1 00:00:06,538 --> 00:00:10,044 Cara! Sério. 2 00:00:10,392 --> 00:00:13,478 Não tenho plano de saúde. 3 00:00:13,479 --> 00:00:15,079 O quê? Eu cobri minha boca. 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,781 Um espirro expele mais de 100.000 germes 5 00:00:16,782 --> 00:00:18,082 a 150 km por hora. 6 00:00:18,083 --> 00:00:20,474 Acha que pode impedir simplesmente colocando sua mão? 7 00:00:21,137 --> 00:00:23,354 Tem medo de germes, mas outra noite foi para casa 8 00:00:23,355 --> 00:00:26,638 com aquela garota que estava lambendo sal fora do bar. 9 00:00:27,142 --> 00:00:29,126 Eu não beijei ela. 10 00:00:29,127 --> 00:00:31,345 Meu Deus. 11 00:00:31,346 --> 00:00:33,347 É tão estranho. Não consigo parar de espirrar. 12 00:00:33,348 --> 00:00:35,099 Querido, odeio quando você está doente. 13 00:00:35,100 --> 00:00:38,986 Cara, seus olhos estão ficando realmente vermelhos. 14 00:00:38,987 --> 00:00:41,060 Me dê essa erva. 15 00:00:42,061 --> 00:00:45,042 -Oi. -Oi. 16 00:00:45,043 --> 00:00:47,078 Desculpem o atraso. 17 00:00:47,079 --> 00:00:50,247 Este bar nunca é onde eu acho que é. 18 00:00:51,350 --> 00:00:54,489 Então, Lily e seu novo namorado estão a caminho. 19 00:00:54,490 --> 00:00:56,337 Acho que eles estão realmente bem juntos. 20 00:00:56,338 --> 00:01:00,137 Estou muito sozinha sem ela. Quero dizer feliz por ela. 21 00:01:00,138 --> 00:01:02,568 Não acredito que ainda não conheci esse cara. Como ele é? 22 00:01:02,569 --> 00:01:04,321 Bem, aqui está o que você precisa saber. 23 00:01:04,322 --> 00:01:07,799 Primeiro, ele não é gay. E isso é tudo. 24 00:01:07,800 --> 00:01:09,100 Isso é ótimo. 25 00:01:09,101 --> 00:01:11,232 É o primeiro relacionamento sério dela desde Neal, 26 00:01:11,233 --> 00:01:14,138 e pela primeira vez na vida, ela está indo devagar com um cara. 27 00:01:14,139 --> 00:01:16,073 Na verdade, há outra coisa. 28 00:01:16,074 --> 00:01:18,776 Ele fala de uma maneira... especial. 29 00:01:18,777 --> 00:01:20,480 Por favor me diga que não é língua presa 30 00:01:20,481 --> 00:01:24,297 porque em solidariedade,  vou fazer o mesmo... meu Deus! 31 00:01:24,298 --> 00:01:26,951 -Oi! -Oi! 32 00:01:26,952 --> 00:01:30,037 -Pessoal, este é Eddie. -Oi, Eddie! 33 00:01:30,038 --> 00:01:32,022 Sou Whitney. Melhor amiga de Lily. 34 00:01:32,023 --> 00:01:33,491 -Olá. -Olá, eu sou o Mark. 35 00:01:33,492 --> 00:01:35,542 Beijei Lily uma vez. 36 00:01:37,162 --> 00:01:38,996 Oi, eu sou... 37 00:01:40,666 --> 00:01:43,955 Sou R.J. e tenho pneumonia. 38 00:01:44,970 --> 00:01:46,337 Oi, Eddie. 39 00:01:46,338 --> 00:01:48,281 Sinto muito. Vou lavar as mãos. 40 00:01:48,282 --> 00:01:50,541 Então vocês se conheceram no zoológico? 41 00:01:50,542 --> 00:01:52,510 Eddie está estudando para obter seu mestrado 42 00:01:52,511 --> 00:01:54,345 na ciência do comportamento animal. 43 00:01:54,346 --> 00:01:57,672 Parece... 44 00:02:04,239 --> 00:02:06,312 Complicado. 45 00:02:06,942 --> 00:02:08,893 -Conte sobre os pandas. -Sim! 46 00:02:08,894 --> 00:02:10,900 Fale sobre os pandas. Nós amamos pandas, certo? 