Olá, aqui é Marty. Surfando. Deixe sua mensagem.
-Alô. -Marty, é a Jenny.
-Jenny? -Jenny Radler. Preciso de ajuda.
-Jenny, são 3 horas da manhã. -Encontrei algo grande.
-Acho que não é sobriedade. -Estou em apuros.
Certo, o que está acontecendo?
Estão roubando SUVs de luxo e enviando para a Ásia.
Um estava na explosão de uma delegacia de Jacarta,
outro em um sequestro em Kuala Lumpur, em um tiroteio em Manila.
As SUVs são do Westside e são levados para Long Beach,
e são colocados... Meu Deus, são eles?
-Pensei que os tinha despistado. -O quê? Despistou quem?
Não, não, não!
Estão tentando me matar. Meu Deus, Marty.
-Meu Deus! -Jenny, cadê você?
-Jenny. -Meu Deus! Marty!
-Fale comigo. Pegue o telefone. -Marty, não, não!
Jenny.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: KarinaDirane, Lory
Tradução: LuB e Marcela
Revisão: LuB
NCIS Los Angeles S04E11 "Drive"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
-Bom dia! -Bom dia.
-Alguém quer café? -Estou bem.
Minha resolução de ano novo, parar com a cafeína.
Nunca me senti tão bem.
Incrível. Fiquei uma semana sem açúcar refinado.
-Tão patético. -Espere um segundo.
Eu ouvi Sam 'Meu Corpo é um Templo' Hanna
nos reprovar por sermos saudáveis?
Todo ano, as pessoas dizem a mesma coisa, "perderei peso",
"vou parar de fumar", "passarei mais tempo com minha família."
E 92% falham antes de Fevereiro. Para que se incomodar?
Minha segunda resolução é não julgar os outros.
Não estou julgando. Estou citando estudos científicos.
Cientificamente, poderíamos fazer parte dos 8% que tem sucesso.
Poucos, porém orgulhosos.
Cadê o Deeks? Já sei.
A resolução de ano novo dele é chegar cedo.
Vamos. Estou aqui a horas.
Um estava na explosão de uma delegacia de Jacarta,
outro em um sequestro em Kuala Lumpur, em um tiroteio em Manila.
Não, não, não!
-Jenny, cadê você? -Meu Deus! Marty!
-Fale comigo. Pegue o telefone. -Marty, não, não!
Tem mais. Nell, passe o vídeo.
Pegamos de uma câmera de tráfego próxima.
Depois do acidente, ela foi sequestrada por esses dois caras.
Suponho que a vítima é uma amiga sua?
Jenny Radler. A defendi quando trabalhava como defensor público,
delitos leves como furto e posse de cocaína.
Mantém contato com todos os seus clientes?
Não, ela não está na lista de cartões de Natal,
se é isso que perguntou, mas quando virei detetive
ela tentou ser informante, ênfase no "tentou" pois o máximo
que conseguiu foi US$20 por dedurar um pichador.
Parece que a Polícia de LA pode cuidar disso.
Mas as descrições dela de atos terroristas no Sudeste Asiático
-foram perfeitos. -Não pode ter achado na internet?
Não sem permissão da SCI.
Sr. Deeks e eu gostamos do pôr do sol essa manhã. Glorioso!
Sr. Beale.
SUVs roubados estão sendo transportados pelo Pacífico
para serem usados como veículos paramilitares.
Estão por trás de mortes de vários civis.
Um dia, é a SUV de uma mãe em Beverly Hills.
2 semanas depois, explode um prédio do governo nas Filipinas.
Essa informante pode ser a chave para desmantelar
uma célula internacional de terrorismo.
Pode ter sido o motivo do seu sequestro.
-Rastreou o telefone dela? -Está desligado desde a batida.
Achei algo. A filha, Talia, estuda na Universidade Whitley.
-Está brincando comigo? -O quê?
Nada. É que a última vez que a vi,
era só uma garotinha correndo em torno do abrigo.
Tempo voa.
Porque não checam a universidade? Vamos olhar o carro.
-Achou algo? -Sem drogas, álcool ou armas.
-Terminamos por aqui. -Exceto a motorista.
