1 00:00:24,133 --> 00:00:27,610 Olá, aqui é Marty. Surfando. Deixe sua mensagem. 2 00:00:31,090 --> 00:00:33,430 -Alô. -Marty, é a Jenny. 3 00:00:34,260 --> 00:00:36,676 -Jenny? -Jenny Radler. Preciso de ajuda. 4 00:00:37,479 --> 00:00:41,873 -Jenny, são 3 horas da manhã. -Encontrei algo grande. 5 00:00:42,184 --> 00:00:45,402 -Acho que não é sobriedade. -Estou em apuros. 6 00:00:45,721 --> 00:00:47,404 Certo, o que está acontecendo? 7 00:00:47,406 --> 00:00:49,718 Estão roubando SUVs de luxo e enviando para a Ásia. 8 00:00:49,719 --> 00:00:51,854 Um estava na explosão de uma delegacia de Jacarta, 9 00:00:51,855 --> 00:00:55,193 outro em um sequestro em Kuala Lumpur, em um tiroteio em Manila. 10 00:00:55,194 --> 00:00:57,634 As SUVs são do Westside e são levados para Long Beach, 11 00:00:57,635 --> 00:00:59,928 e são colocados... Meu Deus, são eles? 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,619 -Pensei que os tinha despistado. -O quê? Despistou quem? 13 00:01:02,621 --> 00:01:03,924 Não, não, não! 14 00:01:06,007 --> 00:01:08,074 Estão tentando me matar. Meu Deus, Marty. 15 00:01:08,076 --> 00:01:09,576 -Meu Deus! -Jenny, cadê você? 16 00:01:09,578 --> 00:01:13,019 -Jenny. -Meu Deus! Marty! 17 00:01:13,049 --> 00:01:16,386 -Fale comigo. Pegue o telefone. -Marty, não, não! 18 00:01:19,554 --> 00:01:20,857 Jenny. 19 00:01:23,937 --> 00:01:26,193 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,872 Tradução: KarinaDirane, Lory 21 00:01:29,476 --> 00:01:31,114 Tradução: LuB e Marcela 22 00:01:31,787 --> 00:01:33,483 Revisão: LuB 23 00:01:36,384 --> 00:01:37,883 NCIS Los Angeles S04E11 "Drive" 24 00:01:38,183 --> 00:01:40,591 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 25 00:01:46,080 --> 00:01:48,141 -Bom dia! -Bom dia. 26 00:01:48,335 --> 00:01:50,219 -Alguém quer café? -Estou bem. 27 00:01:50,220 --> 00:01:52,664 Minha resolução de ano novo, parar com a cafeína. 28 00:01:52,665 --> 00:01:54,303 Nunca me senti tão bem. 29 00:01:54,338 --> 00:01:56,514 Incrível. Fiquei uma semana sem açúcar refinado. 30 00:01:56,515 --> 00:01:58,515 -Tão patético. -Espere um segundo. 31 00:01:58,516 --> 00:02:02,696 Eu ouvi Sam 'Meu Corpo é um Templo' Hanna 32 00:02:02,698 --> 00:02:04,481 nos reprovar por sermos saudáveis? 33 00:02:04,482 --> 00:02:07,491 Todo ano, as pessoas dizem a mesma coisa, "perderei peso", 34 00:02:07,492 --> 00:02:10,651 "vou parar de fumar", "passarei mais tempo com minha família." 35 00:02:10,652 --> 00:02:13,976 E 92% falham antes de Fevereiro. Para que se incomodar? 36 00:02:14,680 --> 00:02:17,913 Minha segunda resolução é não julgar os outros. 37 00:02:17,914 --> 00:02:20,330 Não estou julgando. Estou citando estudos científicos. 38 00:02:20,332 --> 00:02:23,832 Cientificamente, poderíamos fazer parte dos 8% que tem sucesso. 39 00:02:23,833 --> 00:02:25,419 Poucos, porém orgulhosos. 40 00:02:26,258 --> 00:02:28,250 Cadê o Deeks? Já sei. 41 00:02:28,251 --> 00:02:30,526 A resolução de ano novo dele é chegar cedo. 42 00:02:32,261 --> 00:02:35,095 Vamos. Estou aqui a horas. 43 00:02:36,812 --> 00:02:38,947 Um estava na explosão de uma delegacia de Jacarta, 44 00:02:38,948 --> 00:02:42,361 outro em um sequestro em Kuala Lumpur, em um tiroteio em Manila. 45 00:02:44,189 --> 00:02:45,991 Não, não, não! 46 00:02:47,944 --> 00:02:53,257 -Jenny, cadê você? -Meu Deus! Marty! 47 00:02:53,258 --> 00:02:56,275 -Fale comigo. Pegue o telefone. -Marty, não, não! 48 00:02:58,487 --> 00:03:00,620 Tem mais. Nell, passe o vídeo. 49 00:03:01,654 --> 00:03:04,307 Pegamos de uma câmera de tráfego próxima. 50 00:03:05,045 --> 00:03:07,916 Depois do acidente, ela foi sequestrada por esses dois caras. 51 00:03:07,951 --> 00:03:09,611 Suponho que a vítima é uma amiga sua? 52 00:03:10,165 --> 00:03:13,221 Jenny Radler. A defendi quando trabalhava como defensor público, 53 00:03:13,222 --> 00:03:16,436 delitos leves como furto e posse de cocaína. 54 00:03:16,615 --> 00:03:18,605 Mantém contato com todos os seus clientes? 55 00:03:18,607 --> 00:03:20,612 Não, ela não está na lista de cartões de Natal, 56 00:03:20,613 --> 00:03:22,887 se é isso que perguntou, mas quando virei detetive 57 00:03:22,888 --> 00:03:25,443 ela tentou ser informante, ênfase no "tentou" pois o máximo 58 00:03:25,444 --> 00:03:27,492 que conseguiu foi US$20 por dedurar um pichador. 59 00:03:27,493 --> 00:03:29,408 Parece que a Polícia de LA pode cuidar disso. 60 00:03:29,409 --> 00:03:32,191 Mas as descrições dela de atos terroristas no Sudeste Asiático 61 00:03:32,192 --> 00:03:35,147 -foram perfeitos. -Não pode ter achado na internet? 62 00:03:35,148 --> 00:03:38,663 Não sem permissão da SCI. 63 00:03:38,904 --> 00:03:43,197 Sr. Deeks e eu gostamos do pôr do sol essa manhã. Glorioso! 64 00:03:43,485 --> 00:03:45,058 Sr. Beale. 65 00:03:45,080 --> 00:03:47,801 SUVs roubados estão sendo transportados pelo Pacífico 66 00:03:47,803 --> 00:03:50,003 para serem usados como veículos paramilitares. 67 00:03:50,005 --> 00:03:52,215 Estão por trás de mortes de vários civis. 68 00:03:52,315 --> 00:03:55,868 Um dia, é a SUV de uma mãe em Beverly Hills. 69 00:03:55,869 --> 00:04:00,011 2 semanas depois, explode um prédio do governo nas Filipinas. 70 00:04:00,012 --> 00:04:03,716 Essa informante pode ser a chave para desmantelar 71 00:04:03,718 --> 00:04:05,902 uma célula internacional de terrorismo. 72 00:04:05,904 --> 00:04:07,680 Pode ter sido o motivo do seu sequestro. 73 00:04:08,273 --> 00:04:11,455 -Rastreou o telefone dela? -Está desligado desde a batida. 74 00:04:11,893 --> 00:04:16,835 Achei algo. A filha, Talia, estuda na Universidade Whitley. 75 00:04:16,836 --> 00:04:19,052 -Está brincando comigo? -O quê? 76 00:04:19,053 --> 00:04:20,812 Nada. É que a última vez que a vi, 77 00:04:20,813 --> 00:04:23,968 era só uma garotinha correndo em torno do abrigo. 78 00:04:24,360 --> 00:04:26,172 Tempo voa. 79 00:04:26,842 --> 00:04:29,996 Porque não checam a universidade? Vamos olhar o carro. 80 00:04:44,910 --> 00:04:48,331 -Achou algo? -Sem drogas, álcool ou armas. 81 00:04:48,332 --> 00:04:50,763 -Terminamos por aqui. -Exceto a motorista. 82 00:04:50,765 --> 00:04:53,749 Jenny Radler é sem teto, viciada e em liberdade condicional. 83 00:04:53,797 --> 00:04:57,516 -Parece que bateu e fugiu da cena. -Onde procurou por ela? 84 00:04:57,984 --> 00:05:01,504 Temos um mandado. Quando ela aparecer, voltará para a cadeia. 85 00:05:01,505 --> 00:05:04,107 -Se importa se dermos uma olhada? -Divirtam-se. 86 00:05:14,506 --> 00:05:16,885 Definitivamente atrasada para o serviço de limpeza. 87 00:05:16,886 --> 00:05:21,334 -Viagem até a lavanderia. -Como se vive desse jeito? 