47 00:02:10,901 --> 00:02:12,530 -Eles são adoráveis. -Pandas detonam. 48 00:02:12,531 --> 00:02:14,490 Queria ser um panda. 49 00:02:15,617 --> 00:02:17,873 No momento, estou estudando... 50 00:02:23,725 --> 00:02:28,579 Obstáculos no acasalamento de pandas, 51 00:02:30,332 --> 00:02:33,334 e rituais. 52 00:02:33,335 --> 00:02:35,303 Acho que a coisa no meu ouvido está de volta. 53 00:02:35,304 --> 00:02:37,338 Estou recebendo um atraso. 54 00:02:38,106 --> 00:02:40,872 Eu sinto muito, cara. 55 00:02:40,873 --> 00:02:42,560 Então, como se conheceram no zoológico? 56 00:02:42,561 --> 00:02:45,446 Eu te conto. 57 00:02:45,447 --> 00:02:46,747 LPPSubs apresenta: Whitney 58 00:02:46,748 --> 00:02:48,048 s02e06 "2 Broke Hearts" 59 00:02:48,049 --> 00:02:49,349 Tradução: well l Clebertsf 60 00:02:49,350 --> 00:02:50,650 Revisão Final: Clebertsf 61 00:02:50,651 --> 00:02:52,220 Legende conosco: lppsubs@hotmail.com 62 00:02:52,221 --> 00:02:55,039 Macaquinho, você está doente. 63 00:02:55,040 --> 00:02:57,675 Não posso acreditar que você ficou acordado a noite toda. 64 00:02:57,676 --> 00:03:00,938 Sim, pelo menos eu enfrentei seus terrores noturnos. 65 00:03:02,214 --> 00:03:05,049 Certo, eu fui ao mercado e comprei canja de galinha, 66 00:03:05,050 --> 00:03:07,668 suco de laranja e um termômetro. Abra a boca. 67 00:03:07,669 --> 00:03:11,174 Isso não vai na minha boca. 68 00:03:12,257 --> 00:03:13,958 Bem e onde... 69 00:03:16,595 --> 00:03:18,596 Vire. 70 00:03:18,597 --> 00:03:20,431 Olha, eu não estou doente. 71 00:03:20,432 --> 00:03:21,899 Acho que são minhas alergias 72 00:03:21,900 --> 00:03:24,235 Certo, bem, tome estes antialérgicos. 73 00:03:24,236 --> 00:03:26,854 São realmente de uma cor bonita. 74 00:03:26,855 --> 00:03:28,305 Já tomei remédios demais. 75 00:03:28,306 --> 00:03:29,690 Não, não tomou. 76 00:03:29,691 --> 00:03:31,475 Apenas não misture NyQuil e DayQuil, 77 00:03:31,476 --> 00:03:33,571 ou você sempre vai achar que são 4h30. 78 00:03:34,079 --> 00:03:36,058 Só temos de descobrir ao quê sou alérgico. 79 00:03:36,059 --> 00:03:37,531 Talvez seja poeira. 80 00:03:37,532 --> 00:03:40,168 Ou o nosso micro-ondas que não fecha completamente. 81 00:03:41,253 --> 00:03:43,335 Você está usando novos produtos de limpeza? 82 00:03:44,506 --> 00:03:47,425 Isso foi uma pergunta realmente estúpida. 83 00:03:47,843 --> 00:03:50,611 Querido, aqui, vamos. 84 00:03:50,612 --> 00:03:52,213 Gostaria de estar doente no seu lugar 85 00:03:52,214 --> 00:03:54,567 De qualquer forma, eu iria passar meu dia na cama mesmo. 86 00:03:55,017 --> 00:03:56,384 Meu Deus, Minha cabeça. 87 00:03:56,385 --> 00:03:58,569 Certo, você... você está me assustando. 88 00:03:58,570 --> 00:04:00,021 Quer saber, vou chamar seu médico. 89 00:04:00,022 --> 00:04:02,339 E você é obviamente alérgico a algo nesse apartamento, 90 00:04:02,340 --> 00:04:05,676 então por que não vai até o Mark para assistir TV ou outra coisa? 