1 00:00:01,298 --> 00:00:03,565 Sei que as coisas não acabaram bem com o FBI, 2 00:00:03,633 --> 00:00:05,523 mas você prendeu Carroll. 3 00:00:07,654 --> 00:00:10,006 Ele não eviscerou apenas 14 universitárias. 4 00:00:10,057 --> 00:00:11,428 Ele fazia arte. 5 00:00:12,004 --> 00:00:13,427 MAS A HISTÓRIA NÃO ACABOU 6 00:00:13,462 --> 00:00:15,677 Gostaria de falar com a ex-mulher de Carroll. 7 00:00:15,712 --> 00:00:17,313 Lamento não ter te ligado. 8 00:00:17,337 --> 00:00:19,459 Faz 8 anos, Ryan. Entendi o recado. 9 00:00:20,302 --> 00:00:22,915 A execução dele foi marcada. Ele só falará com você. 10 00:00:24,387 --> 00:00:27,206 Serei seu amigo, Ryan, 11 00:00:27,241 --> 00:00:29,854 mesmo você tendo dormido com minha mulher. 12 00:00:30,058 --> 00:00:32,192 ESTE MÊS 13 00:00:32,260 --> 00:00:34,896 Peça auxílio, fuga! Peça ajuda agora! 14 00:00:34,963 --> 00:00:38,566 5 guardas morreram nessa fuga. 15 00:00:38,634 --> 00:00:40,482 Precisamos de você na Virgínia, Ryan. 16 00:00:41,537 --> 00:00:43,850 3 cadáveres encontrados nas últimas 6 horas. 17 00:00:45,840 --> 00:00:48,274 Ele está encontrando quem o ajude. 18 00:00:48,342 --> 00:00:50,510 É como se fossem seus seguidores. 19 00:00:53,881 --> 00:00:55,649 Isso é apenas o começo. 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,387 UNITED Apresenta 21 00:00:57,422 --> 00:00:59,486 POR DENTRO DE THE FOLLOWING 22 00:01:01,331 --> 00:01:02,931 Legenda: Patronnus | eFujino 23 00:01:02,932 --> 00:01:04,532 Legenda: valfadinha | Kakko 24 00:01:04,533 --> 00:01:07,133 S01 E00 Inside The Following 25 00:01:07,533 --> 00:01:10,100 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 26 00:01:10,530 --> 00:01:12,279 - Alô? - Alô, Ryan? 27 00:01:12,314 --> 00:01:14,009 É o diretor Franklin, FBI. 28 00:01:14,632 --> 00:01:16,165 Não sou mais agente. 29 00:01:16,536 --> 00:01:18,597 Sei que as coisas não acabaram bem no FBI, 30 00:01:18,598 --> 00:01:19,954 mas você prendeu Carroll. 31 00:01:19,973 --> 00:01:21,775 Ninguém o conhece melhor do que você. 32 00:01:21,910 --> 00:01:23,442 "The Following" 33 00:01:23,509 --> 00:01:26,131 é um thriller, um drama. 34 00:01:26,166 --> 00:01:28,146 A clássica história entre o bem e o mal. 35 00:01:28,214 --> 00:01:30,449 A história de um homem, Ryan Hardy, 36 00:01:30,516 --> 00:01:33,000 que perdeu o rumo de forma estranha. 37 00:01:33,001 --> 00:01:34,426 Um homem que perdeu sua vida. 38 00:01:34,461 --> 00:01:37,655 Ele era um ótimo agente do FBI que, no auge da carreira, 39 00:01:37,723 --> 00:01:40,925 foi ferido por um serial killer. 40 00:01:40,993 --> 00:01:43,160 Ele foi apunhalado no coração, literalmente. 41 00:01:43,228 --> 00:01:44,996 Ryan Hardy, quando o conhecemos, 42 00:01:45,063 --> 00:01:48,633 10 anos depois, é uma espécie de morto vivo, sabe? 43 00:01:48,701 --> 00:01:53,499 Sem foco na vida e estagnado. 44 00:01:53,500 --> 00:01:56,693 - Bebendo em excesso. - Ele é um desacreditado. 45 00:01:56,808 --> 00:01:58,368 Quando recebe uma ligação 46 00:01:58,369 --> 00:02:00,911 e ganha nova chance na carreira perdida. 47 00:02:00,979 --> 00:02:04,815 E era isso que o serial killer, Joe Carroll, queria. 48 00:02:04,849 --> 00:02:08,350 Pois quando Ryan Hardy o pegou, ele não previu isso. 49 00:02:08,418 --> 00:02:11,387 Ele tem uma mente inteligente e narcisista. 50 00:02:11,454 --> 00:02:14,924 E um agente do FBI, do Brooklyn, o pegou? 51 00:02:14,992 --> 00:02:18,460 Impossível. Ele passa 8 anos preso, 52 00:02:18,529 --> 00:02:21,130 bolando um jeito de escrever sua obra prima, 53 00:02:21,197 --> 00:02:23,932 e ele coloca Ryan Hardy no centro dela. 54 00:02:24,000 --> 00:02:26,402 Preciso de um protagonista forte, 55 00:02:26,469 --> 00:02:30,805 desacreditado, com defeitos, em busca de redenção, 56 00:02:30,873 --> 00:02:33,642 e esse é você. 57 00:02:33,709 --> 00:02:36,311 O período em que fui mais ativo 58 00:02:36,379 --> 00:02:39,414 foi aquele em que persegui 59 00:02:39,481 --> 00:02:42,583 e prendi Joe Carroll. 