88 00:05:23,125 --> 00:05:28,790 Kung Pao de frango. Pela falta de mofo deve ser da noite passada. 89 00:05:31,363 --> 00:05:34,624 Café expresso G, selado e intacto. 90 00:05:34,938 --> 00:05:36,964 Deve estar desejando um estimulante. 91 00:05:38,997 --> 00:05:43,233 Range Rover HSE 2013, Lexus LX 570, 92 00:05:43,234 --> 00:05:45,033 Cadillac Escalade ESV. 93 00:05:45,240 --> 00:05:47,940 -É um pouco demais para ela. -Taxas de juros estão baixas. 94 00:05:47,941 --> 00:05:51,793 -Tem financiamentos por aí. -Pode ser uma lista de desejos. 95 00:05:54,007 --> 00:05:57,299 Algo embaixo do acelerador. Por todo o carpete. 96 00:06:01,650 --> 00:06:06,159 -Parece um pen drive. -Um pen drive bem morto. 97 00:06:06,160 --> 00:06:07,808 Leve para o Eric. 98 00:06:07,809 --> 00:06:10,132 Rezemos que o menino prodígio o traga de volta a vida. 99 00:06:11,166 --> 00:06:12,657 Se importa se eu liderar essa? 100 00:06:12,829 --> 00:06:15,168 -Fique à vontade. -Ajudei Jenny a manter a custódia 101 00:06:15,169 --> 00:06:17,657 quando o Serviço de Proteção a Criança tentou levar Talia, 102 00:06:17,658 --> 00:06:19,518 por isso temos uma certa história juntos. 103 00:06:19,519 --> 00:06:22,337 Ela pode ficar mais confortável com uma mulher simpática. 104 00:06:22,741 --> 00:06:25,143 Não sei, tenho muito contato com o meu lado feminino. 105 00:06:25,694 --> 00:06:28,252 Sim, viu, esse é o problema. Se você tem um lado feminino, 106 00:06:28,253 --> 00:06:32,955 -estaria tocando-o o tempo todo. -E ainda assim, é verdadeiro. 107 00:06:33,640 --> 00:06:37,167 Kens, ali está ela. Talia, olá. 108 00:06:38,750 --> 00:06:41,509 Oi. Sou Marty Deeks. Me desculpe. 109 00:06:41,583 --> 00:06:46,549 Te conheci quando era garotinha. Ajudei... 110 00:06:46,550 --> 00:06:48,095 Não me lembro de você. 111 00:06:48,096 --> 00:06:51,015 Quando você e sua mãe viveram em um abrigo. Eu era advogado. 112 00:06:51,016 --> 00:06:53,756 -Qual seu nome mesmo? -Marty Deeks. 113 00:06:53,757 --> 00:06:56,175 Tudo bem. Vamos do começo. 114 00:06:56,742 --> 00:06:58,310 Detetive Marty Deeks, Polícia de LA. 115 00:06:58,311 --> 00:07:01,034 -Essa é a agente Kensi Blye. -Podemos conversar um minuto? 116 00:07:01,035 --> 00:07:02,641 É sobre sua mãe. 117 00:07:04,499 --> 00:07:06,628 -Minha mãe voltou para cadeia? -Não. 118 00:07:06,629 --> 00:07:09,832 -Mas acho que está encrencada. -Sempre está. 119 00:07:09,833 --> 00:07:12,080 Verdade. Mas precisamos muito da sua ajuda. 120 00:07:12,081 --> 00:07:15,371 Sim, e precisei da ajuda de vocês nos meus primeiros 18 anos. 121 00:07:16,230 --> 00:07:18,712 Já fez xixi no banco de trás de um carro, 122 00:07:18,713 --> 00:07:21,357 ou tomou banho na pia de um restaurante? 123 00:07:22,187 --> 00:07:24,631 Que tal brigar com pervertidos em um abrigo? 124 00:07:27,358 --> 00:07:31,652 -Isso parece horrível. -Sinto muito. 125 00:07:33,392 --> 00:07:35,655 Quando foi a última vez que falou com a sua mãe? 126 00:07:36,003 --> 00:07:41,069 Terça-feira, 21 de Dezembro de 2010. Meu aniversário. 127 00:07:41,398 --> 00:07:44,659 -Não posso perder aula. -Tudo bem, eu entendo, 128 00:07:44,660 --> 00:07:47,296 mas essa é sua mãe, e ela pode ter sido sequestrada. 129 00:07:47,297 --> 00:07:52,000 Todos os dias, acordo preparada caso me informem que ela morreu. 130 00:07:52,420 --> 00:07:54,803 Sinto muito. Não posso ajudá-los. 131 00:07:58,641 --> 00:08:02,022 -Muito bom, advogado. -Acho que fui bem. 132 00:08:12,916 --> 00:08:15,185 Nada... O oscilador de cristal travou. 133 00:08:15,186 --> 00:08:16,603 Não vamos desistir. 134 00:08:16,604 --> 00:08:18,729 -300 milivolts? -Acho que sim. 135 00:08:27,131 --> 00:08:29,164 Já era. 136 00:08:30,049 --> 00:08:32,385 Alguma sorte com a recuperação? 137 00:08:32,386 --> 00:08:33,720 Alguma coisa? 138 00:08:33,721 --> 00:08:36,105 O trauma foi extenso. 139 00:08:36,106 --> 00:08:39,809 O controle de armazenamento em massa foi pulverizado. 140 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Usamos todas as nossas capacidades. 141 00:08:41,562 --> 00:08:44,897 Mas os danos não podem ser consertados. 142 00:08:44,898 --> 00:08:48,101 Hora da morte: 10h45. 143 00:08:48,102 --> 00:08:51,404 Alguma coisa de Kensi e Deeks? 144 00:08:51,405 --> 00:08:53,306 Mãe e filha são distantes. 145 00:08:53,307 --> 00:08:55,775 -Voltamos à estaca zero. -Não exatamente. 146 00:08:55,776 --> 00:08:57,827 Apesar de o carro de fuga não ter placa, 147 00:08:57,828 --> 00:08:59,946 havia um adesivo rasgado. 148 00:08:59,947 --> 00:09:04,000 Baseado na cor e umas duas letras parciais, o encontramos. 149 00:09:04,001 --> 00:09:07,587 Meu filho é um honrado estudante da Escola Fundamental McCadden. 150 00:09:07,588 --> 00:09:10,529 Cruzamos o registro escolar com recentes roubo de veículos 151 00:09:10,530 --> 00:09:12,324 -e conseguimos um endereço. -Bom. 152 00:09:12,325 --> 00:09:14,059 Kensi e Deeks estão na vizinhança. 153 00:09:14,060 --> 00:09:16,329 O que temos sobre quadrilhas que roubam carros? 154 00:09:16,330 --> 00:09:18,979 Mais de cem para escolher. 155 00:09:22,168 --> 00:09:25,854 Quem nós conhecemos que pode nos falar sobre isso? 156 00:09:28,442 --> 00:09:31,110 -Não fiz nada. -Não dizemos que fez nada. 157 00:09:31,111 --> 00:09:32,979 Só queremos conversar com você, Jaime. 158 00:09:32,980 --> 00:09:35,148 Cumpri seis meses em County, cara. 159 00:09:35,149 --> 00:09:37,367 Estou em condicional, andando na linha. 160 00:09:37,368 --> 00:09:39,202 É, então, por que está correndo? 161 00:09:39,203 --> 00:09:40,853 Porque vocês são policiais. 162 00:09:40,854 --> 00:09:43,206 Não somos policiais, somos agentes federais. 163 00:09:43,207 --> 00:09:44,507 Mesma coisa. 164 00:09:44,508 --> 00:09:46,542 Achei que disse que éramos legais. 165 00:09:46,543 --> 00:09:49,245 -Não me perseguiam na hora. -Não estamos o perseguindo. 166 00:09:49,246 --> 00:09:51,413 Só queremos conversar. 167 00:09:54,751 --> 00:09:56,587 Jaime, Jaime, Jaime. 168 00:09:56,588 --> 00:09:58,120 Quer uma água? 169 00:10:02,976 --> 00:10:05,795 Nossa, este ano está voando, não é? 170 00:10:05,796 --> 00:10:07,180 Hoje é 8 de janeiro. 171 00:10:07,181 --> 00:10:10,400 Dia especial, ocho de enero, 8 de janeiro. 172 00:10:10,401 --> 00:10:12,684 Você pisca e oito dias já se passaram. 173 00:10:13,521 --> 00:10:15,054 Estes terrenos têm dois acres? 174 00:10:15,055 --> 00:10:17,406 Sim, da próxima que nos disfarçarmos de casal 175 00:10:17,407 --> 00:10:19,892 -esta será a nossa vizinhança. -Eu me perderia 176 00:10:19,893 --> 00:10:22,561 -em uma casa tão grande. -Espaço para 5 filhos, 177 00:10:22,562 --> 00:10:24,864 -2 cachorros, gato e hamster. -5 filhos. 