91 00:04:05,677 --> 00:04:07,194 Esta não é a semana de futebal? 92 00:04:07,195 --> 00:04:11,032 -Fute o quê? -Bal? 93 00:04:11,033 --> 00:04:12,950 Certo, eu vou para Mark. 94 00:04:12,951 --> 00:04:14,402 Certo. 95 00:04:14,403 --> 00:04:16,487 Quer saber? Talvez 96 00:04:16,488 --> 00:04:18,689 você seja alérgico a esta guitarra na parede. 97 00:04:18,690 --> 00:04:21,409 Que arruína todas minhas fotos do Instagram 98 00:04:21,410 --> 00:04:24,579 e a nossa credibilidade como um casal legal. 99 00:04:24,963 --> 00:04:27,264 Não, foi quando você postou aquele vídeo seu 100 00:04:27,265 --> 00:04:29,829 dançando o "Gangnam Style". 101 00:04:30,702 --> 00:04:32,531 Bem, agora tenho que fazer. 102 00:04:36,808 --> 00:04:38,108 Meu Deus. 103 00:04:42,347 --> 00:04:44,232 Vamos lá, Ursos. Vamos, Urlacher! 104 00:04:44,233 --> 00:04:45,649 O que podemos dizer? 105 00:04:45,650 --> 00:04:47,835 Isso é realmente o que querem ser agora? 106 00:04:51,907 --> 00:04:53,212 Cara, sério, você poderia por, 107 00:04:53,213 --> 00:04:54,910 um casaco ou algo maior que essa camisa? 108 00:04:54,911 --> 00:04:56,542 É a camisa da sorte. Tenho ela desde 109 00:04:56,543 --> 00:04:59,030 o segundo ano de faculdade. Apenas ganhei um pouco de peso 110 00:04:59,031 --> 00:05:01,003 desde que comecei a trabalhar no bar. 111 00:05:02,417 --> 00:05:04,836 Principalmente músculo. 112 00:05:04,837 --> 00:05:06,921 Se você usá-la, significa que os ursos ganharão, 113 00:05:06,922 --> 00:05:09,173 mais eu perdi. 114 00:05:09,174 --> 00:05:10,708 Não se mova deste lugar. 115 00:05:10,709 --> 00:05:12,899 Nós sempre perdemos quando você se mexe. 116 00:05:14,263 --> 00:05:15,563 Sabe o que é estranho? 117 00:05:15,564 --> 00:05:17,098 Já faz uma hora desde que espirrei. 118 00:05:17,099 --> 00:05:19,044 Deve ser algo no meu apartamento. 119 00:05:19,434 --> 00:05:21,645 É a perna direita sobre a perna esquerda. 120 00:05:22,471 --> 00:05:24,212 Mate-o! 121 00:05:28,593 --> 00:05:30,853 O que há, Ursinho Pooh? 122 00:05:31,279 --> 00:05:33,314 Não, não, saia daqui. Você é má sorte. 123 00:05:33,315 --> 00:05:34,932 Nós sempre perdemos quando você vem. 124 00:05:34,933 --> 00:05:36,869 Vai para casa, sua bruxa. 125 00:05:37,369 --> 00:05:39,036 Mark, o que acontece neste apartamento 126 00:05:39,037 --> 00:05:42,106 não tem nada a ver com o que se acontece no jogo. 127 00:05:42,107 --> 00:05:46,014 Perfeito. Nós vamos perder. 128 00:05:46,395 --> 00:05:47,929 "Nós"? 129 00:05:47,930 --> 00:05:49,680 Você quis dizer os atletas profissionais 130 00:05:49,681 --> 00:05:51,715 que não têm a mínima ideia de que você existe? 131 00:05:51,716 --> 00:05:53,806 Você não sabe como o esporte funciona. 132 00:05:53,807 --> 00:05:55,107 Sim, eu faço. 133 00:05:55,108 --> 00:05:57,387 No colegial, meu apelido era "Homerun". 134 00:05:57,388 --> 00:06:00,916 Você sabe o que é estranho, não espirro por uma hora. 135 00:06:00,917 --> 00:06:03,269 Eu listei ao que você poderia ser alérgico. 