1 00:00:13,186 --> 00:00:15,185 CLÍNICA DE REMOÇÃO DE OSSO CAPILAR 2 00:00:16,303 --> 00:00:19,796 A PROFESSORA NÃO ENGORDOU NAS FESTAS 3 00:00:55,469 --> 00:00:56,869 O MELHOR AVÔ DO MUNDO 4 00:00:57,848 --> 00:00:59,050 .:: The Tuunz ::. S24E09: 5 00:00:59,051 --> 00:01:00,482 "Homer Goes to Prep School" 6 00:01:00,483 --> 00:01:01,883 TRADUÇÃO: IvanHalen | Senise 7 00:01:01,884 --> 00:01:04,587 REVISÃO: @Maubri84 8 00:01:04,588 --> 00:01:07,296 SMART TYKES: DEIXE SEUS FILHOS NA ÁREA EDUCATIVA 9 00:01:07,297 --> 00:01:10,894 Área Educativa? Você disse que íamos a um lugar divertido. 10 00:01:10,895 --> 00:01:12,759 Mãe, você prometeu! 11 00:01:12,760 --> 00:01:15,075 Homer, eu te falei para não me chamar de "mãe". 12 00:01:15,076 --> 00:01:16,499 Desculpe, Srª Simpson. 13 00:01:21,612 --> 00:01:23,083 SEGURE-SE 14 00:01:23,084 --> 00:01:24,957 MÁQUINA DA GARRA 15 00:01:26,047 --> 00:01:28,323 Isso não é uma área educativa. 16 00:01:28,324 --> 00:01:30,300 Droga, é um lugar divertido. 17 00:01:33,603 --> 00:01:35,085 Para garantir a proteção, 18 00:01:35,086 --> 00:01:38,499 todas as crianças devem usar pulseiras antissequestro. 19 00:01:39,440 --> 00:01:42,314 Você pagaria o resgate desse moleque? 20 00:01:42,315 --> 00:01:44,744 Pai, o que faria se te enviassem a minha orelha? 21 00:01:44,745 --> 00:01:46,392 Sei lá, dar para o cachorro comer? 22 00:01:46,393 --> 00:01:48,036 Teria que por num pedaço de queijo. 23 00:01:48,037 --> 00:01:50,363 Não me diga como alimentar o cachorro com você! 24 00:01:51,281 --> 00:01:52,717 BASQUETE NO TRAMPOLIM 25 00:01:54,033 --> 00:01:55,654 SONECA NO TRAMPOLIM 26 00:01:56,538 --> 00:01:58,298 TRAMPOLIM NO TRAMPOLIM 27 00:02:02,397 --> 00:02:03,845 Aonde eles foram? 28 00:02:06,779 --> 00:02:10,954 Bem-vindo à Igreja Mórmon, a seita mais respeitada dos EUA. 29 00:02:12,017 --> 00:02:15,188 -Vigie as crianças, Homer. -Posso vigiar aquele menino? 30 00:02:17,187 --> 00:02:19,604 -Ele é fabuloso. -No Bart e na Lisa. 31 00:02:20,337 --> 00:02:22,654 São sempre os meus filhos. 32 00:02:25,359 --> 00:02:26,759 Para onde eles foram? 33 00:02:29,999 --> 00:02:31,399 Quase. 34 00:02:32,049 --> 00:02:33,597 Caramba! 35 00:02:34,266 --> 00:02:35,666 Mas que... 36 00:02:37,659 --> 00:02:40,140 -É inútil. -O que é? 37 00:02:40,141 --> 00:02:41,564 Quem são vocês? 38 00:02:44,133 --> 00:02:45,617 -Pai, sobe aqui! -Por favor! 39 00:02:45,618 --> 00:02:49,487 Absolutamente não! Sou grande demais. 40 00:02:49,488 --> 00:02:51,591 -Vamos, pai. -Não, nunca. 41 00:02:51,592 --> 00:02:53,099 -Qual é. -Beleza. Lá vou eu. 42 00:02:54,755 --> 00:02:57,468 Engatinhando. É tão doloroso. 43 00:02:59,224 --> 00:03:02,252 Andar abaixado. É muito pior. 44 00:03:05,413 --> 00:03:08,144 Só queria que fosse divertido. 45 00:03:09,239 --> 00:03:11,785 Você logo ficará em paz. 46 00:03:17,985 --> 00:03:22,538 Consegui, crianças! Sou o rei do Castelo Educaton! 47 00:03:24,499 --> 00:03:27,287 -Nós te enganamos. -Coma os dardos, otário. 48 00:03:27,288 --> 00:03:30,415 Muito maduro! 49 00:03:33,940 --> 00:03:34,949 Ralphie! 50 00:03:34,950 --> 00:03:36,350 Os sapatos. 51 00:03:40,331 --> 00:03:42,024 Que brinquedo legal fica aqui? 52 00:03:42,025 --> 00:03:44,436 Sem crianças, por isso é legal. 