60 00:02:42,651 --> 00:02:44,952 Retornar ao FBI 61 00:02:44,986 --> 00:02:47,954 é como um redespertar. 62 00:02:47,989 --> 00:02:50,201 Ele tinha acesso a uma biblioteca jurídica? 63 00:02:50,236 --> 00:02:51,810 Livros de papel ou digitais? 64 00:02:51,845 --> 00:02:54,187 Digitais. Tudo armazenado no servidor. 65 00:02:54,188 --> 00:02:56,758 - Ele tinha acesso à internet? - Sofreria restrição. 66 00:02:56,759 --> 00:02:58,472 Como se isso impedisse Joe Carroll. 67 00:02:58,499 --> 00:03:02,066 Joe Carroll, quando preso, obtém acesso à internet, 68 00:03:02,138 --> 00:03:04,306 e, com tal acesso, 69 00:03:04,375 --> 00:03:06,509 ele começa a contatar pessoas. 70 00:03:06,577 --> 00:03:09,444 Depois, descobre-se que tais pessoas 71 00:03:09,512 --> 00:03:12,280 visitaram ele enquanto estava preso. 72 00:03:12,348 --> 00:03:14,599 Então percebem que existe um grupo, 73 00:03:14,600 --> 00:03:16,918 que existe uma seita de serial killers. 74 00:03:16,986 --> 00:03:18,386 Largue a arma! 75 00:03:18,404 --> 00:03:20,682 Deus, ajude minha pobre alma. 76 00:03:20,717 --> 00:03:22,746 Moça, olhe para mim. Olhe para mim. 77 00:03:22,781 --> 00:03:24,414 Entregue-me a faca. 78 00:03:24,449 --> 00:03:26,127 Vai ficar tudo bem. 79 00:03:26,225 --> 00:03:28,383 Criei o argumento dessa série 80 00:03:28,384 --> 00:03:30,127 há vários anos quando fazia 81 00:03:30,195 --> 00:03:32,930 uma pesquisa sobre serial killers, 82 00:03:32,998 --> 00:03:35,078 e, claro, as mortes em Gainesville. 83 00:03:35,079 --> 00:03:37,768 Achei pérfida a forma como ele matou aquelas mulheres. 84 00:03:37,835 --> 00:03:39,768 Quando o descobriram, eu me questionei: 85 00:03:39,769 --> 00:03:41,205 "Um desocupado da floresta? 86 00:03:41,273 --> 00:03:43,140 Não seria melhor se ele fosse 87 00:03:43,208 --> 00:03:45,875 um professor carismático, 88 00:03:45,910 --> 00:03:48,011 que tivesse um grande objetivo literário? 89 00:03:48,078 --> 00:03:51,747 Então peguei isso e combinei com a ideia de uma seita. 90 00:03:51,815 --> 00:03:55,084 Ela nunca suspeitou deles, agora eles a estão levando ao Carroll. 91 00:03:55,119 --> 00:03:58,087 É como se fossem seus seguidores. 92 00:03:58,155 --> 00:04:00,055 Usaram o GPS? Cadê os satélites? 93 00:04:00,123 --> 00:04:03,292 - Sabia que você ia aparecer. - Faça alguma coisa! Mexa-se! 94 00:04:03,359 --> 00:04:05,169 Recebi uma ligação, dizendo que... 95 00:04:05,170 --> 00:04:07,329 Kevin Bacon queria fazer uma série. 96 00:04:07,397 --> 00:04:10,665 Ele estava interessado em fazer televisão. 97 00:04:10,733 --> 00:04:13,129 E falei: "Sim, mas... 98 00:04:13,130 --> 00:04:16,090 Está além dos meus sonhos. Não vamos conseguir Kevin Bacon. 99 00:04:16,138 --> 00:04:19,240 Li o roteiro, e não consegui largar. 100 00:04:19,308 --> 00:04:22,576 Tantas vezes falei enquanto lia: 101 00:04:22,644 --> 00:04:25,197 "Nossa! Não imaginava isso." 102 00:04:25,880 --> 00:04:28,829 Também notei 103 00:04:28,951 --> 00:04:33,019 que continha as 3 coisas que eu procurava. 104 00:04:33,087 --> 00:04:36,656 A primeira, que o personagem fosse heroico. 105 00:04:36,723 --> 00:04:38,691 Segunda, que se ele fosse heroico, 106 00:04:38,759 --> 00:04:42,195 desacreditado, complicado. 107 00:04:42,263 --> 00:04:46,132 A terceira, que os riscos fossem de vida ou morte. 108 00:04:46,200 --> 00:04:48,582 - Quem deixou ele ter isto? - Qualquer um. 109 00:04:51,508 --> 00:04:53,462 "Querido Ryan, adorei seu livro. 110 00:04:53,463 --> 00:04:56,234 "Já pensou numa sequência? Saudações, Joe." 111 00:04:56,235 --> 00:04:58,377 Ele quer mostrar que tem planos de voltar a matar. 112 00:04:58,378 --> 00:05:00,880 Acredito que Ryan Hardy tem uma profunda 113 00:05:00,881 --> 00:05:02,982 conexão com Joe Carroll. 114 00:05:02,983 --> 00:05:06,821 Creio que ele admira Joe Carroll de uma certa forma. 115 00:05:06,822 --> 00:05:10,221 Joe Carroll é professor de Literatura. 116 00:05:10,222 --> 00:05:12,791 Sua área de especialização é o Romantismo. 