136 00:06:03,270 --> 00:06:05,184 Seu xampu anti-caspa os lenços de bebê, 137 00:06:05,185 --> 00:06:07,095 ou travesseiro que você põe entre os joelhos 138 00:06:07,096 --> 00:06:08,480 quando você está "dodói". 139 00:06:12,705 --> 00:06:15,021 Valeu, Whit. Obrigado por isso. 140 00:06:16,142 --> 00:06:17,894 Mas não pode ser nada disso, 141 00:06:17,895 --> 00:06:19,747 porque não tenho usado isto. 142 00:06:19,748 --> 00:06:22,311 Quer saber? Vamos ficar aqui no Mark hoje à noite, 143 00:06:22,312 --> 00:06:23,612 porque há obviamente algo 144 00:06:23,613 --> 00:06:26,066 mal e até tóxico no apartamento 145 00:06:26,067 --> 00:06:28,315 que está lentamente matando você. 146 00:06:36,490 --> 00:06:39,944 Eu acho que nós sabemos ao que você é alérgico! 147 00:06:43,696 --> 00:06:45,718 Isso é ridículo. Você não é alérgico a mim. 148 00:06:45,719 --> 00:06:48,363 Quero dizer, você já teve maior do meu corpo em sua boca. 149 00:06:50,014 --> 00:06:51,365 -Olá, Alex. -Olá, Dr. West. 150 00:06:51,366 --> 00:06:53,350 Dr. West, está é Whitney. 151 00:06:53,351 --> 00:06:54,818 Oi. Ele vai ficar bem? 152 00:06:54,819 --> 00:06:56,870 Vamos ver. 153 00:06:56,871 --> 00:06:59,740 Alergias, hein? Ao que você é alérgico? 154 00:06:59,741 --> 00:07:02,128 Ela. Toda vez que está por perto, não paro de espirrar. 155 00:07:02,129 --> 00:07:03,695 Há quanto tempo isso vem acontecendo? 156 00:07:03,696 --> 00:07:05,078 -Uma semana. -Tudo bem, Whitney, 157 00:07:05,079 --> 00:07:06,630 Você tem um novo perfume 158 00:07:06,631 --> 00:07:08,498 Spray de cabelo, loção para o corpo? 159 00:07:08,499 --> 00:07:10,718 Eu não sou uma prostituta. 160 00:07:12,103 --> 00:07:13,887 Lily me deu esse óleo de lavanda 161 00:07:13,888 --> 00:07:17,341 que eu tenho usado por... uma semana. 162 00:07:17,342 --> 00:07:19,009 Aposto que é isso. 163 00:07:19,010 --> 00:07:21,395 O que devemos fazer? 164 00:07:21,396 --> 00:07:25,282 Em minha opinião como médico: pare de usar o óleo. 165 00:07:25,283 --> 00:07:26,900 Mas é só para esta coisa do coração. 166 00:07:26,901 --> 00:07:28,501 Mas está tudo bem. Eu paro. 167 00:07:28,502 --> 00:07:29,855 Que coisa do coração? 168 00:07:29,856 --> 00:07:31,438 Eu tenho mini ataques cardíacos. 169 00:07:31,439 --> 00:07:32,739 O quê? 170 00:07:32,740 --> 00:07:34,057 O que está dizendo exatamente? 171 00:07:34,058 --> 00:07:35,475 Você sabe, de vez em quando 172 00:07:35,476 --> 00:07:36,977 seu coração para por 20 segundos? 173 00:07:36,978 --> 00:07:38,579 Não! 174 00:07:39,080 --> 00:07:40,831 Isto soa muito sério. 175 00:07:40,832 --> 00:07:43,859 Você já fez testes, como um ECG ou ecocardiógrafa? 176 00:07:43,860 --> 00:07:45,836 -Quando eu tinha 12 anos... -Espere um minuto. 177 00:07:45,837 --> 00:07:47,354 Isso vem acontecendo desde os 12? 178 00:07:47,355 --> 00:07:49,982 Tudo vem acontecendo desde os 12 anos. 179 00:07:49,983 --> 00:07:51,283 Você já viu um médico? 