1 00:00:00,000 --> 00:00:01,645 Meu nome é Emma Becker. 2 00:00:01,646 --> 00:00:03,539 Cresci em um monte de lares adotivos 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,045 e, surpresa! Descobri que tenho uma irmã gêmea. 4 00:00:06,046 --> 00:00:07,617 Quer que eu fique no seu lugar? 5 00:00:07,618 --> 00:00:09,453 Eu era a pobre, ela era a princesa. 6 00:00:09,454 --> 00:00:12,060 Ser a Sutton era um sonho se realizando. 7 00:00:12,061 --> 00:00:13,945 Tudo estava bem até aquele beijo... 8 00:00:13,946 --> 00:00:16,061 -Você não é a Sutton. -Tentamos nos afastar, 9 00:00:16,062 --> 00:00:19,076 por respeito à Sutton e o que ela tinha com o Ethan, 10 00:00:19,077 --> 00:00:20,444 mas não conseguimos. 11 00:00:20,445 --> 00:00:23,645 Claro que não sabia que em LA, Sutton tinha segredos. 12 00:00:24,325 --> 00:00:26,627 Parte de mim queria fugir, mas não podia deixar 13 00:00:26,628 --> 00:00:28,648 minha nova família, mesmo quando descobri 14 00:00:28,649 --> 00:00:31,064 que estavam mentindo sobre a nossa mãe biológica. 15 00:00:31,065 --> 00:00:32,897 -Ela está morta. -O que diremos quando 16 00:00:32,898 --> 00:00:36,519 -ela descobrir que é mentira? -E Sutton voltou para Scottsdale 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,554 e as coisas ficaram perigosas. 18 00:00:39,563 --> 00:00:41,399 Alguém tentou me matar! 19 00:00:41,400 --> 00:00:44,215 E uma mulher chamada Rebecca apareceu com muitas mentiras. 20 00:00:44,216 --> 00:00:45,899 E Sutton se escondeu porque alguém 21 00:00:45,900 --> 00:00:48,284 mataria para nos manter em segredo. 22 00:00:48,285 --> 00:00:49,766 Quem mandou você? 23 00:00:50,925 --> 00:00:53,124 Um traficante foi espancado até a morte ontem. 24 00:00:53,125 --> 00:00:55,330 Ethan foi culpado pelo assassinato do Derek 25 00:00:55,331 --> 00:00:56,677 e teve que fugir. 26 00:00:56,678 --> 00:00:58,442 Dessa vez, quando Sutton o seduziu, 27 00:00:58,443 --> 00:01:00,113 ela estava sendo ela mesma. 28 00:01:00,114 --> 00:01:01,719 Eu te amo. Sempre amei. 29 00:01:02,439 --> 00:01:03,990 Eu não fazia ideia. 30 00:01:03,991 --> 00:01:07,351 E quando ele voltou, pensei que tudo voltaria ao normal. 31 00:01:07,352 --> 00:01:08,834 Mas não foi assim. 32 00:01:08,835 --> 00:01:10,806 -Desculpa, não posso. -Por quê? 33 00:01:10,807 --> 00:01:13,483 Beijei a Sutton na fazenda. Mas acabou. 34 00:01:13,484 --> 00:01:16,119 Ethan tem sentimentos por outra pessoa. 35 00:01:16,120 --> 00:01:18,659 E ainda havia um assassino por aí. 36 00:01:18,660 --> 00:01:20,664 Se esta foto cair em mãos erradas... 37 00:01:20,665 --> 00:01:22,368 -Posso ter uma solução. -Certo. 38 00:01:22,369 --> 00:01:23,771 Vamos nos casar. 39 00:01:23,772 --> 00:01:25,514 Procurando pelo passado da Rebecca, 40 00:01:25,515 --> 00:01:26,879 descobrimos outra coisa. 41 00:01:26,880 --> 00:01:28,484 O amor da vida dela. 42 00:01:28,485 --> 00:01:31,218 Ela sempre tinha uma foto dele no medalhão. 43 00:01:31,219 --> 00:01:32,609 Meu Deus... Ted. 44 00:01:32,610 --> 00:01:34,266 Papai e Rebecca tiveram um caso. 45 00:01:34,267 --> 00:01:35,685 O que quer Rebecca disse... 46 00:01:35,686 --> 00:01:38,542 Como se sente em criar uma família baseada em mentiras? 47 00:01:38,543 --> 00:01:40,447 -Precisam ver isso. -Meu Deus. 48 00:01:40,448 --> 00:01:42,552 Eu os declaro marido e mulher. 49 00:01:42,553 --> 00:01:44,725 Está preso pelo assassinato de Derek Rogers. 50 00:01:44,726 --> 00:01:46,618 -Venha, por favor. -Fui incriminado! 51 00:01:46,619 --> 00:01:48,033 Está bem? 52 00:01:48,034 --> 00:01:49,904 Tantas coisas que eu sabia. 53 00:01:49,905 --> 00:01:52,330 Tantas coisas que ainda preciso descobrir. 54 00:01:53,447 --> 00:01:55,116 Oi, mãe. 55 00:01:55,117 --> 00:01:57,141 Tudo está saindo como planejado, Sutton. 56 00:01:59,715 --> 00:02:01,098 CORTE JUDICIAL 57 00:02:01,099 --> 00:02:04,172 Ali estão eles. Podem falar alguma coisa? 58 00:02:04,173 --> 00:02:07,106 -Ele é culpado? -Pode dar uma entrevista? 59 00:02:11,012 --> 00:02:13,128 O que acha de tudo isso? 60 00:02:13,129 --> 00:02:15,133 Ele é culpado? Ele é culpado? 61 00:02:15,134 --> 00:02:17,104 Pode nos falar algo? 62 00:02:18,175 --> 00:02:19,978 Ela está vindo, por aqui. 63 00:02:19,979 --> 00:02:22,257 Sra. Rybak, o que acha disso tudo? 64 00:02:22,258 --> 00:02:24,028 Só algumas perguntas, por favor, 65 00:02:24,029 --> 00:02:27,170 preciso entrar e ficar com o meu marido. 66 00:02:27,171 --> 00:02:30,092 Gente, preciso de um minuto. 67 00:02:30,093 --> 00:02:32,658 -Guarda os lugares? -Guardo. 68 00:02:32,659 --> 00:02:35,290 Meu Deus, olhe estas olheiras. 69 00:02:35,291 --> 00:02:37,423 Não conseguiu dormir, não foi? 70 00:02:37,424 --> 00:02:39,200 Aconteceu muita coisa. 71 00:02:39,201 --> 00:02:41,207 Especialmente ontem à noite. 72 00:02:42,176 --> 00:02:44,814 Queria que hoje nunca chegasse. 73 00:02:44,815 --> 00:02:46,585 Ele vai conseguir a fiança, Emma. 74 00:02:46,586 --> 00:02:49,592 E quando ele pagar, estamos todos ferrados. 75 00:02:49,593 --> 00:02:53,160 Eu, Thayer, você, todos que o colocaram na cadeia. 76 00:02:53,937 --> 00:02:55,508 Honestamente, não me importo. 77 00:02:55,509 --> 00:02:57,779 Me desculpe, mas estou aqui para confrontá-lo 78 00:02:57,780 --> 00:03:01,689 e preciso saber por que ele mataria o Derek 79 00:03:01,690 --> 00:03:04,162 e o que isso tem a ver com minha mãe biológica. 80 00:03:04,163 --> 00:03:05,499 Tenho uma chance... 81 00:03:06,402 --> 00:03:08,372 e vou ser direta. 82 00:03:08,373 --> 00:03:10,730 Se foi para eu me sentir melhor, não funcionou. 83 00:03:10,731 --> 00:03:12,381 Desculpa. 84 00:03:13,085 --> 00:03:14,527 Tudo bem. 85 00:03:16,858 --> 00:03:19,266 Por que não vai na frente? Eu te encontro. 86 00:03:19,267 --> 00:03:20,836 Certo. 87 00:03:24,204 --> 00:03:25,884 Sutton, o que faz aqui? 88 00:03:25,885 --> 00:03:27,688 Matando a curiosidade. 