1 00:00:26,100 --> 00:00:27,799 Minha cara Cora, 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,904 é aqui que nos separamos. 3 00:00:30,605 --> 00:00:33,423 Obrigado por tudo. 4 00:00:33,424 --> 00:00:36,068 É hora de arrancar o coro do meu crocodilo. 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,881 Talvez queira repensar sobre isso. 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,200 Nós tínhamos um acordo. Saia do meu caminho. 7 00:00:44,201 --> 00:00:46,557 Acredite ou não, estou te fazendo um favor. 8 00:00:46,558 --> 00:00:47,946 Ao impedir a minha vingança? 9 00:00:47,947 --> 00:00:50,346 Pergunte-se como eu estou fazendo isso. 10 00:00:52,900 --> 00:00:54,783 Utilizando a sua magia das trevas. 11 00:00:54,784 --> 00:00:56,100 Exatamente. 12 00:00:56,101 --> 00:00:57,630 A magia está aqui, 13 00:00:57,631 --> 00:01:00,855 e isso torna as coisas um pouco mais complicadas. 14 00:01:00,856 --> 00:01:02,571 Se você agir prematuramente contra 15 00:01:02,572 --> 00:01:05,281 um Rumplestinskin poderoso, sabe o que acontecerá? 16 00:01:06,642 --> 00:01:08,920 Então você sabe. Ótimo. 17 00:01:08,921 --> 00:01:10,221 Oi. 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,428 Vocês precisam de algo? 19 00:01:12,429 --> 00:01:14,447 A loja de pescaria não abre até de manhã, 20 00:01:14,448 --> 00:01:15,966 mas se quiserem tentar capturar 21 00:01:15,967 --> 00:01:18,370 algum dos mais finos pescados da Nova Inglaterra, 22 00:01:18,371 --> 00:01:21,555 -ficaria feliz em abrir antes. -Não, obrigado, não precisamos. 23 00:01:21,556 --> 00:01:23,624 É um navio muito bonito. Onde conseguiu? 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,028 Que navio? 25 00:01:25,417 --> 00:01:27,468 Bem, aquele bem ali... 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,150 Esse é um truque muito legal. 27 00:01:33,151 --> 00:01:35,500 Você é algum tipo de ilusionista no nosso Reino? 28 00:01:45,300 --> 00:01:46,600 O que fez com o meu navio? 29 00:01:46,601 --> 00:01:48,749 Eu o escondi de pessoas intrometidas. 30 00:01:48,750 --> 00:01:52,572 Para o que queremos fazer, precisamos do elemento surpresa. 31 00:01:52,999 --> 00:01:54,817 Agora está pronto para me ouvir? 32 00:01:55,874 --> 00:01:58,192 Vá em frente, Vossa Majestade. O que foi agora? 33 00:01:58,769 --> 00:02:01,342 Vamos dar uma olhadinha nessa Storybrooke. 34 00:02:01,887 --> 00:02:03,200 Vamos? 35 00:02:06,868 --> 00:02:09,200 Equipe inSanos [S02E10] - "The Cricket Game" 36 00:02:09,201 --> 00:02:11,001 Tradução: Fefavrin | mm7 | MadGirl 37 00:02:11,002 --> 00:02:14,151 parlobrito | Lory | JaspCardoso koplersky | AlynneC | Dyxtendent 38 00:02:14,152 --> 00:02:16,500 Tradução: Dyxtendent | Poseidon 39 00:02:16,501 --> 00:02:18,501 Revisão: Fefavrin 40 00:02:21,557 --> 00:02:22,858 No que está pensando? 41 00:02:23,300 --> 00:02:24,825 Que é bom estar de volta. 42 00:02:26,275 --> 00:02:27,600 -É mesmo? -É. 43 00:02:27,909 --> 00:02:29,810 E no que você está pensando de verdade? 44 00:02:30,523 --> 00:02:33,902 Que 28 anos é muito tempo para se esperar... 45 00:02:34,675 --> 00:02:36,990 Ei, adivinhem só? Os Tacos estavam em promoção. 46 00:02:36,991 --> 00:02:39,500 Aparentemente, tacos não são famosos na Floresta... 47 00:02:39,501 --> 00:02:41,230 O que vocês ainda fazem na cama? 48 00:02:41,231 --> 00:02:42,879 Já estamos no meio da tarde. 49 00:02:44,316 --> 00:02:45,975 A viagem de volta foi desgastante 50 00:02:45,976 --> 00:02:48,977 -e eu precisava descansar. -E eu precisava ajudá-la... 51 00:02:48,978 --> 00:02:50,278 a descansar. 52 00:02:50,279 --> 00:02:53,289 Vamos fazer os tacos. 53 00:02:53,290 --> 00:02:55,657 Teremos que fazer muitos, porque muita gente vai 54 00:02:55,658 --> 00:02:58,057 na Festa de Boas-Vindas hoje à noite no Granny's. 55 00:02:58,417 --> 00:03:00,061 Pensamos que voltaria mais tarde. 56 00:03:00,062 --> 00:03:02,540 Da próxima vez, coloque uma gravata na porta, 57 00:03:02,541 --> 00:03:04,141 ou mande um SMS... Ou... 58 00:03:06,497 --> 00:03:10,372 Quer saber? Vou fazer alguns tacos. 59 00:03:13,071 --> 00:03:15,183 É incrível que ainda possamos dar a ela 60 00:03:15,184 --> 00:03:16,867 lembranças traumáticas de infância 61 00:03:16,868 --> 00:03:18,317 a essa altura do campeonato. 62 00:03:20,717 --> 00:03:22,251 Vamos. 63 00:03:38,568 --> 00:03:40,202 Minha Rainha, recebemos notícias. 64 00:03:40,203 --> 00:03:42,937 A Branca de Neve e o Príncipe derrotaram o Rei George. 65 00:03:42,938 --> 00:03:45,140 Seu exército foi derrotado. O Reino é deles. 66 00:03:45,141 --> 00:03:47,509 -E George? -Seu destino é desconhecido. 67 00:03:47,510 --> 00:03:50,012 Mas, sem suas forças, estamos sozinhos. 68 00:03:50,013 --> 00:03:51,413 Não podemos derrotá-los. 69 00:03:51,414 --> 00:03:54,534 Não me diga o que posso ou não fazer. 70 00:03:56,018 --> 00:03:57,785 Onde está a Branca de Neve agora? 71 00:03:57,786 --> 00:04:00,513 Sozinha, a caminho de encontrar o príncipe. 72 00:04:01,656 --> 00:04:03,056 Excelente. 73 00:04:04,526 --> 00:04:07,194 Não me interessa quantos homens você perca, 74 00:04:07,195 --> 00:04:10,115 mantenha-os longe tempo o suficiente para que eu a ache. 75 00:04:10,932 --> 00:04:13,834 Não deixarei que eles me derrotem. 76 00:04:29,578 --> 00:04:31,811 Deixando a batalha tão cedo? 77 00:04:33,688 --> 00:04:35,689 A batalha acabou, Regina. 78 00:04:35,690 --> 00:04:37,691 Nosso exército é muito grande. 79 00:04:37,692 --> 00:04:39,793 Você não pode vencer. 80 00:04:39,794 --> 00:04:43,130 Isso depende da sua definição de "vitória". 