180 00:07:51,284 --> 00:07:52,981 Foi meu professor de ginástica que disse 181 00:07:52,982 --> 00:07:54,814 que tenho batimento cardíaco era irregular, 182 00:07:54,815 --> 00:07:56,245 então me mandou para a enfermeira 183 00:07:56,246 --> 00:07:57,546 que fez algo com uma máquina. 184 00:07:57,547 --> 00:07:58,847 Espere, como ele sabia que 185 00:07:58,848 --> 00:08:00,782 seu batimento cardíaco estava irregular? 186 00:08:00,783 --> 00:08:03,409 Não sei. Ele apenas pôs a mão no meu peito e percebeu que... 187 00:08:05,940 --> 00:08:08,581 Oh, não. 188 00:08:09,644 --> 00:08:11,918 Então você deve fazer um ECG urgente. 189 00:08:11,919 --> 00:08:14,197 E talvez queira falar com alguém sobre a outra coisa, 190 00:08:14,198 --> 00:08:17,067 pois esse tipo de coisa afeta você, mesmo 30 anos depois. 191 00:08:17,712 --> 00:08:23,658 Certo. Certo, certo. 18 anos mais tarde, senhor. 192 00:08:29,080 --> 00:08:31,532 -Oi. -Oi. 193 00:08:31,533 --> 00:08:33,533 Desculpe, Eddie e eu não encontramos uma vaga. 194 00:08:33,534 --> 00:08:35,023 Ele está estacionando o carro. 195 00:08:35,024 --> 00:08:37,087 Onde você esteve? 196 00:08:37,088 --> 00:08:39,003 Acordei esta manhã e você não estava lá. 197 00:08:39,004 --> 00:08:41,112 Pensei que tivesse sido sequestrada ou morta. 198 00:08:41,113 --> 00:08:43,548 E você não fez nada? 199 00:08:45,046 --> 00:08:46,989 Eu não tomei o meu café ainda. 200 00:08:48,182 --> 00:08:50,328 Ela passou a noite na casa do namorado. 201 00:08:50,329 --> 00:08:53,963 -Como você sabe? -Você cheira a um futon. 202 00:08:55,823 --> 00:08:58,823 Bem, foi muito romântico. 203 00:08:58,824 --> 00:09:01,387 Ah, é? Vejamos as marcas. 204 00:09:02,063 --> 00:09:05,752 Não há marcas. Eddie é um cavalheiro. 205 00:09:05,753 --> 00:09:08,537 Papai e mamãe. 206 00:09:10,788 --> 00:09:12,996 Garota, você é preguiçosa. 207 00:09:13,908 --> 00:09:16,543 -Oi. -Oi! 208 00:09:16,544 --> 00:09:18,411 Oi Eddie? O que eu posso fazer por você? 209 00:09:23,134 --> 00:09:27,020 Eu... 210 00:09:27,021 --> 00:09:31,641 Vodca... 211 00:09:33,528 --> 00:09:36,096 Cubos de gelo? 212 00:09:36,097 --> 00:09:41,101 Qualquer marca? 213 00:09:42,787 --> 00:09:44,154 Uma da Rússia! 214 00:09:44,155 --> 00:09:45,956 Nada pode dar errado com vodca Russa. 215 00:09:45,957 --> 00:09:47,791 Isso mesmo. 216 00:09:47,792 --> 00:09:50,494 Então... o que há de novo no zoológico, Eddie? 217 00:09:50,495 --> 00:09:54,581 Oh, na verdade, venho tentando fazer dois pandas acasalarem. 218 00:09:54,582 --> 00:09:57,450 No início, nós tentamos... 219 00:09:57,451 --> 00:10:00,954 Luz de velas? Porque essa... é minha jogada. 220 00:10:00,955 --> 00:10:02,889 Isto não funciona. 221 00:10:02,924 --> 00:10:04,307 Você finge que não sabe ler, 222 00:10:04,308 --> 00:10:07,310 e ela vai lhe ensinar. 223 00:10:09,564 --> 00:10:12,253 Não. Algemas. 224 00:10:14,018 --> 00:10:17,710 O quê? Você sabe, então eles não podem fugir. 225 00:10:19,741 --> 00:10:21,525 O que aconteceu com você? 226 00:10:21,526 --> 00:10:23,953 E... quando é que vai acontecer comigo? 