Jenny Radler é sem teto, viciada e em liberdade condicional.
-Parece que bateu e fugiu da cena. -Onde procurou por ela?
Temos um mandado. Quando ela aparecer, voltará para a cadeia.
-Se importa se dermos uma olhada? -Divirtam-se.
Definitivamente atrasada para o serviço de limpeza.
-Viagem até a lavanderia. -Como se vive desse jeito?
Kung Pao de frango. Pela falta de mofo deve ser da noite passada.
Café expresso G, selado e intacto.
Deve estar desejando um estimulante.
Range Rover HSE 2013, Lexus LX 570,
Cadillac Escalade ESV.
-É um pouco demais para ela. -Taxas de juros estão baixas.
-Tem financiamentos por aí. -Pode ser uma lista de desejos.
Algo embaixo do acelerador. Por todo o carpete.
-Parece um pen drive. -Um pen drive bem morto.
Leve para o Eric.
Rezemos que o menino prodígio o traga de volta a vida.
Se importa se eu liderar essa?
-Fique à vontade. -Ajudei Jenny a manter a custódia
quando o Serviço de Proteção a Criança tentou levar Talia,
por isso temos uma certa história juntos.
Ela pode ficar mais confortável com uma mulher simpática.
Não sei, tenho muito contato com o meu lado feminino.
Sim, viu, esse é o problema. Se você tem um lado feminino,
-estaria tocando-o o tempo todo. -E ainda assim, é verdadeiro.
Kens, ali está ela. Talia, olá.
Oi. Sou Marty Deeks. Me desculpe.
Te conheci quando era garotinha. Ajudei...
Não me lembro de você.
Quando você e sua mãe viveram em um abrigo. Eu era advogado.
-Qual seu nome mesmo? -Marty Deeks.
Tudo bem. Vamos do começo.
Detetive Marty Deeks, Polícia de LA.
-Essa é a agente Kensi Blye. -Podemos conversar um minuto?
É sobre sua mãe.
-Minha mãe voltou para cadeia? -Não.
-Mas acho que está encrencada. -Sempre está.
Verdade. Mas precisamos muito da sua ajuda.
Sim, e precisei da ajuda de vocês nos meus primeiros 18 anos.
Já fez xixi no banco de trás de um carro,
ou tomou banho na pia de um restaurante?
Que tal brigar com pervertidos em um abrigo?
-Isso parece horrível. -Sinto muito.
Quando foi a última vez que falou com a sua mãe?
Terça-feira, 21 de Dezembro de 2010. Meu aniversário.
-Não posso perder aula. -Tudo bem, eu entendo,
mas essa é sua mãe, e ela pode ter sido sequestrada.
Todos os dias, acordo preparada caso me informem que ela morreu.
Sinto muito. Não posso ajudá-los.
-Muito bom, advogado. -Acho que fui bem.
Nada... O oscilador de cristal travou.
Não vamos desistir.
-300 milivolts? -Acho que sim.
Já era.
Alguma sorte com a recuperação?
Alguma coisa?
O trauma foi extenso.
O controle de armazenamento em massa foi pulverizado.
Usamos todas as nossas capacidades.
Mas os danos não podem ser consertados.
Hora da morte: 10h45.
Alguma coisa de Kensi e Deeks?
Mãe e filha são distantes.
-Voltamos à estaca zero. -Não exatamente.
Apesar de o carro de fuga não ter placa,
havia um adesivo rasgado.
Baseado na cor e umas duas letras parciais, o encontramos.
Meu filho é um honrado estudante da Escola Fundamental McCadden.
Cruzamos o registro escolar com recentes roubo de veículos
-e conseguimos um endereço. -Bom.
Kensi e Deeks estão na vizinhança.
O que temos sobre quadrilhas que roubam carros?
Mais de cem para escolher.
Quem nós conhecemos que pode nos falar sobre isso?
-Não fiz nada. -Não dizemos que fez nada.
Só queremos conversar com você, Jaime.
Cumpri seis meses em County, cara.
Estou em condicional, andando na linha.
É, então, por que está correndo?
Porque vocês são policiais.
Não somos policiais, somos agentes federais.
Mesma coisa.
Achei que disse que éramos legais.