81 00:04:44,498 --> 00:04:46,133 Eu te ofereço uma trégua... 82 00:04:47,343 --> 00:04:50,170 Para negociar os termos de sua rendição. 83 00:04:50,762 --> 00:04:53,373 Minha rendição? Muito justo. 84 00:04:53,374 --> 00:04:55,375 Meus termos são simples... 85 00:04:55,831 --> 00:04:57,906 Sua morte. 86 00:04:59,480 --> 00:05:00,780 Agora! 87 00:05:06,986 --> 00:05:08,640 Foi tudo uma armadilha. 88 00:05:09,150 --> 00:05:11,614 Deveria ter se rendido quando eu te dei a chance. 89 00:05:12,025 --> 00:05:14,860 Sabíamos que não resistiria a ir atrás da Branca. 90 00:05:14,861 --> 00:05:17,663 E, devido à sua sede de sangue, o Reino é nosso. 91 00:05:18,898 --> 00:05:21,233 O seu Reino do Mal acabou. 92 00:05:34,800 --> 00:05:37,149 -Eu nem cheguei a me preocupar. -Posso perceber. 93 00:05:39,307 --> 00:05:41,219 Todos nós sentimos a sua falta. 94 00:05:43,355 --> 00:05:45,784 Tacos? Você nem sabe o alívio 95 00:05:45,785 --> 00:05:47,930 que é cozinhar algo que não precisei matar. 96 00:05:47,931 --> 00:05:50,295 Eu sei. Bolo de carne lá em casa? Que saco. 97 00:05:51,905 --> 00:05:54,633 Eu só queria agradecer a todos por terem vindo hoje. 98 00:05:55,380 --> 00:05:57,846 Mary Margaret e eu costumamos dizer 99 00:05:57,847 --> 00:05:59,996 que nós sempre nos encontraremos. 100 00:05:59,997 --> 00:06:03,227 E mesmo que eu acredite nele com todo meu coração, 101 00:06:03,228 --> 00:06:07,478 gostaria de propor um brinde, quando eu digo: 102 00:06:07,479 --> 00:06:09,968 À não termos que procurar por um tempo. 103 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 À Mary Margaret e Emma. 104 00:06:18,900 --> 00:06:20,300 Desculpe, estou atrasada. 105 00:06:22,450 --> 00:06:24,099 O que ela está fazendo aqui? 106 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 Eu a convidei. 107 00:06:29,600 --> 00:06:31,889 Estamos comemorando hoje por causa da Regina. 108 00:06:31,890 --> 00:06:33,550 Ela nos ajudou a voltar para casa. 109 00:06:33,551 --> 00:06:36,500 Não importa o que ela fez no passado, nós devemos à ela. 110 00:06:36,501 --> 00:06:38,000 Não pensou em nos contar? 111 00:06:38,001 --> 00:06:40,350 Pensei, mas estavam meio ocupados esta tarde. 112 00:06:40,351 --> 00:06:42,090 Emma, ela tentou nos matar. 113 00:06:42,091 --> 00:06:44,340 -Ontem. -Não, ela não tentou. 114 00:06:44,341 --> 00:06:46,920 Estava tentando mudar pelo Henry. Ele acredita nela. 115 00:06:47,580 --> 00:06:49,600 E, agora, isso é o suficiente para mim. 116 00:06:49,901 --> 00:06:52,933 Eu não mudaria se não tivessem me dado uma chance, então... 117 00:06:53,830 --> 00:06:55,130 Ela tem uma também. 118 00:07:06,800 --> 00:07:08,100 Estou feliz que veio. 119 00:07:09,200 --> 00:07:10,500 Eu também. 120 00:07:11,400 --> 00:07:12,700 Eu fiz lasanha. 121 00:07:13,100 --> 00:07:14,930 Qual é o ingrediente secreto? Veneno? 122 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Flocos de pimenta vermelha. 123 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 Dá um certo sabor. 124 00:07:55,920 --> 00:07:57,266 Archie fez um bolo. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,450 Não quer ficar por um pedaço? 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,900 Estou bem, obrigada. 127 00:08:03,700 --> 00:08:05,000 Certo. 128 00:08:05,900 --> 00:08:07,200 Obrigada. 129 00:08:07,700 --> 00:08:09,152 Acabou de dizer isso. 130 00:08:09,153 --> 00:08:10,899 Por me convidar. 131 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 O Henry queria. 132 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 Fico feliz que passem um tempo juntos. 133 00:08:15,501 --> 00:08:16,801 Eu também. 134 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 Eu gostaria de vê-lo mais. 135 00:08:20,750 --> 00:08:23,299 Talvez considere deixá-lo ficar mais tempo. 136 00:08:23,300 --> 00:08:24,600 Tenho o quarto dele só... 137 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 Só esperando por ele. 138 00:08:29,000 --> 00:08:30,768 Eu não sei se isso é o melhor. 139 00:08:31,790 --> 00:08:34,500 Porque você sabe mais sobre ser mãe pelos cinco minutos 140 00:08:34,501 --> 00:08:36,740 que passou com ele. Fale com o David. 141 00:08:36,741 --> 00:08:39,590 Ao menos cuidou do Henry enquanto não estava, como eu fiz 142 00:08:39,591 --> 00:08:42,199 durante os 10 anos que esteve longe, para começar. 143 00:08:42,200 --> 00:08:43,599 Certo. 144 00:08:43,600 --> 00:08:44,900 Obrigada por vir. 145 00:08:45,470 --> 00:08:47,330 Não. Espere. Desculpe. 146 00:08:51,903 --> 00:08:53,670 Emma, eu sinto muito. 147 00:08:54,300 --> 00:08:56,550 Falando assim, eu não deveria ter feito isso. 148 00:08:57,270 --> 00:08:59,200 Aceita minhas desculpas? 149 00:09:01,900 --> 00:09:03,200 Certo. 150 00:09:04,400 --> 00:09:05,700 Você está certa. 151 00:09:07,000 --> 00:09:09,160 Archie disse que você estava tentando mudar, 152 00:09:09,161 --> 00:09:11,200 e, bom, você está. 153 00:09:13,100 --> 00:09:15,000 Dr. Hopper disse que estava tentando? 154 00:09:15,001 --> 00:09:17,925 Disse que foi vê-lo, que está tentando não usar magia, 155 00:09:17,926 --> 00:09:20,000 que estava tentando ser uma pessoa melhor. 156 00:09:20,700 --> 00:09:23,299 Você entende, eu estava hesitante em te convidar. 157 00:09:23,300 --> 00:09:26,000 Eu perguntei a ele e ele achou que era uma ótima ideia. 158 00:09:27,800 --> 00:09:29,500 Obrigada. Foi. 159 00:09:31,530 --> 00:09:32,830 Eu deveria ir. 160 00:09:52,200 --> 00:09:53,700 Bom, ela está quebrada? 161 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 Ainda não. 162 00:10:05,586 --> 00:10:07,653 Lindo dia, não é, Regina? 