53 00:03:48,475 --> 00:03:51,293 Eu tenho um celular. Mas é bem pequeno. 54 00:03:51,294 --> 00:03:53,326 Não é vergonha ser pobre, cara. 55 00:03:53,327 --> 00:03:56,633 O patético seria ser ignorante. 56 00:03:56,634 --> 00:03:59,202 Posso pegar esses travesseiros pra ratos? 57 00:03:59,203 --> 00:04:01,000 Odeio trabalhar aqui. 58 00:04:01,001 --> 00:04:04,084 Pelo menos no Krustyburger você pode se queimar e sair cedo. 59 00:04:06,770 --> 00:04:08,626 Saída infantil não autorizada. 60 00:04:08,627 --> 00:04:10,560 Modo de confinamento iniciado. 61 00:04:16,476 --> 00:04:20,482 Outro moleque idiota saiu. Não posso falar com o gerente. 62 00:04:20,483 --> 00:04:22,096 Eu sou a gerente. 63 00:04:23,439 --> 00:04:24,983 Estamos presos! 64 00:04:26,583 --> 00:04:29,280 Esses lasers são só luzes coloridas. 65 00:04:29,281 --> 00:04:31,674 Calma, gente. Calma. 66 00:04:31,675 --> 00:04:34,066 Tenho certeza que logo irão nos deixar sair. 67 00:04:34,067 --> 00:04:38,536 Até lá, vamos conversar sobre nossas experiências do parto. 68 00:04:39,452 --> 00:04:40,810 As enfermeiras eram ótimas. 69 00:04:40,811 --> 00:04:42,826 O meu marido segurou a minha mão o tempo todo. 70 00:04:42,827 --> 00:04:47,439 Viu? Só precisa de uma conversa amigável para superar uma crise. 71 00:04:47,440 --> 00:04:49,611 Aposto que os pais estão fazendo o mesmo. 72 00:04:54,408 --> 00:04:57,766 O vidro protetor quebrou! Não há mais regras! 73 00:04:58,286 --> 00:05:00,182 Só vim pegar a minha filha. 74 00:05:00,698 --> 00:05:02,662 Mas agora vou matar todos vocês! 75 00:05:04,085 --> 00:05:05,546 Não esqueça sua jaqueta, querida. 76 00:05:10,157 --> 00:05:11,758 Saia já daí! 77 00:05:11,759 --> 00:05:13,059 Nunca! 78 00:05:15,667 --> 00:05:16,967 Manteiga... 79 00:05:23,064 --> 00:05:26,304 QUEIJO NACHO 80 00:05:26,305 --> 00:05:29,507 Rodando e rodando. 81 00:05:30,943 --> 00:05:33,261 Liberdade. 82 00:05:34,814 --> 00:05:36,631 Vamos sair daqui. Vamos. 83 00:05:40,702 --> 00:05:43,453 Macacos, no fundo somos todos macacos selvagens. 84 00:05:43,454 --> 00:05:44,755 Saia do corpo, Homer. 85 00:05:47,492 --> 00:05:49,122 O que foi isso? 86 00:05:50,996 --> 00:05:53,874 Você passou por uma experiência traumática. 87 00:05:53,875 --> 00:05:56,033 Tem certeza que quer ir trabalhar hoje? 88 00:05:56,034 --> 00:05:58,034 Tirei 8 meses de folga. 89 00:05:58,035 --> 00:06:00,158 Já é hora de montar no cavalo. 90 00:06:11,508 --> 00:06:13,634 Vizinho, seu capacho está um pouco empoeirado. 91 00:06:13,635 --> 00:06:15,820 Se importa se eu varrer sua entrada? 92 00:06:15,821 --> 00:06:19,256 Varrer sua entrada. 93 00:06:19,257 --> 00:06:20,938 Três Neds são melhores do que um. 94 00:06:28,617 --> 00:06:31,018 Odeio ser chato, mas esta é minha cabeça de verdade. 95 00:06:36,258 --> 00:06:40,127 Acho que, apesar de toda nossa chamada civilização, 96 00:06:40,128 --> 00:06:42,563 anarquia espreita em cada esquina, 97 00:06:42,564 --> 00:06:44,565 como uma gangue racialmente diversificada 98 00:06:44,566 --> 00:06:46,500 em um programa policial. 99 00:06:46,501 --> 00:06:48,247 Meu amigo, você acabou de experimentar 100 00:06:48,248 --> 00:06:50,504 S.R.D.L em primeira mão. 101 00:06:50,505 --> 00:06:53,608 Leia a placa, amigo. Sem siglas. 