89 00:03:27,689 --> 00:03:30,696 E eu sabia que ia enfrentar o Alec e eu queria ver. 90 00:03:30,697 --> 00:03:32,505 Certo, mas e se alguém te ver? 91 00:03:32,506 --> 00:03:33,910 Isso é arriscado. 92 00:03:39,618 --> 00:03:41,319 Sutton. 93 00:03:42,392 --> 00:03:45,330 Oi, Rebecca. Com licença. 94 00:03:45,331 --> 00:03:47,671 Na verdade, eu queria pedir desculpas. 95 00:03:47,672 --> 00:03:49,599 -Pelo o quê? -Bem, sabe, 96 00:03:49,600 --> 00:03:51,648 estava tentando me alertar sobre o Alec, 97 00:03:51,649 --> 00:03:55,661 e não quis acreditar em você. Mas eu estava... 98 00:03:55,662 --> 00:03:58,331 estou apaixonada por ele. 99 00:03:58,332 --> 00:04:01,171 E ainda acho que armaram para ele. 100 00:04:01,172 --> 00:04:03,242 Acho que há várias teorias por aí. 101 00:04:04,014 --> 00:04:06,264 Se me der licença, vou ficar com meus amigos. 102 00:04:06,265 --> 00:04:07,643 Claro. 103 00:04:13,409 --> 00:04:16,089 Preciso dizer, foi impressionante. 104 00:04:16,995 --> 00:04:18,476 Como foi com você? 105 00:04:19,784 --> 00:04:23,995 Fui boazinha, como você falou. 106 00:04:23,996 --> 00:04:25,967 Ela acha que ainda estamos à procura 107 00:04:25,968 --> 00:04:27,604 da nossa mãe biológica. 108 00:04:27,605 --> 00:04:29,709 Não vai acontecer. 109 00:04:29,710 --> 00:04:33,619 Alec vai passar a noite na cadeia e muito mais noites. 110 00:04:33,620 --> 00:04:35,490 Enquanto isso, Sutton, 111 00:04:35,491 --> 00:04:37,562 preciso que se aproxime da sua irmã. 112 00:04:37,563 --> 00:04:41,004 -Mesmo que eu não queira? -Só faça o que faço com o Alec. 113 00:04:41,005 --> 00:04:43,844 Fingir que o ama até ele ser jogado na câmara de gás? 114 00:04:43,845 --> 00:04:46,651 Na verdade, é injeção letal agora. 115 00:04:46,652 --> 00:04:48,265 Deseje-me sorte. 116 00:04:54,216 --> 00:04:56,741 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 117 00:04:59,254 --> 00:05:01,719 NetoP - Thyta - Wandy Jotavê - Tozzi 118 00:05:03,671 --> 00:05:05,992 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com 119 00:05:06,756 --> 00:05:08,670 S02E01 "The Revengers" 120 00:05:13,118 --> 00:05:14,520 Assassinato, conspiração, 121 00:05:14,521 --> 00:05:18,764 não cooperou com a polícia. Não tenho escolha. 122 00:05:18,765 --> 00:05:20,569 Fiança negada. 123 00:05:20,570 --> 00:05:22,809 O réu continuará sob custódia 124 00:05:22,810 --> 00:05:24,679 até a data do julgamento. 125 00:05:24,680 --> 00:05:29,257 -Recesso de 10 minutos. -Está demitido. 126 00:05:29,258 --> 00:05:32,164 -Meu Deus. -Vou falar com meu pai. 127 00:05:45,265 --> 00:05:47,335 Pai. 128 00:05:47,336 --> 00:05:50,143 Gente, sei que ainda é estranho, 129 00:05:50,144 --> 00:05:51,981 mas oferta está de pé. 130 00:05:51,982 --> 00:05:54,052 Podem ficar comigo, tem espaço suficiente 131 00:05:54,053 --> 00:05:57,093 e agora que seu pai não vai sair tão cedo... 132 00:05:57,094 --> 00:05:58,865 Certo, Rebecca, mas estamos bem. 133 00:05:58,866 --> 00:06:00,234 -Certo, Mads? -Certo. 134 00:06:00,235 --> 00:06:03,008 -Deve ser difícil para vocês. -É. 135 00:06:03,009 --> 00:06:04,478 Obrigado, mas estamos bem. 136 00:06:04,479 --> 00:06:05,917 Certo. 137 00:06:07,921 --> 00:06:10,092 Se sua mãe falasse comigo ou ouvisse... 138 00:06:11,897 --> 00:06:13,200 Eu tenho uma ideia. 139 00:06:13,201 --> 00:06:15,204 O Festival de Música é no fim de semana? 140 00:06:15,205 --> 00:06:18,982 Você vai tocar? Se ela for, eu cuido do resto. 141 00:06:25,031 --> 00:06:28,071 Ted. Obrigada por vir. 142 00:06:28,072 --> 00:06:31,507 Você e Alec são bons amigos. Seu apoio é tudo para ele. 143 00:06:33,953 --> 00:06:36,555 Ted, precisa mesmo ser assim? 144 00:06:36,556 --> 00:06:38,030 Precisa sim. 145 00:06:38,632 --> 00:06:40,602 Temos tanto em comum agora. 146 00:06:40,603 --> 00:06:44,740 Temos o mesmo de antes, um caso há zilhões de anos. 147 00:06:44,741 --> 00:06:46,643 Um caso que acabou com meu casamento. 148 00:06:46,644 --> 00:06:49,893 Achei que as mentiras que contou à Kristin tinham feito isso. 149 00:06:51,129 --> 00:06:53,199 Afaste-se da minha vida, Rebecca, ouviu? 150 00:07:00,319 --> 00:07:03,670 Foi tão estranho. Ele piscou para mim. 151 00:07:03,671 --> 00:07:06,131 Como se soubesse algo ou estava ganhando o jogo. 152 00:07:06,132 --> 00:07:08,204 Não pode se juntar a ele. 153 00:07:08,205 --> 00:07:09,824 Sempre achei que a morte do Derek 154 00:07:09,825 --> 00:07:12,046 tivesse ligação com a nossa mãe biológica. 155 00:07:12,047 --> 00:07:14,214 -Acho que ele sabe quem ela é. -Certo, 156 00:07:14,215 --> 00:07:16,014 não vai encontrá-lo, entendeu? 157 00:07:16,015 --> 00:07:18,105 Ele só vai contar mais mentiras. 158 00:07:18,106 --> 00:07:19,634 Mesmo preso, ele é perigoso. 159 00:07:20,786 --> 00:07:22,344 Certo, Mads, vamos. 160 00:07:22,345 --> 00:07:25,114 Vamos pegar o carro e nos encontramos na entrada. 161 00:07:27,551 --> 00:07:29,431 O que foi isso? 162 00:07:30,193 --> 00:07:31,930 Uma coisa sobre o pai deles. 163 00:07:35,105 --> 00:07:37,209 Momento constrangedor. 164 00:07:38,628 --> 00:07:41,367 -Oi. -Oi. 165 00:07:41,368 --> 00:07:43,539 Não o vi na corte. 166 00:07:43,540 --> 00:07:45,209 Eu não estava lá. 167 00:07:45,210 --> 00:07:48,489 Tive reunião com meu agente de condicional. 168 00:07:48,490 --> 00:07:52,327 Faltei aula e... 169 00:07:53,229 --> 00:07:54,967 você sabe. 170 00:07:59,078 --> 00:08:01,884 Ele dirige o conversível? 171 00:08:01,885 --> 00:08:03,889 Ficou sério mesmo. 172 00:08:07,866 --> 00:08:09,932 Logo o Alec será condenado, 173 00:08:09,933 --> 00:08:14,617 aí vou pedir o divórcio, ganhar o Ted novamente 174 00:08:14,618 --> 00:08:16,555 e ter minha família junta de novo. 175 00:08:16,556 --> 00:08:18,627 Ted e eu... 176 00:08:18,628 --> 00:08:20,632 e minhas duas filhas gêmeas. 177 00:08:20,633 --> 00:08:22,502 A família que deveria ter sido. 178 00:08:26,660 --> 00:08:28,484 Senti algum receio? 179 00:08:28,485 --> 00:08:32,260 Só seria perfeito se eu fosse filha única. 