178 00:10:24,865 --> 00:10:27,116 -Quer enlouquecer sua esposa? -Não seria ruim. 179 00:10:27,117 --> 00:10:29,001 Ter uma babá suíça, empregada francesa. 180 00:10:29,002 --> 00:10:31,254 Pensão imensa. 181 00:10:31,255 --> 00:10:34,457 -Buenos dias. -Buenos dias. 182 00:10:34,458 --> 00:10:37,076 -Sra. Hall? -Olá. 183 00:10:37,077 --> 00:10:40,129 Agente Especial Blye. Este é o Detetive Deeks. 184 00:10:40,130 --> 00:10:41,747 A polícia veio semana passada. 185 00:10:41,748 --> 00:10:44,269 Já dei um testemunho, não sei por que estão aqui. 186 00:10:44,270 --> 00:10:46,886 Na verdade, somos parte de uma força tarefa especial. 187 00:10:46,887 --> 00:10:49,121 Seu carro foi usado em um grande crime ontem. 188 00:10:49,122 --> 00:10:51,474 Sabe exatamente quando foi roubado? 189 00:10:51,475 --> 00:10:53,942 Sexta-feira, 2h da manhã. 190 00:10:54,844 --> 00:10:56,929 A câmera de segurança captou alguma coisa? 191 00:10:58,148 --> 00:11:01,234 Um cara abriu a porta e o levou. Não dá para ver o rosto. 192 00:11:01,235 --> 00:11:04,120 Então, as chaves estavam dentro do carro? 193 00:11:04,121 --> 00:11:06,907 Não. Houve uma invasão há umas duas semanas. 194 00:11:06,908 --> 00:11:09,542 Levaram apenas umas joias do quarto. 195 00:11:09,543 --> 00:11:11,978 Não percebemos que haviam roubado a chave reserva 196 00:11:11,979 --> 00:11:14,463 -da cozinha. -Gostaríamos de rever o vídeo, 197 00:11:14,464 --> 00:11:16,332 -se não tiver problema. -Já analisaram 198 00:11:16,333 --> 00:11:18,334 cada quadro. Não dá para ver nada. 199 00:11:18,335 --> 00:11:19,969 Nos ajudaria muito. 200 00:11:19,970 --> 00:11:22,005 -Precisa ser agora? -Sim. 201 00:11:22,006 --> 00:11:24,223 Uma mulher foi sequestrada ontem à noite. 202 00:11:24,224 --> 00:11:27,727 -Usaram o seu carro. -Certo. 203 00:11:27,728 --> 00:11:32,229 Sejam rápidos. Tenho uma consulta marcada. 204 00:11:32,733 --> 00:11:34,617 Parece nervosa para você? 205 00:11:34,618 --> 00:11:37,102 Só não quer se atrasar para a aplicação de botox. 206 00:11:37,888 --> 00:11:40,674 O vídeo de segurança da casa da Allison Hall está limpo. 207 00:11:40,675 --> 00:11:44,527 Não tem como identificar o cara que roubou a Mercedes dela. 208 00:11:44,528 --> 00:11:47,880 Celular e mensagens parecem bem comuns. 209 00:11:47,881 --> 00:11:51,250 A única coisa suspeita é a fatura do cartão de crédito. 210 00:11:51,251 --> 00:11:53,586 US$10 mil por mês na Barney's, 211 00:11:53,587 --> 00:11:56,814 -Neiman Marcus, Saks? -Carimbo de CA. 212 00:11:58,091 --> 00:11:59,825 Consumistas Anônimos. 213 00:11:59,826 --> 00:12:02,128 Tento me segurar. 214 00:12:02,129 --> 00:12:03,846 Você é um consumista compulsivo? 215 00:12:03,847 --> 00:12:05,832 Não, não... Colecionador. 216 00:12:05,833 --> 00:12:09,101 Gasto facilmente dois mil em um mês. 217 00:12:09,102 --> 00:12:12,672 -Em bonecos? -Sim. 218 00:12:12,673 --> 00:12:14,056 É um hobby caro. 219 00:12:14,057 --> 00:12:15,975 Não é um hobby, é um investimento. 220 00:12:15,976 --> 00:12:18,110 O soldado alienígena que comprei mês passado 221 00:12:18,111 --> 00:12:22,148 por mil pratas, agora vale US$1.500. 222 00:12:22,149 --> 00:12:23,466 Impressionante. 223 00:12:23,467 --> 00:12:25,984 Tente ter este tipo de retorno no mercado de ações. 224 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 E você? Alguma resolução de ano novo? 225 00:12:30,157 --> 00:12:32,792 As minhas são estranhas e pessoais... 226 00:12:32,793 --> 00:12:36,412 Certo, não tem que me contar, se não quiser. 227 00:12:36,413 --> 00:12:39,347 Não, tudo bem. Certo... 228 00:12:39,348 --> 00:12:42,034 Sabe quando estamos trabalhando juntos... 229 00:12:42,035 --> 00:12:44,220 Sim? 230 00:12:44,221 --> 00:12:46,172 Estamos rodeados 231 00:12:46,173 --> 00:12:49,525 por estes super computadores e satélites e bancos de dados. 232 00:12:49,526 --> 00:12:53,729 Então, nos fins de semana, decidi me desligar. 233 00:12:53,730 --> 00:12:58,100 -Ou seja? -Sem celular, e-mail, SMS. 234 00:12:58,101 --> 00:13:00,052 Se eu tiver que te ligar? 235 00:13:00,053 --> 00:13:03,072 Por que teria que me ligar no fim de semana? 236 00:13:03,073 --> 00:13:05,641 Se houvesse uma emergência no trabalho. 237 00:13:05,642 --> 00:13:07,777 Terei um pager. 238 00:13:07,778 --> 00:13:10,496 Super anos 80. 239 00:13:10,497 --> 00:13:13,666 Então... Qual é o número? 240 00:13:13,667 --> 00:13:15,166 O Hetty já tem. 241 00:13:16,202 --> 00:13:18,970 Kensi precisará do aplicativo para smartphone em breve. 242 00:13:19,773 --> 00:13:21,290 Como está indo? 243 00:13:21,291 --> 00:13:23,826 Tudo sob controle. 244 00:13:23,827 --> 00:13:27,012 -Ótimo. -Ótimo. 245 00:13:30,433 --> 00:13:32,251 Não, esses não valem nada. 246 00:13:32,252 --> 00:13:33,970 Rouba um velho Honda ou Toyota, 247 00:13:33,971 --> 00:13:37,139 desmonta em uma hora, as peças te renderão três mil. 248 00:13:37,140 --> 00:13:40,259 Procuramos alguém especializados em SUV. 249 00:13:40,260 --> 00:13:43,329 SUV de luxo. Três faixas, todos os apitos e sirenes. 250 00:13:44,915 --> 00:13:46,949 Jaime... 251 00:13:46,950 --> 00:13:49,529 -O que sabe? -Nada. 252 00:13:51,271 --> 00:13:53,822 Por que eu não acredito em você? 253 00:13:55,207 --> 00:13:58,110 Eu conheço um cara que gosta de SUV. 254 00:13:58,111 --> 00:14:00,529 Muitos caras gostam. 255 00:14:00,530 --> 00:14:04,116 Quis dizer, um dos que vocês procuram. 256 00:14:04,117 --> 00:14:07,670 Ele costumava roubar alguns. Agora são mais de 20 em um mês. 257 00:14:07,671 --> 00:14:09,689 Qual é o nome? 258 00:14:09,690 --> 00:14:11,557 Não. 259 00:14:11,558 --> 00:14:13,593 Não posso. 260 00:14:13,594 --> 00:14:16,012 São uns caras barra pesada. 261 00:14:16,013 --> 00:14:18,247 Se descobrirem que dedurou você está muerto. 262 00:14:18,248 --> 00:14:21,334 -Jaime, nós o protegeremos. -É, até parece. 263 00:14:21,335 --> 00:14:24,202 Alguém ficará com você. Alguém o manterá seguro. 264 00:14:24,203 --> 00:14:26,273 Não vai acontecer. 265 00:14:26,274 --> 00:14:28,806 Acho que é o seu novo parceiro. 266 00:14:31,110 --> 00:14:32,861 Oi. 267 00:14:33,879 --> 00:14:36,264 Sou Kensi Blye. Prazer em conhecê-lo. 268 00:14:38,984 --> 00:14:40,869 De verdade? 269 00:14:42,088 --> 00:14:44,156 E você também me pagará? 270 00:14:44,157 --> 00:14:46,324 Grana alta. 271 00:14:50,246 --> 00:14:52,882 Acho que está começando a parecer bom. 272 00:14:52,883 --> 00:14:56,551 Ótimo. Agora só precisamos colocar Kensi na galera 273 00:14:56,552 --> 00:14:58,521 como uma ladra de carros disfarçada. 