102 00:06:53,609 --> 00:06:55,510 E isso vale para todos vocês, também. 103 00:06:55,511 --> 00:06:56,811 Ok, ok. 104 00:06:56,812 --> 00:06:59,614 Nesse bar dizemos "Old Kinderhook!" 105 00:06:59,615 --> 00:07:01,515 O que é S.R.D.L.? 106 00:07:01,516 --> 00:07:03,751 Significa "Sem a Regra da Lei" 107 00:07:03,752 --> 00:07:07,021 Anarquia. O fim da civilização. 108 00:07:07,022 --> 00:07:09,457 Em breve, na América mais perto de você. 109 00:07:09,458 --> 00:07:11,158 América não pode ruir. 110 00:07:11,159 --> 00:07:13,740 Somos tão poderosos quanto a Roma antiga. 111 00:07:14,510 --> 00:07:16,030 Dê uma olhada nisso. 112 00:07:16,031 --> 00:07:17,615 O mundo moderno, 113 00:07:17,616 --> 00:07:20,084 uma marcha implacável ao progresso. 114 00:07:20,085 --> 00:07:21,452 Legal 115 00:07:21,453 --> 00:07:22,753 Ou não? 116 00:07:23,622 --> 00:07:25,189 Somos escravos do sistema. 117 00:07:25,190 --> 00:07:27,658 Feche o supermercado e morreremos de fome. 118 00:07:27,659 --> 00:07:30,252 Feche a torneira e beberemos o sangue do gato. 119 00:07:30,253 --> 00:07:32,053 PICO DO PETRÓLEO 120 00:07:32,054 --> 00:07:34,625 SEM AGRICULTURA LOCAL BEN BERNANKE 121 00:07:34,626 --> 00:07:36,148 FOGO SOLAR CIGARRAS DE 17 ANOS 122 00:07:36,149 --> 00:07:37,483 TROL MORTAL 123 00:07:38,804 --> 00:07:42,223 Quem sobreviverá neste novo mundo? 124 00:07:42,224 --> 00:07:46,093 O homem que está preparado. 125 00:07:56,838 --> 00:07:58,138 Meu Deus. 126 00:07:58,139 --> 00:08:00,141 Este vídeo sem fontes e sem data 127 00:08:00,142 --> 00:08:01,976 me convenceu completamente. 128 00:08:02,077 --> 00:08:04,358 E eu sou o cara que você gostaria de conhecer 129 00:08:04,359 --> 00:08:06,713 quando a coisa atingir o ventilador. 130 00:08:06,714 --> 00:08:08,711 Cara, não precisa quase xingar! 131 00:08:08,712 --> 00:08:10,017 Venha comigo. 132 00:08:11,219 --> 00:08:12,620 Homer foi embora. 133 00:08:12,621 --> 00:08:15,790 Vamos entrar no estado de suspensão até ele voltar. 134 00:08:22,583 --> 00:08:25,433 Homer, conheça os Preppers de Springfield. 135 00:08:25,434 --> 00:08:28,135 Preppies? Odeio vocês. 136 00:08:28,136 --> 00:08:31,171 Sempre festejando nos iates com seus Docksiders 137 00:08:31,172 --> 00:08:33,708 enquanto as pessoas comuns limpam o esgoto. 138 00:08:33,709 --> 00:08:35,476 Não preppies, preppers. 139 00:08:35,477 --> 00:08:37,712 Mas gosto do seu ódio. 140 00:08:37,713 --> 00:08:39,280 Não é baseado em nada. 141 00:08:39,281 --> 00:08:40,581 Muito bom. 142 00:08:40,582 --> 00:08:44,418 Homer, o que faria no caso de um P.E.M? 143 00:08:45,620 --> 00:08:48,489 Pulso eletromagnético. 144 00:08:49,891 --> 00:08:51,191 Uma explosão de radiação 145 00:08:51,192 --> 00:08:53,527 que acaba com todo sistema elétrico no país. 146 00:08:53,528 --> 00:08:54,962 Cortaria os pulsos. 147 00:08:54,963 --> 00:08:56,831 Mas como, sem minha faca elétrica? 148 00:08:56,832 --> 00:08:59,350 Há uma alternativa ao suicídio. 149 00:08:59,351 --> 00:09:01,352 Não consigo pensar em nenhuma. 150 00:09:01,353 --> 00:09:03,145 Podemos te ensinar tudo que precisa 151 00:09:03,146 --> 00:09:04,688 para sobreviver à qualquer crise. 