163 00:10:07,654 --> 00:10:09,689 Por que eu deveria te responder, inseto? 164 00:10:10,199 --> 00:10:12,100 Porque estou conversando amigavelmente. 165 00:10:12,101 --> 00:10:14,450 Depois você contará a todos. 166 00:10:14,900 --> 00:10:17,396 Você contou à Srta. Swan das nossas sessões. 167 00:10:19,232 --> 00:10:21,100 Eu só estava tentando te ajudar. 168 00:10:21,101 --> 00:10:22,401 Traindo minha confiança? 169 00:10:22,402 --> 00:10:25,300 Eu só mencionei que você veio me ver 170 00:10:25,301 --> 00:10:27,500 como um exemplo do seu compromisso de mudar. 171 00:10:27,501 --> 00:10:29,400 Eu fui até você em sigilo. 172 00:10:29,401 --> 00:10:31,500 Como provarei às pessoas que eu mudei 173 00:10:31,501 --> 00:10:34,500 quando você está lá para lembrar a todos do meu passado? 174 00:10:34,501 --> 00:10:36,750 Não disse nada específico. Eu nunca trairia 175 00:10:36,751 --> 00:10:38,502 a confidencialidade médico-paciente. 176 00:10:38,503 --> 00:10:41,172 Médico? Médico? 177 00:10:41,173 --> 00:10:43,900 Devo lembrá-lo que ganhou seu PhD de uma maldição? 178 00:10:45,044 --> 00:10:46,511 Está tudo bem aqui? 179 00:10:46,512 --> 00:10:50,014 Conversa particular. Vá caminhar. 180 00:10:55,888 --> 00:10:57,922 Você pode confiar em mim. 181 00:10:57,923 --> 00:11:00,391 Eu lhe garanto. 182 00:11:02,728 --> 00:11:05,396 Você tem sorte de eu ter mudado. 183 00:11:11,008 --> 00:11:13,400 Temo que a Rainha nunca mudará. 184 00:11:14,401 --> 00:11:16,185 Nós devemos dispensar a justiça. 185 00:11:17,100 --> 00:11:19,700 Concordo. Quais são as nossas opções? 186 00:11:19,701 --> 00:11:23,399 Que tal me dar 5 minutos com ela junto com o meu machado? 187 00:11:23,400 --> 00:11:26,698 -Ela ainda está presa, certo? -Sim. 188 00:11:26,699 --> 00:11:28,600 Mas a mágica que usamos para capturá-la 189 00:11:28,601 --> 00:11:30,800 só a deixará sem poderes por pouco tempo. 190 00:11:30,801 --> 00:11:33,089 Que tal bani-la para outro Reino? 191 00:11:33,090 --> 00:11:34,390 Não podemos! 192 00:11:34,391 --> 00:11:36,900 Seria inconcebível condenar outro Reino 193 00:11:36,901 --> 00:11:38,995 ao sofrimento que enfrentamos. 194 00:11:38,996 --> 00:11:40,296 O Grilo está certo. 195 00:11:40,297 --> 00:11:42,966 Ela é problema nosso, e temos que cuidar dela. 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,902 E só uma coisa é certa... 197 00:11:45,903 --> 00:11:49,900 Enquanto a Rainha viver, o Reino está em perigo. 198 00:11:50,750 --> 00:11:52,675 Você está dizendo... 199 00:11:53,300 --> 00:11:54,600 Sim. 200 00:11:57,500 --> 00:11:59,150 Devemos matar a Rainha. 201 00:12:01,900 --> 00:12:03,453 Obrigado a todos. 202 00:12:16,750 --> 00:12:18,901 Tem certeza de que é isso que devemos fazer? 203 00:12:19,502 --> 00:12:21,503 Que escolha nós temos? 204 00:12:21,504 --> 00:12:24,973 Enquanto ela respirar, virá atrás de nós, de você. 205 00:12:25,800 --> 00:12:27,109 Sempre há uma escolha. 206 00:12:28,701 --> 00:12:31,079 Você me impediu de matá-la uma vez. 207 00:12:31,080 --> 00:12:33,046 Você levou uma flechada para salvá-la. 208 00:12:33,401 --> 00:12:35,147 Por que isto é diferente? 209 00:12:35,148 --> 00:12:36,760 Levei aquela flechada para salvar 210 00:12:36,761 --> 00:12:38,186 a sua vida, não a dela. 211 00:12:39,100 --> 00:12:42,758 Aquilo era um assassinato. Isto é uma execução. 212 00:12:43,300 --> 00:12:45,600 Se não a pararmos agora, 213 00:12:47,150 --> 00:12:49,602 não há como dizer o que ela fará. 214 00:13:19,551 --> 00:13:22,300 Sei que é tarde, mas esperava que pudéssemos conversar. 215 00:13:23,800 --> 00:13:26,250 Claro. Entre. 216 00:13:32,200 --> 00:13:34,700 Quieto, Pongo. Você conhece a Regina. 217 00:13:39,500 --> 00:13:41,605 Eu sei como é difícil. 218 00:13:41,606 --> 00:13:44,608 Mudança de verdade geralmente é uma batalha. 219 00:13:44,609 --> 00:13:46,260 Eu não podia estar mais de acordo. 220 00:13:47,946 --> 00:13:49,580 Regina, há algo... 221 00:14:29,000 --> 00:14:31,930 Então, como era lá? 222 00:14:31,931 --> 00:14:33,980 Bem, vejamos... 223 00:14:33,981 --> 00:14:36,710 Tinha ogros, mortos ressuscitando, 224 00:14:36,711 --> 00:14:38,011 pessoas tentando me matar 225 00:14:38,012 --> 00:14:40,979 -e mais ogros. -Irado! 226 00:14:40,980 --> 00:14:43,410 Temos que melhorar seu conceito de "irado". 227 00:14:43,411 --> 00:14:45,000 Vamos, está na hora da aula. 228 00:14:45,001 --> 00:14:47,702 -Eu te levarei até o ônibus. -Eu posso ir sozinho. 229 00:14:47,703 --> 00:14:50,460 Sei que pode, mas isso não significa que deva. 230 00:14:50,461 --> 00:14:52,930 -David deixa. -Não sou o David. 231 00:14:52,931 --> 00:14:56,147 -Você costumava deixar. -Bem, eu não sou eu. 232 00:14:56,148 --> 00:14:59,405 Levarei-o, é isso que as mães fazem. E vou fazê-lo. 233 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Oi, Pongo! 234 00:15:06,501 --> 00:15:08,501 Está tudo bem, tudo bem. 235 00:15:11,000 --> 00:15:12,300 Cadê o Archie? 236 00:15:13,001 --> 00:15:16,060 -Emma, algo está errado. -Como sabe? 237 00:15:17,235 --> 00:15:19,000 Deixa para lá, coisa de loba. 238 00:15:19,001 --> 00:15:21,960 11 anos é o bastante para ir sozinho, pego-o mais tarde. 239 00:15:21,961 --> 00:15:23,261 Está bem. 240 00:15:33,262 --> 00:15:34,589 Archie? 241 00:15:35,830 --> 00:15:37,130 Archie? 242 00:15:37,974 --> 00:15:40,196 -Inferno! -O que foi? 243 00:15:41,000 --> 00:15:42,300 Archie! 244 00:15:50,800 --> 00:15:52,100 Não. 245 00:15:54,450 --> 00:15:56,100 Quem faria isto? 246 00:15:58,000 --> 00:15:59,700 Acho que sei. 247 00:16:11,448 --> 00:16:12,812 Você tem visita. 