274 00:14:58,522 --> 00:15:02,475 Está louco. O que anda fumando, mano? 275 00:15:02,476 --> 00:15:04,944 Nunca funcionará. Eles são barra pesada. 276 00:15:04,945 --> 00:15:08,446 Vão destroçá-la e alimentar os cachorros. 277 00:15:13,236 --> 00:15:15,321 Seu puto! 278 00:15:15,322 --> 00:15:18,074 Ataque-me de novo e eu acabarei com você 279 00:15:18,075 --> 00:15:22,129 até a Chula Vista. Entendeu? 280 00:15:25,499 --> 00:15:28,550 Nossa. Onde a encontrou? 281 00:15:30,619 --> 00:15:34,123 Celulares, US$14,99! 282 00:15:34,124 --> 00:15:35,492 Comprem enquanto ainda tem! 283 00:15:35,493 --> 00:15:38,227 Comprem enquanto ainda são telefones. 284 00:15:38,228 --> 00:15:42,098 Telefono Celularo Muy barato! 285 00:15:42,099 --> 00:15:45,568 Llaman México grátis. 286 00:15:45,569 --> 00:15:48,603 É llamar a México, não tem que conjugar o verbo. 287 00:15:48,604 --> 00:15:51,407 Desculpe-me, Dora, a Aventureira, 288 00:15:51,408 --> 00:15:54,042 mas meu amigo disfarçado reprovou em espanhol na escola. 289 00:15:54,043 --> 00:15:56,159 Talvez não foi a única coisa na qual ele falhou. 290 00:15:56,160 --> 00:15:59,715 Calma, gata. Sou eu que te dou cobertura. 291 00:15:59,716 --> 00:16:01,183 E, na boa... 292 00:16:02,185 --> 00:16:04,423 Fica de olho se vê a Jenny por aí. 293 00:16:05,856 --> 00:16:08,427 Para-choque está legal, mas acabamento está desigual. 294 00:16:08,428 --> 00:16:10,665 Da próxima vez, camada mais fina de tinta, cara. 295 00:16:11,712 --> 00:16:13,015 O que temos aqui? 296 00:16:13,016 --> 00:16:14,944 Buenas tardes, Senhor Esposito. 297 00:16:16,416 --> 00:16:18,117 Jaime... 298 00:16:19,585 --> 00:16:21,370 Seu gordo bobo. Venha aqui. 299 00:16:24,807 --> 00:16:26,324 Quem é essa flor? 300 00:16:26,325 --> 00:16:27,926 Minha prima, Carlotta. 301 00:16:28,528 --> 00:16:31,780 -Muito prazer. -Muito prazer. 302 00:16:32,766 --> 00:16:34,530 Me trouxe uma gângster. 303 00:16:34,652 --> 00:16:36,657 Por que te chamam de Engenhosa? 304 00:16:36,658 --> 00:16:37,979 Se algo está errado... 305 00:16:38,408 --> 00:16:39,790 Eu conserto. 306 00:16:39,791 --> 00:16:41,121 Aposto que consegue. 307 00:16:41,941 --> 00:16:44,075 Como nunca te vi antes? 308 00:16:44,077 --> 00:16:45,861 Ela está visitando. 309 00:16:47,446 --> 00:16:48,749 De Tucson. 310 00:16:49,244 --> 00:16:50,544 Acho que gosta quente. 311 00:16:53,002 --> 00:16:55,887 Se veio procurar emprego, Jaime, 312 00:16:55,889 --> 00:16:57,889 escolheu um dia ruim. 313 00:16:57,891 --> 00:16:59,194 Eu não, mano. 314 00:16:59,195 --> 00:17:01,585 Minha prima Carlotta precisa de emprego. 315 00:17:01,586 --> 00:17:02,889 Ela tem habilidades iradas. 316 00:17:02,890 --> 00:17:04,579 Pode te conseguir o carro que quiser, 317 00:17:04,580 --> 00:17:06,091 -fácil. -Cale-se. 318 00:17:06,092 --> 00:17:08,192 Estúpido. Você... 319 00:17:09,333 --> 00:17:11,845 Traz uma estranha para meu local de trabalho, 320 00:17:11,846 --> 00:17:13,968 e na frente dela, me acusa de ser criminoso? 321 00:17:14,173 --> 00:17:16,684 Sei o que precisa... Só quero ajudar, sabe? 322 00:17:16,795 --> 00:17:19,479 Não posso nem confiar em você não falar sobre o que eu faço. 323 00:17:19,480 --> 00:17:21,376 Marco! Paco! 324 00:17:21,793 --> 00:17:24,089 Ensine esse palhaço a ficar calado. 325 00:17:24,831 --> 00:17:26,492 Não queremos confusão. 326 00:17:26,493 --> 00:17:28,876 Nos deixa ir embora, e finjo que nunca vi esse lugar. 327 00:17:30,754 --> 00:17:32,214 Ei, ei. É meu primo! 328 00:17:40,945 --> 00:17:43,460 Vamos, cara! Vamos. 329 00:17:43,731 --> 00:17:46,968 -Pare! -Pare! Pare. Recue. 330 00:17:48,323 --> 00:17:50,358 Ela é uma garota durona. 331 00:17:51,496 --> 00:17:52,944 Vamos ver o que mais pode fazer. 332 00:18:07,024 --> 00:18:10,813 Aos 12 anos, abria janelas, e fazia ligações diretas. 333 00:18:11,063 --> 00:18:14,030 Sim, bem, essas chaves novas possuem um chip. 334 00:18:14,032 --> 00:18:16,066 Sem ele, o combustível e o sistema de partida 335 00:18:16,068 --> 00:18:17,371 não funcionam. 336 00:18:18,203 --> 00:18:19,986 Se não sabe isso, o que fazemos aqui? 337 00:18:21,039 --> 00:18:23,063 Por que tenho as funções. 338 00:18:23,992 --> 00:18:25,442 Memorizei o VIN. 339 00:18:28,162 --> 00:18:30,077 -O que está fazendo? -Lembra aquele comercial 340 00:18:30,078 --> 00:18:32,916 onde a senhora não acha a chave e o bebê chora dentro do carro, 341 00:18:32,918 --> 00:18:34,901 e a atendente tem que salvá-la? 342 00:18:34,903 --> 00:18:36,206 Sim. 343 00:18:36,212 --> 00:18:38,546 Tenho amigos que entendem de computador. 344 00:18:38,996 --> 00:18:42,747 Aqui vamos nós. Alarme desligado. 345 00:18:44,146 --> 00:18:46,012 Está brincando, certo? 346 00:18:46,013 --> 00:18:48,795 Não. Vamos destravar as portas. 347 00:18:49,717 --> 00:18:51,601 Vamos dar partida no motor. 348 00:18:54,523 --> 00:18:56,322 Não acredito. 349 00:18:56,324 --> 00:18:57,857 Leve-o até lá, Engenhosa. 350 00:18:57,859 --> 00:18:59,759 O que estamos esperando? 351 00:19:00,246 --> 00:19:01,938 Pode fazer isso com qualquer carro? 352 00:19:03,538 --> 00:19:05,372 Sim. 353 00:19:07,234 --> 00:19:09,252 Mais alguma coisa? 354 00:19:10,388 --> 00:19:12,280 Está com fome? 355 00:19:12,281 --> 00:19:15,008 Tem uma loja de rosquinhas no caminho... Acho que precisa. 356 00:19:15,010 --> 00:19:16,313 Estou bem. 357 00:19:16,314 --> 00:19:18,762 Dirija com cuidado Sra., pois estamos sempre aqui. 358 00:19:18,764 --> 00:19:20,513 Isso pode funcionar, garota. 359 00:19:20,515 --> 00:19:22,599 Pode seriamente funcionar. 360 00:19:33,310 --> 00:19:34,894 Que diabos, cara? 361 00:19:36,480 --> 00:19:38,561 -Não parou completamente. -Sim, parei. 362 00:19:38,562 --> 00:19:40,355 É por isso que não recruto garotas. 363 00:19:40,452 --> 00:19:42,588 -Está doida? -Dos pés a cabeça. 364 00:19:43,104 --> 00:19:45,813 -Não pode fugir da polícia. -Eu fugi em Tucson. 365 00:19:45,814 --> 00:19:47,541 Aqui é LA, garota... Tem helicópteros. 366 00:19:47,542 --> 00:19:49,542 Em 2 minutos, apareceremos na CNN. 367 00:19:49,544 --> 00:19:51,911 Em 2 minutos, despistarei esses babacas. 368 00:20:07,678 --> 00:20:09,596 Não, não, não pode, Não pode ir... Não! 369 00:20:09,598 --> 00:20:10,980 Feche os olhos, menina. 370 00:20:20,474 --> 00:20:22,775 Kensi, você dirige como uma velhinha. 371 00:20:22,776 --> 00:20:24,711 Poderia ter acabado com você. 372 00:20:28,250 --> 00:20:29,852 Estacione à esquerda. 373 00:20:31,703 --> 00:20:33,620 Nossa, dirigiu bem, garota. 374 00:20:40,661 --> 00:20:42,128 O que fazemos agora, cara? 375 00:20:42,130 --> 00:20:44,135 Nada. Deixa a poeira abaixar por um dia, 376 00:20:44,136 --> 00:20:45,659 para ter certeza que não tem LoJack, 377 00:20:45,660 --> 00:20:47,300 e aí outra pessoa assume. 