto mais respeitado da América.
24
00:02:12,546 --> 00:02:13,913
Fique de olho
nas crianças, Homer.
25
00:02:13,948 --> 00:02:15,915
Eu posso ficar de olho
naquela criança?
26
00:02:17,568 --> 00:02:18,868
Ele é fabuloso.
27
00:02:18,903 --> 00:02:20,220
Bart e Lisa.
28
00:02:20,254 --> 00:02:22,989
Oh! São sempre minhas crianças.
29
00:02:23,023 --> 00:02:24,707
Yay!
30
00:02:25,843 --> 00:02:27,143
Aonde eles foram?
31
00:02:27,177 --> 00:02:28,812
Oh. Hmmm.
32
00:02:28,846 --> 00:02:31,481
Quase.
33
00:02:32,049 --> 00:02:34,184
Santa moley.
34
00:02:34,218 --> 00:02:35,985
Mas que...?!
35
00:02:37,521 --> 00:02:38,872
Oh, não há esperança!
36
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
O que é sem esperança?
37
00:02:40,141 --> 00:02:41,841
Que diabos é você?
38
00:02:44,528 --> 00:02:45,979
Pai, vamos, vamos!
Por favor, por favor, por favor!
39
00:02:46,013 --> 00:02:47,347
Absolutamente não!
40
00:02:47,381 --> 00:02:49,349
Minha estrutura adulta
é simplesmente muito larga.
41
00:02:49,383 --> 00:02:50,850
Vamos, Pai!
Não! Nunca!
42
00:02:50,885 --> 00:02:52,719
Vamos, Pai!
Esta bem.
43
00:02:52,753 --> 00:02:54,721
Aqui vou eu.
44
00:02:54,755 --> 00:02:56,306
Rastejando.
45
00:02:56,340 --> 00:02:58,324
Tão... doloroso.
46
00:02:59,643 --> 00:03:00,894
Dança do pato.
47
00:03:00,928 --> 00:03:03,379
Infinitamente pior. Ooh!
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,201
Só queria...
ter diversão
49
00:03:08,235 --> 00:03:09,469
Shh, shh, shh.
50
00:03:09,503 --> 00:03:11,921
Logo você irá conhecer a paz.
51
00:03:18,362 --> 00:03:19,679
Eu consegui, crianças!
52
00:03:19,713 --> 00:03:23,516
Eu sou o rei
do Castelo da Aprendilândia!
53
00:03:23,551 --> 00:03:25,685
Nós pregamos uma peça em você.
54
00:03:25,719 --> 00:03:27,253
Coma bolas, Homeboy!
55
00:03:27,288 --> 00:03:31,274
Bem... maduro...!
56
00:03:32,610 --> 00:03:34,377
Yay!
57
00:03:34,411 --> 00:03:37,647
Ralphie!
58
00:03:40,751 --> 00:03:42,368
O que as crianças legais
fazem aqui?
59
00:03:42,403 --> 00:03:44,687
Sem criaças.
Isso que é o legal.
60
00:03:49,276 --> 00:03:51,461
Eu tenho um celular.
Ele é muito pequeno.
61
00:03:51,495 --> 00:03:53,730
Não tenha vergonha
de ser pobre, cara.
62
00:03:53,764 --> 00:03:56,633
O que é lamentável é
se você fosse ignorante.
63
00:03:56,667 --> 00:03:59,736
Esses travisseiros de
rato nós podemos levar?
64
00:03:59,770 --> 00:04:01,037
Eu odeio trabalhar aqui.
65
00:04:01,071 --> 00:04:02,539
Pelo menos no Krustyburger,
66
00:04:02,573 --> 00:04:04,724
Você podia se incendiar
e ir pra casa.
67
00:04:07,261 --> 00:04:09,362
LOCUTOR:
Partida de criança desautorizada.
68
00:04:09,396 --> 00:04:10,563
Modo de bloqueio iniciado.
69
00:04:16,687 --> 00:04:18,705
Outra criança estúpida saiu.
70
00:04:18,739 --> 00:04:20,773
Eu não posso dizer ao gerente.
71
00:04:20,808 --> 00:04:23,076
Eu sou o gerente. Duh!
72
00:04:23,110 --> 00:04:25,261
Nós estamos presos aqui!
73
00:04:26,964 --> 00:04:29,782
Esses lasers não são mais
do que luzes coloridas!
74
00:04:29,817 --> 00:04:31,985
Acalmen-se, todos.