248 00:16:16,600 --> 00:16:17,900 Papai. 249 00:16:20,501 --> 00:16:22,596 Isto tudo é culpa minha, 250 00:16:23,300 --> 00:16:25,676 eu falhei como pai. 251 00:16:26,100 --> 00:16:28,396 Deveria ter me esforçado mais para protegê-la. 252 00:16:28,397 --> 00:16:30,480 Pode me perdoar algum dia, filha? 253 00:16:33,000 --> 00:16:34,782 Não é preciso. 254 00:16:40,500 --> 00:16:43,320 Como posso culpar aquele que mais amo? 255 00:16:44,556 --> 00:16:47,162 O único que me apoiou... 256 00:16:48,149 --> 00:16:49,632 até o final. 257 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Não precisa ser o final. 258 00:16:55,401 --> 00:16:58,840 Branca e seu príncipe parecem determinados que seja assim. 259 00:17:00,000 --> 00:17:02,071 Mostre-os que arrepende-se do que fez, 260 00:17:02,072 --> 00:17:06,100 da dor que causou... Mostre-os que pode mudar. 261 00:17:07,000 --> 00:17:09,810 Eles a pouparão, só dê-lhes um motivo. 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,300 Eu lhe imploro. 263 00:17:21,286 --> 00:17:24,455 Feliz em ver que a delegacia agora é um negócio de família. 264 00:17:25,400 --> 00:17:26,700 Por que estou aqui? 265 00:17:26,701 --> 00:17:28,021 Sabe por que está aqui... 266 00:17:29,022 --> 00:17:30,348 Por causa do Archie. 267 00:17:30,349 --> 00:17:33,370 Agora é contra a lei discutir com alguém? 268 00:17:33,371 --> 00:17:36,040 É, se for ao seu escritório depois e matá-lo. 269 00:17:41,000 --> 00:17:42,510 O Archie está morto? 270 00:17:42,511 --> 00:17:44,310 Pode parar, Regina. 271 00:17:44,311 --> 00:17:47,700 Ruby te viu entrar no escritório dele ontem à noite. 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,600 Então, ela mentiu, passei a noite toda em casa. 273 00:17:53,000 --> 00:17:55,720 Depois de tudo que fiz para mudar, 274 00:17:55,721 --> 00:17:57,150 para ter o Henry de volta, 275 00:17:57,151 --> 00:17:58,930 por que eu desperdiçaria tudo agora? 276 00:17:58,931 --> 00:18:01,850 E se eu fosse realmente matar o Archie, 277 00:18:01,851 --> 00:18:03,399 você jamais saberia. 278 00:18:03,400 --> 00:18:06,601 O fato de ele estar morto e terem me pego, demonstra desleixo. 279 00:18:06,602 --> 00:18:08,681 Você já foi pega antes. 280 00:18:10,586 --> 00:18:13,536 Qual é, Emma, quem você acha que está mentindo? Ruby ou ela? 281 00:18:13,537 --> 00:18:14,942 Ela é incapaz de mudar, 282 00:18:14,943 --> 00:18:17,842 não importa quantas vezes a dermos chance. 283 00:18:18,579 --> 00:18:21,442 Por que esta vez seria diferente? 284 00:18:55,740 --> 00:18:59,447 Regina, esta é sua oportunidade de ir embora 285 00:18:59,448 --> 00:19:01,425 com a consciência tranquila. 286 00:19:01,426 --> 00:19:03,559 Tem alguma palavra final? 287 00:19:05,080 --> 00:19:07,299 Sim, eu tenho. 288 00:19:17,191 --> 00:19:20,041 Sei que estou sendo julgada pelo meu passado. 289 00:19:21,017 --> 00:19:23,412 Um passado em que causei dor. 290 00:19:24,357 --> 00:19:26,755 Um passado em que causei angústia. 291 00:19:27,733 --> 00:19:29,395 Um passado em que eu... 292 00:19:30,176 --> 00:19:31,814 ...causei até a morte. 293 00:19:34,216 --> 00:19:37,433 Quando olho para tudo o que fiz... 294 00:19:39,187 --> 00:19:41,880 Quero que saibam o que sinto. 295 00:19:43,071 --> 00:19:44,698 Que é... 296 00:19:46,808 --> 00:19:48,210 ...arrependimento. 297 00:19:53,207 --> 00:19:57,395 Arrependimento de não poder ter causado mais dor. 298 00:19:58,701 --> 00:20:01,665 Causado mais angústia. 299 00:20:01,666 --> 00:20:03,980 E causado mais morte. 300 00:20:05,916 --> 00:20:08,857 E acima de tudo, com cada grama do meu ser, 301 00:20:08,858 --> 00:20:12,848 eu me arrependo de não ter conseguido matar... 302 00:20:13,683 --> 00:20:15,357 ...Branca de Neve. 303 00:20:18,107 --> 00:20:19,424 Flechas! 304 00:20:25,661 --> 00:20:27,010 Mirem! 305 00:20:35,005 --> 00:20:36,704 -Atirem! -Pare! 306 00:20:43,869 --> 00:20:45,302 Branca! 307 00:20:47,382 --> 00:20:49,195 Esse não é o caminho. 308 00:20:49,518 --> 00:20:50,818 Branca. 309 00:20:57,525 --> 00:20:59,245 Levem-na de volta para a cela dela. 310 00:21:16,981 --> 00:21:18,759 Então o que fazemos com ela agora? 311 00:21:19,223 --> 00:21:20,543 Nós a prendemos. 312 00:21:20,544 --> 00:21:23,154 Não podemos prendê-la porque ela não fez isso. 313 00:21:24,342 --> 00:21:25,642 Acredita mesmo nela? 314 00:21:25,643 --> 00:21:28,685 Eu a estava observando quando dissemos que Archie está morto. 315 00:21:28,686 --> 00:21:29,986 Ela não sabia. 316 00:21:29,987 --> 00:21:33,081 Emma, sei que quer acreditar que Regina pode mudar pelo Henry 317 00:21:33,082 --> 00:21:34,461 -mas... -Eu sei o que vi. 318 00:21:34,462 --> 00:21:35,901 Olhe para ela lá dentro. 319 00:21:36,800 --> 00:21:39,599 A Regina de antigamente reduziria este prédio a cinzas. 320 00:21:39,600 --> 00:21:41,313 Aquela é uma mulher que quer mudar. 321 00:21:41,314 --> 00:21:43,317 Ela quer que todos vejam. 322 00:21:43,318 --> 00:21:45,093 Eu conheço aquele olhar. 323 00:21:45,094 --> 00:21:46,576 Eu a conheço. 324 00:21:47,733 --> 00:21:49,218 Eu acredito nela. 325 00:21:49,801 --> 00:21:53,143 Com todo o respeito, você não a conhece como nós. 326 00:21:53,144 --> 00:21:54,617 Talvez este seja o problema. 327 00:21:54,618 --> 00:21:56,918 Sei que no Reino de vocês, ela era a Rainha Má, 328 00:21:56,919 --> 00:21:58,531 mas aqui ela é a Regina. 329 00:21:58,532 --> 00:21:59,843 E ainda sou a xerife. 330 00:21:59,844 --> 00:22:02,344 E digo que ela é inocente até que se prove culpada. 