-Não me perseguiam na hora. -Não estamos o perseguindo.
Só queremos conversar.
Jaime, Jaime, Jaime.
Quer uma água?
Nossa, este ano está voando, não é?
Hoje é 8 de janeiro.
Dia especial, ocho de enero, 8 de janeiro.
Você pisca e oito dias já se passaram.
Estes terrenos têm dois acres?
Sim, da próxima que nos disfarçarmos de casal
-esta será a nossa vizinhança. -Eu me perderia
-em uma casa tão grande. -Espaço para 5 filhos,
-2 cachorros, gato e hamster. -5 filhos.
-Quer enlouquecer sua esposa? -Não seria ruim.
Ter uma babá suíça, empregada francesa.
Pensão imensa.
-Buenos dias. -Buenos dias.
-Sra. Hall? -Olá.
Agente Especial Blye. Este é o Detetive Deeks.
A polícia veio semana passada.
Já dei um testemunho, não sei por que estão aqui.
Na verdade, somos parte de uma força tarefa especial.
Seu carro foi usado em um grande crime ontem.
Sabe exatamente quando foi roubado?
Sexta-feira, 2h da manhã.
A câmera de segurança captou alguma coisa?
Um cara abriu a porta e o levou. Não dá para ver o rosto.
Então, as chaves estavam dentro do carro?
Não. Houve uma invasão há umas duas semanas.
Levaram apenas umas joias do quarto.
Não percebemos que haviam roubado a chave reserva
-da cozinha. -Gostaríamos de rever o vídeo,
-se não tiver problema. -Já analisaram
cada quadro. Não dá para ver nada.
Nos ajudaria muito.
-Precisa ser agora? -Sim.
Uma mulher foi sequestrada ontem à noite.
-Usaram o seu carro. -Certo.
Sejam rápidos. Tenho uma consulta marcada.
Parece nervosa para você?
Só não quer se atrasar para a aplicação de botox.
O vídeo de segurança da casa da Allison Hall está limpo.
Não tem como identificar o cara que roubou a Mercedes dela.
Celular e mensagens parecem bem comuns.
A única coisa suspeita é a fatura do cartão de crédito.
US$10 mil por mês na Barney's,
-Neiman Marcus, Saks? -Carimbo de CA.
Consumistas Anônimos.
Tento me segurar.
Você é um consumista compulsivo?
Não, não... Colecionador.
Gasto facilmente dois mil em um mês.
-Em bonecos? -Sim.
É um hobby caro.
Não é um hobby, é um investimento.
O soldado alienígena que comprei mês passado
por mil pratas, agora vale US$1.500.
Impressionante.
Tente ter este tipo de retorno no mercado de ações.
E você? Alguma resolução de ano novo?
As minhas são estranhas e pessoais...
Certo, não tem que me contar, se não quiser.
Não, tudo bem. Certo...
Sabe quando estamos trabalhando juntos...
Sim?
Estamos rodeados
por estes super computadores e satélites e bancos de dados.
Então, nos fins de semana, decidi me desligar.
-Ou seja? -Sem celular, e-mail, SMS.
Se eu tiver que te ligar?
Por que teria que me ligar no fim de semana?
Se houvesse uma emergência no trabalho.
Terei um pager.
Super anos 80.
Então... Qual é o número?
O Hetty já tem.
Kensi precisará do aplicativo para smartphone em breve.
Como está indo?
Tudo sob controle.
-Ótimo. -Ótimo.
Não, esses não valem nada.
Rouba um velho Honda ou Toyota,
desmonta em uma hora, as peças te renderão três mil.
Procuramos alguém especializados em SUV.
SUV de luxo. Três faixas, todos os apitos e sirenes.
Jaime...
-O que sabe? -Nada.
Por que eu não acredito em você?
Eu conheço um cara que gosta de SUV.
Muitos caras gostam.
Quis dizer, um dos que vocês procuram.
Ele costumava roubar alguns. Agora são mais de 20 em um mês.
Qual é o nome?
Não.
Não posso.
São uns caras barra pesada.
Se descobrirem que dedurou você está muerto.
-Jaime, nós o protegeremos. -É, até parece.
Alguém ficará com você. Alguém o manterá seguro.