378 00:20:47,302 --> 00:20:49,352 Espera, você vende o carro para alguém? 379 00:20:49,354 --> 00:20:50,657 Algo parecido. 380 00:20:51,356 --> 00:20:52,689 E aí... 381 00:20:52,691 --> 00:20:54,190 Para onde os levam? 382 00:20:54,192 --> 00:20:55,944 Para longe, através do oceano azul. 383 00:20:57,011 --> 00:20:58,801 Esquece. Acabou de ganhar US$1.500. 384 00:20:59,514 --> 00:21:02,102 -Isso é legal. -E pode melhorar. 385 00:21:04,685 --> 00:21:06,319 Gosta de tequila? 386 00:21:06,321 --> 00:21:08,288 Quem não gosta? 387 00:21:08,290 --> 00:21:10,488 Devemos celebrar. Quer ir beber hoje? 388 00:21:11,243 --> 00:21:13,192 Não posso, cara. Estou ocupada. 389 00:21:13,194 --> 00:21:14,827 Fazendo o quê? 390 00:21:14,829 --> 00:21:16,195 Tenho planos. 391 00:21:16,197 --> 00:21:17,881 Desfaça-os. 392 00:21:17,883 --> 00:21:20,252 Conseguiu um novo emprego que te enriquecerá. 393 00:21:20,919 --> 00:21:22,232 É hora de festejar. 394 00:21:24,204 --> 00:21:25,509 É minha mãe. 395 00:21:26,424 --> 00:21:29,875 Vamos fazer tamales para o La Candelaria, sabe? 396 00:21:30,694 --> 00:21:32,812 Por que não disse antes? 397 00:21:32,814 --> 00:21:34,281 Fica para próxima. 398 00:21:35,883 --> 00:21:38,675 O que é mais importante que a família? 399 00:21:48,246 --> 00:21:50,330 De acordo com o cronograma, 400 00:21:50,332 --> 00:21:53,783 Talia tem uma palestra de psicologia às 14h. 401 00:21:53,785 --> 00:21:56,897 Mande o Sr. Callen e o Sr. Hanna para lá. 402 00:21:56,932 --> 00:21:59,638 Crockett, Tubbs, estão aí? 403 00:22:01,742 --> 00:22:04,711 São seus pseudônimos para a operação. 404 00:22:04,713 --> 00:22:06,218 Câmbio, Central. 405 00:22:06,765 --> 00:22:08,414 Quão perto do centro estão? 406 00:22:08,416 --> 00:22:09,719 5 minutos. 407 00:22:09,720 --> 00:22:12,394 Estamos rastreando as pegadas eletrônicas da Talia. 408 00:22:12,395 --> 00:22:14,936 Ela disse que perdeu contato com a mãe. 409 00:22:14,937 --> 00:22:18,304 Não de acordo com seus e-mails e registros telefônicos. 410 00:22:18,305 --> 00:22:21,270 Ela está escondendo algo. Onde ela está? 411 00:22:21,271 --> 00:22:23,588 Estamos rastreando o celular da Talia. 412 00:22:23,782 --> 00:22:26,298 No momento, ela faz uma parada a cada 2 quadras. 413 00:22:26,299 --> 00:22:29,247 -Até nos sinais verdes. -Acha que está no ônibus? 414 00:22:29,937 --> 00:22:33,413 Ou isso ou está vendendo biscoito para as Escoteiras. 415 00:22:43,601 --> 00:22:45,537 Ruiva. É ela. 416 00:22:46,071 --> 00:22:49,859 -Estou com mau pressentimento. -Não necessariamente. 417 00:22:49,975 --> 00:22:52,425 Ela pode ser voluntária na distribuição do sopão. 418 00:22:58,933 --> 00:23:00,350 Te disse. 419 00:23:02,487 --> 00:23:04,420 Me dá! Solte! Solte! Pare! 420 00:23:05,640 --> 00:23:07,095 Checarei a garota. Vai atrás dele? 421 00:23:07,096 --> 00:23:08,399 Sim. 422 00:23:09,654 --> 00:23:11,863 -Está bem? -Acho que sim. 423 00:23:29,047 --> 00:23:31,218 Eric! Temos um suspeito em fuga 424 00:23:31,219 --> 00:23:33,938 em uma moto... Homem, latino, 20 e poucos, 425 00:23:33,939 --> 00:23:36,310 -capuz preto. -Entendi. 426 00:23:37,689 --> 00:23:39,339 Sou o Agente Especial Sam Hanna. 427 00:23:39,555 --> 00:23:40,985 Sabemos sobre sua mãe. 428 00:23:41,443 --> 00:23:43,476 Tem algo que queira nos contar? 429 00:23:43,478 --> 00:23:46,212 Sim. Agora vão matá-la. 430 00:23:59,401 --> 00:24:04,244 -Quando eles ligaram? -Me acordaram às 6h da manhã. 431 00:24:04,656 --> 00:24:07,066 -Identificador a chamada? -Bloqueado. 432 00:24:07,826 --> 00:24:10,163 Disseram para levar o computador ao Parque Hollenbeck 433 00:24:10,164 --> 00:24:13,606 ou matariam minha mãe. E nem sequer pensar em ir na polícia. 434 00:24:13,613 --> 00:24:15,708 Por isso que mentiu para Kensi e Deeks. 435 00:24:17,636 --> 00:24:20,719 -Vamos te ajudar. -Apareceram como policiais. 436 00:24:21,056 --> 00:24:22,701 Não quero que ela morra. 437 00:24:22,702 --> 00:24:26,426 Tem algo no seu computador que precisam. E eles não o tem. 438 00:24:26,428 --> 00:24:28,962 Significa que ela ainda pode estar segura. 439 00:24:32,350 --> 00:24:34,724 As pessoas devem achar que a odeio por ser sem teto. 440 00:24:36,228 --> 00:24:38,126 Mas era sempre assim. 441 00:24:38,487 --> 00:24:41,357 Ela sempre deu o seu melhor para me manter sob suas asas. 442 00:24:42,109 --> 00:24:45,595 Costumava me ajudar com o dever na rua, se precisasse. 443 00:24:46,575 --> 00:24:50,880 -Não teria conseguido sem ela. -Ela parece uma ótima mãe. 444 00:24:54,038 --> 00:24:58,483 -Última vez que vocês se falaram? -Antes de ontem. 445 00:24:59,134 --> 00:25:01,076 Mencionou alguém que queria machucá-la? 446 00:25:01,077 --> 00:25:02,520 Não. 447 00:25:05,633 --> 00:25:09,883 Odeio falar disso, mas sabemos que tinha problemas com drogas. 448 00:25:09,884 --> 00:25:12,257 Sóbria por 3 anos. 449 00:25:12,258 --> 00:25:15,565 Ela estava se acertando, aprendendo contabilidade. 450 00:25:15,600 --> 00:25:17,518 Era boa com números. 451 00:25:17,529 --> 00:25:19,928 Conseguiu uns bicos, meio período, como contadora 452 00:25:19,929 --> 00:25:21,757 para ajudar a pagar por um apartamento. 453 00:25:21,792 --> 00:25:24,703 Desculpe. Estamos interrompendo? 454 00:25:24,704 --> 00:25:27,317 -O que tem? -Nada do agressor do parque. 455 00:25:27,318 --> 00:25:30,361 Ele largou a moto e fugiu. E há milhares de caras 456 00:25:30,362 --> 00:25:31,669 usando capuz na vizinhança. 457 00:25:31,670 --> 00:25:34,742 Cheque uma chamada bloqueada no celular de Talia às 6h. 458 00:25:34,743 --> 00:25:36,268 -Pode deixar. -E o computador? 459 00:25:36,269 --> 00:25:41,072 Há 3 dias, a mãe enviou um e-mail chamado "Salve para mim". 460 00:25:41,073 --> 00:25:43,837 Tinha um anexo. Um arquivo que não consegui abrir. 461 00:25:43,838 --> 00:25:45,883 Nem nós conseguimos. É protegido por senha. 462 00:25:45,884 --> 00:25:49,378 -Desde quando isso é problema? -Não é senha alfanumérica, 463 00:25:49,379 --> 00:25:53,770 -exige um arquivo de áudio. -Uma combinação de voz? 464 00:25:53,771 --> 00:25:55,529 Normalmente. 465 00:25:55,530 --> 00:25:58,023 Provavelmente a voz de Talia ou da própria Jenny. 466 00:25:58,024 --> 00:26:01,666 Dá para decifrar amostras das vozes em um programa, 467 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 mas isso levaria horas. 468 00:26:03,459 --> 00:26:05,772 Se o arquivo protegido contem provas comprometedoras, 469 00:26:05,773 --> 00:26:08,013 quem está atrás de Jenny, o quer destruído. 470 00:26:08,334 --> 00:26:10,925 Por isso que precisam do computador de Talia e da senha. 