331 00:22:02,345 --> 00:22:05,544 Então o que sugere que façamos? 332 00:22:07,702 --> 00:22:09,153 Que a deixemos ir. 333 00:22:09,154 --> 00:22:11,283 -Emma, ela... -Nós a deixamos ir 334 00:22:11,284 --> 00:22:13,122 e depois descobrimos a verdade. 335 00:22:28,677 --> 00:22:31,199 Branca, pensei estarmos de acordo quanto às ações. 336 00:22:31,200 --> 00:22:34,224 E teve piedade da Rainha? Ela não merece. 337 00:22:34,225 --> 00:22:36,108 Você a ouviu, ela não tem remorso. 338 00:22:36,109 --> 00:22:39,353 Vi uma mulher não querendo ser fraca em seus momentos finais. 339 00:22:39,354 --> 00:22:41,635 Eu a vi matando, a vi aterrorizando. 340 00:22:41,636 --> 00:22:44,108 Os momentos que eu a vi eram todos de maldade. 341 00:22:44,109 --> 00:22:46,400 Exatamente. Que você viu. 342 00:22:46,401 --> 00:22:48,612 Mas eu a conheci antes. 343 00:22:48,613 --> 00:22:50,575 Eu a conheci quando ela era boa. 344 00:22:50,576 --> 00:22:52,658 Ela me salvou quando eu era criança. 345 00:22:52,659 --> 00:22:55,886 -Isso foi há anos. -Ela mudou uma vez. 346 00:22:56,496 --> 00:23:00,021 -Por que não mudaria novamente? -Não pode estar falando sério. 347 00:23:01,053 --> 00:23:03,366 Quer reabilitar a Rainha? 348 00:23:03,367 --> 00:23:05,797 Talvez mostrar piedade seja o primeiro passo. 349 00:23:05,798 --> 00:23:08,749 Mas se falhar, a segurança do Reino todo estará em jogo. 350 00:23:08,750 --> 00:23:12,270 -Não podemos correr esse risco. -Tem tanta certeza que ela é má? 351 00:23:13,552 --> 00:23:15,657 Tanta certeza a ponto de matar? 352 00:23:15,658 --> 00:23:18,389 Porque não há volta depois de matar. 353 00:23:22,139 --> 00:23:24,053 Se acha que é o certo a fazer, 354 00:23:24,054 --> 00:23:26,073 então é o que devemos fazer. 355 00:23:27,360 --> 00:23:31,270 Mas saiba que essa sua decisão também não terá volta. 356 00:23:48,180 --> 00:23:50,972 Vejam só. Não estamos apreensivos, queridinha? 357 00:23:52,787 --> 00:23:54,360 Rumplestiltskin. 358 00:23:55,833 --> 00:23:58,993 -O que o traz aqui? -Precisa perguntar? 359 00:23:59,504 --> 00:24:02,070 Vim testemunhar a execução da Rainha. 360 00:24:02,071 --> 00:24:04,581 Até me dediquei a fazer uma pequena lembrancinha. 361 00:24:04,582 --> 00:24:06,805 É tudo muito decepcionante. 362 00:24:06,806 --> 00:24:09,870 Não me desculparei por poupar a vida dela. 363 00:24:10,476 --> 00:24:13,076 Não quando há uma chance dela mudar. 364 00:24:14,922 --> 00:24:18,253 A Regina redimindo-se. Que pensamento romântico. 365 00:24:18,668 --> 00:24:22,093 E como planeja 366 00:24:22,094 --> 00:24:25,150 realizar tal impressionante proeza? 367 00:24:26,589 --> 00:24:28,750 Eu nem sei se é possível. 368 00:24:29,468 --> 00:24:31,460 Estou provavelmente me enganando. 369 00:24:31,955 --> 00:24:35,194 Talvez precise de alguém para mostrar que é possível. 370 00:24:35,195 --> 00:24:36,529 Como assim? 371 00:24:36,530 --> 00:24:38,121 Simples. 372 00:24:38,122 --> 00:24:39,598 Eu te forneço um teste 373 00:24:39,599 --> 00:24:43,202 para ajudar a determinar se a Rainha pode mesmo mudar. 374 00:24:43,203 --> 00:24:47,201 Por que deveria confiar em você se sei que quer a Rainha morta? 375 00:24:47,202 --> 00:24:49,402 Nunca faz acordos sem algo em troca. 376 00:24:49,785 --> 00:24:51,724 Talvez eu a queira viva. 377 00:24:52,339 --> 00:24:53,719 Isso eu duvido. 378 00:24:54,389 --> 00:24:56,760 Pode questionar meus motivos, queridinha, 379 00:24:56,761 --> 00:24:58,941 mas eles devem permanecer meus. 380 00:24:59,501 --> 00:25:01,065 O que é seu agora... 381 00:25:01,783 --> 00:25:03,890 é a oportunidade. 382 00:25:05,561 --> 00:25:07,396 Posso ajudar você. 383 00:25:09,672 --> 00:25:11,124 Temos um acordo? 384 00:25:21,741 --> 00:25:23,272 O arquivo da Regina. 385 00:25:23,273 --> 00:25:24,573 Está vazio. 386 00:25:25,792 --> 00:25:27,276 Então ela fez aquilo mesmo. 387 00:25:28,592 --> 00:25:31,496 Ela matou a alma mais bondosa da cidade. 388 00:25:32,055 --> 00:25:34,262 Um homem que estava sempre ajudando. 389 00:25:34,263 --> 00:25:36,447 Prometo que acharemos o verdadeiro culpado. 390 00:25:36,448 --> 00:25:38,531 Não é hora de aceitar o que já achamos? 391 00:25:38,532 --> 00:25:40,601 A Regina brigou com o Archie, 392 00:25:40,602 --> 00:25:42,431 a Ruby a viu ontem à noite 393 00:25:42,432 --> 00:25:44,424 e agora o arquivo dela está vazio. 394 00:25:44,425 --> 00:25:46,199 É muita evidência. 395 00:25:46,579 --> 00:25:48,702 -Talvez seja isso mesmo. -Como assim? 396 00:25:48,703 --> 00:25:51,238 Não sei nos contos de fadas, mas no mundo real 397 00:25:51,239 --> 00:25:53,338 é geralmente difícil achar evidência. 398 00:25:53,339 --> 00:25:56,728 Mas isso foi muito fácil. Ou querem que achemos evidência. 399 00:25:56,729 --> 00:25:59,886 -Acha que ela foi incriminada? -Não seria novidade na cidade. 400 00:25:59,887 --> 00:26:02,000 -Quem iria incriminá-la? -A lista é longa, 401 00:26:02,001 --> 00:26:03,501 incluindo as pessoas presentes. 402 00:26:03,502 --> 00:26:05,550 Sim, mas só há um nome nessa lista 403 00:26:05,551 --> 00:26:07,900 que matariam para conseguir o que querem. 404 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Isso parece delicioso. 405 00:26:12,801 --> 00:26:14,800 Muito obrigado, Bela. 406 00:26:19,800 --> 00:26:23,999 Nada conforta mais um coração do que uma família reunida. 407 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Você tem o queixo da sua mãe, Srta. Swan. 408 00:26:26,101 --> 00:26:27,502 Nós sabemos que você o matou. 