180 00:08:32,261 --> 00:08:36,036 Caso tenha esquecido, a Emma roubou minha vida 181 00:08:36,037 --> 00:08:38,209 e ainda está lá. 182 00:08:38,210 --> 00:08:40,247 -E você sabe por quê. -Se o Ted soubesse 183 00:08:40,248 --> 00:08:42,252 que você sabe que sou sua filha 184 00:08:42,253 --> 00:08:45,670 e que somos gêmeas, não teria chance. 185 00:08:45,671 --> 00:08:48,099 Outra razão para ser legal com sua irmã. 186 00:08:48,100 --> 00:08:52,611 Ela e Laurel querem que a Kristin e o Ted voltem. 187 00:08:52,612 --> 00:08:56,787 É. O tempo cura as feridas. 188 00:08:56,788 --> 00:08:59,026 Exceto as suas, claro. 189 00:08:59,027 --> 00:09:02,087 Preciso que volte lá e descubra o que planejam. 190 00:09:02,088 --> 00:09:04,318 -Para você evitar? -Para nós evitarmos. 191 00:09:07,317 --> 00:09:08,684 Evitar. 192 00:09:08,685 --> 00:09:10,856 Que jeito legal... 193 00:09:10,857 --> 00:09:12,695 de chamar isso. 194 00:09:17,519 --> 00:09:21,523 Ainda bem que fizeram o jantar. Estou exausta. 195 00:09:21,524 --> 00:09:23,294 Onde estava, mãe? Está arrumada. 196 00:09:23,295 --> 00:09:26,168 Saí com Lindsey Ridgway. 197 00:09:26,169 --> 00:09:28,542 -Quem? -A advogada? 198 00:09:28,543 --> 00:09:31,047 A advogada do divórcio, sim. 199 00:09:33,822 --> 00:09:36,894 Só quero saber meus direitos, o que acontece se eu pedir. 200 00:09:36,895 --> 00:09:42,207 O que esperar financeiramente e em outros quesitos. 201 00:09:42,208 --> 00:09:44,856 Acho que o papai só quer falar com você. 202 00:09:45,818 --> 00:09:48,179 Eu sei, querida. Sei que é o que ele quer, 203 00:09:48,180 --> 00:09:50,796 mas não sei se é o que quero e... 204 00:09:50,797 --> 00:09:53,840 acho que enquanto isso, se ele quiser conversar, 205 00:09:53,841 --> 00:09:56,711 pode fazer através da Lindsey. 206 00:09:56,712 --> 00:09:58,749 Vou tirar esse terno. 207 00:10:01,601 --> 00:10:04,446 Um lar destruído. Nós. 208 00:10:04,447 --> 00:10:06,634 Não, Laurel, não vou deixar isso acontecer. 209 00:10:06,635 --> 00:10:08,306 Vi lares sendo desfeitos, 210 00:10:08,307 --> 00:10:10,746 os tribunais intervêm, assumem o controle, 211 00:10:10,747 --> 00:10:13,721 as crianças são separadas... você sabe. 212 00:10:13,722 --> 00:10:16,193 Aparentemente, não tanto como você. 213 00:10:22,328 --> 00:10:24,367 Eu... 214 00:10:25,216 --> 00:10:28,140 Estou com dor de cabeça. Não vou jantar. 215 00:10:30,863 --> 00:10:33,947 Sei que não deveria arriscar ser vista, mas isso é loucura. 216 00:10:33,948 --> 00:10:37,057 Ele não ser liberado por fiança? O que houve naquele tribunal? 217 00:10:37,058 --> 00:10:40,893 Não sei. Só sei que negaram a fiança e... 218 00:10:41,824 --> 00:10:46,534 ele piscou para mim. E tinha aquele sorriso, 219 00:10:46,535 --> 00:10:48,371 de como quisesse que eu soubesse... 220 00:10:48,372 --> 00:10:51,013 -Que estava à frente no jogo? -Exatamente. 221 00:10:51,014 --> 00:10:53,627 Faz sentido. Ele sabe sobre nossa mãe biológica. 222 00:10:53,628 --> 00:10:55,022 Tenho certeza. 223 00:10:55,023 --> 00:10:58,364 Mas se ele for preso, o segredo vai junto com ele. 224 00:10:58,365 --> 00:11:00,730 -Talvez. -Bem, quero saber 225 00:11:00,731 --> 00:11:04,111 qual é o seu plano para fazer Ted e Kristin voltarem. 226 00:11:04,915 --> 00:11:07,821 -Não me diga que não deu certo. -Não. 227 00:11:07,822 --> 00:11:09,159 Sábado à noite, no clube, 228 00:11:09,160 --> 00:11:11,430 ambos vão assistir o show da Laurel. 229 00:11:11,431 --> 00:11:12,834 Vamos torcer para que o amor 230 00:11:12,835 --> 00:11:14,705 pelas filhas os faça ficarem juntos. 231 00:11:14,706 --> 00:11:18,615 -Sabe o que acho, Emma? -Não, o que acha, Sutton? 232 00:11:18,616 --> 00:11:21,627 Quando nossos embriões dividiram-se... 233 00:11:21,628 --> 00:11:23,393 você ficou com todo o coração. 234 00:11:41,188 --> 00:11:42,959 Ethan! 235 00:11:46,568 --> 00:11:49,407 Me trouxe café? Que cara legal. 236 00:11:49,408 --> 00:11:51,747 -É para mim. -Chegou tarde de novo? 237 00:11:51,748 --> 00:11:53,885 Não sei por que isso continua acontecendo. 238 00:11:53,886 --> 00:11:55,473 Olhe para você, perdendo aulas, 239 00:11:55,474 --> 00:11:57,962 saindo por aí correndo de moto 240 00:11:57,963 --> 00:12:00,668 Esqueça o reformatório, você vai acabar no necrotério. 241 00:12:00,669 --> 00:12:03,810 Vou tomar cuidado para que não aconteça na sua jurisdição. 242 00:12:04,896 --> 00:12:06,985 Preciso trabalhar. Vai ficar bem? 243 00:12:06,986 --> 00:12:09,058 -Tudo bem. -Tchau. 244 00:12:16,237 --> 00:12:17,607 Dan é bom em muitas coisas, 245 00:12:17,608 --> 00:12:22,318 mas ser delicado... não é sua especialidade. 246 00:12:22,319 --> 00:12:24,224 Pode dizer de novo? 247 00:12:24,926 --> 00:12:28,190 Dan é bom em muitas coisas, mas ser... 248 00:12:28,191 --> 00:12:29,703 Está certo. 249 00:12:29,704 --> 00:12:31,073 Belo sorriso. 250 00:12:31,777 --> 00:12:35,618 -Devia usá-lo mais. -Obrigado pelo conselho. 251 00:12:35,619 --> 00:12:37,756 Aceita outro? 252 00:12:38,959 --> 00:12:41,600 Deixe-me adivinhar, esqueça a Sutton. 253 00:12:42,329 --> 00:12:45,597 Exatamente ao contrário. Não desista dela. 254 00:12:45,598 --> 00:12:46,915 Ou de você. Veja Dan e eu. 255 00:12:46,916 --> 00:12:50,976 Quase desistimos, mas demos um jeito para voltar. 256 00:12:50,977 --> 00:12:53,015 Você e Sutton também podem. 257 00:12:57,025 --> 00:12:59,331 Estão usando o show 258 00:12:59,332 --> 00:13:02,070 para fazer Ted e Kristin voltarem. 259 00:13:02,071 --> 00:13:05,045 Fazê-los conversar e resolver os problemas. 260 00:13:05,046 --> 00:13:10,359 Isso deixa uma pergunta. O que visto para o show? 261 00:13:10,360 --> 00:13:12,631 Considerando os problemas que irá causar 262 00:13:12,632 --> 00:13:14,903 posso sugerir que use uma armadura? 263 00:13:20,952 --> 00:13:22,656 Me desculpe. 264 00:13:23,258 --> 00:13:25,563 -É que... -Tudo bem. 265 00:13:25,564 --> 00:13:28,938 Perdi tanta coisa da vida de vocês. 266 00:13:28,939 --> 00:13:33,015 Fazer o cabelo das minhas meninas e brincar de se vestir. 