Acalmen-se.
75
00:04:32,019 --> 00:04:34,153
Eu tenho certeza que
eles vão nos tirar daqui logo.
76
00:04:34,188 --> 00:04:36,055
Até lá, porque nós
não criamos um vínculo
77
00:04:36,090 --> 00:04:37,957
e compartilhamos
nossas experiências de parto.
78
00:04:37,992 --> 00:04:40,326
As enfermeiras
foram tão boas.
79
00:04:40,361 --> 00:04:42,896
Meu marido segurou
minha mão o tempo todo.
80
00:04:42,930 --> 00:04:45,615
Viram? Tudo que precisamos
para superarmos essa crise
81
00:04:45,649 --> 00:04:47,517
é um pouco
de conversa amigável.
82
00:04:47,551 --> 00:04:50,153
Aposto que os pais
estão fazendo a mesma coisa.
83
00:04:54,408 --> 00:04:56,259
A placa anti-espirro está quebrada!
84
00:04:56,293 --> 00:04:58,261
Não há leis!
85
00:04:58,295 --> 00:05:00,663
Oh, eu só vim aqui
para pegar minha filha.
86
00:05:00,698 --> 00:05:02,649
Mas agora
eu vou matar todos vocês!
87
00:05:04,385 --> 00:05:05,985
Não esqueça sua
jaqueta, querido.
88
00:05:10,457 --> 00:05:12,025
Saia dai, você!
89
00:05:12,059 --> 00:05:13,509
Nunca!
90
00:05:15,029 --> 00:05:17,413
Hm. Manteiga.
91
00:05:26,705 --> 00:05:28,172
Gira e gira.
92
00:05:28,206 --> 00:05:29,807
Gira e gira.
93
00:05:31,243 --> 00:05:33,561
Liberdade!
94
00:05:35,614 --> 00:05:36,931
Vamos sair daqui! Vamos!
95
00:05:41,102 --> 00:05:43,120
Macacos. Bem lá no fundo,
Nós somos todos macacos selvagens.
96
00:05:43,154 --> 00:05:45,055
Deixe seu corpo, Homer.
97
00:05:47,492 --> 00:05:49,693
Que diabos foi aquilo?
98
00:05:51,296 --> 00:05:53,764
Você passou por uma
experiência traumatizante.
99
00:05:53,798 --> 00:05:56,300
Você quer mesmo ir
trabalahar hoje?
100
00:05:56,334 --> 00:05:57,902
Bem, eu fiquei
oito meses sem trabalhar.
101
00:05:57,936 --> 00:06:00,838
Agora é a hora
de voltar para o trabalho.
102
00:06:10,782 --> 00:06:13,901
Ei, vizinho, seu tapete de
boas vindas parece um pouco empoeirado.
103
00:06:13,935 --> 00:06:16,086
Se importaria se eu
Limpasse seu tapete
104
00:06:16,121 --> 00:06:17,721
Limpasse seu tapete!
105
00:06:17,756 --> 00:06:19,523
Limpasse seu tapete.
106
00:06:19,557 --> 00:06:21,392
Três Neds são melhor que um.
107
00:06:28,917 --> 00:06:31,318
Eu odeio ser chato,
mas essa é minha cabeça real.
108
00:06:36,558 --> 00:06:40,394
Eu acho que, apesar de tudo
nossa chamada civilização,
109
00:06:40,428 --> 00:06:42,529
anarquia espreitando
em cada canto,
110
00:06:42,564 --> 00:06:44,632
Como uma gang de rua
racialmente diversificada
111
00:06:44,666 --> 00:06:46,667
em um programa policial.
112
00:06:46,701 --> 00:06:50,871
Meu amigo, você só experimentou
A.L. em primeira mão.
113
00:06:50,905 --> 00:06:52,673
Ei, ei, leia o cartaz, cara,
SEM SIGLAS.
114
00:06:52,707 --> 00:06:53,974
Viu?
115
00:06:54,009 --> 00:06:56,176
E isso vale
para o resto de vocês tambem!
116
00:06:56,211 --> 00:06:57,378
Ok, ok.
117
00:06:57,412 --> 00:06:59,980
Neste bar,
nos dizemos "Old Kinderhook!"
118
00:07:00,015 --> 00:07:01,882
O que é A.L.?
119
00:07:01,916 --> 00:07:03,817
Significa "Ausência de Leis."