471 00:26:10,926 --> 00:26:15,081 Encontramos um 2º e-mail chamado "A chave está na pilha". 472 00:26:15,082 --> 00:26:18,158 -Chave? -Eu ia emprestar o carro dela. 473 00:26:18,159 --> 00:26:22,218 -O que é pilha? -Não sei. Biblioteca? 474 00:26:22,219 --> 00:26:24,307 Ela já deixou uma chave para você na biblioteca? 475 00:26:25,047 --> 00:26:27,204 "A chave está na pilha". 476 00:26:27,205 --> 00:26:29,916 Deve ser uma mensagem de como acessar o arquivo protegido. 477 00:26:29,917 --> 00:26:32,048 "Pilha" é um termo de computador, certo? 478 00:26:32,049 --> 00:26:36,898 É a estrutura linear de dados. Nada assim no computador dela. 479 00:26:37,430 --> 00:26:42,206 Uma pista da ligação. Telefone público em uma estação de ônibus. 480 00:26:42,360 --> 00:26:46,181 -Bandidos das antigas. -Olhem as câmeras de segurança. 481 00:26:46,815 --> 00:26:49,144 -Vamos tentar achar a pilha. -O que isso for. 482 00:26:58,963 --> 00:27:01,674 -Algo nas revistas? -Nada. 483 00:27:02,668 --> 00:27:04,670 É a Talia. Me ligue quando puder. 484 00:27:06,641 --> 00:27:08,343 Te amo, mãe. 485 00:27:08,490 --> 00:27:09,790 Estamos meio sem o tempo. 486 00:27:09,791 --> 00:27:11,706 Acha que a mensagem secreta está na camiseta? 487 00:27:11,707 --> 00:27:13,010 Tente ler isso. 488 00:27:14,254 --> 00:27:16,993 "Se você julga as pessoas, não tem tempo de amá-las" 489 00:27:18,100 --> 00:27:21,160 -Madre Teresa. -Ótimo. 490 00:27:21,161 --> 00:27:24,757 -Mas não é "Abre-te Sésamo". -Pilha de livros ali. 491 00:27:24,758 --> 00:27:28,141 Não sei G, Eric disse que a senha é um arquivo de áudio. 492 00:27:28,143 --> 00:27:29,443 Não necessariamente palavras. 493 00:27:29,444 --> 00:27:33,557 Então podemos estar atrás de um pen drive, gravador ou CD. 494 00:27:35,687 --> 00:27:38,794 -CDs de músicas? -Vale a tentativa. 495 00:27:38,795 --> 00:27:41,645 -Alguma coisa aqui? -Fichas. Todas em branco. 496 00:27:41,646 --> 00:27:43,542 -O que é isso? -Cartões de aniversário, 497 00:27:43,543 --> 00:27:46,121 dia dos namorados, graduação, guardei todos. 498 00:27:46,122 --> 00:27:48,541 -É uma pilha. -Não podia pagar presentes, 499 00:27:48,542 --> 00:27:50,766 -mas sempre me deu um cartão. -Se importa? 500 00:27:50,767 --> 00:27:52,620 Vá em frente. 501 00:27:53,505 --> 00:27:56,907 Esboços da Espanha. Vintage Milles. 502 00:27:56,908 --> 00:27:59,644 Com Gil Evans. Da minha mãe. 503 00:27:59,975 --> 00:28:01,550 Ela tem um bom gosto. 504 00:28:07,866 --> 00:28:09,233 Conheço essa música. 505 00:28:09,568 --> 00:28:13,453 Não posso te dar nada além de amor. 506 00:28:13,454 --> 00:28:15,041 Baby. 507 00:28:15,927 --> 00:28:18,541 Ela costumava cantar pra mim quando eu era pequena. 508 00:28:18,542 --> 00:28:20,665 Foi um cartão de aniversário muito legal. 509 00:28:21,163 --> 00:28:24,156 -Acha que a música é a senha? -Achamos em uma pilha. 510 00:28:32,277 --> 00:28:33,577 Bingo! 511 00:28:34,847 --> 00:28:37,822 -Parece que ganhamos. -Velho chassi, novo chassi. 512 00:28:38,540 --> 00:28:40,745 Estão mudando-os para não serem rastreados. 513 00:28:40,746 --> 00:28:42,075 Esposito é só intermediário. 514 00:28:42,076 --> 00:28:44,576 Precisamos achar o mandante que os mandam para o exterior. 515 00:28:45,850 --> 00:28:48,897 "Gonzalo Vargas, paisagismo primoroso" 516 00:28:49,164 --> 00:28:51,511 Vou enviar uma foto para a central. 517 00:28:52,077 --> 00:28:53,869 Como minha mãe conseguiu tudo isso? 518 00:28:53,870 --> 00:28:58,018 -Era uma contadora minuciosa. -Acho que sim. 519 00:28:58,019 --> 00:29:00,626 -Como estamos indo, Eric? -Certo, achei Vargas. 520 00:29:01,213 --> 00:29:02,956 Enviando as informações agora. 521 00:29:05,019 --> 00:29:07,578 -Eis o nosso cara. -Eric, me dê o paradeiro dele. 522 00:29:07,717 --> 00:29:09,721 Já estou tentando rastrear o celular dele. 523 00:29:09,722 --> 00:29:11,256 Companhias de paisagismo em Bel Air, 524 00:29:11,257 --> 00:29:13,425 Brentwood e Beverly Hills. É a fachada perfeita! 525 00:29:13,426 --> 00:29:16,358 Esconde as SUVs de luxo atrás dos arbustos. 526 00:29:19,356 --> 00:29:22,693 1.300, 1.400, 1.500. 527 00:29:25,576 --> 00:29:28,580 -Para meu primo que me ajudou. -Legal! 528 00:29:28,581 --> 00:29:30,843 Ouviu que abriram o arquivo da Jenny? 529 00:29:31,650 --> 00:29:34,985 A senha era um cartão de aniversário. Não é incrível? 530 00:29:34,986 --> 00:29:36,295 Cartão de aniversário. 531 00:29:36,415 --> 00:29:39,836 -Que ótimo que a trouxe, J-dog. -Obrigado. Sem problemas. 532 00:29:40,972 --> 00:29:43,032 Por que os fogos de artifício? 533 00:29:45,355 --> 00:29:48,559 -Deve estar soldando em baixo. -Não, ele é um gravador. 534 00:29:48,560 --> 00:29:54,256 Mano, muda o número de chassi. Consegue uns documentos falsos, 535 00:29:54,257 --> 00:29:57,307 passa pela alfândega, e os manda para qualquer lugar! 536 00:29:57,473 --> 00:30:02,685 -Quantos tamales vai fazer? -Duas assadeiras. 537 00:30:02,686 --> 00:30:04,464 -Cerca de 40. -Agora, com você dois, 538 00:30:04,465 --> 00:30:08,912 deve ser rápido, então, que tal amanhã a noite? Você e eu? 539 00:30:08,913 --> 00:30:10,213 Precisamos sair, certo? 540 00:30:10,214 --> 00:30:13,182 Está brincando? Ele consegue ser mais sórdido? 541 00:30:14,670 --> 00:30:16,276 -Talvez não. -Porque não? 542 00:30:16,277 --> 00:30:19,140 -Ela não quer cara. -Não se envolva, tonto. 543 00:30:21,671 --> 00:30:24,982 Achei. O suspeito está indo para o norte, em Tujunga, 544 00:30:24,983 --> 00:30:28,989 -virando a oeste em Penrose. -Está indo na oficina. 545 00:30:29,158 --> 00:30:31,383 Deeks, você tem visita. 546 00:30:32,711 --> 00:30:35,839 Merda! Kensi, você está prestes a ser descoberta. 547 00:30:35,840 --> 00:30:37,939 -Tire-a de lá. -Fique conosco. 548 00:30:38,182 --> 00:30:41,152 -Não deveria sair com ela. -Estou falando de uma bebida. 549 00:30:41,153 --> 00:30:43,751 Kensi, saia do prédio agora! Agora! 550 00:30:47,608 --> 00:30:50,961 Pode dizer que fui ao banheiro? Vamos voltar por você. 551 00:30:51,230 --> 00:30:55,206 -Chefe, como está? -A Escalade está pronta? 552 00:30:55,207 --> 00:30:56,515 Só levá-la para Long Beach. 553 00:30:56,619 --> 00:30:59,305 A janela do banheiro está aberta. Cai fora dai Kensi! 554 00:30:59,306 --> 00:31:02,769 -Engenhosa. -Ela vai no banheiro. 555 00:31:02,770 --> 00:31:05,695 -Continue andando Kens. -Só um minuto. 556 00:31:05,696 --> 00:31:10,324 Quero que conheça nosso patrão. Pare. Vire, mostre respeito. 557 00:31:11,078 --> 00:31:12,793 Ouvi coisas boas sobre você. 558 00:31:17,701 --> 00:31:21,067 Mamacita... Te conheço? 