267 00:13:34,252 --> 00:13:35,989 Espero que não tenha se desapontado 268 00:13:35,990 --> 00:13:38,328 quando descobriu que eu era sua mãe. 269 00:13:40,400 --> 00:13:42,539 Não, não. 270 00:13:42,540 --> 00:13:46,949 Isto tem sido incrível, Rebecca. 271 00:13:46,950 --> 00:13:50,758 Será mais incrível quando voltar a me chamar de mãe. 272 00:13:52,698 --> 00:13:54,769 Está certo. 273 00:13:56,172 --> 00:13:57,775 Mãe. 274 00:14:10,978 --> 00:14:12,446 Isso é uma surpresa. 275 00:14:12,447 --> 00:14:13,950 -É mesmo? -Sim. 276 00:14:16,190 --> 00:14:19,263 Quer saber outra surpresa? 277 00:14:19,264 --> 00:14:22,070 Estou ficando muito bom em diferenciar vocês. 278 00:14:23,208 --> 00:14:24,944 Emma. 279 00:14:32,429 --> 00:14:37,374 -Há quanto tempo sabe sobre nós? -Há um bom tempo. 280 00:14:37,375 --> 00:14:39,813 Foi por isso que matou o Derek? 281 00:14:40,569 --> 00:14:42,053 Para proteger o segredo? 282 00:14:42,054 --> 00:14:43,590 Isso tudo faz sentido, não é? 283 00:14:43,591 --> 00:14:46,665 Você sabe quem é minha mãe biológica. 284 00:14:47,266 --> 00:14:49,238 Sua mãe biológica? 285 00:14:50,007 --> 00:14:51,973 Pensei que não se interessava nela. 286 00:14:51,974 --> 00:14:55,051 Digo, desde que você encontrou Ted e Kristin e tudo mais. 287 00:14:57,793 --> 00:14:59,530 Olhe para você. 288 00:14:59,531 --> 00:15:02,772 Sentada aí, toda confusa. 289 00:15:02,773 --> 00:15:07,250 Está se perguntando por que não confessa logo. 290 00:15:07,251 --> 00:15:09,055 Para ficar de consciência limpa. 291 00:15:09,056 --> 00:15:13,064 Você sabe que não pode. Sabe o porquê. 292 00:15:13,065 --> 00:15:15,871 Destruirá a única família que você já teve. 293 00:15:15,872 --> 00:15:18,546 Eu sei por que não posso dizer nada. 294 00:15:20,049 --> 00:15:23,690 Mas o que impede você de dizer algo? 295 00:15:23,691 --> 00:15:27,600 Quando eu sair daqui, e vou sair daqui, 296 00:15:27,601 --> 00:15:29,137 talvez eu te diga. 297 00:15:29,138 --> 00:15:31,678 Isso não é suficiente! 298 00:15:32,480 --> 00:15:35,520 Preciso de respostas. Precisa me dizer algo. 299 00:15:35,521 --> 00:15:39,164 Tudo bem. Que tal isso? 300 00:15:41,569 --> 00:15:43,639 Eu não confiaria na Sutton. 301 00:15:46,849 --> 00:15:51,058 Ela pode não estar tão do seu lado como pensa. 302 00:16:12,396 --> 00:16:15,220 -Está tudo bem? -Deu problema na correia. 303 00:16:15,221 --> 00:16:17,525 Estou quase pondo-a de volta. 304 00:16:17,526 --> 00:16:20,766 -Como sabia que eu estava aqui? -Eu estava na vizinhança. 305 00:16:20,767 --> 00:16:22,170 Muito conveniente. 306 00:16:22,171 --> 00:16:25,879 Lembro que costumava vir aqui quando precisava desabafar. 307 00:16:25,880 --> 00:16:28,518 Nós costumávamos. 308 00:16:30,925 --> 00:16:34,166 Vem aqui. Aqui. 309 00:16:34,167 --> 00:16:36,037 Preciso que segure esse parafuso. 310 00:16:36,038 --> 00:16:39,045 Pegue a chave. Segure-o lá, apertado. 311 00:16:39,046 --> 00:16:40,716 Ótimo. 312 00:16:41,518 --> 00:16:43,388 Tenho certeza que já soube 313 00:16:43,389 --> 00:16:46,396 que estou deixando Emma seguir com minha vida mais um pouco. 314 00:16:46,397 --> 00:16:50,005 Ela precisa fazer com que nossos pais voltem, e eu concordei. 315 00:16:51,677 --> 00:16:56,956 -Entendi. -Não quer que eu fale da Emma. 316 00:16:56,957 --> 00:16:59,061 Não quero falar sobre ela. Tudo bem? 317 00:16:59,062 --> 00:17:02,938 -Nem de você, nem de mim. -Certo. 318 00:17:06,474 --> 00:17:08,719 Vamos dar uma volta. 319 00:17:08,720 --> 00:17:10,523 Você precisa de um capacete. 320 00:17:10,524 --> 00:17:14,633 Acontece que tenho um no carro. 321 00:17:14,634 --> 00:17:15,936 Sério? 322 00:17:15,937 --> 00:17:19,647 Qual é, o que acha? Pelos velhos tempos. 323 00:18:10,006 --> 00:18:14,543 -Vai desistir? -Acho que você sabe o porquê. 324 00:18:14,544 --> 00:18:16,588 É muito perigoso para você? 325 00:18:16,589 --> 00:18:19,045 Sutton, suba na moto. Vou te deixar no seu carro. 326 00:18:19,046 --> 00:18:21,233 Não. Desde quando o perigo te impediu? 327 00:18:21,234 --> 00:18:24,173 Vamos lá, diga-me que não gostou. 328 00:18:24,174 --> 00:18:25,878 Tudo bem, suba na moto. 329 00:18:25,879 --> 00:18:27,214 -Não. -Suba... 330 00:18:28,419 --> 00:18:29,870 O que aconteceu? 331 00:18:30,905 --> 00:18:32,828 -Meu tornozelo. -Está tudo bem? 332 00:18:36,736 --> 00:18:38,873 Está brincando? 333 00:18:39,675 --> 00:18:42,281 Não acredito que você foi lá. Falei para não ir. 334 00:18:42,282 --> 00:18:45,323 -Disse o que aconteceria. -Sinto muito. 335 00:18:45,324 --> 00:18:46,960 Ele sabe. 336 00:18:46,961 --> 00:18:50,569 Sabe sobre eu e Sutton, que somos gêmeas, 337 00:18:50,570 --> 00:18:52,340 nossos nomes, a troca. 338 00:18:52,341 --> 00:18:54,346 Já desconfiávamos disso. 339 00:18:54,347 --> 00:18:56,251 Ele disse para não confiar na Sutton, 340 00:18:56,252 --> 00:18:58,990 que ela não está no nosso lado. O que isso quer dizer? 341 00:18:58,991 --> 00:19:01,062 Que ele sabe ou suspeita de algo. 342 00:19:01,063 --> 00:19:03,468 De qualquer jeito, ele está brincando com você. 343 00:19:06,478 --> 00:19:09,617 Talvez esteja se perguntando por que te chamei. 344 00:19:09,618 --> 00:19:11,421 Passou pela minha cabeça, 345 00:19:11,422 --> 00:19:14,128 como fui fundamental para te por aqui. 346 00:19:17,170 --> 00:19:18,743 Quero que me represente. 347 00:19:21,213 --> 00:19:22,714 Só pode ser uma piada. 348 00:19:22,715 --> 00:19:26,091 Não... Piada era o meu advogado. 349 00:19:27,562 --> 00:19:30,268 Decidi que preciso de alguém que conheça as evidências 350 00:19:30,269 --> 00:19:33,676 e absolutamente convencida que sou culpado. 351 00:19:34,613 --> 00:19:37,285 Se eu conseguir persuadir essa pessoa, 352 00:19:37,286 --> 00:19:39,658 posso persuadir o juiz e o júri. 353 00:19:40,324 --> 00:19:42,432 Eu não penso, pelo menos no meu caso, 354 00:19:42,433 --> 00:19:45,372 que exista alguma possibilidade. 355 00:19:46,275 --> 00:19:49,348 Sente-se. Deixe-me tentar? 