120
00:07:03,852 --> 00:07:07,287
Anarquia. O fim
da civilização.
121
00:07:07,322 --> 00:07:09,823
Em breve
em uma America perto de você.
122
00:07:09,858 --> 00:07:11,425
America não pode ser destruida!
123
00:07:11,459 --> 00:07:13,861
Somos tão poderosos
quanto a Roma antiga!
124
00:07:13,895 --> 00:07:16,497
ah,
da uma olhada nisso.
125
00:07:16,531 --> 00:07:17,881
O mundo moderno
126
00:07:17,916 --> 00:07:20,351
uma inexorável marcha
do progresso.
127
00:07:21,553 --> 00:07:22,686
Ou não?
128
00:07:24,022 --> 00:07:25,456
Somos escravos do sistema.
129
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
Fechem os supermercados,
e nós morremos de fome.
130
00:07:27,959 --> 00:07:30,527
Fechem a torneira,
bebemos o sangue de nossos gatos.
131
00:07:39,204 --> 00:07:42,489
NARRADOS: Quem irá sobreviver
neste mundo novo?
132
00:07:42,524 --> 00:07:46,393
O homem que estiver preparado.
133
00:07:57,238 --> 00:07:58,572
ai meu Deus!
134
00:07:58,606 --> 00:08:00,407
Este video sem fontes
confiáveis e sem data
135
00:08:00,442 --> 00:08:02,242
me convenceu sem
sombra de dúvidas!
136
00:08:02,277 --> 00:08:06,180
e eu sou o cara que você quer conhecer
quando as coisas sairem do controle.
137
00:08:06,214 --> 00:08:08,282
Hey, cara, não precisa
quase jurar.
138
00:08:08,316 --> 00:08:10,317
Vem comigo.
139
00:08:11,319 --> 00:08:12,886
bem, o homer se foi.
140
00:08:12,921 --> 00:08:16,090
Vamos todos entrar no estado
suspenso até ele voltar.
141
00:08:21,930 --> 00:08:25,799
Hommer, conheça os
Springfield Preppers.
142
00:08:25,834 --> 00:08:28,402
Proppies (Mauricinhos)?
Eu odeio vocês!
143
00:08:28,436 --> 00:08:31,338
Sempre festejando no convés
com seus Docksiders (sapatos)
144
00:08:31,372 --> 00:08:34,074
enquanto nos ralés
ficamos nos esfregando no casco!
145
00:08:34,109 --> 00:08:35,743
Não Preppies (Mauricinhos)
Preppers (preparados para o fim).
146
00:08:35,777 --> 00:08:38,078
Mas eu gosto do seus ódio.
147
00:08:38,113 --> 00:08:39,546
É baseado em nada.
148
00:08:39,581 --> 00:08:41,048
Muito bom.
149
00:08:41,082 --> 00:08:44,718
Agora, Hommer, o que você faria
em caso de um P.E.M.?
150
00:08:46,020 --> 00:08:48,889
Pulso eletromagnético.
151
00:08:50,291 --> 00:08:51,525
Uma explosão de radiação
152
00:08:51,559 --> 00:08:53,894
que derruba cada sistema
elétrico deste país.
153
00:08:53,928 --> 00:08:55,229
Eu cortaria meus pulsos.
154
00:08:55,263 --> 00:08:57,197
Mas como,
sem minha faca elétrica!
155
00:08:57,232 --> 00:08:59,716
Existe uma alternativa
pra sucídio.
156
00:08:59,751 --> 00:09:01,618
Mm. Não consigo imaginar nada.
157
00:09:01,653 --> 00:09:04,988
Podemos te ensinar as habilidades
úteis p/ sobreviver a qualquer crise
158
00:09:05,023 --> 00:09:05,923
Ooh.
159
00:09:05,957 --> 00:09:07,157
Tudo que pedimos é
160
00:09:07,192 --> 00:09:08,926
que você guarde
seu segredo Prepping.
161
00:09:08,960 --> 00:09:11,829
Nos não teremos vagas
para todos os despreparados.
162
00:09:11,863 --> 00:09:15,299
Não se preocupe. Eu sou muito bom
em guardar segredos.
163
00:09:15,333 --> 00:09:17,301
"desgraça iminente"
164
00:09:17,335 --> 00:09:18,469
O que está lendo, pai?
165
00:09:19,671 --> 00:09:21,004
Querida, está tudo bem.
166
00:09:21,039 --> 00:09:22,773
Não há nada com que se preocupar.