559 00:31:21,333 --> 00:31:24,159 -Já esteve em Arizona? -Vire-se. 560 00:31:24,613 --> 00:31:26,049 Até o fim. 561 00:31:27,430 --> 00:31:31,181 Preciso de reforços Eric, Polícia de LA, qualquer um, rápido! 562 00:31:31,182 --> 00:31:32,482 É para já. 563 00:31:37,041 --> 00:31:38,933 Eu a conheço. Ela é uma policial. 564 00:31:38,934 --> 00:31:41,299 -Do que está falando? -Ela é durona, mano. 565 00:31:41,300 --> 00:31:43,955 -Ela fugiu da polícia. -Tudo uma farsa, cara. 566 00:31:43,956 --> 00:31:46,292 Ela esteve na casa onde pegamos a Mercedes Benz. 567 00:31:46,293 --> 00:31:48,395 Falou que era detetive ou algo assim. 568 00:31:48,396 --> 00:31:50,746 Não, cara. Está confundindo com outra pessoa. 569 00:31:51,647 --> 00:31:53,273 Essa é minha prima, eu juro! 570 00:31:53,875 --> 00:31:56,346 Não. Esses olhos. 571 00:32:00,806 --> 00:32:02,715 A pose. 572 00:32:08,680 --> 00:32:10,398 A arma. 573 00:32:10,976 --> 00:32:12,641 Era você, puta. 574 00:32:12,861 --> 00:32:14,934 Está ajudando a polícia, Homes? 575 00:32:15,430 --> 00:32:17,449 De joelhos. Os dois. 576 00:32:19,965 --> 00:32:22,171 -Isso é um problema, E. -Não, vou resolver isso. 577 00:32:22,384 --> 00:32:24,252 Está enganado. Ela não é policial. 578 00:32:24,253 --> 00:32:26,046 Você está certo. Ela não é policial. 579 00:32:28,077 --> 00:32:30,004 Ela é uma policial morta. 580 00:32:47,391 --> 00:32:49,681 Pensei que ela era de verdade. Achei que era ladra. 581 00:32:49,682 --> 00:32:52,098 -Cala a boca, idiota. -Você não quer fazer isso. 582 00:32:52,819 --> 00:32:54,271 Temos o arquivo da sua contadora. 583 00:32:54,273 --> 00:32:56,974 Detalhes de cada SUV e para onde foram na Ásia. 584 00:32:59,281 --> 00:33:01,880 É a hora de ser esperto, cara. Abaixem as armas. 585 00:33:01,881 --> 00:33:03,517 E se entreguem. 586 00:33:04,449 --> 00:33:05,816 Você tem coragem, garota. 587 00:33:05,817 --> 00:33:07,939 Eric, quanto até Callen e Sam chegarem? 588 00:33:07,940 --> 00:33:10,204 -Três minutos. -Não temos três minutos. 589 00:33:10,206 --> 00:33:12,673 Se sabe de tudo, como ninguém veio atrás de mim? 590 00:33:15,014 --> 00:33:16,922 Eles estão a caminho. 591 00:33:17,062 --> 00:33:18,373 Estão? 592 00:33:18,396 --> 00:33:19,988 Ela está blefando. 593 00:33:20,788 --> 00:33:23,786 Me mata e te condenam a pena de morte, entendeu? 594 00:33:23,787 --> 00:33:25,548 Têm que me pegar primeiro. 595 00:33:27,920 --> 00:33:29,469 Desculpa. 596 00:33:29,470 --> 00:33:31,892 Desculpa. Não achei que faria tanto barulho. 597 00:33:31,893 --> 00:33:33,193 O que está fazendo? 598 00:33:33,194 --> 00:33:35,715 Vou de porta em porta oferecer uma oportunidade incrível. 599 00:33:35,716 --> 00:33:38,933 Isso, meu amigo, são dois dias grátis de promoção 600 00:33:38,935 --> 00:33:42,403 e marketing nesse letreiro espetacular. 601 00:33:42,404 --> 00:33:44,577 Semana passada, estava do outro lado da rua. 602 00:33:44,578 --> 00:33:46,018 Dobrei o número de clientes deles. 603 00:33:46,019 --> 00:33:48,024 E obviamente, não posso garantir que acontecerá 604 00:33:48,025 --> 00:33:49,623 com vocês, mas essa é uma oferta 605 00:33:49,624 --> 00:33:51,759 -que não podem recusar. -Não estamos interessados. 606 00:33:51,760 --> 00:33:53,370 Não está entendendo. Sem adiantamento. 607 00:33:53,371 --> 00:33:56,122 -Sem risco. -Cai fora, gringo. 608 00:33:56,926 --> 00:33:58,535 Gringo? Não tem... 609 00:33:58,537 --> 00:34:00,805 Não há motivo para começar a xingar. 610 00:34:01,505 --> 00:34:03,474 Não se mexa! Largue a arma! 611 00:34:03,573 --> 00:34:05,082 Abaixa isso. 612 00:34:10,909 --> 00:34:13,017 Isso não foi muito inteligente, foi? 613 00:34:13,744 --> 00:34:15,603 Agora, jogue-a no chão. 614 00:34:15,907 --> 00:34:17,321 Jogue-a no chão! 615 00:34:30,845 --> 00:34:33,063 Cuidado, amigo. Esses óculos são de marca. 616 00:34:33,064 --> 00:34:34,571 É o parceiro dela. 617 00:34:37,459 --> 00:34:39,043 Esta é a sua cavalaria? 618 00:34:39,475 --> 00:34:40,878 De joelhos com seus amigos. 619 00:34:40,880 --> 00:34:42,530 Amarrem as mãos deles. 620 00:34:55,621 --> 00:34:56,970 Fique no carro. 621 00:34:56,971 --> 00:34:58,939 -Fique abaixada. -Minha mãe está lá dentro? 622 00:34:58,940 --> 00:35:00,243 Esperamos que sim. 623 00:35:05,987 --> 00:35:08,105 Já dirigiu um caminhão de reboque, G? 624 00:35:08,107 --> 00:35:09,707 Vamos levá-los para o estaleiro. 625 00:35:09,709 --> 00:35:11,625 Agora temos quatro corpos para nos livrarmos. 626 00:35:11,626 --> 00:35:14,148 Pegue fita crepe, lonas e pás. 627 00:35:15,915 --> 00:35:17,631 Agentes federais. Larguem as armas! 628 00:35:31,234 --> 00:35:32,572 Deeks, atrás de você! 629 00:35:38,697 --> 00:35:40,287 Callen, atrás de você! 630 00:35:44,634 --> 00:35:46,643 -Deeks? -Estou bem. 631 00:35:48,636 --> 00:35:50,698 -Kensi? -Kensi? 632 00:35:52,489 --> 00:35:54,084 Não conheço ninguém chamada Kensi. 633 00:35:55,120 --> 00:35:57,988 Deixe-a ir! Se afaste do caminhão! 634 00:35:59,674 --> 00:36:01,508 Abaixe a arma, e ninguém se machuca. 635 00:36:01,510 --> 00:36:03,427 -Continue andando. Para trás. -Olhe para mim. 636 00:36:03,429 --> 00:36:04,913 Você não pode escapar. 637 00:36:04,914 --> 00:36:06,725 Se eu morrer, ela morre. 638 00:36:06,726 --> 00:36:09,974 Pessoal, abaixem as armas, por favor. 639 00:36:11,103 --> 00:36:12,934 Sejam espertos. Escutem a garota. 640 00:36:13,279 --> 00:36:14,622 Abaixe a arma. 641 00:36:16,793 --> 00:36:18,776 -Kensi, você está bem? -Sim, sim. Estou bem. 642 00:36:25,221 --> 00:36:28,096 Licença? Uma ajudinha aqui. 643 00:36:30,047 --> 00:36:31,502 Deixa comigo, Kens. Firme o pulso. 644 00:36:32,692 --> 00:36:34,613 -Pessoal? -Onde colocaram a Jenny? 645 00:36:35,101 --> 00:36:37,056 Verifiquem todos os armários e armazéns. 646 00:36:37,057 --> 00:36:38,387 -Jenny? -Jenny? 647 00:36:38,540 --> 00:36:39,840 Temos que verificar o pátio. 648 00:36:39,841 --> 00:36:41,141 Então, por onde começamos? 649 00:36:41,142 --> 00:36:42,833 De acordo com o manifesto, 650 00:36:42,835 --> 00:36:45,007 iam enviar 3 SUVs para Singapura amanhã. 651 00:36:45,042 --> 00:36:47,497 Certo, começamos com os containers. 652 00:36:48,090 --> 00:36:50,090 Muitos containers. 653 00:36:50,092 --> 00:36:51,809 Ela poderia estar em qualquer um. 654 00:36:51,811 --> 00:36:53,761 Eric, procure com o infravermelho. 655 00:36:53,763 --> 00:36:55,347 Fazendo isso agora. 656 00:36:56,349 --> 00:36:59,016 Encontramos algo, mas não está se movendo. 657 00:36:59,018 --> 00:37:01,986 Um corpo morto pode irradiar calor por oito horas. 658 00:37:01,988 --> 00:37:03,654 Mandando as coordenadas para do GPS. 659 00:37:14,250 --> 00:37:16,033 Não tem ventilação aqui. 660 00:37:16,035 --> 00:37:18,568 Parece estar 50ºC. Já pode ter cozinhado. 