117 00:05:12,792 --> 00:05:14,860 Edgar Allan Poe é seu favorito, 118 00:05:14,861 --> 00:05:18,363 devido ao estilo gótico romântico de escrever 119 00:05:18,364 --> 00:05:20,964 e por abordar a beleza da morte. 120 00:05:20,965 --> 00:05:23,367 E creio que é assim que funciona Carroll 121 00:05:23,368 --> 00:05:25,202 em sua mente extremamente insana. 122 00:05:25,203 --> 00:05:27,271 Ele é pior que o diabo. 123 00:05:27,272 --> 00:05:29,937 Ele realmente é um homem mau. 124 00:05:29,938 --> 00:05:32,027 Incrivelmente manipulador. 125 00:05:32,028 --> 00:05:34,211 Ele manipula o tempo todo. 126 00:05:34,212 --> 00:05:35,773 Você dormiu? 127 00:05:36,403 --> 00:05:37,814 Parece cansado. 128 00:05:37,815 --> 00:05:41,584 É importante cuidar de si. Preservar sua força. 129 00:05:41,585 --> 00:05:44,989 Ele é do tipo superior, olhando os outros de cima, 130 00:05:44,990 --> 00:05:47,663 pois irão penar para descobrir 131 00:05:47,664 --> 00:05:49,206 o que ele fará a seguir. 132 00:05:49,207 --> 00:05:50,655 Fortaleça-se, Ryan. 133 00:05:50,656 --> 00:05:52,840 Está lidando com mentes pervertidas, 134 00:05:52,841 --> 00:05:54,450 doentias e distorcidas. 135 00:05:55,064 --> 00:05:57,622 É isso que torna a história tão imprevisível. 136 00:05:57,623 --> 00:05:59,439 James Purefoy é perfeito. 137 00:05:59,440 --> 00:06:01,041 Quando ele olha nos seus olhos, 138 00:06:01,042 --> 00:06:03,110 é um pouco assustador, pois não se sabe 139 00:06:03,111 --> 00:06:05,830 se ele irá beijá-lo ou matá-lo, entende? 140 00:06:05,831 --> 00:06:08,774 Ele tem essa habilidade e isso compõe um grande vilão. 141 00:06:08,775 --> 00:06:11,968 Além de ter uma química incrível com Kevin Bacon. 142 00:06:11,969 --> 00:06:15,082 Ela quase morreu. A mulher a quem declarou amor. 143 00:06:15,083 --> 00:06:18,419 Pobrezinha. O objetivo era esse. 144 00:06:18,420 --> 00:06:20,922 Era para você. 145 00:06:20,923 --> 00:06:23,558 As cenas que eu e James temos juntos, 146 00:06:23,559 --> 00:06:27,193 por falta de melhor termo, são, em geral, de gato e rato. 147 00:06:27,194 --> 00:06:30,664 É como se colocasse dois gorilas na mesma jaula. 148 00:06:30,665 --> 00:06:32,436 É sempre incrível de se ver. 149 00:06:32,437 --> 00:06:33,999 Você salvou o dia. 150 00:06:34,000 --> 00:06:36,869 Qual a sensação de ser vitorioso? 151 00:06:36,870 --> 00:06:38,771 De matar o vilão? 152 00:06:38,772 --> 00:06:40,305 Eu não o matei. 153 00:06:41,608 --> 00:06:43,442 Não era parte do plano, era? 154 00:06:43,443 --> 00:06:46,545 É preciso acreditar que esse herói e esse vilão 155 00:06:46,546 --> 00:06:49,914 estão conectados e unidos de uma forma muito intensa, 156 00:06:49,915 --> 00:06:52,149 era preciso dois atores intensos. 157 00:06:52,150 --> 00:06:54,486 E é isso que tenho com Kevin e James. 158 00:06:54,487 --> 00:06:57,221 Eu tenho essa dupla incrível de atores 159 00:06:57,222 --> 00:06:59,748 que interage entre si constantemente. 160 00:06:59,749 --> 00:07:01,192 E isso é muito bom de se ver. 161 00:07:01,193 --> 00:07:02,827 Por que está fazendo isso, Joe? 162 00:07:02,828 --> 00:07:06,563 O desafio, Ryan. Aceite. 163 00:07:06,564 --> 00:07:09,265 Você mal começou. 164 00:07:09,266 --> 00:07:13,211 Tenho tantas surpresas para você. 165 00:07:17,919 --> 00:07:19,320 Sabemos sobre a seita. 166 00:07:19,321 --> 00:07:21,888 Não sou muito fã dessa palavra. 167 00:07:21,889 --> 00:07:24,558 Gosto de pensar neles como meus amigos. 168 00:07:24,559 --> 00:07:27,760 Tem algum amigo, Ryan? 169 00:07:30,464 --> 00:07:33,423 Serei seu amigo. 170 00:07:34,708 --> 00:07:37,003 Mesmo tendo dormido com minha mulher. 171 00:07:37,004 --> 00:07:40,039 E no centro dessa história tem o triângulo amoroso. 172 00:07:40,040 --> 00:07:42,074 Temos o bem contra o mal, 173 00:07:42,075 --> 00:07:44,509 o herói contra o vilão e uma mulher entre eles. 174 00:07:44,510 --> 00:07:45,978 Professora Matthews. 175 00:07:45,979 --> 00:07:47,612 Sim? 176 00:07:47,613 --> 00:07:50,782 Sou o agente Ryan Hardy, FBI. 177 00:07:50,783 --> 00:07:52,826 - Posso falar com você? - Claro. 