409 00:26:27,503 --> 00:26:29,000 E o tato do seu pai. 410 00:26:29,900 --> 00:26:32,350 -Alguém está morto? -Dr. Hopper. 411 00:26:32,351 --> 00:26:35,000 Por que você acha que eu tenho algo a ver com isso? 412 00:26:35,001 --> 00:26:37,352 Porque todas as evidências apontam para a Regina 413 00:26:37,353 --> 00:26:40,700 E ela não é capaz de fazer algo tão ruim? 414 00:26:40,701 --> 00:26:42,702 -É uma armação. -Não seria a primeira vez 415 00:26:42,703 --> 00:26:44,948 que usaria algo parar tentar atingi-la. 416 00:26:44,949 --> 00:26:47,400 É bom ver que ainda tem suas memórias, queridinha, 417 00:26:47,401 --> 00:26:49,600 mas desta vez terei que desapontá-la. 418 00:26:49,601 --> 00:26:52,300 -Não fui eu. -E por que devíamos acreditar? 419 00:26:52,301 --> 00:26:55,500 Porque posso provar. Perguntem às testemunhas. 420 00:26:55,501 --> 00:26:57,000 Não havia ninguém lá. 421 00:26:57,001 --> 00:26:59,850 Isso não é bem verdade, é? 422 00:27:04,800 --> 00:27:06,700 Aqui, garoto. Bom garoto. 423 00:27:06,701 --> 00:27:09,000 Bom garoto. Bom garoto. 424 00:27:10,200 --> 00:27:13,800 Eu não sabia que você era alguém que gostava de cachorros. 425 00:27:13,801 --> 00:27:17,450 Bem, há muito tempo em outra vida, 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,801 eu conhecia um ou dois Sheepdogs. 427 00:27:19,802 --> 00:27:21,400 Isso é fascinante. 428 00:27:21,401 --> 00:27:23,552 Mas a não ser que você fale a língua canina, 429 00:27:23,553 --> 00:27:25,900 como Pongo poderá nos dizer algo? 430 00:27:25,901 --> 00:27:27,599 Através de magia, é claro. 431 00:27:27,600 --> 00:27:29,400 Não permitirá que nos comuniquemos, 432 00:27:29,401 --> 00:27:32,300 mas permitirá que extraiamos as memórias dele. 433 00:27:32,700 --> 00:27:34,600 -Extrair? -Não se preocupe, 434 00:27:34,601 --> 00:27:37,202 -ele não sentirá nada. -Por que confiaríamos em você? 435 00:27:37,203 --> 00:27:39,400 Não pode usar a magia para nos enganar? 436 00:27:39,401 --> 00:27:42,000 Porque não serei eu que usarei a magia. 437 00:27:42,500 --> 00:27:45,200 -Você usará. -Eu? 438 00:27:47,000 --> 00:27:49,425 -Como? -Você a tem dentro de si. 439 00:27:49,426 --> 00:27:51,750 Você mesma me disse. 440 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Você testemunhou, não foi? 441 00:27:54,500 --> 00:27:56,151 Emma, você não precisa fazer isso. 442 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Se nos dirá algo da morte do Archie, então que se dane. 443 00:28:02,000 --> 00:28:03,672 Você sabe o que é isto? 444 00:28:04,400 --> 00:28:06,999 -Um apanhador de sonhos. -Bem... 445 00:28:07,000 --> 00:28:10,450 Tem a capacidade de apanhar muito mais. 446 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 -O que é isso? -Lembranças. 447 00:28:31,000 --> 00:28:32,467 Agora, Srta. Swan... 448 00:28:33,300 --> 00:28:35,000 Você nos mostrará como. 449 00:28:35,503 --> 00:28:37,504 Como? É só algo confuso. 450 00:28:37,505 --> 00:28:42,176 Você fará. Fará, e todos veremos. 451 00:28:55,100 --> 00:28:56,500 Não consigo. 452 00:28:57,826 --> 00:28:59,800 Sim, você pode. 453 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 Emma... 454 00:29:10,001 --> 00:29:11,850 Você está fazendo. 455 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 Regina. 456 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Não! 457 00:29:37,700 --> 00:29:39,401 Vocês estavam certos o tempo todo. 458 00:29:40,000 --> 00:29:41,400 Sinto muito, Emma. 459 00:29:50,260 --> 00:29:52,310 Emma! Espere, aonde vai? 460 00:29:52,311 --> 00:29:54,612 -Pegar a Regina. -Podemos conversar sobre isso? 461 00:29:54,613 --> 00:29:57,264 O que há para conversar? Ela matou Archie e irá pagar. 462 00:29:57,265 --> 00:29:59,716 Como planeja fazer isso? Ela recuperou os poderes. 463 00:29:59,717 --> 00:30:02,059 -Nós vimos o que ocorreu. -Sim. 464 00:30:02,060 --> 00:30:04,860 Você tem algo, mas não sabe o que fazer com isso, 465 00:30:04,861 --> 00:30:07,421 e agora vai atrás da mulher mais poderosa da cidade. 466 00:30:07,422 --> 00:30:10,907 Não foram vocês que não paravam de dizer que tinha sido ela? 467 00:30:10,908 --> 00:30:12,408 Fiquem felizes, estavam certos. 468 00:30:12,409 --> 00:30:14,210 Talvez sim, mas sei que ir atrás dela 469 00:30:14,211 --> 00:30:16,506 -sem um plano é um erro. -Então o que fazemos? 470 00:30:16,507 --> 00:30:18,919 Com os anões construindo uma cela para prendê-la, 471 00:30:18,920 --> 00:30:21,450 precisamos conter a magia dela até terminarem. 472 00:30:21,451 --> 00:30:22,751 Pó encantado. 473 00:30:22,752 --> 00:30:24,976 Leroy disse que estavam processando um lote. 474 00:30:24,977 --> 00:30:27,385 -Isso conterá o poder dela? -Já conteve uma vez. 475 00:30:27,386 --> 00:30:29,380 O problema é: ela saberá do nosso plano. 476 00:30:29,741 --> 00:30:31,064 Deixe isso comigo. 477 00:30:31,065 --> 00:30:32,861 Confiem em mim, nós vamos prendê-la. 478 00:30:44,175 --> 00:30:45,475 Vossa Alteza. 479 00:30:50,209 --> 00:30:52,984 -Deixe-nos, por favor. -Mas tenho ordens do Príncipe... 480 00:30:52,985 --> 00:30:54,818 E agora tem uma ordem minha. 481 00:31:05,158 --> 00:31:07,282 Primeiro você impede minha execução, 482 00:31:07,283 --> 00:31:10,807 depois desafia seu Príncipe para me ver. 483 00:31:13,760 --> 00:31:16,510 Devo me preocupar que há problemas no paraíso? 484 00:31:16,511 --> 00:31:18,760 Não estou aqui para falar sobre o meu noivo. 485 00:31:18,761 --> 00:31:20,456 Então por que está aqui? 486 00:31:23,360 --> 00:31:25,941 Eu sei que nem sempre você foi assim, Regina. 487 00:31:26,660 --> 00:31:30,040 A mulher que salvou a minha vida anos atrás... 