Não vai acontecer.
Acho que é o seu novo parceiro.
Oi.
Sou Kensi Blye. Prazer em conhecê-lo.
De verdade?
E você também me pagará?
Grana alta.
Acho que está começando a parecer bom.
Ótimo. Agora só precisamos colocar Kensi na galera
como uma ladra de carros disfarçada.
Está louco. O que anda fumando, mano?
Nunca funcionará. Eles são barra pesada.
Vão destroçá-la e alimentar os cachorros.
Seu puto!
Ataque-me de novo e eu acabarei com você
até a Chula Vista. Entendeu?
Nossa. Onde a encontrou?
Celulares, US$14,99!
Comprem enquanto ainda tem!
Comprem enquanto ainda são telefones.
Telefono Celularo Muy barato!
Llaman México grátis.
É llamar a México, não tem que conjugar o verbo.
Desculpe-me, Dora, a Aventureira,
mas meu amigo disfarçado reprovou em espanhol na escola.
Talvez não foi a única coisa na qual ele falhou.
Calma, gata. Sou eu que te dou cobertura.
E, na boa...
Fica de olho se vê a Jenny por aí.
Para-choque está legal, mas acabamento está desigual.
Da próxima vez, camada mais fina de tinta, cara.
O que temos aqui?
Buenas tardes, Senhor Esposito.
Jaime...
Seu gordo bobo. Venha aqui.
Quem é essa flor?
Minha prima, Carlotta.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Me trouxe uma gângster.
Por que te chamam de Engenhosa?
Se algo está errado...
Eu conserto.
Aposto que consegue.
Como nunca te vi antes?
Ela está visitando.
De Tucson.
Acho que gosta quente.
Se veio procurar emprego, Jaime,
escolheu um dia ruim.
Eu não, mano.
Minha prima Carlotta precisa de emprego.
Ela tem habilidades iradas.
Pode te conseguir o carro que quiser,
-fácil. -Cale-se.
Estúpido. Você...
Traz uma estranha para meu local de trabalho,
e na frente dela, me acusa de ser criminoso?
Sei o que precisa... Só quero ajudar, sabe?
Não posso nem confiar em você não falar sobre o que eu faço.
Marco! Paco!
Ensine esse palhaço a ficar calado.
Não queremos confusão.
Nos deixa ir embora, e finjo que nunca vi esse lugar.
Ei, ei. É meu primo!
Vamos, cara! Vamos.
-Pare! -Pare! Pare. Recue.
Ela é uma garota durona.
Vamos ver o que mais pode fazer.
Aos 12 anos, abria janelas, e fazia ligações diretas.
Sim, bem, essas chaves novas possuem um chip.
Sem ele, o combustível e o sistema de partida
não funcionam.
Se não sabe isso, o que fazemos aqui?
Por que tenho as funções.
Memorizei o VIN.
-O que está fazendo? -Lembra aquele comercial
onde a senhora não acha a chave e o bebê chora dentro do carro,
e a atendente tem que salvá-la?
Sim.
Tenho amigos que entendem de computador.
Aqui vamos nós. Alarme desligado.
Está brincando, certo?
Não. Vamos destravar as portas.
Vamos dar partida no motor.
Não acredito.
Leve-o até lá, Engenhosa.
O que estamos esperando?
Pode fazer isso com qualquer carro?
Sim.
Mais alguma coisa?
Está com fome?
Tem uma loja de rosquinhas no caminho... Acho que precisa.
Estou bem.
Dirija com cuidado Sra., pois estamos sempre aqui.
Isso pode funcionar, garota.
Pode seriamente funcionar.
Que diabos, cara?
-Não parou completamente. -Sim, parei.
É por isso que não recruto garotas.
-Está doida? -Dos pés a cabeça.
-Não pode fugir da polícia. -Eu fugi em Tucson.
Aqui é LA, garota... Tem helicópteros.
Em 2 minutos, apareceremos na CNN.
Em 2 minutos, despistarei esses babacas.
Não, não, não pode, Não pode ir... Não!
Feche os olhos, menina.
Kensi, você dirige como uma velhinha.
Poderia ter acabado com você.
Estacione à esquerda.
Nossa, dirigiu bem, garota.