356 00:19:50,553 --> 00:19:52,056 Vá em frente, sente-se. 357 00:19:52,057 --> 00:19:55,498 É uma história longa e complicada. 358 00:20:12,014 --> 00:20:13,471 O que ele queria? 359 00:20:13,472 --> 00:20:15,956 Ele quer que eu o represente. 360 00:20:15,957 --> 00:20:18,108 Ele está mais louco do que eu imaginava. 361 00:20:18,109 --> 00:20:21,937 -Eu aceitei. -O quê? 362 00:20:21,938 --> 00:20:25,063 Sei que todo mundo merece uma representação justa. 363 00:20:25,064 --> 00:20:29,055 Há provas convincentes de que ele é inocente, 364 00:20:29,056 --> 00:20:30,826 armaram para ele. 365 00:20:31,690 --> 00:20:35,945 Tudo bem. Qual é a evidência? 366 00:20:35,946 --> 00:20:37,543 Não posso dizer. 367 00:20:38,579 --> 00:20:40,773 Confidencialidade de advogado-cliente... 368 00:20:41,921 --> 00:20:43,355 Sinto muito. 369 00:20:48,236 --> 00:20:50,752 Você é tão legal por estar fazendo isso. 370 00:20:50,753 --> 00:20:52,346 Obrigada. 371 00:20:52,347 --> 00:20:55,554 Se alguém vê Sutton Mercer no Hospital, 372 00:20:55,555 --> 00:20:57,359 você e Emma serão descobertas. 373 00:20:57,360 --> 00:20:58,670 Por que você se importa? 374 00:20:58,671 --> 00:21:03,374 Emma deixou bem claro que não quer nada com você 375 00:21:03,375 --> 00:21:07,216 e Thayer está dando em cima dela. 376 00:21:07,217 --> 00:21:08,772 Vai precisar algo para dor. 377 00:21:08,773 --> 00:21:11,403 Tem alguma aspirina ou ibuprofeno por aqui? 378 00:21:11,404 --> 00:21:13,900 Tem um kit de primeiros socorros no balcão. 379 00:21:13,901 --> 00:21:15,864 Ethan, posso fazer uma pergunta? 380 00:21:16,809 --> 00:21:19,146 Você acha que algumas coisas... 381 00:21:19,147 --> 00:21:22,956 Ou talvez todas as coisas... acontecem por alguma razão 382 00:21:22,957 --> 00:21:24,928 e não existem acidentes? 383 00:21:25,998 --> 00:21:27,734 Eu não sei. 384 00:21:27,735 --> 00:21:30,835 Tenho certeza que é no que os nativos americanos acreditam. 385 00:21:30,836 --> 00:21:32,408 Vi em um filme uma vez. 386 00:21:34,352 --> 00:21:38,561 Pocahontas não é história dos nativos americanos. 387 00:21:38,562 --> 00:21:40,533 Tudo bem. 388 00:21:41,168 --> 00:21:44,476 É que hoje, eu te vi na estrada 389 00:21:44,477 --> 00:21:49,390 e aquele cara de moto passou e o meu tornozelo. 390 00:21:49,391 --> 00:21:52,429 Precisa ficar de repouso por um dia, tudo bem? 391 00:21:55,506 --> 00:21:57,916 Então você não acredita em destino? 392 00:21:58,613 --> 00:22:00,050 Não posso. 393 00:22:00,051 --> 00:22:03,156 Sofri por causa dele muitas vezes. 394 00:22:10,908 --> 00:22:13,881 Está chateado porque pedi para ver a Emma e não você? 395 00:22:13,882 --> 00:22:15,852 Você está mexendo com cabeça dela. 396 00:22:15,853 --> 00:22:19,795 Eu disse a ela para não confiar na irmã. 397 00:22:19,796 --> 00:22:21,566 É um conselho válido. 398 00:22:21,567 --> 00:22:23,956 -Desde quando sabe sobre elas? -Não importa. 399 00:22:23,957 --> 00:22:25,659 Importa para mim e para a Emma. 400 00:22:25,660 --> 00:22:27,281 Não disse mais nada para ela. 401 00:22:27,282 --> 00:22:29,653 Com certeza não direi nada para você. 402 00:22:32,151 --> 00:22:34,758 -Estão bem íntimos, não estão? -Estamos. 403 00:22:34,759 --> 00:22:37,922 Quando isso aconteceu? Deixe-me adivinhar. 404 00:22:39,254 --> 00:22:44,189 Ao mesmo tempo em que estavam planejando me jogar na prisão. 405 00:22:49,721 --> 00:22:51,107 Uma irmã. 406 00:22:51,108 --> 00:22:52,725 Depois a outra. 407 00:22:53,748 --> 00:22:55,952 Está se revezando entre as duas? 408 00:23:01,000 --> 00:23:02,702 Cuidado com temperamento, filho. 409 00:23:02,703 --> 00:23:04,798 Pode te colocar em muitos problemas. 410 00:23:34,382 --> 00:23:36,286 Oi. 411 00:23:39,222 --> 00:23:40,931 Oi. 412 00:23:40,932 --> 00:23:43,403 Claramente, você esperava o Ethan. 413 00:23:43,404 --> 00:23:47,004 Ele teve que trabalhar no Festival de Música hoje. 414 00:23:47,005 --> 00:23:48,651 É hoje? 415 00:23:48,652 --> 00:23:50,982 Como está? Melhor? 416 00:23:53,230 --> 00:23:55,034 Está latejando. 417 00:23:55,035 --> 00:23:57,408 Tenho alguma experiência com tornozelo. 418 00:23:57,409 --> 00:24:00,200 Depois de tanta dança, tive muitas torções e distensões. 419 00:24:00,201 --> 00:24:02,041 -Posso dar uma olhada. -Não precisa. 420 00:24:02,042 --> 00:24:06,861 Ethan colocou gelo, e... travesseiros. 421 00:24:07,732 --> 00:24:09,770 Que santo ele é. 422 00:24:09,771 --> 00:24:11,662 Ele está tão disponível agora. 423 00:24:13,296 --> 00:24:16,174 Obrigada pela comida e esse é um vestido lindo. 424 00:24:16,889 --> 00:24:19,382 -Vai pescar hoje à noite? -Não. 425 00:24:19,383 --> 00:24:22,267 Não vou pescar. Vou me divertir. 426 00:24:22,268 --> 00:24:24,072 Certo. 427 00:24:24,073 --> 00:24:27,279 Todo mundo está tentando seguir suas vidas. 428 00:24:27,280 --> 00:24:29,358 Não sei se conseguiria seguir com a minha 429 00:24:29,359 --> 00:24:31,675 sabendo que meu pai é um assassino. 430 00:24:31,676 --> 00:24:33,367 Como é isso? 431 00:24:34,446 --> 00:24:36,823 Não é tão difícil quanto fingir uma torção, 432 00:24:36,824 --> 00:24:38,568 tentando levar o Ethan para cama. 433 00:24:38,569 --> 00:24:40,678 Tenha uma boa noite, Sutton. 434 00:24:52,365 --> 00:24:53,990 Obrigada. 435 00:24:57,557 --> 00:24:59,272 Olha quem está aqui. 436 00:25:04,353 --> 00:25:05,911 Bela manobra na estrada. 437 00:25:05,912 --> 00:25:07,889 Estou surpreso em ver você inteiro. 438 00:25:07,890 --> 00:25:10,742 Então era você no meu espelho retrovisor. 439 00:25:10,743 --> 00:25:13,100 Deixe-me adivinhar. Você era a garota na garupa. 440 00:25:15,276 --> 00:25:16,924 Provavelmente. 441 00:25:17,770 --> 00:25:19,263 Placa da Califórnia? 442 00:25:19,264 --> 00:25:21,358 -Você é novo na cidade? -Posso ser. 443 00:25:22,471 --> 00:25:26,093 -Meu nome é Jordan. -Oi. Sutton Mercer. 444 00:25:26,094 --> 00:25:27,902 Esse é Ethan Whitehorse. 445 00:25:27,903 --> 00:25:30,410 -Bonito casal. -Não mais. 446 00:25:33,847 --> 00:25:37,286 Cuidado. É mais potente do que está acostumado. 