167
00:09:22,807 --> 00:09:24,374
Quando um adulto diz isso,
168
00:09:24,409 --> 00:09:26,643
significa que tem algo
com que se preocupar.
169
00:09:26,678 --> 00:09:28,378
Vai tocar seu saxofone.
170
00:09:28,413 --> 00:09:29,847
enquanto você pode.
171
00:09:29,881 --> 00:09:30,914
O que isso significa?
172
00:09:30,949 --> 00:09:33,016
Segredos? Eu não tenho segredos!
173
00:09:33,051 --> 00:09:34,885
Apenas aproveite esse tempo de ouro
174
00:09:34,919 --> 00:09:37,688
logo você irá agarrar
deseperadamente às memórias.
175
00:09:37,722 --> 00:09:40,023
Não fique de mal humor.
176
00:09:41,059 --> 00:09:43,026
Quando as coisas forem mal
177
00:09:43,061 --> 00:09:47,030
O sheeple irá esvaziar
cada supermercado da cidade.
178
00:09:47,065 --> 00:09:48,432
Típico sheeple.
179
00:09:48,466 --> 00:09:52,152
uh... você está comento meus grãos?
180
00:09:52,187 --> 00:09:53,954
talvez.
181
00:09:53,988 --> 00:09:56,523
Isto era um saco de 2kg!
182
00:09:56,558 --> 00:09:58,225
sim, mas irei pra casa,
me pesar,
183
00:09:58,259 --> 00:10:00,160
e vou ter engordado
quase 3kg.
184
00:10:00,195 --> 00:10:01,361
O que é isso?
185
00:10:01,396 --> 00:10:03,163
♪ Prep, prep, prep.
186
00:10:04,499 --> 00:10:06,633
Ei, pai, nós
vamos acampar?
187
00:10:06,668 --> 00:10:09,536
Eu acho que uma garagem aberta
não é o melhor lugar para se esconder.
188
00:10:09,571 --> 00:10:11,538
O que está acontecendo?
Está ficando louco outra vez?
189
00:10:11,573 --> 00:10:13,240
Quem dera.
190
00:10:13,274 --> 00:10:15,509
Filho, o melhor
jeito de explicar isso é
191
00:10:15,543 --> 00:10:18,645
mostrando a você
um filme inapropriado para sua idade.
192
00:10:24,986 --> 00:10:27,154
Então, o que você aprendeu
até agora
193
00:10:27,188 --> 00:10:30,090
Após nossa
maratona de filmes pós apocalipse?
194
00:10:30,124 --> 00:10:33,327
Caras que se chamam de
Preacher ou Deacon são bem maus.
195
00:10:33,361 --> 00:10:35,929
Água é dinheiro,
a menos que gasolina seja dinheiro.
196
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
E mesmo com tantas coisas
afiadas,
197
00:10:38,166 --> 00:10:39,366
Ninguém se barbeia.
198
00:10:39,400 --> 00:10:41,668
hollywood está
te ensinando muito bem, filho.
199
00:10:41,703 --> 00:10:44,371
Agora vamos voltar a assistir.
200
00:10:46,691 --> 00:10:49,259
Agora o Bispo de gelo
de Beverly Hills
201
00:10:49,294 --> 00:10:53,197
Vai ensinar a vocês
o verdadeiro significado de frio!
202
00:10:57,252 --> 00:11:00,020
Eu vim de um lugar
onde a terra é quente,
203
00:11:00,054 --> 00:11:04,157
E o unico gelo é feito
por máquinas chamadas...
204
00:11:04,192 --> 00:11:06,627
Conge-la-dores.
205
00:11:06,661 --> 00:11:10,764
Conge-la-dores!
Conge-la-dores!
206
00:11:10,798 --> 00:11:12,432
Conge-la-dores!
207
00:11:12,467 --> 00:11:14,301
Porque eles não
dizem apenas "congeladores"?
208
00:11:14,335 --> 00:11:17,804
Não questione
a sabedoria de Tom Skerritt.
209
00:11:18,740 --> 00:11:20,140
Aqui esta Homer.
210
00:11:20,174 --> 00:11:22,542
O retiro secreto de evacuação
'Springfield Preppers'
211
00:11:22,577 --> 00:11:24,695
Uau! É o seu
fim do mundo
212
00:11:24,729 --> 00:11:27,197
É melhor do que
meu durante o mundo
213
00:11:27,232 --> 00:11:29,349
Homer, todos nos sabemos
que o fim da Ámerica
214
00:11:29,384 --> 00:11:31,184
é em aproximadamente tres meses.