178 00:07:52,827 --> 00:07:55,092 Claire Matthews, interpretada por Natalie Zea, 179 00:07:55,093 --> 00:07:57,055 faz o par amoroso. 180 00:07:57,056 --> 00:08:00,157 Não só para nosso vilão, mas também para nosso herói. 181 00:08:00,158 --> 00:08:02,826 Tente Edgar Allan Poe. Deveria falar com meu marido. 182 00:08:02,827 --> 00:08:04,996 Ele sabe muito esse período. 183 00:08:04,997 --> 00:08:08,232 - É casada? - Sim, agente Hardy. Sou. 184 00:08:08,233 --> 00:08:11,102 Por quê? Está me paquerando? 185 00:08:11,103 --> 00:08:15,069 Claire Matthews é casada com o personagem de James, 186 00:08:15,070 --> 00:08:16,694 Joe Carroll. 187 00:08:16,695 --> 00:08:21,735 E ela, devido à investigação e ao julgamento, 188 00:08:21,736 --> 00:08:24,314 acaba aproximando-se de Ryan Hardy, 189 00:08:24,315 --> 00:08:26,416 e uma relação é criada. 190 00:08:26,417 --> 00:08:27,867 Beije-me. 191 00:08:27,868 --> 00:08:29,602 Certeza que quer que eu a beije? 192 00:08:29,603 --> 00:08:32,187 Absoluta. E já faz muito tempo. 193 00:08:32,188 --> 00:08:34,799 Temos o recurso do flashback, assim podemos saber 194 00:08:34,800 --> 00:08:37,485 como o relacionamento se desenvolveu no início 195 00:08:37,486 --> 00:08:39,895 e como irá se redesenvolver. 196 00:08:39,896 --> 00:08:43,065 Quero que os espectadores torçam para que fiquem juntos, 197 00:08:43,066 --> 00:08:45,800 mas ao mesmo tempo, é quase um amor impossível. 198 00:08:45,801 --> 00:08:49,070 Lamento não ter te ligado. Pertenço ao seu passado. 199 00:08:49,071 --> 00:08:51,172 Você merece coisa melhor. 200 00:08:52,374 --> 00:08:53,874 Annie? 201 00:08:53,875 --> 00:08:56,448 Maggie Grace interpreta Sarah Fuller. 202 00:08:56,449 --> 00:08:58,441 E Sarah era... 203 00:08:58,442 --> 00:09:01,598 uma estudante quando Joe Carroll 204 00:09:01,599 --> 00:09:04,832 matava garotas no campus dez anos atrás. 205 00:09:04,833 --> 00:09:09,089 E acontece que ela é a única vítima que sobreviveu, 206 00:09:09,090 --> 00:09:11,308 pois Ryan Hardy a salvou naquela noite. 207 00:09:16,330 --> 00:09:18,364 Então, ela é seu troféu. 208 00:09:18,365 --> 00:09:21,224 Ela é a única coisa que o lembra de que fez a coisa certa. 209 00:09:21,225 --> 00:09:24,527 Nada acontecerá a você. Prometo. 210 00:09:24,528 --> 00:09:26,928 Fico feliz que tenha ligado. 211 00:09:26,929 --> 00:09:28,582 E eu... 212 00:09:29,575 --> 00:09:31,652 feliz por saber que está segura. 213 00:09:31,653 --> 00:09:34,079 Maggie é incrível, pois interpreta essa mulher, 214 00:09:34,080 --> 00:09:36,599 a qual mostramos em flashback o que houve. 215 00:09:36,600 --> 00:09:39,276 E vemos, nos dias atuais, o quanto ficou traumatizada. 216 00:09:39,818 --> 00:09:41,953 Desculpe-me. Só para avisar 217 00:09:41,954 --> 00:09:44,268 que há dois policiais lá fora caso precise. 218 00:09:44,739 --> 00:09:46,228 Claro. Obrigada. 219 00:09:46,229 --> 00:09:48,869 Uma das primeiras coisas percebidas no piloto 220 00:09:48,870 --> 00:09:50,718 é que isso vai além de Joe Carroll, 221 00:09:50,719 --> 00:09:52,302 que ele tem uma seita, 222 00:09:52,303 --> 00:09:54,087 é quando chamam uma especialista. 223 00:09:54,122 --> 00:09:57,322 Olá, Sr. Hardy. Sou a agente Debra Parker. A novata. 224 00:09:57,323 --> 00:10:00,296 Annie Parisse interpreta a agente Debra Parker, 225 00:10:00,705 --> 00:10:03,838 que vira parceira de Ryan Hardy. 226 00:10:03,839 --> 00:10:05,909 Marshall Turner acha que devo dispensá-lo. 227 00:10:05,910 --> 00:10:08,659 Mas ele vê em você o cara de 10 anos atrás, não o atual. 228 00:10:08,660 --> 00:10:11,514 - E há diferença? - Espero que sim. 229 00:10:11,515 --> 00:10:14,483 Joe te vê como protagonista em sua louca história, 230 00:10:14,484 --> 00:10:15,999 não posso me livrar de você. 231 00:10:16,000 --> 00:10:20,523 Ela será uma mulher muito imprevisível, 232 00:10:20,524 --> 00:10:23,309 uma personagem muito volátil. 233 00:10:23,310 --> 00:10:26,294 - Quero ver o Joe. - Para quebrar a outra mão dele? 234 00:10:26,295 --> 00:10:31,466 Ela já está surpreendendo seus colegas agentes. 