O que fazemos agora, cara?
Nada. Deixa a poeira abaixar por um dia,
para ter certeza que não tem LoJack,
e aí outra pessoa assume.
Espera, você vende o carro para alguém?
Algo parecido.
E aí...
Para onde os levam?
Para longe, através do oceano azul.
Esquece. Acabou de ganhar US$1.500.
-Isso é legal. -E pode melhorar.
Gosta de tequila?
Quem não gosta?
Devemos celebrar. Quer ir beber hoje?
Não posso, cara. Estou ocupada.
Fazendo o quê?
Tenho planos.
Desfaça-os.
Conseguiu um novo emprego que te enriquecerá.
É hora de festejar.
É minha mãe.
Vamos fazer tamales para o La Candelaria, sabe?
Por que não disse antes?
Fica para próxima.
O que é mais importante que a família?
De acordo com o cronograma,
Talia tem uma palestra de psicologia às 14h.
Mande o Sr. Callen e o Sr. Hanna para lá.
Crockett, Tubbs, estão aí?
São seus pseudônimos para a operação.
Câmbio, Central.
Quão perto do centro estão?
5 minutos.
Estamos rastreando as pegadas eletrônicas da Talia.
Ela disse que perdeu contato com a mãe.
Não de acordo com seus e-mails e registros telefônicos.
Ela está escondendo algo. Onde ela está?
Estamos rastreando o celular da Talia.
No momento, ela faz uma parada a cada 2 quadras.
-Até nos sinais verdes. -Acha que está no ônibus?
Ou isso ou está vendendo biscoito para as Escoteiras.
Ruiva. É ela.
-Estou com mau pressentimento. -Não necessariamente.
Ela pode ser voluntária na distribuição do sopão.
Te disse.
Me dá! Solte! Solte! Pare!
Checarei a garota. Vai atrás dele?
Sim.
-Está bem? -Acho que sim.
Eric! Temos um suspeito em fuga
em uma moto... Homem, latino, 20 e poucos,
-capuz preto. -Entendi.
Sou o Agente Especial Sam Hanna.
Sabemos sobre sua mãe.
Tem algo que queira nos contar?
Sim. Agora vão matá-la.
-Quando eles ligaram? -Me acordaram às 6h da manhã.
-Identificador a chamada? -Bloqueado.
Disseram para levar o computador ao Parque Hollenbeck
ou matariam minha mãe. E nem sequer pensar em ir na polícia.
Por isso que mentiu para Kensi e Deeks.
-Vamos te ajudar. -Apareceram como policiais.
Não quero que ela morra.
Tem algo no seu computador que precisam. E eles não o tem.
Significa que ela ainda pode estar segura.
As pessoas devem achar que a odeio por ser sem teto.
Mas era sempre assim.
Ela sempre deu o seu melhor para me manter sob suas asas.
Costumava me ajudar com o dever na rua, se precisasse.
-Não teria conseguido sem ela. -Ela parece uma ótima mãe.
-Última vez que vocês se falaram? -Antes de ontem.
Mencionou alguém que queria machucá-la?
Não.
Odeio falar disso, mas sabemos que tinha problemas com drogas.
Sóbria por 3 anos.
Ela estava se acertando, aprendendo contabilidade.
Era boa com números.
Conseguiu uns bicos, meio período, como contadora
para ajudar a pagar por um apartamento.
Desculpe. Estamos interrompendo?
-O que tem? -Nada do agressor do parque.
Ele largou a moto e fugiu. E há milhares de caras
usando capuz na vizinhança.
Cheque uma chamada bloqueada no celular de Talia às 6h.
-Pode deixar. -E o computador?
Há 3 dias, a mãe enviou um e-mail chamado "Salve para mim".
Tinha um anexo. Um arquivo que não consegui abrir.
Nem nós conseguimos. É protegido por senha.
-Desde quando isso é problema? -Não é senha alfanumérica,
-exige um arquivo de áudio. -Uma combinação de voz?
Normalmente.
Provavelmente a voz de Talia ou da própria Jenny.
Dá para decifrar amostras das vozes em um programa,
mas isso levaria horas.
Se o arquivo protegido contem provas comprometedoras,
quem está atrás de Jenny, o quer destruído.