215
00:11:31,219 --> 00:11:33,186
Seis semanas no máximo.
216
00:11:33,221 --> 00:11:34,688
Há sempre um alarmista.
217
00:11:34,722 --> 00:11:36,623
De qualquer forma, quando
os Quatro Cavaleiros cavalgarem,
218
00:11:36,658 --> 00:11:39,426
queremos você e seus familiares
aqui com a gente.
219
00:11:39,460 --> 00:11:40,494
aooh.
220
00:11:40,528 --> 00:11:42,696
uh, escuta, eu tenho que saber:
221
00:11:42,730 --> 00:11:44,564
você não está só sendo legal comigo
222
00:11:44,599 --> 00:11:47,434
por que com um beliscão você
poderia fazer velas das minhas banhas?
223
00:11:47,468 --> 00:11:48,802
bem, isto faz parte.
224
00:11:48,836 --> 00:11:50,971
ta ok,
eu sei o que eu sou.
225
00:11:53,141 --> 00:11:54,441
MARGE:
Hmm?
226
00:11:54,475 --> 00:11:56,843
Não consigo achar
todos os nossos biscoitos de cereal,
227
00:11:56,878 --> 00:11:59,446
caixas de suco,
os pincéis de manteiga...
228
00:11:59,480 --> 00:12:03,450
hum... muito dessas coisas devem
ter se perdido na mudança.
229
00:12:03,484 --> 00:12:05,218
Qual mudança?
nós não mudamos.
230
00:12:05,253 --> 00:12:06,887
O que está acontecendo?
231
00:12:06,921 --> 00:12:10,724
Oh! Eu quero te dizer, mas eu
prometi quardar segredo.
232
00:12:10,758 --> 00:12:13,627
Você não pode esconder segredos
da sua mulher!
233
00:12:13,661 --> 00:12:16,830
muito tarde no casamento
pra me dizer isto.
234
00:12:16,864 --> 00:12:20,033
Eu escondi todo o nosso suprimento
atrás de uma parede falsa.
235
00:12:20,068 --> 00:12:22,736
Pensei que o porão
estivesse mais limpo.
236
00:12:22,770 --> 00:12:24,871
Viu? Essas são nossas mochilas
de evacuação.
237
00:12:24,906 --> 00:12:27,307
Aqui tem tudo que
precisamos pra sobreviver.
238
00:12:27,342 --> 00:12:28,642
Sobreviver a que?
239
00:12:28,676 --> 00:12:31,111
A kablooey iminente.
240
00:12:31,145 --> 00:12:33,981
É tranquilizante ver que
você está ciente sobre o futuro,
241
00:12:34,015 --> 00:12:37,117
mas isso tudo é um pouco...
assustador.
242
00:12:37,151 --> 00:12:38,118
Assustador?!
243
00:12:38,152 --> 00:12:40,087
Marge, o apocalipse está vindo.
244
00:12:40,121 --> 00:12:43,123
Talvez não amanha, talvez nunca,
mas está vindo.
245
00:12:43,157 --> 00:12:45,125
e será em breve.
246
00:12:45,159 --> 00:12:47,110
Eu vou pra cama.
247
00:12:49,530 --> 00:12:52,699
Não tem como controlar deste lado.
248
00:12:53,901 --> 00:12:56,486
A única coisa que
não consegui me preparar.
249
00:12:59,918 --> 00:13:01,586
Oh, esses aqui são meus chipes.
250
00:13:01,637 --> 00:13:04,040
Suas bolinhas de queijo.
Aqueles são doodles.
251
00:13:04,394 --> 00:13:06,395
Vou comer tudo da cor laranja
exceto uma laranja.
252
00:13:09,666 --> 00:13:11,967
e é assim que você faz
um parto de um bezerro
253
00:13:12,001 --> 00:13:14,803
com um desentupidor de banheiro.
Mm-hmm.
254
00:13:21,411 --> 00:13:22,845
Um P.E.M.?!
255
00:13:22,879 --> 00:13:24,697
Você sabe o que isso significa!
256
00:13:24,731 --> 00:13:27,049
Tesouras.
257
00:14:02,285 --> 00:14:06,255
Todos os eletrônicos em Springfield
foram desligados.