235 00:10:31,467 --> 00:10:34,206 - Acho que Carroll... - Está usando a obra de Poe 236 00:10:34,207 --> 00:10:35,557 como uma religião. 237 00:10:36,042 --> 00:10:38,747 Comunica-se através do romantismo gótico. 238 00:10:38,748 --> 00:10:42,779 Encontre quem tem distúrbios extras. E bingo. 239 00:10:42,780 --> 00:10:47,914 E sua área de especialidade vai esclarecer 240 00:10:47,915 --> 00:10:51,318 o modo de agir de Joe Carroll. 241 00:10:51,319 --> 00:10:53,639 É hora de usar a palavra que ninguém quer. 242 00:10:53,640 --> 00:10:56,221 Então, temos uma seita. 243 00:10:56,222 --> 00:10:58,969 Shawn Ashmore está magnífico interpretando Mike Weston. 244 00:10:58,970 --> 00:11:01,226 Ele é o agente mais novo... 245 00:11:01,227 --> 00:11:04,797 ele está tentando ser como Ryan Hardy era. 246 00:11:04,798 --> 00:11:06,849 Ele é jovem, ávido e inteligente. 247 00:11:06,850 --> 00:11:08,219 Perito em computação. 248 00:11:08,220 --> 00:11:10,255 Carroll nunca acessa um site duas vezes, 249 00:11:10,256 --> 00:11:11,979 está usando vários URL's. 250 00:11:11,980 --> 00:11:13,338 - Com o quê? - Tem um hub. 251 00:11:13,339 --> 00:11:15,385 Quando acesso um endereço de IP, ele muda. 252 00:11:15,386 --> 00:11:18,513 Ele está no caso porque, em Quantico, 253 00:11:18,514 --> 00:11:20,649 fez sua tese sobre Joe Carroll, 254 00:11:20,650 --> 00:11:22,669 então ele conhece o caso. Conhece Poe. 255 00:11:22,670 --> 00:11:24,560 Conhece a poesia e Ryan Hardy. 256 00:11:24,561 --> 00:11:26,099 Sabe tudo sobre esse caso. 257 00:11:26,100 --> 00:11:27,879 Foi escolhido por seu conhecimento, 258 00:11:27,880 --> 00:11:29,389 e pelo que acrescentaria. 259 00:11:29,390 --> 00:11:31,969 Agora ele tem a chance de trabalhar com seu herói, 260 00:11:31,970 --> 00:11:34,959 Ryan Hardy, e é divertido ver 261 00:11:34,960 --> 00:11:37,959 como o relacionamento mestre-aluno se desenvolve. 262 00:11:37,960 --> 00:11:40,163 Jordy recorre a Carroll, como Carroll a Poe. 263 00:11:40,164 --> 00:11:43,465 - É um tipo de adoração. - Carroll é poderoso assim? 264 00:11:43,466 --> 00:11:46,449 Ele pode inspirar pessoas. Isso é um dom. 265 00:11:46,450 --> 00:11:48,405 Mike respeita Ryan Hardy. 266 00:11:48,406 --> 00:11:50,399 Acho que sabe que ele era o único cara 267 00:11:50,400 --> 00:11:53,059 que podia capturar Joe Carroll na primeira vez, 268 00:11:53,060 --> 00:11:55,789 e deve ser o único que pode capturá-lo desta vez. 269 00:11:55,790 --> 00:11:57,146 Quem são essas mulheres? 270 00:11:57,147 --> 00:12:00,339 São as mulheres que morreram na vida e na obra de Poe. 271 00:12:00,340 --> 00:12:03,685 A série evolui. Começa com uma pequena história 272 00:12:03,686 --> 00:12:06,555 sobre um homem e seu grupo de seguidores, 273 00:12:06,556 --> 00:12:10,638 mas vai se ampliando, crescendo semanalmente, 274 00:12:10,639 --> 00:12:15,496 até virar uma epidemia nacional e problema para o FBI. 275 00:12:15,497 --> 00:12:17,999 Identifico oito, talvez nove caligrafias. 276 00:12:18,000 --> 00:12:20,101 Quero que analisem todas. Quantas digitais? 277 00:12:20,102 --> 00:12:22,403 Quatro completas. Várias pela metade. 278 00:12:22,404 --> 00:12:24,997 Isso é muito maior do que imaginamos. 279 00:12:29,950 --> 00:12:31,695 Vai querer ver isso. 280 00:12:32,527 --> 00:12:33,916 O que é isso? 281 00:12:36,430 --> 00:12:38,799 Carroll está ensinando-lhe a virar serial killer. 282 00:12:38,800 --> 00:12:41,339 Em uma série assim fazemos pesquisas constantes, 283 00:12:41,340 --> 00:12:44,171 porque lidamos com o mundo dos serial killers, FBI... 284 00:12:44,172 --> 00:12:48,574 O FBI abriu as portas para nós, e tem sido maravilhoso 285 00:12:48,575 --> 00:12:51,543 deixaram nossos atores participar de buscas 286 00:12:51,544 --> 00:12:54,280 e passar um tempo com eles. Acho que o Kevin Bacon 287 00:12:54,281 --> 00:12:56,816 visitou o FBI em Nova York várias vezes, 288 00:12:56,817 --> 00:13:01,453 assim como Annie Parisse e Shawn Ashmore. 