152 00:09:05,657 --> 00:09:07,257 Tudo que pedimos é que mantenha 153 00:09:07,258 --> 00:09:08,659 seu treinamento em segredo. 154 00:09:08,660 --> 00:09:11,462 Não teremos espaço para todos os despreparados. 155 00:09:11,463 --> 00:09:12,763 Não se preocupem, 156 00:09:12,764 --> 00:09:14,932 sou muito bom em guardar segredos. 157 00:09:14,933 --> 00:09:17,034 "Desgraça iminente." 158 00:09:17,035 --> 00:09:18,618 O que está lendo, Pai? 159 00:09:19,271 --> 00:09:20,938 Querida, está tudo bem. 160 00:09:20,939 --> 00:09:22,406 Não há nada com que se preocupar. 161 00:09:22,407 --> 00:09:24,008 Quando adultos dizem isso, 162 00:09:24,009 --> 00:09:26,277 significa que há algo a se preocupar. 163 00:09:26,278 --> 00:09:28,112 Vá tocar seu saxofone. 164 00:09:28,113 --> 00:09:29,480 Enquanto pode. 165 00:09:29,481 --> 00:09:31,562 -O que isso quer dizer? -Segredos? 166 00:09:31,563 --> 00:09:32,863 Não tenho segredos. 167 00:09:32,864 --> 00:09:34,718 Só aproveite esta era dourada. 168 00:09:34,719 --> 00:09:36,019 Logo você se agarrará 169 00:09:36,020 --> 00:09:37,430 desesperadamente à essa memória. 170 00:09:37,431 --> 00:09:39,695 Cheire um pão. 171 00:09:39,696 --> 00:09:41,470 SE CONSEGUE LER ISSO MINHA BESTA ESTÁ APONTADA PRO SEU CORAÇÃO 172 00:09:41,471 --> 00:09:42,771 Quando as coisas esquentarem, 173 00:09:42,772 --> 00:09:46,664 as ovelhas irão limpar cada supermercado na cidade. 174 00:09:46,665 --> 00:09:48,065 Ovelhas típicas. 175 00:09:50,015 --> 00:09:51,773 Está comendo meus cereais? 176 00:09:52,882 --> 00:09:54,203 Talvez. 177 00:09:54,204 --> 00:09:56,057 Era um saco de 2 kg. 178 00:09:56,058 --> 00:09:57,958 É, mas quando me pesar em casa, 179 00:09:57,959 --> 00:09:59,694 terei ganhado 2.5 kg. 180 00:09:59,695 --> 00:10:00,995 Por que é sempre assim? 181 00:10:04,299 --> 00:10:06,467 Pai, vamos acampar? 182 00:10:06,468 --> 00:10:09,470 Acho que uma garagem aberta não é o melhor esconderijo. 183 00:10:09,471 --> 00:10:11,372 O que é? Ficou louco de novo? 184 00:10:11,373 --> 00:10:13,073 Quem dera. 185 00:10:13,074 --> 00:10:15,242 Filho, o melhor jeito de te explicar isso 186 00:10:15,243 --> 00:10:18,228 é mostrando alguns filmes inadequados à sua idade. 187 00:10:24,786 --> 00:10:26,987 Então, o que aprendeu até agora 188 00:10:26,988 --> 00:10:29,723 da nossa maratona de filmes pós-apocalípticos? 189 00:10:29,724 --> 00:10:31,810 Caras que se chamam de Pregadores 190 00:10:31,811 --> 00:10:34,247 ou Diáconos são maus. Água é dinheiro, 191 00:10:34,248 --> 00:10:35,795 a menos que gasolina seja dinheiro. 192 00:10:35,796 --> 00:10:37,665 E mesmo que muitas coisas sejam afiadas, 193 00:10:37,666 --> 00:10:38,999 ninguém faz a barba. 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,702 Hollywood te ensinou bem, meu filho. 195 00:10:41,703 --> 00:10:43,610 Agora, vamos continuar. 196 00:10:46,291 --> 00:10:49,093 Agora, o Bispo do Gelo de Beverly Hills 197 00:10:49,094 --> 00:10:52,997 ensinará o verdadeiro significado de frio. 198 00:10:56,852 --> 00:11:00,253 Eu vim de um lugar onde a terra é quente, 199 00:11:00,254 --> 00:11:03,991 e o único gelo é feito por máquinas chamadas... 