258
00:14:06,289 --> 00:14:08,924
Até mesmo os cartões que cantam
259
00:14:10,693 --> 00:14:12,694
Está é a hora.
Hora da evacuação.
260
00:14:12,729 --> 00:14:16,115
Todos estão condenados
menos nós.
261
00:14:16,149 --> 00:14:18,233
Eu estou tão animado.
262
00:14:20,403 --> 00:14:21,937
Sr. Prefeito, o que a sua
administração esta fazendo
263
00:14:21,971 --> 00:14:23,772
Para garantir
que não haja pânico?
264
00:14:23,807 --> 00:14:26,158
Eu não sei. O que a
sua administração está fazendo?
265
00:14:26,192 --> 00:14:27,593
É isso o que temos.
266
00:14:27,627 --> 00:14:29,678
Uma cidade sem leis,
sem líderes,
267
00:14:29,712 --> 00:14:31,146
sem televisão.
268
00:14:31,181 --> 00:14:33,916
Aqui é Kent Brockman,
conversando com ele mesmo.
269
00:14:35,251 --> 00:14:37,286
Marge, é isso,
TEOTWAWKI!
270
00:14:37,320 --> 00:14:39,955
"The end of the world as we know it"?
( O fim do mundo que conhecemos )
271
00:14:39,989 --> 00:14:41,123
Sim. Onde estão as crianças?
272
00:14:41,157 --> 00:14:42,958
Lisa e Maggie
estão lá embaixo,
273
00:14:42,992 --> 00:14:45,227
e Bart no quarto dele
com o Milhouse.
274
00:14:45,261 --> 00:14:46,995
Garoto, entre no carro,
275
00:14:47,030 --> 00:14:49,064
E diga adeus
a seu melhor amigo pra sempre.
276
00:14:49,098 --> 00:14:50,432
Tchau pra sempre, Milhouse.
277
00:14:50,467 --> 00:14:51,633
Até mais, Bart.
278
00:14:54,671 --> 00:14:56,104
Esta é minha filha.
279
00:14:56,139 --> 00:14:59,308
Ela traz o presente da música
para o novo mundo.
280
00:14:59,342 --> 00:15:02,411
Este sax é alto ou barítono?
Barítono.
281
00:15:02,445 --> 00:15:05,314
Este vai ser
um longo apocalipse.
282
00:15:05,348 --> 00:15:06,748
Ai, caramba!
283
00:15:06,783 --> 00:15:08,250
Ai, caramba de fato.
284
00:15:08,284 --> 00:15:09,451
Pai, como nós devemos passar
285
00:15:09,486 --> 00:15:10,686
o resto das
nossas vidas aqui?
286
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
Nós já estamos entediados.
287
00:15:12,055 --> 00:15:14,156
Aqui esta algo para
passar o resto da sua vida.
288
00:15:14,190 --> 00:15:15,557
Escreva ai quais celebridades
289
00:15:15,592 --> 00:15:17,726
possivelmente são gays
para as gerações futuras.
290
00:15:17,760 --> 00:15:19,328
Sim senhor.
291
00:15:20,330 --> 00:15:21,697
A sociedade não terá
292
00:15:21,731 --> 00:15:23,932
que começar do zero.
293
00:15:27,370 --> 00:15:29,605
Homie, eu nunca pensei que dariamos as
costas aos amigos no primeiro problema.
294
00:15:32,876 --> 00:15:35,577
Marge, quando começei a me preparar
para o fim do mundo,
295
00:15:35,612 --> 00:15:37,346
todos riram de mim.
296
00:15:37,380 --> 00:15:38,714
Ninguém estava rindo.
297
00:15:38,748 --> 00:15:40,282
Você manteve isso em segredo!
298
00:15:40,316 --> 00:15:41,683
Bem, só porque
eu imaginei isso,
299
00:15:41,718 --> 00:15:43,085
não significa
que é "menos" verdade.
300
00:15:43,119 --> 00:15:45,988
E agora todas essas pessoas
estão em seu próprio caminho.
301
00:15:46,022 --> 00:15:48,357
Como você pode
se chamar de cristão?
302
00:15:48,391 --> 00:15:51,693
Se Jesus tivesse uma arma,
ele estaria vivo hoje.
303
00:15:51,728 --> 00:15:53,312
Homer Simpson!
304
00:15:53,346 --> 00:15:55,531
Quando me apaixonei por você,
305
00:15:55,565 --> 00:15:59,051
Foi por causa do seu
grande coração e sua beleza.