289 00:13:01,454 --> 00:13:03,255 Todos fizeram suas pesquisas. 290 00:13:03,256 --> 00:13:07,625 Fiz as rondas com o FBI. 291 00:13:07,626 --> 00:13:10,128 Ficamos atentos, 292 00:13:10,500 --> 00:13:12,234 mas focamos nas outras pessoas. 293 00:13:12,235 --> 00:13:14,432 Carroll pode convencer um fraco a fazer isso. 294 00:13:14,433 --> 00:13:16,769 É um exercício de poder, atuação. 295 00:13:16,770 --> 00:13:20,337 Fomos em uma central em LA, e ficamos um pouco com o FBI. 296 00:13:20,338 --> 00:13:22,306 Foi interessante falar com eles, 297 00:13:22,307 --> 00:13:26,593 descobrir qual é a sensação de fazer uma prisão. 298 00:13:26,594 --> 00:13:27,945 Agentes federais. Abram. 299 00:13:27,946 --> 00:13:30,011 E como é arrombar uma porta, 300 00:13:30,012 --> 00:13:32,048 entrar e não saber o que acontecerá. 301 00:13:32,049 --> 00:13:33,399 Arrombe. 302 00:13:35,062 --> 00:13:37,109 - Chequem o cômodo! - Cômodo livre! 303 00:13:37,110 --> 00:13:39,791 Nossos agentes do FBI fazem parte da UAC, 304 00:13:39,792 --> 00:13:42,409 a Unidade de Análise Comportamental, 305 00:13:42,410 --> 00:13:46,569 e os agentes que conheci no FBI também são desse grupo. 306 00:13:46,570 --> 00:13:49,163 Passei um tempo com um dos agentes especiais, 307 00:13:49,164 --> 00:13:51,969 e ele me mostrou como montam um centro de comando, 308 00:13:51,970 --> 00:13:55,673 que temos no nosso roteiro. Mostrou-me como é uma caçada. 309 00:13:55,674 --> 00:14:00,044 Todos os elementos do roteiro que eu conhecia por filmes, 310 00:14:00,045 --> 00:14:04,349 mas não sabia como era mesmo, o FBI foi capaz de me mostrar. 311 00:14:04,350 --> 00:14:06,799 - Descobri o endereço. - Tetersburg fica perto. 312 00:14:06,800 --> 00:14:09,611 - Ele nunca se arrisca. - Pode estar na nossa cara. 313 00:14:10,321 --> 00:14:12,384 Vá. Leve o Weston... 314 00:14:13,088 --> 00:14:14,438 E o Ryan. 315 00:14:15,938 --> 00:14:18,449 Contate-os. Mande a polícia local te encontrar lá. 316 00:14:18,450 --> 00:14:20,649 Quando surge dúvida, tenho alguém no FBI. 317 00:14:20,650 --> 00:14:22,579 Eu ligo e falo: "Bem, que tal isso?" 318 00:14:22,580 --> 00:14:26,209 E ela diz: "Sim", ou: "Não posso responder, 319 00:14:26,210 --> 00:14:28,039 "mas parece que pode estar certo." 320 00:14:28,040 --> 00:14:31,674 Acho que o que é ótimo nesse estilo de série, 321 00:14:31,675 --> 00:14:33,266 e o que nos difere das outras, 322 00:14:33,267 --> 00:14:38,339 é que não abusamos do mundo da ficção. 323 00:14:38,340 --> 00:14:40,949 Nos detemos ao que eles realmente farão, 324 00:14:40,950 --> 00:14:43,179 e é assim que eles atuam. 325 00:14:43,180 --> 00:14:46,867 Eles têm que ser rápidos para pensar nessas coisas, 326 00:14:46,868 --> 00:14:49,499 isto que aprendi com o FBI: eles são humanos. 327 00:14:49,500 --> 00:14:51,659 Não são super-heróis. Ele têm que lidar 328 00:14:51,660 --> 00:14:54,628 com desafios e decisões da vida real. 329 00:14:54,629 --> 00:14:56,431 Vim sozinho, Joe! 330 00:14:56,732 --> 00:14:58,365 Não era isso que você queria? 331 00:15:00,300 --> 00:15:02,616 Não. Não! 332 00:15:02,617 --> 00:15:04,471 Não! 333 00:15:04,539 --> 00:15:07,273 A série precisa ser o mais realista possível 334 00:15:07,341 --> 00:15:09,542 porque é isso que a torna assustadora. 335 00:15:09,610 --> 00:15:12,712 Não se trata de zumbis nem de alienígenas. 336 00:15:12,779 --> 00:15:15,014 Nem de vampiros. 337 00:15:15,082 --> 00:15:17,817 É uma série corajosa e realista. 338 00:15:21,030 --> 00:15:22,655 Olá, Ryan. 339 00:15:22,723 --> 00:15:26,825 Eu queria que a série parecesse real e cinematográfica, 340 00:15:26,826 --> 00:15:28,606 por isso contamos com Marcos Siega, 341 00:15:28,641 --> 00:15:31,600 com quem trabalhei no passado e é um maravilhoso diretor. 342 00:15:31,635 --> 00:15:34,287 Marcos fez um ótimo trabalho ao criar esse visual 343 00:15:34,288 --> 00:15:37,102 de câmera em movimento, em que tudo é inquietante. 