227 00:10:25,546 --> 00:10:28,582 -Música. -Sim, tente música. 228 00:10:28,583 --> 00:10:30,367 Tentamos... 229 00:10:30,368 --> 00:10:31,868 "O chefe"? 230 00:10:31,869 --> 00:10:34,671 Eu chamo isso de "um trio da América". 231 00:10:34,672 --> 00:10:37,124 -Reverendo Al Green. -Tori Amos. 232 00:10:37,125 --> 00:10:39,543 É o zoológico, não é justo com a Lilith. 233 00:10:39,544 --> 00:10:41,201 Mozart. 234 00:10:43,714 --> 00:10:46,049 Na verdade, se me der licença, vou correr para o... 235 00:10:46,050 --> 00:10:47,909 Banheiro! 236 00:10:48,502 --> 00:10:50,548 Sim. 237 00:10:53,174 --> 00:10:56,059 -O que estão fazendo? -Hã? O quê? 238 00:10:56,060 --> 00:10:57,527 Vocês estão sendo tão rudes. 239 00:10:57,528 --> 00:10:59,846 Não o deixam terminar as frases. 240 00:10:59,847 --> 00:11:03,150 Bem... ele não ia fazer isso. 241 00:11:08,022 --> 00:11:10,574 Ei, não se preocupe, Whitney. Encontrarão o seu coração. 242 00:11:10,575 --> 00:11:14,227 Eu... tenho um coração. 243 00:11:14,228 --> 00:11:16,595 Meu professor de ginástica disse que fica bem aqui. 244 00:11:16,596 --> 00:11:18,563 Você quer sentir meu pulso? 245 00:11:19,750 --> 00:11:21,054 Ei. 246 00:11:21,419 --> 00:11:23,500 Então, tenho os resultados do eletrocardiograma. 247 00:11:23,501 --> 00:11:25,038 -Tudo certo. -Bem, não exatamente. 248 00:11:25,039 --> 00:11:26,339 Deu problema? 249 00:11:26,340 --> 00:11:28,601 O batimento cardíaco irregular é chamado de arritmia. 250 00:11:28,602 --> 00:11:30,560 É causada por uma válvula cardíaca defeituosa. 251 00:11:30,561 --> 00:11:31,861 O que isso significa? 252 00:11:31,862 --> 00:11:34,564 Uma de suas válvulas não está indo muito bem. 253 00:11:34,565 --> 00:11:36,016 Isso soa muito sério. 254 00:11:36,017 --> 00:11:37,434 Bem, pode ser. 255 00:11:37,435 --> 00:11:39,903 Você fez algum teste mais recente que o da escola? 256 00:11:39,904 --> 00:11:41,705 Vamos lá, pense! 257 00:11:41,706 --> 00:11:43,123 Certo, sim! Sim. 258 00:11:43,124 --> 00:11:44,958 Há cinco anos, fui em uma clínica gratuita 259 00:11:44,959 --> 00:11:46,276 quando tive um ataque cardíaco. 260 00:11:46,277 --> 00:11:49,779 -Whitney! -Whitney! 261 00:11:49,780 --> 00:11:51,164 Quer saber? Não diga mais nada. 262 00:11:51,165 --> 00:11:52,949 Certo? Vou resolver a partir de agora. 263 00:11:52,950 --> 00:11:54,451 Qual é o próximo passo? 264 00:11:54,452 --> 00:11:56,402 Olharei os registros de cinco anos atrás, 265 00:11:56,403 --> 00:11:58,538 para ver se o seu estado tem piorado ou não. 266 00:11:58,539 --> 00:12:00,524 Se tiver, então a situação é grave 267 00:12:00,525 --> 00:12:02,259 e nós temos que ter uma conversa séria. 268 00:12:02,260 --> 00:12:04,744 Até lá, apenas tenha certeza de que ela vai comer bem, 269 00:12:04,745 --> 00:12:06,613 se exercitar, e evita o estresse. 270 00:12:06,614 --> 00:12:07,931 Você ficará bem. 271 00:12:07,932 --> 00:12:09,695 Digo, você cuida bem de si mesma, certo? 272 00:12:09,696 --> 00:12:11,475 Oh, não. 273 00:12:13,300 --> 00:12:14,850 Aqui, venha, 274 00:12:14,851 --> 00:12:17,014 apenas relaxe e me dê o seu casaco. 