200 00:11:03,992 --> 00:11:06,460 frige-ra-dors. 201 00:11:06,461 --> 00:11:10,397 Frige-ra-dors. Frige-ra-dors. 202 00:11:10,398 --> 00:11:12,166 Frige-ra-dors. 203 00:11:12,167 --> 00:11:14,234 Eles não estão só dizendo "refrigeradores"? 204 00:11:14,235 --> 00:11:17,412 Não questione a sabedoria de Tom Skerritt. 205 00:11:18,540 --> 00:11:19,873 Aqui está, Homer. 206 00:11:19,874 --> 00:11:22,347 O acampamento secreto dos Preppers de Springfield. 207 00:11:23,166 --> 00:11:24,728 Seu "fim" do mundo 208 00:11:24,729 --> 00:11:26,831 é melhor que o meu "durante" o mundo. 209 00:11:26,832 --> 00:11:29,702 Homer, todos sabemos que o colapso da América 210 00:11:29,703 --> 00:11:31,018 está há 3 meses de distância. 211 00:11:31,019 --> 00:11:33,020 6 semanas, no máximo. 212 00:11:33,021 --> 00:11:34,521 Tem sempre um pessimista. 213 00:11:34,522 --> 00:11:36,457 Enfim, quando os 4 cavaleiros chegarem, 214 00:11:36,458 --> 00:11:39,003 queremos você e seus "colaterais" aqui conosco. 215 00:11:41,002 --> 00:11:42,951 Escutem, tenho que saber... 216 00:11:42,952 --> 00:11:44,498 Não estão sendo legais comigo 217 00:11:44,499 --> 00:11:47,067 só porque numa emergência fariam velas da minha gordura? 218 00:11:47,068 --> 00:11:48,435 Bem, isso é a maior parte. 219 00:11:48,436 --> 00:11:50,586 Tudo bem. Eu sei o que sou. 220 00:11:54,175 --> 00:11:56,877 Não consigo encontrar os cereais, bolachas, 221 00:11:56,878 --> 00:11:59,447 caixas de suco... pincel de manteiga... 222 00:12:00,874 --> 00:12:03,083 Muita coisa deve ter se perdido na mudança. 223 00:12:03,084 --> 00:12:05,052 Que mudança? Não nos mudamos. 224 00:12:05,053 --> 00:12:06,520 O que está acontecendo? 225 00:12:07,629 --> 00:12:10,357 Quero te contar, mas prometi manter segredo. 226 00:12:10,358 --> 00:12:13,260 Não pode manter segredos de sua esposa. 227 00:12:13,261 --> 00:12:16,663 Já é muito tarde no casamento para me dizer isso. 228 00:12:16,664 --> 00:12:20,047 Escondi todo nosso suprimento atrás de uma parede falsa. 229 00:12:20,048 --> 00:12:22,369 Bem que eu achei que o porão parecia limpo demais. 230 00:12:22,370 --> 00:12:24,705 Viu? Essas são nossas mochilas. 231 00:12:24,706 --> 00:12:26,941 Aqui tem tudo que precisamos para sobreviver. 232 00:12:26,942 --> 00:12:28,275 Sobreviver a quê? 233 00:12:28,276 --> 00:12:30,744 À explosão iminente. 234 00:12:30,745 --> 00:12:33,814 É reconfortante ver que está informado sobre o futuro 235 00:12:33,815 --> 00:12:36,750 mas isso é um pouco... assustador. 236 00:12:36,751 --> 00:12:38,051 Assustador? 237 00:12:38,052 --> 00:12:39,920 Marge, o apocalipse está chegando. 238 00:12:39,921 --> 00:12:41,847 Talvez não amanhã, talvez nunca. 239 00:12:41,848 --> 00:12:44,758 Mas está chegando... e logo. 240 00:12:44,759 --> 00:12:46,226 Vou para a cama. 241 00:12:49,330 --> 00:12:52,018 Não tem maçaneta deste lado. 242 00:12:53,701 --> 00:12:56,286 A única coisa para a qual não estava preparado. 243 00:12:59,718 --> 00:13:01,536 E estes são meus salgadinhos. 244 00:13:01,537 --> 00:13:04,393 De queijo folheado. Estes são baconzitos. 245 00:13:04,394 --> 00:13:06,195 Como tudo que for laranja exceto laranja. 246 00:13:06,196 --> 00:13:07,496 INSTRUTOR LEGAL OU LOUCO? 