344 00:15:37,169 --> 00:15:39,089 E ação! 345 00:15:40,272 --> 00:15:42,089 Vão pelos fundos! Cubram os fundos! 346 00:15:42,090 --> 00:15:44,171 Mesmo quando achamos que a câmera está imóvel, 347 00:15:44,172 --> 00:15:47,430 ela está em movimento, e há uma certa emoção onipresente 348 00:15:47,431 --> 00:15:49,921 por toda a série, mesmo nos momentos mais parados, 349 00:15:49,922 --> 00:15:52,350 e acho que isso foi criação de Marcos, 350 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 que achei esplêndida. 351 00:15:54,415 --> 00:15:56,916 Não atire. Estou desarmado. 352 00:15:56,951 --> 00:15:59,252 É você. Estávamos à sua espera. 353 00:15:59,257 --> 00:16:01,924 Mantenha-os longe! Mantenha todos longe! 354 00:16:01,992 --> 00:16:04,060 Recuem. Voltem todos. Para trás. 355 00:16:04,128 --> 00:16:07,064 É um estilo bastante fluido. 356 00:16:07,099 --> 00:16:10,700 Não exige muita iluminação específica. 357 00:16:10,701 --> 00:16:12,320 Não há grande movimentos de grua. 358 00:16:12,321 --> 00:16:13,733 É câmera na mão. É orgânico. 359 00:16:13,768 --> 00:16:16,138 Queria que fosse assustadora, misteriosa 360 00:16:16,205 --> 00:16:17,673 e não se soubesse 361 00:16:17,741 --> 00:16:19,808 o que tem em cada canto, 362 00:16:19,842 --> 00:16:22,844 e essa orientação veio do Marcos e do Kevin, 363 00:16:22,912 --> 00:16:25,981 falando que seria sombria e deprimente. 364 00:16:26,048 --> 00:16:28,716 - Como ela saiu daqui? - Não sei. 365 00:16:28,784 --> 00:16:32,253 Acho o visual da série fantástico. 366 00:16:32,321 --> 00:16:35,623 É ousada e sombria. 367 00:16:35,691 --> 00:16:37,797 Acho que essa série tem mais em comum 368 00:16:37,798 --> 00:16:39,960 com filmes do que com certas séries. 369 00:16:40,028 --> 00:16:42,163 Ela é meio bruta, corajosa. 370 00:16:42,230 --> 00:16:44,798 É ágil, move-se rapidamente. 371 00:16:44,865 --> 00:16:47,828 Compararia a 24 horas. 372 00:16:47,829 --> 00:16:49,180 O que gostava em 24 horas 373 00:16:49,181 --> 00:16:51,037 era ser um thriller emocionante, 374 00:16:51,105 --> 00:16:53,489 toda semana parecia ser um filme. 375 00:16:53,490 --> 00:16:56,476 Um tipo de fluidez que quase não conseguimos acompanhar, 376 00:16:56,544 --> 00:16:58,845 por acontecer muita coisa a cada episódio, 377 00:16:58,913 --> 00:17:00,813 quando estamos absorvendo uma parte 378 00:17:00,880 --> 00:17:03,549 somos levados à próxima. 379 00:17:04,844 --> 00:17:06,251 Acendam as luzes. 380 00:17:06,320 --> 00:17:07,986 Acendam as luzes! 381 00:17:08,054 --> 00:17:09,789 Isso é emocionante para o público. 382 00:17:09,856 --> 00:17:12,891 Meu sonho é que o pessoal vá trabalhar, 383 00:17:12,959 --> 00:17:14,486 na terça pela manhã, 384 00:17:14,521 --> 00:17:18,262 reúna-se e diga: 385 00:17:18,331 --> 00:17:20,348 "Dá para acreditar no que houve ontem?" 386 00:17:30,841 --> 00:17:32,862 Uma das coisas que mais gosto nesta série 387 00:17:32,897 --> 00:17:35,030 é que não há muita coisa na TV aberta 388 00:17:35,031 --> 00:17:37,279 parecida a ela, até mesmo na fechada. 389 00:17:37,347 --> 00:17:40,548 Como roteirista, a gente senta e tenta criar algo inédito, 390 00:17:40,583 --> 00:17:42,284 e todos vimos séries assustadoras, 391 00:17:42,285 --> 00:17:43,685 histórias de assassinatos. 392 00:17:43,752 --> 00:17:46,855 Todos vimos séries de crime, de serial killer, 393 00:17:46,922 --> 00:17:49,791 mas eu queria fazer minha própria versão. 394 00:17:49,859 --> 00:17:53,361 Queria fazer uma série de TV a cabo na TV aberta. 395 00:17:53,362 --> 00:17:55,490 Queria fazer a série mais assustadora do mundo, 396 00:17:55,491 --> 00:17:57,531 mas queria que fosse emocionante, intensa 397 00:17:57,599 --> 00:17:59,400 e dramática. 398 00:18:00,602 --> 00:18:02,269 Perdão, não quis assustá-la. 399 00:18:02,337 --> 00:18:04,522 Para que os riscos sejam altos, 400 00:18:04,523 --> 00:18:05,995 pessoas morrem... 401 00:18:05,996 --> 00:18:07,844 pessoas que vemos, 402 00:18:07,845 --> 00:18:09,467 pessoas que aprendemos a gostar, 403 00:18:09,468 --> 00:18:11,065 pessoas que não gostamos tanto. 