306
00:15:59,085 --> 00:16:02,187
Mas algum dia, essa bela
aparência irá desaparecer.
307
00:16:02,222 --> 00:16:03,655
O que?
308
00:16:04,991 --> 00:16:06,325
Logo seremos abordados
309
00:16:06,359 --> 00:16:08,827
por pessoas
que não estavam preparadas.
310
00:16:08,862 --> 00:16:10,796
Agora, não olhe para suas faces.
311
00:16:10,830 --> 00:16:12,998
Isso pode desencadear
sentimentos e emoções,
312
00:16:13,032 --> 00:16:15,651
que não tem lugar
313
00:16:15,685 --> 00:16:19,488
na Civilização 2.0:
O levantar dos estranhos.
314
00:16:19,522 --> 00:16:21,490
Talvez eu tenha
resolvido o problema.
315
00:16:21,524 --> 00:16:23,225
Essa luneta de rifle
que eu modifiquei
316
00:16:23,259 --> 00:16:27,229
faz qualquer face humana
parecer perigosa e ameaçadora.
317
00:16:30,800 --> 00:16:32,334
Boom.
318
00:16:32,368 --> 00:16:34,069
Porque nós temos que
atirar em todos eles?
319
00:16:34,103 --> 00:16:36,204
Você é bom com facas?
320
00:16:36,239 --> 00:16:39,675
Não! Eu quero ajudar as pessoas
que não se prepararam.
321
00:16:39,709 --> 00:16:42,010
Boom. Boom.
322
00:16:42,045 --> 00:16:44,012
Boom.
Por que você atiraria em mim?
323
00:16:44,047 --> 00:16:46,582
Você achou que eu iria enlouquecer
com poder, não achou?!
324
00:16:46,616 --> 00:16:48,150
Eu achei, mas tenho certeza agora.
325
00:16:48,184 --> 00:16:49,418
Boom-boom-
boom-boom-boom.
326
00:16:59,930 --> 00:17:01,030
Oh, Deus, o que agora?
327
00:17:01,065 --> 00:17:03,866
Toda vez que você nós acorda cedo
pela manha,
328
00:17:03,901 --> 00:17:06,869
Ou temos que ir na igreja ou
temos que trocar nossas identidades.
329
00:17:06,904 --> 00:17:09,539
Não seja boba,
Mary Ellen.
330
00:17:09,573 --> 00:17:11,074
Agora estamos deixando este lugar.
331
00:17:11,108 --> 00:17:12,225
Me desculpe, Bart.
332
00:17:12,259 --> 00:17:14,193
Eu sei que você fez uma namorada
no acampamento de evacuação.
333
00:17:14,228 --> 00:17:15,468
Tenho que ser honeto com você.
334
00:17:15,496 --> 00:17:17,864
Era so um saco de arroz
que eu desenhei um rosto.
335
00:17:17,898 --> 00:17:18,965
Arroz branco ou marronm?
336
00:17:18,999 --> 00:17:19,816
Eu nem reparei.
337
00:17:19,850 --> 00:17:20,883
Bom garoto.
338
00:17:20,918 --> 00:17:22,819
Então levaremos esse suprimentos
339
00:17:22,853 --> 00:17:25,121
de volta pra Springfield onde
eles estão precisando mais.
340
00:17:25,155 --> 00:17:28,057
Você é um bom homem,
Homer Simpson.
341
00:17:32,579 --> 00:17:34,547
Você disse que cortou os fios do alarme.
342
00:17:34,581 --> 00:17:36,883
Hmm, eu cortei os fios de alguma coisa.
343
00:17:47,473 --> 00:17:49,488
Ok todo mundo,
metenham os olhos abertos
344
00:17:49,513 --> 00:17:53,465
pra uma placa não iluminada de milhas
marcando "23" ou "36" ou algo assim.
345
00:17:53,483 --> 00:17:54,800
se nós perdemos ela,
estamos mortos.
346
00:17:54,818 --> 00:17:56,902
Pai, tem luzes nos seguindo.
347
00:17:56,937 --> 00:17:59,572
Mas como pode ser?
Eu trouxe o ultimo galão de gasolina.
348
00:18:07,347 --> 00:18:09,448
Agora, todo mundo relaxa e finja
que estamos prestes a sermos atingidos
349
00:18:09,483 --> 00:18:10,850
por uma macia parede de tijolos.
350
00:18:12,119 --> 00:18:13,819
Sai do meu caminho, milho!