661 00:37:19,921 --> 00:37:22,706 Jenny? Jenny, pode me escutar? 662 00:37:22,708 --> 00:37:24,091 Jenny, abra os olhos. 663 00:37:24,093 --> 00:37:25,426 Precisamos esfriá-la. 664 00:37:26,133 --> 00:37:27,628 Vamos. Tire-a daqui. 665 00:37:28,898 --> 00:37:30,580 -Mamãe! -Dê espaço para trabalharem. 666 00:37:30,582 --> 00:37:32,582 -Ela está bem? -Acho que sim. 667 00:37:32,583 --> 00:37:35,052 -Chamarei a ambulância. -Meu Deus. 668 00:37:35,053 --> 00:37:36,444 Pegue um pouco de água para ela. 669 00:37:36,445 --> 00:37:38,088 -Marty. -Mamãe! 670 00:37:38,090 --> 00:37:39,440 Marty. 671 00:37:39,442 --> 00:37:40,891 Está tudo bem. Está tudo bem. 672 00:37:40,893 --> 00:37:42,276 -Mamãe. -Bebê. 673 00:37:42,278 --> 00:37:43,712 Você está bem. 674 00:37:44,714 --> 00:37:46,180 Pensei que tinha te perdido. 675 00:37:46,182 --> 00:37:48,098 Você nunca irá me perder. 676 00:37:53,405 --> 00:37:54,905 -Aqui. -Obrigada. 677 00:37:55,428 --> 00:37:59,213 Então, Jenny, você fez a contabilidade do Vargas? 678 00:37:59,498 --> 00:38:02,047 Por, sei lá, 5 pratas a hora. Bastardo mão de vaca. 679 00:38:02,081 --> 00:38:04,816 Sim, bem, você não ficou brava, se vingou. 680 00:38:04,851 --> 00:38:06,917 Por que esperou tanto se tinha a informação? 681 00:38:07,363 --> 00:38:09,879 Queria juntar todas as peças. 682 00:38:10,523 --> 00:38:11,839 Marty sempre me disse, 683 00:38:11,841 --> 00:38:14,624 "Não me conte só metade da história." 684 00:38:14,626 --> 00:38:16,510 Você foi bem. 685 00:38:26,771 --> 00:38:28,239 Sim, 20h está perfeito. 686 00:38:29,241 --> 00:38:31,467 Mesa para dois em nome de Blye. 687 00:38:32,411 --> 00:38:34,828 Ótimo. Muito obrigada. Tchau. 688 00:38:35,472 --> 00:38:38,032 Lembra do refrigerante de laranja que tomou no almoço? 689 00:38:38,034 --> 00:38:39,337 Sim. 690 00:38:39,338 --> 00:38:41,085 Bem, 41 miligramas de cafeína. 691 00:38:42,537 --> 00:38:44,705 Laranjas não tem cafeína. 692 00:38:44,707 --> 00:38:47,207 Bem, não tinha nenhuma laranja no que estava bebendo. 693 00:38:47,209 --> 00:38:49,376 Apenas xarope de milho, corante vermelho 40, 694 00:38:49,378 --> 00:38:50,979 corante amarelo 6 e cafeína. 695 00:38:52,651 --> 00:38:54,181 Por que não me disse? 696 00:38:54,183 --> 00:38:56,800 Você estava irritável. Estava me deixando louco. 697 00:38:57,481 --> 00:38:59,981 E como você está, Srta. Sem Açúcar Refinado? 698 00:39:00,495 --> 00:39:01,956 Ótima, na verdade. 699 00:39:03,432 --> 00:39:05,359 O que é isso no seu queixo? 700 00:39:05,361 --> 00:39:06,860 O quê? 701 00:39:06,862 --> 00:39:08,252 Parece chocolate. 702 00:39:09,365 --> 00:39:10,981 Não é. 703 00:39:10,983 --> 00:39:12,366 Deixe-me ver. 704 00:39:13,158 --> 00:39:14,535 É chocolate. 705 00:39:14,537 --> 00:39:16,353 Quer saber? 706 00:39:16,355 --> 00:39:18,328 É alfarroba orgânica de uma barra de proteína. 707 00:39:18,329 --> 00:39:19,632 -É. -Onde está a embalagem? 708 00:39:19,633 --> 00:39:20,936 Não sei. 709 00:39:21,577 --> 00:39:22,976 Não, não, não. Sam... 710 00:39:24,497 --> 00:39:26,078 32 gramas de açúcar. 711 00:39:26,532 --> 00:39:28,548 É como comer um pedaço grande de bolo. 712 00:39:29,086 --> 00:39:30,534 -Fracasso. -Desculpa. 713 00:39:30,536 --> 00:39:32,369 Tive uma arma apontada para mim hoje. 714 00:39:32,371 --> 00:39:33,804 Entendido? 715 00:39:34,736 --> 00:39:37,265 -Por que está todo arrumado? -O que, essa coisa velha? 716 00:39:37,523 --> 00:39:39,337 Estava empoeirando. 717 00:39:39,338 --> 00:39:43,380 A gangue do Espósito conseguia US$100 mil por SUV. 718 00:39:43,382 --> 00:39:45,220 Somando US$2 milhões por mês. 719 00:39:45,221 --> 00:39:46,801 Vão devolver os carros para os donos? 720 00:39:46,802 --> 00:39:48,885 Não, vamos reembolsá-los. 721 00:39:48,887 --> 00:39:52,556 Irão enviar os carros como originalmente planejado. 722 00:39:52,558 --> 00:39:54,358 Sério? 723 00:39:54,360 --> 00:39:58,078 Com algumas modificações significativas no pós-venda. 724 00:39:58,080 --> 00:39:59,797 Legal. 725 00:39:59,799 --> 00:40:01,621 Seremos capazes de rastrear cada veículo. 726 00:40:01,622 --> 00:40:03,397 Escutar cada conversa. 727 00:40:03,400 --> 00:40:05,953 Um tesouro da inteligência. 728 00:40:05,955 --> 00:40:08,705 Acredito que precisamos brindar. 729 00:40:09,258 --> 00:40:10,907 Olhe para isso. 730 00:40:10,909 --> 00:40:13,969 Um raro 2002 de Reims. 731 00:40:14,263 --> 00:40:17,881 -Pelo Ano Novo? -Não. O aniversário do Sr. Deeks. 732 00:40:18,655 --> 00:40:20,454 -De jeito nenhum. -Sério? 733 00:40:21,253 --> 00:40:22,686 Pensei que foi dia 18. 734 00:40:22,688 --> 00:40:24,304 É, boa tentativa. 735 00:40:24,306 --> 00:40:27,090 Na verdade, te escutei fazendo reservas para jantar... 736 00:40:28,860 --> 00:40:30,844 Era para outra pessoa. 737 00:40:30,846 --> 00:40:32,429 É, certo. 738 00:40:32,431 --> 00:40:34,648 O quê? Está falando sério? 739 00:40:34,650 --> 00:40:37,367 Desculpa, Hetty. Não queria fazer bagunça. 740 00:40:37,369 --> 00:40:39,870 -É meu aniversário. -Aqui está, aniversariante. 741 00:40:39,872 --> 00:40:41,385 -Obrigada. -Obrigado. 742 00:40:41,386 --> 00:40:42,746 Ao Sr. Deeks. 743 00:40:43,775 --> 00:40:45,375 Muitos anos de vida. 744 00:40:45,377 --> 00:40:47,744 -Saúde. -Feliz aniversário! 745 00:40:47,746 --> 00:40:49,880 -Feliz aniversário, Deeks. -Feliz aniversário! 746 00:40:49,882 --> 00:40:51,188 Feliz aniversário, cara. 747 00:40:51,189 --> 00:40:52,515 -Saúde. -Feliz aniversário. 748 00:40:52,516 --> 00:40:54,615 -Contato visual. -Feliz aniversário. 749 00:40:59,391 --> 00:41:02,259 Sou eu que vou ao jantar, certo? 750 00:41:09,484 --> 00:41:11,060 Oi. 751 00:41:13,154 --> 00:41:14,738 Você está bonita. 752 00:41:14,740 --> 00:41:17,307 Muito bonita. Obrigado por fazer isso. 753 00:41:17,309 --> 00:41:18,909 Obrigada por salvar a minha vida. 754 00:41:18,911 --> 00:41:20,527 É o mínimo que posso fazer. 755 00:41:21,335 --> 00:41:23,313 Essa é a minha mãe, Guadalupe. 756 00:41:23,946 --> 00:41:25,606 Mamãe, essa é a Kensi. 757 00:41:27,245 --> 00:41:28,545 Encantada. 758 00:41:28,546 --> 00:41:31,361 É ainda mais bonita do que o Jaime me disse. 759 00:41:31,362 --> 00:41:34,942 Nunca pensei que ele teria uma namorada tão bonita. 760 00:41:43,801 --> 00:41:46,687 Então... O que estão bebendo? 761 00:41:47,106 --> 00:41:48,805 Margaritas. Quer uma? 762 00:41:48,807 --> 00:41:50,274 Sim, por favor. 763 00:41:50,276 --> 00:41:52,442 Dupla. 764 00:41:52,924 --> 00:41:54,224 Gosta de crianças? 765 00:41:56,227 --> 00:42:00,370 Eu também! Já gostaria de ser avó. 766 00:42:09,828 --> 00:42:13,747 Ai, caramba.