247 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 E é assim que se pare um bezerro 248 00:13:12,001 --> 00:13:14,603 com um desentupidor de pia. 249 00:13:14,804 --> 00:13:16,104 INSTRUTOR "LEGAL" OU LOUCO? 250 00:13:22,260 --> 00:13:23,663 Um P.E.M? 251 00:13:23,664 --> 00:13:24,964 Sabe o que isso significa? 252 00:13:24,965 --> 00:13:26,302 Tesouras. 253 00:14:02,775 --> 00:14:06,288 Todos os produtos eletrônicos em Springfield foram desligados. 254 00:14:06,289 --> 00:14:08,924 Até os cartões musicais. 255 00:14:10,438 --> 00:14:13,039 É isso. Hora de cair fora. 256 00:14:13,040 --> 00:14:16,621 Todos, menos nós, estão condenados. 257 00:14:16,622 --> 00:14:18,890 Estou tão animado. 258 00:14:20,290 --> 00:14:21,927 Sr Prefeito, o que sua administração 259 00:14:21,928 --> 00:14:23,710 está fazendo para que não haja pânico? 260 00:14:23,711 --> 00:14:25,011 Não sei. 261 00:14:25,012 --> 00:14:26,740 O que a sua administração está fazendo? 262 00:14:26,741 --> 00:14:29,011 Aí está... Uma cidade sem regras, 263 00:14:29,012 --> 00:14:30,980 sem liderança, sem televisão. 264 00:14:30,981 --> 00:14:33,702 Aqui é Kent Brockman, falando sozinho. 265 00:14:35,151 --> 00:14:37,291 Marge, já chegou, OFDMCC! 266 00:14:38,215 --> 00:14:39,888 "O fim do mundo como conhecemos"? 267 00:14:39,889 --> 00:14:41,189 Cadê as crianças? 268 00:14:41,190 --> 00:14:43,291 Lisa e Meg estão lá embaixo, 269 00:14:43,292 --> 00:14:45,160 e Bart está no quarto com Milhouse. 270 00:14:45,161 --> 00:14:47,129 Garoto, entre no carro, 271 00:14:47,130 --> 00:14:49,132 e diga adeus para sempre ao seu melhor amigo. 272 00:14:49,133 --> 00:14:51,433 -Adeus para sempre, Milhouse. -Até mais, Bart. 273 00:14:54,571 --> 00:14:56,138 Esta é minha filha. 274 00:14:56,139 --> 00:14:59,341 Ela traz a dádiva da música ao novo mundo. 275 00:14:59,342 --> 00:15:02,369 -É sax alto ou barítono? -Barítono. 276 00:15:02,370 --> 00:15:05,247 Vai ser um longo apocalipse. 277 00:15:05,248 --> 00:15:06,682 Ay, caramba! 278 00:15:06,683 --> 00:15:08,283 Ay, caramba mesmo. 279 00:15:08,284 --> 00:15:10,619 Pai, como vamos passar o resto da vida aqui? 280 00:15:10,620 --> 00:15:11,920 Já estamos entediados. 281 00:15:11,921 --> 00:15:14,089 Tome algo para passar o tempo. 282 00:15:14,090 --> 00:15:15,691 Escreva quais celebridades 283 00:15:15,692 --> 00:15:18,027 supostamente eram gays para as gerações futuras. 284 00:15:18,028 --> 00:15:19,328 Sim, senhor. 285 00:15:20,330 --> 00:15:22,030 A sociedade não tem 286 00:15:22,031 --> 00:15:23,932 que começar do zero. 287 00:15:27,370 --> 00:15:30,090 Homie, nunca pensei que daríamos as costas 288 00:15:30,091 --> 00:15:32,875 às pessoas que amamos ao primeiro sinal de problema. 289 00:15:32,876 --> 00:15:34,634 Marge, quando comecei a me preparar 290 00:15:34,635 --> 00:15:37,279 para o fim do mundo todos riram de mim. 291 00:15:37,280 --> 00:15:38,747 Ninguém estava rindo. 292 00:15:38,748 --> 00:15:40,315 Fez isso em segredo. 293 00:15:40,316 --> 00:15:41,717 Só porque imaginei isso, 294 00:15:41,718 --> 00:15:43,118 não faz menos verdadeiro. 295 00:15:43,119 --> 00:15:46,021 E agora todos eles estão por conta própria. 