Por isso que precisam do computador de Talia e da senha.
Encontramos um 2º e-mail chamado "A chave está na pilha".
-Chave? -Eu ia emprestar o carro dela.
-O que é pilha? -Não sei. Biblioteca?
Ela já deixou uma chave para você na biblioteca?
"A chave está na pilha".
Deve ser uma mensagem de como acessar o arquivo protegido.
"Pilha" é um termo de computador, certo?
É a estrutura linear de dados. Nada assim no computador dela.
Uma pista da ligação. Telefone público em uma estação de ônibus.
-Bandidos das antigas. -Olhem as câmeras de segurança.
-Vamos tentar achar a pilha. -O que isso for.
-Algo nas revistas? -Nada.
É a Talia. Me ligue quando puder.
Te amo, mãe.
Estamos meio sem o tempo.
Acha que a mensagem secreta está na camiseta?
Tente ler isso.
"Se você julga as pessoas, não tem tempo de amá-las"
-Madre Teresa. -Ótimo.
-Mas não é "Abre-te Sésamo". -Pilha de livros ali.
Não sei G, Eric disse que a senha é um arquivo de áudio.
Não necessariamente palavras.
Então podemos estar atrás de um pen drive, gravador ou CD.
-CDs de músicas? -Vale a tentativa.
-Alguma coisa aqui? -Fichas. Todas em branco.
-O que é isso? -Cartões de aniversário,
dia dos namorados, graduação, guardei todos.
-É uma pilha. -Não podia pagar presentes,
-mas sempre me deu um cartão. -Se importa?
Vá em frente.
Esboços da Espanha. Vintage Milles.
Com Gil Evans. Da minha mãe.
Ela tem um bom gosto.
Conheço essa música.
Não posso te dar nada além de amor.
Baby.
Ela costumava cantar pra mim quando eu era pequena.
Foi um cartão de aniversário muito legal.
-Acha que a música é a senha? -Achamos em uma pilha.
Bingo!
-Parece que ganhamos. -Velho chassi, novo chassi.
Estão mudando-os para não serem rastreados.
Esposito é só intermediário.
Precisamos achar o mandante que os mandam para o exterior.
"Gonzalo Vargas, paisagismo primoroso"
Vou enviar uma foto para a central.
Como minha mãe conseguiu tudo isso?
-Era uma contadora minuciosa. -Acho que sim.
-Como estamos indo, Eric? -Certo, achei Vargas.
Enviando as informações agora.
-Eis o nosso cara. -Eric, me dê o paradeiro dele.
Já estou tentando rastrear o celular dele.
Companhias de paisagismo em Bel Air,
Brentwood e Beverly Hills. É a fachada perfeita!
Esconde as SUVs de luxo atrás dos arbustos.
1.300, 1.400, 1.500.
-Para meu primo que me ajudou. -Legal!
Ouviu que abriram o arquivo da Jenny?
A senha era um cartão de aniversário. Não é incrível?
Cartão de aniversário.
-Que ótimo que a trouxe, J-dog. -Obrigado. Sem problemas.
Por que os fogos de artifício?
-Deve estar soldando em baixo. -Não, ele é um gravador.
Mano, muda o número de chassi. Consegue uns documentos falsos,
passa pela alfândega, e os manda para qualquer lugar!
-Quantos tamales vai fazer? -Duas assadeiras.
-Cerca de 40. -Agora, com você dois,
deve ser rápido, então, que tal amanhã a noite? Você e eu?
Precisamos sair, certo?
Está brincando? Ele consegue ser mais sórdido?
-Talvez não. -Porque não?
-Ela não quer cara. -Não se envolva, tonto.
Achei. O suspeito está indo para o norte, em Tujunga,
-virando a oeste em Penrose. -Está indo na oficina.
Deeks, você tem visita.
Merda! Kensi, você está prestes a ser descoberta.
-Tire-a de lá. -Fique conosco.
-Não deveria sair com ela. -Estou falando de uma bebida.
Kensi, saia do prédio agora! Agora!
Pode dizer que fui ao banheiro? Vamos voltar por você.
-Chefe, como está? -A Escalade está pronta?