351
00:18:13,837 --> 00:18:15,371
O povo faminto de Springfield
352
00:18:15,422 --> 00:18:17,873
está desesperadamente precisando
do nosso milho em conserva,
353
00:18:17,924 --> 00:18:21,427
cereal corn flakes e
milho congelado niblets!
354
00:18:31,304 --> 00:18:33,239
Estou orgulhosa de você.
355
00:18:33,273 --> 00:18:36,675
A sociedade pode ter ruído,
mas nossa decência não.
356
00:18:36,710 --> 00:18:39,578
Agora vamos salvar estas tristes almas
de uma vida de anarquia,
357
00:18:39,613 --> 00:18:43,182
de morrer de fome e de fazer
sexo para procriação.
358
00:18:50,540 --> 00:18:52,858
Oh, tudo está normal.
359
00:18:52,893 --> 00:18:55,294
O mundo não acabou!
360
00:18:55,328 --> 00:18:58,631
Pai, você disse que as pessoas estariam
bebendo sangue umas das outras.
361
00:18:58,665 --> 00:19:02,468
Voce tem que assitir uma copia VHS
de Amanhecer Violento 13 vezes!
362
00:19:02,502 --> 00:19:04,470
Pare de reclamar!
363
00:19:04,504 --> 00:19:06,038
O que aconteceu com o P.E.M.?
364
00:19:06,073 --> 00:19:08,207
Apenas Springfield
perdeu energia,
365
00:19:08,241 --> 00:19:11,143
veja, e alguns
dias depois, ela voltou.
366
00:19:11,178 --> 00:19:13,696
Talvez um pouco mais brilhante.
367
00:19:13,730 --> 00:19:15,898
E o espírito de vizinhança
e cooperação eclodiu
368
00:19:15,932 --> 00:19:18,868
como se toda a esquisitisse,
e raiva tivessem deixado as pessoas.
369
00:19:18,902 --> 00:19:20,603
Então a sociedade não se arruinou?
370
00:19:20,637 --> 00:19:22,872
Os animas do zoológico
não foram comidos?
371
00:19:22,906 --> 00:19:24,707
Não... bem, talvez uns dois.
372
00:19:24,741 --> 00:19:28,878
Este não desastre
é uma catástrofe!
373
00:19:28,912 --> 00:19:32,014
Você esta mesmo tão desapontado
do mundo não ter acabado,
374
00:19:32,048 --> 00:19:34,150
só porque você
não conseguiu provar que estava certo?
375
00:19:34,184 --> 00:19:35,284
Não, não.
376
00:19:35,318 --> 00:19:37,286
É so que,
neste novo mundo,
377
00:19:37,320 --> 00:19:39,789
Eu teria tido uma nova grande chance.
378
00:19:39,823 --> 00:19:41,090
Bem, não por muito tempo.
379
00:19:41,124 --> 00:19:42,758
Eu e os outros
estavamos planeijando
380
00:19:42,793 --> 00:19:45,127
te derrubar
e prender você em uma caverna.
381
00:19:45,162 --> 00:19:47,530
Sim, mas o que
você não sabia
382
00:19:47,564 --> 00:19:50,065
era que eu ia envenenar
toda a água potável.
383
00:19:50,100 --> 00:19:53,335
E é por isso que eu
só tomo da minha própria urina.
384
00:19:55,388 --> 00:19:58,390
Gente, vocês não conseguem ver
que mesmo em uma imperfeita sociedade
385
00:19:58,425 --> 00:20:01,427
é melhor do que a selvajaria
da criação de uma nova?
386
00:20:01,461 --> 00:20:03,762
Eu, pelo menos fico feliz de
estar presa com a civilização,
387
00:20:03,797 --> 00:20:08,033
e eu acho que vamos durar
por um longo, e longo tempo.
388
00:20:17,748 --> 00:20:19,119
Eu estou com fome.
389
00:20:19,144 --> 00:20:21,112
Veja, você pode comer
ruffles agora,
390
00:20:21,113 --> 00:20:23,200
ou você pode esperar
dez minutos, e poderá ter
391
00:20:23,300 --> 00:20:24,852
todos o cérebros
que conseguir comer.
392
00:20:24,853 --> 00:20:26,100
Eu quero os dois.
393
00:20:27,606 --> 00:20:32,606
== sync by elderman ==
== www.addic7ed.com ==
394
00:21:13,994 --> 00:21:15,206
Shh!