296 00:15:46,022 --> 00:15:48,329 Como pode se chamar de cristão? 297 00:15:48,330 --> 00:15:51,627 Se Jesus tivesse uma arma, estaria vivo hoje. 298 00:15:51,628 --> 00:15:53,345 Homer Simpson! 299 00:15:53,346 --> 00:15:55,564 Quando me apaixonei por você, 300 00:15:55,565 --> 00:15:59,184 foi pelo seu grande coração e sua boa aparência. 301 00:15:59,185 --> 00:16:02,221 Mas um dia essa boa aparência vai embora. 302 00:16:02,222 --> 00:16:03,655 O quê? 303 00:16:04,991 --> 00:16:06,558 Logo seremos abordados 304 00:16:06,559 --> 00:16:08,761 por pessoas que não se prepararam. 305 00:16:08,762 --> 00:16:10,729 Não olhem em seus rostos. 306 00:16:10,730 --> 00:16:13,231 Isso pode acionar sentimentos e emoções, 307 00:16:13,232 --> 00:16:15,684 que não tem lugar 308 00:16:15,685 --> 00:16:19,521 na Civilização 2.0: A Ascensão dos Esquisitos. 309 00:16:19,522 --> 00:16:21,523 Acho que resolvi esse problema. 310 00:16:21,524 --> 00:16:23,458 Esta luneta de rifle que modifiquei 311 00:16:23,459 --> 00:16:27,129 deixa qualquer rosto humano perigoso e ameaçador. 312 00:16:32,368 --> 00:16:34,102 Por que temos que atirar em todos? 313 00:16:34,103 --> 00:16:36,138 Você é bom assim com uma faca? 314 00:16:36,139 --> 00:16:39,575 Não, quero ajudar as pessoas que não se prepararam. 315 00:16:42,646 --> 00:16:43,946 Por que atirou em mim? 316 00:16:43,947 --> 00:16:46,615 Você estava pensando que enlouqueci com o poder, não? 317 00:16:46,616 --> 00:16:48,350 Não estava, mas agora estou. 318 00:16:59,764 --> 00:17:01,064 Deus, o que agora? 319 00:17:01,065 --> 00:17:04,100 Toda vez que nos acorda a essa hora da manhã, 320 00:17:04,101 --> 00:17:06,903 ou é a igreja ou temos que mudar nossos nomes. 321 00:17:06,904 --> 00:17:09,572 Não seja boba, Mary Ellen. 322 00:17:09,573 --> 00:17:11,007 Agora iremos deixar este lugar. 323 00:17:11,008 --> 00:17:12,308 Sinto muito, Bart. 324 00:17:12,309 --> 00:17:14,227 Sei que fez uma namorada no acampamento. 325 00:17:14,228 --> 00:17:15,528 Devo ser honesto com você. 326 00:17:15,529 --> 00:17:17,897 Era só um saco de arroz que desenhei um rosto. 327 00:17:17,898 --> 00:17:19,198 Arroz branco ou marrom? 328 00:17:19,199 --> 00:17:20,917 -Não reparei. -Bom garoto. 329 00:17:20,918 --> 00:17:22,852 Vamos levar esses suprimentos 330 00:17:22,853 --> 00:17:25,154 de volta à Springfield onde precisam mais. 331 00:17:25,155 --> 00:17:28,057 É um bom homem, Homer Simpson. 332 00:17:32,579 --> 00:17:34,580 Disse que tinha cortado os fios do alarme. 333 00:17:34,581 --> 00:17:36,983 Eu cortei os fios de alguma coisa. 334 00:17:36,984 --> 00:17:39,950 SUPRIMENTO DE 50 ANOS DE SORVETE 335 00:17:47,473 --> 00:17:49,512 Certo, todo mundo, mantenham os olhos abertos 336 00:17:49,513 --> 00:17:51,011 para uma placa não iluminada 337 00:17:51,012 --> 00:17:53,582 escrito 23 ou 36 ou alguma coisa. 338 00:17:53,583 --> 00:17:54,883 Se perdermos ela, morremos. 339 00:17:54,884 --> 00:17:57,036 Pai, há luzes nos seguindo. 340 00:17:57,037 --> 00:17:59,572 Como? Peguei todos os barris de gasolina. 341 00:18:07,447 --> 00:18:09,782 Agora relaxem e finjam que estamos prestes a bater 342 00:18:09,783 --> 00:18:11,250 em uma parede de tijolos macios. 