Só levá-la para Long Beach.
A janela do banheiro está aberta. Cai fora dai Kensi!
-Engenhosa. -Ela vai no banheiro.
-Continue andando Kens. -Só um minuto.
Quero que conheça nosso patrão. Pare. Vire, mostre respeito.
Ouvi coisas boas sobre você.
Mamacita... Te conheço?
-Já esteve em Arizona? -Vire-se.
Até o fim.
Preciso de reforços Eric, Polícia de LA, qualquer um, rápido!
É para já.
Eu a conheço. Ela é uma policial.
-Do que está falando? -Ela é durona, mano.
-Ela fugiu da polícia. -Tudo uma farsa, cara.
Ela esteve na casa onde pegamos a Mercedes Benz.
Falou que era detetive ou algo assim.
Não, cara. Está confundindo com outra pessoa.
Essa é minha prima, eu juro!
Não. Esses olhos.
A pose.
A arma.
Era você, puta.
Está ajudando a polícia, Homes?
De joelhos. Os dois.
-Isso é um problema, E. -Não, vou resolver isso.
Está enganado. Ela não é policial.
Você está certo. Ela não é policial.
Ela é uma policial morta.
Pensei que ela era de verdade. Achei que era ladra.
-Cala a boca, idiota. -Você não quer fazer isso.
Temos o arquivo da sua contadora.
Detalhes de cada SUV e para onde foram na Ásia.
É a hora de ser esperto, cara. Abaixem as armas.
E se entreguem.
Você tem coragem, garota.
Eric, quanto até Callen e Sam chegarem?
-Três minutos. -Não temos três minutos.
Se sabe de tudo, como ninguém veio atrás de mim?
Eles estão a caminho.
Estão?
Ela está blefando.
Me mata e te condenam a pena de morte, entendeu?
Têm que me pegar primeiro.
Desculpa.
Desculpa. Não achei que faria tanto barulho.
O que está fazendo?
Vou de porta em porta oferecer uma oportunidade incrível.
Isso, meu amigo, são dois dias grátis de promoção
e marketing nesse letreiro espetacular.
Semana passada, estava do outro lado da rua.
Dobrei o número de clientes deles.
E obviamente, não posso garantir que acontecerá
com vocês, mas essa é uma oferta
-que não podem recusar. -Não estamos interessados.
Não está entendendo. Sem adiantamento.
-Sem risco. -Cai fora, gringo.
Gringo? Não tem...
Não há motivo para começar a xingar.
Não se mexa! Largue a arma!
Abaixa isso.
Isso não foi muito inteligente, foi?
Agora, jogue-a no chão.
Jogue-a no chão!
Cuidado, amigo. Esses óculos são de marca.
É o parceiro dela.
Esta é a sua cavalaria?
De joelhos com seus amigos.
Amarrem as mãos deles.
Fique no carro.
-Fique abaixada. -Minha mãe está lá dentro?
Esperamos que sim.
Já dirigiu um caminhão de reboque, G?
Vamos levá-los para o estaleiro.
Agora temos quatro corpos para nos livrarmos.
Pegue fita crepe, lonas e pás.
Agentes federais. Larguem as armas!
Deeks, atrás de você!
Callen, atrás de você!
-Deeks? -Estou bem.
-Kensi? -Kensi?
Não conheço ninguém chamada Kensi.
Deixe-a ir! Se afaste do caminhão!
Abaixe a arma, e ninguém se machuca.
-Continue andando. Para trás. -Olhe para mim.
Você não pode escapar.
Se eu morrer, ela morre.
Pessoal, abaixem as armas, por favor.
Sejam espertos. Escutem a garota.
Abaixe a arma.
-Kensi, você está bem? -Sim, sim. Estou bem.
Licença? Uma ajudinha aqui.
Deixa comigo, Kens. Firme o pulso.
-Pessoal? -Onde colocaram a Jenny?
Verifiquem todos os armários e armazéns.
-Jenny? -Jenny?
Temos que verificar o pátio.
Então, por onde começamos?
De acordo com o manifesto,
iam enviar 3 SUVs para Singapura amanhã.
Certo, começamos com os containers.
Muitos containers.
Ela poderia estar em qualquer um.