447 00:25:37,998 --> 00:25:39,877 Então, Jordan, você é sócio daqui? 448 00:25:39,878 --> 00:25:43,094 Não, mas isso nunca me impediu antes. 449 00:25:46,164 --> 00:25:48,269 Gostei desse cara. 450 00:25:51,031 --> 00:25:52,808 -O quê? -Você me ouviu. 451 00:25:52,809 --> 00:25:55,821 Quero que me bata no tornozelo com este tronco. 452 00:25:55,822 --> 00:25:57,348 -Está louca? -Não. 453 00:25:57,349 --> 00:25:59,471 O inchaço passou, meu tornozelo melhorou 454 00:25:59,472 --> 00:26:01,879 e se ele descobrir que eu fingi, volto ao zero. 455 00:26:01,880 --> 00:26:04,422 Essa não é a melhor maneira de se resolver. 456 00:26:05,390 --> 00:26:07,103 Você se meteu nessa enrascada. 457 00:26:07,104 --> 00:26:10,090 Não vejo você fazendo nada diferente. 458 00:26:10,091 --> 00:26:12,596 Eu não tenho escolha. 459 00:26:12,597 --> 00:26:15,536 Quando vocês foram para o rancho... 460 00:26:15,537 --> 00:26:17,330 O que aconteceu? 461 00:26:17,331 --> 00:26:20,615 Nós... nos conectamos. 462 00:26:20,616 --> 00:26:22,220 Como? Por quê? 463 00:26:22,221 --> 00:26:26,447 -Parei de fazer joguinhos. -Porque foi honesta. 464 00:26:27,252 --> 00:26:30,422 Às vezes penso que se eu tivesse sido mais honesta com o Ted... 465 00:26:31,832 --> 00:26:35,184 isso poderia ter sido muito diferente. 466 00:26:35,185 --> 00:26:38,561 Bem, honestidade não é exatamente meu forte. 467 00:26:38,562 --> 00:26:40,303 Nem o meu. 468 00:26:41,168 --> 00:26:43,404 Acho que é outro caso tal mãe, tal filha. 469 00:26:43,405 --> 00:26:48,306 Se isso é verdade, como é tão fácil para Emma? 470 00:26:50,950 --> 00:26:52,252 FESTIVAL FAIRWAY 471 00:26:52,253 --> 00:26:54,749 Não sei quem ele é. Jordan sei lá o quê. 472 00:26:54,750 --> 00:26:56,144 Ethan parece conhecê-lo. 473 00:26:56,145 --> 00:27:00,120 Ele comentou algo sobre eu estar na garupa da moto do Ethan. 474 00:27:00,121 --> 00:27:03,034 Provavelmente era Sutton. Ela torceu o tornozelo. 475 00:27:03,035 --> 00:27:05,133 Na verdade, ela fingiu uma torção, 476 00:27:05,134 --> 00:27:07,442 fazendo o Ethan cuidar dela. 477 00:27:08,069 --> 00:27:09,691 Espera. Cadê o Thayer? 478 00:27:09,692 --> 00:27:11,276 Pensei que ele viesse com você. 479 00:27:11,277 --> 00:27:14,491 Ele me deixou uma mensagem pedindo para encontrá-lo aqui. 480 00:27:14,492 --> 00:27:17,898 Esse negócio com seu pai está deixando ele louco. 481 00:27:17,899 --> 00:27:21,209 Acontece que o Thayer é muito bonzinho, 482 00:27:21,210 --> 00:27:23,633 mas também tem essa síndrome de inferioridade. 483 00:27:23,634 --> 00:27:25,384 Com o seu pai? 484 00:27:25,385 --> 00:27:29,034 Vou deixar ele te contar. Estou cansada disso. 485 00:27:29,035 --> 00:27:31,262 Fingir que nada aconteceu. 486 00:27:31,263 --> 00:27:33,343 Me arrumar toda e ficar sorrindo 487 00:27:33,344 --> 00:27:36,538 enquanto falam pelas costas: "O pai dela matou alguém." 488 00:27:36,539 --> 00:27:38,401 Vamos beber alguma coisa? 489 00:27:38,402 --> 00:27:42,092 Sim, mas não o que você está oferecendo. 490 00:27:45,733 --> 00:27:48,174 Olá, juíza. 491 00:27:48,175 --> 00:27:50,142 Recebeu minha contribuição? 492 00:27:50,143 --> 00:27:53,291 Você foi muito generosa, Sra. Rybak. 493 00:28:07,590 --> 00:28:10,166 -Oi. O que deseja? -Vodca e Chardonnay. 494 00:28:10,167 --> 00:28:12,393 Tudo bem. Vodca e Chardonnay saindo. 495 00:28:12,394 --> 00:28:14,178 Obrigada. 496 00:28:18,794 --> 00:28:20,385 Kristin. 497 00:28:21,007 --> 00:28:23,446 -Como você está? -Estou bem, Rebecca. 498 00:28:23,447 --> 00:28:24,814 E você? 499 00:28:24,815 --> 00:28:27,505 Bem, agora que perguntou... 500 00:28:27,506 --> 00:28:30,111 não tem sido fácil. 501 00:28:31,655 --> 00:28:34,749 Imagino que não. Como está o Alec? 502 00:28:36,463 --> 00:28:38,510 Kristin... 503 00:28:39,470 --> 00:28:40,881 Nunca tive a chance 504 00:28:40,882 --> 00:28:43,880 de te dizer o quanto me arrependo pelo caso 505 00:28:43,881 --> 00:28:46,587 e pela maneira que você descobriu. 506 00:28:47,201 --> 00:28:49,281 Foi há tanto tempo atrás. 507 00:28:49,282 --> 00:28:51,565 Não existe desculpa. 508 00:28:51,566 --> 00:28:53,459 Aconteceu. 509 00:28:54,130 --> 00:28:55,775 E você e Ted estavam passando 510 00:28:55,776 --> 00:28:58,484 por aquelas coisas de fertilidade, e... 511 00:29:00,734 --> 00:29:02,669 Desculpe-me. 512 00:29:03,456 --> 00:29:06,805 -Não deveria falar sobre isso. -Não, por favor. Continue. 513 00:29:06,806 --> 00:29:10,345 Então, o Ted te contou sobre isso? 514 00:29:10,346 --> 00:29:12,107 Contou. 515 00:29:13,153 --> 00:29:16,622 E como era difícil, especialmente para você. 516 00:29:16,623 --> 00:29:18,799 Você parece surpresa. 517 00:29:18,800 --> 00:29:23,310 -É que eu achava... -Que era só sexo? 518 00:29:27,088 --> 00:29:29,559 Me desculpe. 519 00:29:29,560 --> 00:29:32,635 Sei que está tentando se acertar com o Ted. 520 00:29:33,369 --> 00:29:35,213 Esqueça tudo que eu disse. 521 00:29:35,214 --> 00:29:36,859 Eu esquecerei. 522 00:29:52,700 --> 00:29:55,678 Oi. Aí está você. 523 00:29:55,679 --> 00:29:58,481 -Desculpe o atraso. -Tudo bem. O que aconteceu? 524 00:29:59,152 --> 00:30:03,385 Nada. Só alguns aborrecimentos. 525 00:30:03,386 --> 00:30:06,726 Vou pegar um lençol e comida para nós, certo? 526 00:30:07,462 --> 00:30:08,815 Certo. 527 00:30:10,036 --> 00:30:11,424 Mãe. 528 00:30:11,425 --> 00:30:12,756 Com licença. 529 00:30:12,757 --> 00:30:17,369 Muito obrigada por ter vindo, significa muito para Laurel. 530 00:30:19,260 --> 00:30:20,595 Oi, Kristin. 531 00:30:21,230 --> 00:30:22,567 Oi. 532 00:30:23,502 --> 00:30:26,534 Como sempre, você está linda. 533 00:30:27,747 --> 00:30:29,241 Obrigada, Ted. 534 00:30:39,008 --> 00:30:42,684 -Acha uma boa ideia? -É uma péssima ideia. 535 00:30:42,685 --> 00:30:44,630 Não recomendaria a ninguém. 536 00:30:46,427 --> 00:30:49,001 Sabia que ainda há repórteres 537 00:30:49,002 --> 00:30:50,895 acampados na frente da nossa casa? 538 00:30:52,032 --> 00:30:53,862 Thayer e eu saímos pelos fundos. 