488 00:31:31,260 --> 00:31:32,971 ...era bondosa. 489 00:31:32,972 --> 00:31:34,743 Aquela mulher perdeu muito, 490 00:31:36,460 --> 00:31:38,191 e agora ela se foi. 491 00:31:39,118 --> 00:31:40,418 Talvez. 492 00:31:41,660 --> 00:31:44,190 Mas por mais que você tente enterrá-la, 493 00:31:45,860 --> 00:31:48,463 eu acho que ela ainda está dentro de você. 494 00:31:48,464 --> 00:31:50,006 Não, ela não está. 495 00:31:55,869 --> 00:31:57,169 Tudo que você precisa... 496 00:32:08,760 --> 00:32:11,061 É alguém para ajudá-la a sair. 497 00:32:11,062 --> 00:32:12,500 O que está fazendo? 498 00:32:12,501 --> 00:32:15,735 Deixando a mulher que salvou minha vida ir. 499 00:32:17,160 --> 00:32:19,584 Esta é a chance de recomeçar, Regina. 500 00:32:20,473 --> 00:32:23,320 De deixar o mal para trás, nesta cela. 501 00:32:36,260 --> 00:32:39,230 -Fácil assim? -Fácil assim. 502 00:32:49,710 --> 00:32:52,206 Você faz a mudança parecer tão fácil. 503 00:32:55,760 --> 00:32:58,565 Você realmente achou que isto te protegeria? 504 00:32:59,160 --> 00:33:01,661 Já que não posso usar magia, 505 00:33:02,760 --> 00:33:04,957 não podia pensar em uma forma melhor... 506 00:33:05,360 --> 00:33:08,665 ...do que matá-la com a lâmina que trouxe para me ferir. 507 00:33:11,260 --> 00:33:13,126 Adeus, Branca de Neve. 508 00:33:13,127 --> 00:33:14,581 Não. 509 00:33:16,711 --> 00:33:19,392 Sim. 510 00:33:22,092 --> 00:33:23,392 Não. 511 00:33:30,960 --> 00:33:32,541 Isso é impossível. 512 00:33:32,542 --> 00:33:34,971 Não. Isso é mágica. 513 00:33:34,972 --> 00:33:38,547 E desta vez, não foi graças às fadas. 514 00:33:42,019 --> 00:33:43,319 Rumplestiltskin. 515 00:33:44,281 --> 00:33:45,822 Ele pegou um cabelo seu daqui, 516 00:33:45,823 --> 00:33:48,990 -e criou um feitiço de proteção. -Não. 517 00:33:48,991 --> 00:33:51,952 Agora não há nada que possa fazer para nos machucar. 518 00:33:52,360 --> 00:33:54,088 Seus poderes não nos afetam. 519 00:33:54,860 --> 00:33:56,392 Você me enganou. 520 00:33:56,393 --> 00:33:57,995 Não era enganação. 521 00:33:58,588 --> 00:33:59,888 Era um teste, 522 00:34:00,360 --> 00:34:03,111 um que eu queria muito que você passasse. 523 00:34:03,112 --> 00:34:05,299 Queríamos te dar a chance de mudar, Regina. 524 00:34:07,324 --> 00:34:08,844 Regina, você está banida. 525 00:34:08,845 --> 00:34:11,894 Banida para viver sozinha com o seu sofrimento. 526 00:34:11,895 --> 00:34:13,564 Enquanto viver neste mundo, 527 00:34:14,676 --> 00:34:16,067 não poderá nos machucar. 528 00:34:23,160 --> 00:34:25,001 Você salvou minha vida uma vez. 529 00:34:26,760 --> 00:34:28,279 E agora salvei a sua. 530 00:34:29,782 --> 00:34:31,131 Então estamos quites. 531 00:34:33,195 --> 00:34:36,998 E se tentar machucar qualquer um em meu Reino de novo, a matarei. 532 00:34:50,337 --> 00:34:51,711 Srta. Swan. 533 00:34:51,712 --> 00:34:53,751 Imagino que tenha vindo se desculpar. 534 00:34:53,752 --> 00:34:56,157 -Vi o que fez. -O quê? 535 00:34:56,158 --> 00:34:57,529 Eu vi. 536 00:34:58,160 --> 00:34:59,901 Você estrangulou o Archie. 537 00:34:59,902 --> 00:35:02,049 Do que está falando? Como isso é possível? 538 00:35:02,050 --> 00:35:03,439 Magia. 539 00:35:05,110 --> 00:35:08,109 -Você... -Vi o que aconteceu, e foi você. 540 00:35:10,572 --> 00:35:11,874 Gold. 541 00:35:11,875 --> 00:35:13,489 Ele os ajudou. 542 00:35:13,490 --> 00:35:14,872 De todos, confiarão nele, 543 00:35:14,873 --> 00:35:17,912 quando provavelmente ele esteja por trás de tudo isso? 544 00:35:17,913 --> 00:35:19,219 Não confiamos nele, 545 00:35:19,861 --> 00:35:23,547 por isso Emma usou magia. 546 00:35:25,860 --> 00:35:27,377 Você pode usar magia. 547 00:35:30,341 --> 00:35:32,004 A Salvadora. É claro... 548 00:35:33,146 --> 00:35:35,256 Bem, imagino que ele a tenha avisado, então. 549 00:35:35,257 --> 00:35:36,631 Sobre o quê? 550 00:35:36,632 --> 00:35:39,172 A magia sempre vem com um preço. 551 00:35:39,173 --> 00:35:41,002 Sim, um preço que ambas pagaremos. 552 00:35:41,003 --> 00:35:42,588 -Como assim? -Henry. 553 00:35:43,735 --> 00:35:45,223 Ele acreditou em você. 554 00:35:45,224 --> 00:35:46,665 Isso o magoará. 555 00:35:48,005 --> 00:35:49,708 -Este é preço para nós. -Não. 556 00:35:51,404 --> 00:35:54,051 Não deixarei que envenene Henry contra mim. 557 00:35:54,052 --> 00:35:55,756 Interessante escolha de palavras. 558 00:35:55,757 --> 00:35:57,087 Pois foi o que fez. 559 00:35:58,432 --> 00:35:59,897 Eu quero vê-lo. 560 00:35:59,898 --> 00:36:02,608 Ele merece ouvir meu lado da história! Ele é meu filho! 561 00:36:02,609 --> 00:36:03,962 Ele não é! Ele é meu! 562 00:36:03,963 --> 00:36:05,984 E depois disso, não se aproximará dele. 563 00:36:05,985 --> 00:36:07,371 Faça! 564 00:36:14,922 --> 00:36:17,123 Realmente achou que isso funcionaria de novo? 565 00:36:19,825 --> 00:36:21,205 Você... 566 00:36:21,578 --> 00:36:24,393 Não afastará meu filho de mim. 567 00:36:30,073 --> 00:36:31,870 Pó Encantado não é páreo. 568 00:36:33,532 --> 00:36:36,377 Talvez sua magia descoberta possa salvá-la agora. 569 00:36:36,378 --> 00:36:38,488 Não preciso disso. Já venci. 570 00:36:39,030 --> 00:36:41,878 Não há meio de Henry engolir suas mentiras sobre Archie. 571 00:36:43,980 --> 00:36:46,668 Pode fingir o quanto quiser, mas sabemos como você é. 572 00:36:47,109 --> 00:36:49,129 E quem sempre será. 573 00:37:12,060 --> 00:37:13,984 O ônibus de Henry chegará logo. 574 00:37:14,306 --> 00:37:15,653 Você pode fazer isso. 575 00:37:15,654 --> 00:37:18,795 Contar que alguém que ama foi morto por alguém que ele gosta? 