404 00:18:11,100 --> 00:18:13,635 Ninguém está a salvo. Todos podem morrer. 405 00:18:13,670 --> 00:18:15,238 Com alguém escrevendo assim, 406 00:18:15,273 --> 00:18:18,951 tudo parece mais realista 407 00:18:19,020 --> 00:18:20,520 e também mais assustador 408 00:18:20,587 --> 00:18:23,789 porque não se sabe o que irá acontecer. 409 00:18:27,293 --> 00:18:30,396 Você não devia estar aqui. Sabe que você vai morrer. 410 00:18:30,463 --> 00:18:32,626 Espero que o público continue sendo surpreendido, 411 00:18:32,661 --> 00:18:34,124 não apenas pelo fator medo, 412 00:18:34,159 --> 00:18:37,536 mas pelas reviravoltas dos personagens 413 00:18:37,603 --> 00:18:39,004 e por sua evolução. 414 00:18:39,072 --> 00:18:40,804 Você devia descansar. 415 00:18:40,906 --> 00:18:42,340 Não vá. 416 00:18:44,243 --> 00:18:46,344 Não confio em ninguém além de você. 417 00:18:46,412 --> 00:18:47,845 Esta série parece dinâmica, 418 00:18:47,913 --> 00:18:49,280 assustadora e realista. 419 00:18:49,348 --> 00:18:50,864 Nunca sabemos o que acontecerá. 420 00:18:50,865 --> 00:18:52,227 Ou quem está a salvo. 421 00:18:52,228 --> 00:18:54,971 Ou quem será o próximo a morrer. 422 00:18:54,972 --> 00:18:56,627 Ou quem é o vilão. 423 00:18:56,628 --> 00:18:57,990 Temos uma nova situação. 424 00:18:57,991 --> 00:18:59,756 3 corpos achados nas últimas 6 horas. 425 00:18:59,823 --> 00:19:03,193 É uma ideia assustadora 426 00:19:03,261 --> 00:19:06,829 que qualquer um a todo instante 427 00:19:06,897 --> 00:19:12,134 de nossa vida profissional ou pessoal... 428 00:19:12,202 --> 00:19:13,669 possa ser abordado por ele, 429 00:19:13,736 --> 00:19:16,114 e faça parte de sua seita. 430 00:19:16,115 --> 00:19:18,452 Nunca vi uma série como esta em horário nobre. 431 00:19:18,487 --> 00:19:19,908 Parece um filme, 432 00:19:19,976 --> 00:19:24,846 há uma certa sensação de medo e realidade nela, 433 00:19:24,914 --> 00:19:28,250 que nos afeta de modo profundo e perturbador. 434 00:19:28,318 --> 00:19:30,018 Ele os condicionou. 435 00:19:31,921 --> 00:19:35,690 A única forma de se viver verdadeiramente é matando. 436 00:19:35,757 --> 00:19:39,927 Acho que a cada semana os fãs vão se surpreender. 437 00:19:39,995 --> 00:19:42,897 Será um thriller de ritmo ágil. 438 00:19:42,965 --> 00:19:45,733 Sempre haverá surpresas. 439 00:19:45,801 --> 00:19:47,469 Li oito roteiros. 440 00:19:47,536 --> 00:19:51,272 Todas as vezes, falei enquanto lia: 441 00:19:51,340 --> 00:19:54,609 "Nossa! Não imaginava isso." 442 00:19:54,676 --> 00:19:58,045 Não achava que o personagem fosse tomar tal direção, 443 00:19:58,113 --> 00:20:01,048 ou não achava que tal pessoa fosse morrer. 444 00:20:01,116 --> 00:20:03,651 Acho que é realmente assustadora. 445 00:20:03,719 --> 00:20:05,953 Uma das séries mais assustadoras da TV. 446 00:20:06,021 --> 00:20:07,846 Como será a minha sequência, Joe? 447 00:20:07,881 --> 00:20:09,656 Será uma parceria. 448 00:20:11,325 --> 00:20:12,926 Iremos escrevê-la juntos, Ryan. 449 00:20:12,994 --> 00:20:15,661 Escrever sobre assassinato e mutilação é minha praia, 450 00:20:15,662 --> 00:20:17,574 mas agora faço isso com Kevin Bacon, 451 00:20:17,575 --> 00:20:20,556 James Purefoy, Annie Parisse, Shawn Ashmore e Natalie Zea, 452 00:20:20,557 --> 00:20:22,561 tem sido emocionante trabalhar assim. 453 00:20:22,596 --> 00:20:24,590 Se as pessoas derem uma chance à série, 454 00:20:24,591 --> 00:20:26,379 irão ser envolver emocionalmente. 455 00:20:26,405 --> 00:20:28,907 Isto é apenas o prólogo. É apenas o começo. 456 00:20:28,975 --> 00:20:31,309 Tento misturar tudo com grandes personagens, 457 00:20:31,377 --> 00:20:33,946 grande drama, grandes relacionamentos, 458 00:20:34,014 --> 00:20:39,317 tudo contado num ritmo emocionante a cada semana. 459 00:20:39,385 --> 00:20:41,885 Se o livro não terminar com você morrendo... 460 00:20:42,522 --> 00:20:44,947 é melhor você planejar reescrevê-lo. 461 00:20:45,707 --> 00:20:49,966 UNITED Quality is Everything!