Eric, procure com o infravermelho.
Fazendo isso agora.
Encontramos algo, mas não está se movendo.
Um corpo morto pode irradiar calor por oito horas.
Mandando as coordenadas para do GPS.
Não tem ventilação aqui.
Parece estar 50ºC. Já pode ter cozinhado.
Jenny? Jenny, pode me escutar?
Jenny, abra os olhos.
Precisamos esfriá-la.
Vamos. Tire-a daqui.
-Mamãe! -Dê espaço para trabalharem.
-Ela está bem? -Acho que sim.
-Chamarei a ambulância. -Meu Deus.
Pegue um pouco de água para ela.
-Marty. -Mamãe!
Marty.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Mamãe. -Bebê.
Você está bem.
Pensei que tinha te perdido.
Você nunca irá me perder.
-Aqui. -Obrigada.
Então, Jenny, você fez a contabilidade do Vargas?
Por, sei lá, 5 pratas a hora. Bastardo mão de vaca.
Sim, bem, você não ficou brava, se vingou.
Por que esperou tanto se tinha a informação?
Queria juntar todas as peças.
Marty sempre me disse,
"Não me conte só metade da história."
Você foi bem.
Sim, 20h está perfeito.
Mesa para dois em nome de Blye.
Ótimo. Muito obrigada. Tchau.
Lembra do refrigerante de laranja que tomou no almoço?
Sim.
Bem, 41 miligramas de cafeína.
Laranjas não tem cafeína.
Bem, não tinha nenhuma laranja no que estava bebendo.
Apenas xarope de milho, corante vermelho 40,
corante amarelo 6 e cafeína.
Por que não me disse?
Você estava irritável. Estava me deixando louco.
E como você está, Srta. Sem Açúcar Refinado?
Ótima, na verdade.
O que é isso no seu queixo?
O quê?
Parece chocolate.
Não é.
Deixe-me ver.
É chocolate.
Quer saber?
É alfarroba orgânica de uma barra de proteína.
-É. -Onde está a embalagem?
Não sei.
Não, não, não. Sam...
32 gramas de açúcar.
É como comer um pedaço grande de bolo.
-Fracasso. -Desculpa.
Tive uma arma apontada para mim hoje.
Entendido?
-Por que está todo arrumado? -O que, essa coisa velha?
Estava empoeirando.
A gangue do Espósito conseguia US$100 mil por SUV.
Somando US$2 milhões por mês.
Vão devolver os carros para os donos?
Não, vamos reembolsá-los.
Irão enviar os carros como originalmente planejado.
Sério?
Com algumas modificações significativas no pós-venda.
Legal.
Seremos capazes de rastrear cada veículo.
Escutar cada conversa.
Um tesouro da inteligência.
Acredito que precisamos brindar.
Olhe para isso.
Um raro 2002 de Reims.
-Pelo Ano Novo? -Não. O aniversário do Sr. Deeks.
-De jeito nenhum. -Sério?
Pensei que foi dia 18.
É, boa tentativa.
Na verdade, te escutei fazendo reservas para jantar...
Era para outra pessoa.
É, certo.
O quê? Está falando sério?
Desculpa, Hetty. Não queria fazer bagunça.
-É meu aniversário. -Aqui está, aniversariante.
-Obrigada. -Obrigado.
Ao Sr. Deeks.
Muitos anos de vida.
-Saúde. -Feliz aniversário!
-Feliz aniversário, Deeks. -Feliz aniversário!
Feliz aniversário, cara.
-Saúde. -Feliz aniversário.
-Contato visual. -Feliz aniversário.
Sou eu que vou ao jantar, certo?
Oi.
Você está bonita.
Muito bonita. Obrigado por fazer isso.
Obrigada por salvar a minha vida.
É o mínimo que posso fazer.
Essa é a minha mãe, Guadalupe.
Mamãe, essa é a Kensi.
Encantada.
É ainda mais bonita do que o Jaime me disse.
Nunca pensei que ele teria uma namorada tão bonita.
Então... O que estão bebendo?
Margaritas. Quer uma?
Sim, por favor.
Dupla.
Gosta de crianças?
Eu também! Já gostaria de ser avó.
Ai, caramba.