576 00:37:18,796 --> 00:37:21,499 Não sei se posso. Acho que não posso. 577 00:37:21,500 --> 00:37:23,130 Isso é coisa de pais de verdade. 578 00:37:23,131 --> 00:37:24,984 Como posso ser mãe se nunca fui uma? 579 00:37:24,985 --> 00:37:26,285 Eu sei. 580 00:37:26,286 --> 00:37:28,432 Venho me perguntando a mesma coisa. 581 00:37:28,433 --> 00:37:29,736 Ah, não. 582 00:37:29,737 --> 00:37:31,760 Vocês não têm que... É diferente. 583 00:37:31,761 --> 00:37:34,168 Não, não é. E sim, nós temos... 584 00:37:35,109 --> 00:37:36,971 Podemos descobrir como. E você também. 585 00:37:36,972 --> 00:37:39,840 Não me conhecem, não sabem quem fui antes de Storybrooke. 586 00:37:39,841 --> 00:37:42,216 E acredite, eu não era nada maternal. 587 00:37:42,217 --> 00:37:44,429 Sim, mas sabem quem é desde que chegou. 588 00:37:44,430 --> 00:37:46,619 -E se eu mudar, como Regina? -Você não irá. 589 00:37:46,620 --> 00:37:48,735 E a Emma que conheço, é ótima com Henry. 590 00:37:48,736 --> 00:37:50,601 Fui mãe por cinco minutos... 591 00:37:50,602 --> 00:37:52,260 Eu fui seu pai por cinco minutos, 592 00:37:52,261 --> 00:37:55,063 mas as coisas estão diferentes agora, para todos nós. 593 00:37:56,004 --> 00:37:58,294 Não precisamos passar por nada disso sozinhos. 594 00:37:59,607 --> 00:38:00,967 Somos uma família. 595 00:38:16,617 --> 00:38:17,959 Emma. 596 00:38:17,960 --> 00:38:19,765 Eu disse que eu podia ir sozinho. 597 00:38:19,766 --> 00:38:21,066 Eu sei. 598 00:38:22,602 --> 00:38:27,371 Aconteceu algo e eu quero que ouça de mim primeiro. 599 00:38:28,460 --> 00:38:29,760 O que aconteceu? 600 00:38:29,761 --> 00:38:31,061 Venha aqui. 601 00:39:08,260 --> 00:39:09,815 Você tem visita. 602 00:39:10,175 --> 00:39:11,475 Quem? 603 00:39:11,776 --> 00:39:13,326 Você precisa perguntar? 604 00:39:14,383 --> 00:39:16,429 Que outros amigos você tem, queridinha? 605 00:39:18,160 --> 00:39:19,967 Você não é um amigo. 606 00:39:20,569 --> 00:39:22,785 Você veio saborear o meu sofrimento? 607 00:39:22,786 --> 00:39:25,743 Achei que gostaria que alguém te animasse. 608 00:39:25,744 --> 00:39:27,617 Especialmente num dia como hoje. 609 00:39:27,618 --> 00:39:29,512 O que tem de tão especial hoje? 610 00:39:29,513 --> 00:39:32,513 O casamento da Branca de Neve e do Príncipe Encantado. 611 00:39:33,760 --> 00:39:35,407 Não recebeu um convite? 612 00:39:36,920 --> 00:39:38,220 Eu também não. 613 00:39:38,560 --> 00:39:39,960 Mesmo assim, 614 00:39:39,961 --> 00:39:43,448 é bom poder vê-los declarar o amor verdadeiro deles 615 00:39:43,449 --> 00:39:45,336 na frente de todo o Reino. 616 00:39:46,660 --> 00:39:48,602 Um final feliz no final das contas. 617 00:39:48,603 --> 00:39:50,118 E por sua causa, 618 00:39:50,119 --> 00:39:52,582 não há nada que eu possa fazer para impedir isso. 619 00:39:53,156 --> 00:39:56,415 Não há mais como causar-lhes dano neste Reino. 620 00:39:57,060 --> 00:39:58,406 Sim. 621 00:39:58,891 --> 00:40:00,607 Sim, acho que isso é verdade... 622 00:40:01,660 --> 00:40:02,989 Neste Reino. 623 00:40:06,460 --> 00:40:07,760 O quê? 624 00:40:07,761 --> 00:40:10,163 O acordo que eu fiz era explícito. 625 00:40:10,164 --> 00:40:13,800 Você nunca poderá machucá-los neste Reino. 626 00:40:13,801 --> 00:40:18,438 Agora, se você levá-los para outro Reino, bem... 627 00:40:21,008 --> 00:40:23,176 Eu falei que era seu amigo. 628 00:40:27,080 --> 00:40:28,710 Pai? 629 00:40:30,884 --> 00:40:32,751 Traga a minha carruagem. 630 00:40:34,660 --> 00:40:37,260 Tenho um casamento para ir. 631 00:40:46,260 --> 00:40:47,665 Você voltou. 632 00:40:47,666 --> 00:40:49,801 Conseguiu o que queria? 633 00:40:49,802 --> 00:40:51,603 Sim. 634 00:40:51,604 --> 00:40:53,772 Minha filha agora perdeu tudo. 635 00:40:55,160 --> 00:40:57,260 Você não é a mãe do ano? 636 00:40:58,260 --> 00:40:59,960 Eu fiz o que era preciso. 637 00:40:59,961 --> 00:41:01,379 E o que eu preciso? 638 00:41:01,380 --> 00:41:02,860 Você prometeu me ajudar 639 00:41:02,861 --> 00:41:04,962 na minha vingança contra o Rumplestiltskin. 640 00:41:04,963 --> 00:41:06,460 E eu já comecei. 641 00:41:06,461 --> 00:41:10,560 Ou você não notou o presentinho que deixei no seu navio? 642 00:41:10,561 --> 00:41:12,189 Um presente? 643 00:41:14,060 --> 00:41:17,360 -O que é? -Não "o quê". 644 00:41:17,361 --> 00:41:18,860 "Quem". 645 00:41:45,589 --> 00:41:47,290 Quem é esse? 646 00:41:47,291 --> 00:41:50,493 Alguém que conhece os segredos mais profundos de Storybrooke, 647 00:41:50,494 --> 00:41:53,062 inclusive do Rumplestiltskin. 648 00:41:53,063 --> 00:41:56,666 Alguém que pode nos ajudar a descobrir a fraqueza dele aqui. 649 00:41:57,660 --> 00:42:00,260 Não pode, Dr. Hopper? 650 00:42:01,205 --> 00:42:03,439 Se esse é ele, então quem você matou? 651 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 Como vou saber? É meu primeiro dia na cidade. 652 00:42:07,077 --> 00:42:09,545 Você fez o corpo ficar parecido com ele. 653 00:42:09,546 --> 00:42:11,860 Como se a morte não fosse punição suficiente... 654 00:42:12,260 --> 00:42:14,610 -Trabalho maravilhoso. -Obrigada. 655 00:42:15,060 --> 00:42:17,987 Agora você tem todo o conhecimento que precisa. 656 00:42:18,460 --> 00:42:20,560 Pode dar algum trabalho... 657 00:42:21,260 --> 00:42:24,010 Mas esse grilo irá cricrilar. 658 00:42:24,460 --> 00:42:25,796 Sim... 659 00:42:26,910 --> 00:42:28,610 Isso ele fará. 660 00:42:31,343 --> 00:42:33,560 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 661 00:42:33,561 --> 00:42:35,472 www.inSanos.tv @inSanosTV