539 00:30:53,863 --> 00:30:57,663 E o Ryan me largou no primeiro dia. 540 00:30:57,664 --> 00:31:00,662 Disse que devíamos ter ido falar direto com nosso pai 541 00:31:00,663 --> 00:31:02,834 sobre nossas suspeitas, não com a polícia. 542 00:31:02,835 --> 00:31:06,476 Homens julgam tanto. 543 00:31:06,477 --> 00:31:10,520 Detesto ele, mesmo sabendo que está certo. 544 00:31:12,693 --> 00:31:14,129 Quer um pouco? 545 00:31:15,064 --> 00:31:16,535 Não posso. 546 00:31:18,541 --> 00:31:20,410 Verdade, porque está trabalhando. 547 00:31:20,411 --> 00:31:24,153 E quando não está trabalhando, está matando aula, 548 00:31:24,154 --> 00:31:27,194 correndo de moto por aí e machucando pessoas. 549 00:31:27,195 --> 00:31:29,021 Tanto faz. 550 00:31:29,980 --> 00:31:32,068 Aquelas gêmeas estão te enlouquecendo. 551 00:31:32,069 --> 00:31:33,645 Estão quase. 552 00:31:33,646 --> 00:31:36,665 A essa altura já sabe que Sutton fingiu a torção. 553 00:31:36,666 --> 00:31:38,384 É, eu sei. 554 00:31:38,385 --> 00:31:39,826 E deixa por isso mesmo? 555 00:31:42,846 --> 00:31:46,610 Por que continua se deixando enganar por essa garota? 556 00:31:46,611 --> 00:31:48,748 Mads, tenho tudo sob controle. 557 00:31:50,487 --> 00:31:52,754 Mas obrigado por se preocupar. 558 00:31:53,494 --> 00:31:57,089 Estou com vontade de fazer uma loucura... 559 00:31:58,541 --> 00:32:01,073 Está bem, tenha cuidado. 560 00:32:01,074 --> 00:32:02,446 Nunca. 561 00:32:09,501 --> 00:32:10,875 Com licença, senhor. 562 00:32:11,870 --> 00:32:15,382 -O senhor é sócio? -Na verdade, ele está comigo. 563 00:32:16,517 --> 00:32:18,957 Finalmente chegou, bonitão. 564 00:32:18,958 --> 00:32:20,895 Algum problema? 565 00:32:20,896 --> 00:32:22,767 Minhas desculpas, senhor. 566 00:32:26,110 --> 00:32:28,375 Acho que devo me apresentar. 567 00:32:28,376 --> 00:32:30,457 Acho que não. 568 00:32:41,781 --> 00:32:43,886 Parece estar funcionando. 569 00:32:43,887 --> 00:32:47,528 Embora Kristin esteja um pouco estranha. 570 00:32:50,215 --> 00:32:53,410 E você também. Está tudo bem? 571 00:32:53,411 --> 00:32:55,482 Está tão quieto. 572 00:32:55,483 --> 00:32:58,182 Sim, estou bem. Está tudo certo. 573 00:32:58,183 --> 00:33:00,460 Só ansioso pela apresentação. 574 00:33:01,062 --> 00:33:03,140 Espero que tudo dê certo. 575 00:33:06,476 --> 00:33:10,318 Nuvens negras pairando 576 00:33:10,319 --> 00:33:12,090 Fizeram um lar 577 00:33:12,091 --> 00:33:15,230 Sobre nossa cama 578 00:33:15,231 --> 00:33:19,998 Achei que eram mistério 579 00:33:19,999 --> 00:33:22,381 Como nas histórias de amor 580 00:33:22,382 --> 00:33:25,089 Que eu tinha lido 581 00:33:26,640 --> 00:33:28,965 E não saberia 582 00:33:28,966 --> 00:33:31,104 Que na verdade eram 583 00:33:31,105 --> 00:33:34,523 Uma tragédia 584 00:33:34,524 --> 00:33:36,918 Olhe para ela. Ela é incrível. 585 00:33:37,554 --> 00:33:39,246 Nem acredito que a criamos. 586 00:33:39,247 --> 00:33:42,999 Não acredito que estava com Rebecca enquanto tentávamos. 587 00:33:44,497 --> 00:33:46,944 -Por favor, não faça isso. -É verdade. 588 00:33:46,945 --> 00:33:49,208 Você teve um relacionamento com ela. 589 00:33:49,209 --> 00:33:51,655 Foi um caso rápido. 590 00:33:51,656 --> 00:33:54,595 Você conversava com ela sobre nós, sobre mim. 591 00:33:55,428 --> 00:33:58,451 Nossa vida era tão terrível que precisava dessa outra mulher 592 00:33:58,452 --> 00:34:01,880 para afagar seu ego e ter um ombro para chorar? 593 00:34:01,881 --> 00:34:03,317 -Não é verdade. -É sim. 594 00:34:03,318 --> 00:34:05,659 Eu consigo ver. Vejo em sua cara. 595 00:34:05,660 --> 00:34:07,427 Não foi só sexo, coisa de uma noite. 596 00:34:07,428 --> 00:34:10,576 -Foi bem mais profundo. -Seja o que for, eu lamento. 597 00:34:10,577 --> 00:34:12,139 Eu nunca a amei. Eu amo você. 598 00:34:12,140 --> 00:34:13,475 Amor... 599 00:34:15,214 --> 00:34:17,085 Deus. Nem sei mais o que é isso. 600 00:34:17,720 --> 00:34:20,124 Não vou embora. Vá você, Ted. 601 00:34:20,125 --> 00:34:22,960 Vim ver minha filha se apresentar e é o que vou... 602 00:34:33,026 --> 00:34:35,075 Mãe... O que houve? 603 00:34:35,076 --> 00:34:38,617 -Podemos resolver. -Nada pode resolver isso. 604 00:35:01,177 --> 00:35:04,656 O que está esperando? A água está uma delícia. 605 00:35:21,881 --> 00:35:24,153 Merecemos sermos apresentados apropriadamente. 606 00:35:24,154 --> 00:35:25,923 Concordo. 607 00:35:25,924 --> 00:35:27,809 Que tal eu ser "Perdida"? 608 00:35:33,978 --> 00:35:35,848 E você ser "Achado"? 609 00:35:48,624 --> 00:35:51,574 Quando vai me contar o que houve? 610 00:35:51,575 --> 00:35:53,955 Fui visitar meu pai hoje. 611 00:35:55,472 --> 00:35:57,910 Não podia deixá-lo confundir sua cabeça. 612 00:35:57,911 --> 00:36:00,162 Agora ele está confundindo a sua. 613 00:36:00,163 --> 00:36:02,038 Talvez esteja. 614 00:36:02,956 --> 00:36:04,634 Ele disse algumas coisas. 615 00:36:04,635 --> 00:36:07,755 Não sobre o assassinato nem sobre saber de vocês. 616 00:36:07,756 --> 00:36:10,059 Outras coisas. 617 00:36:10,060 --> 00:36:12,480 Sobre eu e você. 618 00:36:12,481 --> 00:36:16,958 Emma, só quero que saiba que não estou brincando com você. 619 00:36:16,959 --> 00:36:20,234 O que sinto por você não tem nada a ver com a Sutton. 620 00:36:21,639 --> 00:36:23,776 Tivemos nosso rolo em LA, 621 00:36:23,777 --> 00:36:26,683 mas quando voltei para cá e te conheci 622 00:36:26,684 --> 00:36:29,551 e te vi com Mads e com sua família. 623 00:36:29,552 --> 00:36:33,100 Eu sabia que tinha encontrado algo verdadeiro e único. 624 00:36:39,817 --> 00:36:42,439 Eu sinto o mesmo. 625 00:36:43,426 --> 00:36:45,202 Que bom. 626 00:36:47,236 --> 00:36:49,373 Essa confusão toda meio que nos juntou, 627 00:36:49,374 --> 00:36:51,669 então nunca conversamos a respeito. 628 00:36:51,670 --> 00:36:55,242 Eu sei. Prometi a mim mesma que não ficaria pensando demais. 629 00:36:55,243 --> 00:36:56,757 Que é o que estou fazendo. 