343 00:18:12,219 --> 00:18:13,836 Sai da frente, milho. 344 00:18:13,837 --> 00:18:15,721 As pessoas famintas de Springfield 345 00:18:15,722 --> 00:18:18,323 precisam desesperadamente de nosso milho enlatado, 346 00:18:18,324 --> 00:18:21,427 flocos de milho e espigas de milho congeladas. 347 00:18:31,912 --> 00:18:33,372 Estou orgulhosa de você. 348 00:18:33,373 --> 00:18:35,152 A sociedade pode ter desintegrado, 349 00:18:35,153 --> 00:18:37,218 mas nossa decência não. 350 00:18:37,219 --> 00:18:38,962 Agora vamos salvar essas pobres almas 351 00:18:38,963 --> 00:18:43,182 de uma vida de anarquia, miséria e sexo para procriar. 352 00:18:51,580 --> 00:18:52,992 Está tudo normal. 353 00:18:52,993 --> 00:18:55,427 O mundo não acabou. 354 00:18:55,428 --> 00:18:56,750 Pai, você disse que as pessoas 355 00:18:56,751 --> 00:18:58,664 estariam bebendo o sangue umas das outras. 356 00:18:58,665 --> 00:19:01,041 Você assistiu uma cópia em VHS 357 00:19:01,042 --> 00:19:03,101 de "Amanhecer Violento" 13 vezes. 358 00:19:03,102 --> 00:19:04,603 Pare de reclamar. 359 00:19:04,604 --> 00:19:06,272 O que aconteceu com o P.E.M? 360 00:19:06,273 --> 00:19:08,840 A energia só acabou em Springfield, 361 00:19:08,841 --> 00:19:11,277 e depois de alguns dias, ela voltou. 362 00:19:11,278 --> 00:19:12,987 Talvez um pouco mais brilhante. 363 00:19:13,830 --> 00:19:16,131 E o espírito de boa vizinhança surgiu 364 00:19:16,132 --> 00:19:17,432 como se todas as pessoas 365 00:19:17,433 --> 00:19:19,070 nervosas e esquisitas tivessem saído. 366 00:19:19,071 --> 00:19:20,636 Então a sociedade não ruiu? 367 00:19:20,637 --> 00:19:23,005 Os animais do zoológico não foram comidos? 368 00:19:23,006 --> 00:19:24,840 Bem... alguns. 369 00:19:24,841 --> 00:19:29,011 Este não-desastre é uma catástrofe. 370 00:19:29,012 --> 00:19:32,047 Está mesmo tão desapontado que o mundo não acabou, 371 00:19:32,048 --> 00:19:34,283 só para que você estivesse certo? 372 00:19:34,284 --> 00:19:35,584 Não, não... 373 00:19:35,585 --> 00:19:38,409 É só que no novo mundo, 374 00:19:38,410 --> 00:19:40,122 eu seria importante. 375 00:19:40,123 --> 00:19:41,523 Bem, não por muito tempo. 376 00:19:41,524 --> 00:19:42,824 Eu e os outros planejávamos 377 00:19:42,825 --> 00:19:45,612 te derrubar e te trancar numa caverna. 378 00:19:45,613 --> 00:19:47,763 É, mas o que não sabiam 379 00:19:47,764 --> 00:19:50,199 é que eu ia envenenar toda sua água potável. 380 00:19:50,200 --> 00:19:53,435 Por isso eu só bebia a minha própria urina. 381 00:19:55,488 --> 00:19:58,724 Caras, não veem que mesmo uma sociedade imperfeita 382 00:19:58,725 --> 00:20:01,660 é melhor que a selvageria de criar uma nova? 383 00:20:01,661 --> 00:20:03,996 Estou feliz que estamos presos à civilização, 384 00:20:03,997 --> 00:20:07,933 e acho que estaremos por muito, muito tempo. 385 00:20:17,543 --> 00:20:18,843 Estou com fome. 386 00:20:18,844 --> 00:20:21,112 Você pode comer batata frita agora, 387 00:20:21,113 --> 00:20:22,899 ou esperar 10 minutos 388 00:20:22,900 --> 00:20:24,852 e comer todos os cérebros que conseguir. 389 00:20:24,853 --> 00:20:26,153 Quero os dois! 390 00:20:28,081 --> 00:20:38,816 .:: The Tuunz ::. Waiting for the zombies!