630 00:36:56,758 --> 00:36:59,332 Não. Você... 631 00:36:59,333 --> 00:37:02,038 Está sendo sincero. 632 00:37:02,039 --> 00:37:05,045 O que é muito raro por aqui. 633 00:37:27,301 --> 00:37:29,306 Então? 634 00:37:29,307 --> 00:37:32,246 Sim, eu estava fingindo. 635 00:37:32,247 --> 00:37:36,190 Não no começo. Mas um pouco depois, eu estava. 636 00:37:36,191 --> 00:37:39,899 E por tempo bastante para se tornar imperdoável. 637 00:37:39,900 --> 00:37:42,138 Você entendeu. 638 00:37:42,139 --> 00:37:44,092 É melhor ir embora antes de o Dan chegar. 639 00:37:44,093 --> 00:37:45,565 Ethan, por favor, espere, 640 00:37:45,566 --> 00:37:48,755 e deixa... 641 00:37:50,025 --> 00:37:52,798 eu tentar meu lado honesto. 642 00:37:52,799 --> 00:37:56,119 Fingi a torção, porque não podia assistir 643 00:37:56,120 --> 00:37:57,777 a você se autodestruir. 644 00:37:59,231 --> 00:38:03,457 Como é? Sua torção me daria uma razão para viver? 645 00:38:03,458 --> 00:38:05,596 Não. 646 00:38:06,733 --> 00:38:09,673 Me daria alguém com quem conversar. 647 00:38:11,979 --> 00:38:13,972 Sinto sua falta. 648 00:38:13,973 --> 00:38:17,335 E sei que está tentando esquecer Emma. 649 00:38:17,336 --> 00:38:19,398 Mas nós tínhamos algo. 650 00:38:19,399 --> 00:38:21,669 No rancho e mesmo antes, 651 00:38:21,670 --> 00:38:24,376 quando Emma nem estava aqui, já tínhamos algo. 652 00:38:24,377 --> 00:38:29,155 Éramos loucos e dávamos certo. 653 00:38:29,156 --> 00:38:31,795 Muito certo. 654 00:38:31,796 --> 00:38:34,068 Fugíamos de nossas vidas juntos. 655 00:38:34,069 --> 00:38:36,774 Tentei te esquecer 656 00:38:36,775 --> 00:38:38,746 e seguir em frente, 657 00:38:38,747 --> 00:38:40,650 mas a verdade, Ethan, 658 00:38:40,651 --> 00:38:42,256 é que eu... 659 00:38:43,859 --> 00:38:45,897 Eu me apaixonei por você. 660 00:38:47,233 --> 00:38:49,706 E ainda estou apaixonada. 661 00:38:51,980 --> 00:38:53,452 Não consigo te tirar da cabeça 662 00:38:53,453 --> 00:38:57,425 e acho que você também não me esqueceu. 663 00:39:11,194 --> 00:39:13,166 Boa noite, Sutton. 664 00:39:26,331 --> 00:39:28,303 Detesto isso. 665 00:39:28,304 --> 00:39:30,141 Não poder te tocar. 666 00:39:32,480 --> 00:39:34,518 Obrigada por me receber. 667 00:39:34,519 --> 00:39:38,728 Sei que devia ter vindo antes. Tentei antes, disseram a você? 668 00:39:39,720 --> 00:39:42,371 Disseram. Só não estava... 669 00:39:42,372 --> 00:39:44,709 a fim de ver ninguém, entende? 670 00:39:44,710 --> 00:39:46,481 Fiquei chocada na audiência. 671 00:39:46,482 --> 00:39:48,219 Tinha certeza que iam te liberar. 672 00:39:49,255 --> 00:39:53,065 E agora me disseram que sua nova advogada é a namorada de Dan. 673 00:39:53,066 --> 00:39:54,835 Ela é boa. 674 00:39:54,836 --> 00:39:57,776 Honesta de verdade, não aceita suborno. 675 00:39:57,777 --> 00:40:00,182 Ela chegou me fuzilando. 676 00:40:00,937 --> 00:40:03,122 Acho que ela vai se sair bem. 677 00:40:05,862 --> 00:40:07,199 Então está confiante. 678 00:40:07,200 --> 00:40:09,372 Vou sair daqui em um piscar de olhos. 679 00:40:10,810 --> 00:40:14,719 Graças a Deus. 680 00:40:17,627 --> 00:40:21,135 Devíamos estar voltando de nossa lua de mel agora. 681 00:40:22,172 --> 00:40:23,532 É verdade. 682 00:40:25,393 --> 00:40:27,450 Esquente a cama para mim, está bem? 683 00:40:30,325 --> 00:40:32,530 Alec... 684 00:40:32,531 --> 00:40:35,203 O que foi? 685 00:40:35,204 --> 00:40:38,478 Não sei como vou sobreviver a tudo isso. 686 00:40:38,479 --> 00:40:42,354 Tenho pensado nisso. 687 00:40:44,460 --> 00:40:46,562 Dar uma chance? Fiz mais do que isso. 688 00:40:46,563 --> 00:40:48,335 Qual foi a primeira coisa que falou? 689 00:40:48,336 --> 00:40:50,642 -Uma bela mentira. -Mãe, ele errou. 690 00:40:50,643 --> 00:40:53,267 A mentira foi hoje, Sutton. Na minha cara. 691 00:40:53,268 --> 00:40:55,118 Talvez Rebecca estava mentindo. 692 00:40:55,119 --> 00:40:56,923 Não quero falar sobre isso. 693 00:40:58,028 --> 00:41:00,700 Querida, por favor, me desculpe. 694 00:41:00,701 --> 00:41:02,972 Desculpe por termos arruinado sua noite. 695 00:41:02,973 --> 00:41:04,955 -Está tudo bem. -Não está. 696 00:41:04,956 --> 00:41:08,050 Você estava lá cantando, tão linda 697 00:41:08,051 --> 00:41:10,860 e nós estragamos tudo. 698 00:41:10,861 --> 00:41:12,230 Não me importo. 699 00:41:12,231 --> 00:41:14,669 Sutton e eu queríamos que se vocês reconciliassem 700 00:41:14,670 --> 00:41:17,984 e parece que as coisas só pioraram. 701 00:41:17,985 --> 00:41:20,558 Querida, precisa deixar isso para lá. 702 00:41:20,559 --> 00:41:22,023 Vocês duas. 703 00:41:22,024 --> 00:41:25,048 O que houve entre mim e seu pai é um problema sério, 704 00:41:25,049 --> 00:41:27,589 mas é problema nosso, não de vocês. 705 00:41:32,413 --> 00:41:34,267 Mads? 706 00:41:37,459 --> 00:41:39,040 O que houve? 707 00:41:39,041 --> 00:41:43,021 Desculpa. Fiz uma coisa louca e idiota. 708 00:41:43,022 --> 00:41:44,542 Está virando minha rotina. 709 00:41:44,543 --> 00:41:47,215 Kristin... 710 00:41:47,216 --> 00:41:49,187 Queria saber se por acaso 711 00:41:49,188 --> 00:41:52,628 ainda posso aceitar seu convite. 712 00:41:52,629 --> 00:41:56,505 De se mudar para cá? Claro, querida. 713 00:41:56,506 --> 00:41:58,643 Sim. Vai ser ótimo. 714 00:41:58,644 --> 00:42:02,400 -Com certeza. -Obrigada. 715 00:42:03,456 --> 00:42:05,929 Funcionou perfeitamente o negócio da honestidade. 716 00:42:05,930 --> 00:42:09,371 Foi inspirador. Você me inspirou. 717 00:42:09,372 --> 00:42:10,909 Obrigada, mãe. 718 00:42:10,910 --> 00:42:13,081 Isso significa que você e Ethan... 719 00:42:13,082 --> 00:42:17,425 Nada grande, mas estamos mais próximos. 720 00:42:17,426 --> 00:42:19,563 Bem mais próximos. 721 00:42:21,269 --> 00:42:24,308 Meu Deus. Ted? Seria perfeito. 722 00:42:24,309 --> 00:42:26,346 Esconda-se. 723 00:42:34,936 --> 00:42:36,505 Oi, mãe. 724 00:42:36,506 --> 00:42:38,343 Jordan. 725 00:42:38,344 --> 00:42:41,030 Seja um NERD! www.nerdsubs.com