275 00:12:17,015 --> 00:12:18,349 Assim, você sabe, 276 00:12:18,350 --> 00:12:19,666 pode respirar ou o que quiser. 277 00:12:19,667 --> 00:12:22,019 -Está tudo bem. -Não, estou falando sério. 278 00:12:22,020 --> 00:12:25,639 O médico disse para evitar estresse, sente-se e relaxe. 279 00:12:25,640 --> 00:12:28,842 Não assistirá a dança Moms. Te deixa louca. 280 00:12:28,843 --> 00:12:31,816 Me deixa muito louca. 281 00:12:32,347 --> 00:12:34,348 Tudo bem. Então, você quer um pouco de sopa? 282 00:12:34,349 --> 00:12:35,700 Ainda temos meia bola de Matzá. 283 00:12:35,701 --> 00:12:37,400 Querido, não preciso de sopa. Estou bem. 284 00:12:37,401 --> 00:12:38,702 Pare de fazer isso. 285 00:12:38,703 --> 00:12:40,921 -Está me deixando nervosa. -Não, você cuidou de mim, 286 00:12:40,922 --> 00:12:42,357 e agora vou cuidar de você, certo? 287 00:12:42,358 --> 00:12:44,491 E quando eu terminar de ser aterrorizado por isso, 288 00:12:44,492 --> 00:12:45,840 estarei muito chateado com você. 289 00:12:45,841 --> 00:12:47,885 Não posso acreditar que nunca contou isto antes. 290 00:12:47,886 --> 00:12:49,322 Querido, não é grande coisa, eu... 291 00:12:49,323 --> 00:12:50,623 não queria preocupa-lo. 292 00:12:50,624 --> 00:12:52,199 Tive um pequeno ataque cardíaco, 293 00:12:52,200 --> 00:12:54,667 e agora quero apenas deitar-me no chão em posição fetal 294 00:12:54,668 --> 00:12:55,968 até eles irem embora. 295 00:12:57,105 --> 00:12:59,056 É por isso que você sempre faz isso? 296 00:12:59,057 --> 00:13:01,659 Pensei que você estava ouvindo os vizinhos de baixo. 297 00:13:01,660 --> 00:13:04,044 Tudo bem, vou ficar online e vou encontrar o melhor 298 00:13:04,045 --> 00:13:05,346 cardiologista de Chicago. 299 00:13:05,347 --> 00:13:06,647 -Não. Não, não. -Sim. 300 00:13:06,648 --> 00:13:08,148 Não, não. Sem mais médicos, certo? 301 00:13:08,149 --> 00:13:10,151 Olhe, vamos, olhe, é... 302 00:13:10,152 --> 00:13:12,219 eu penso que se está realmente assim tão mau, 303 00:13:12,220 --> 00:13:13,938 eles não poderão resolver, certo? 304 00:13:13,939 --> 00:13:16,023 Então, vamos parar de falar sobre isso. 305 00:13:16,024 --> 00:13:17,575 Certo? 306 00:13:17,576 --> 00:13:19,276 Estou morrendo de fome. 307 00:13:19,277 --> 00:13:21,867 Vou pegar um refrigerante. 308 00:13:22,364 --> 00:13:23,747 Não. 309 00:13:23,748 --> 00:13:25,442 O quê, esse é o meu almoço! 310 00:13:26,685 --> 00:13:28,419 Puro açúcar e cafeína? 311 00:13:28,420 --> 00:13:30,287 Bem, bem, não desperdice. 312 00:13:30,288 --> 00:13:36,060 Quer dizer, podemos sempre doar para uma batalhadora... Olsen. 313 00:13:36,061 --> 00:13:37,902 Whit, isso não é engraçado. 314 00:13:37,903 --> 00:13:39,880 E sabe o quê? Não é apenas sobre você, certo? 315 00:13:39,881 --> 00:13:41,769 Se você morrer, vou ficar arrasado. 316 00:13:41,770 --> 00:13:44,273 E as pessoas vão fazer um monte de perguntas. 317 00:13:45,637 --> 00:13:49,194 Não vou morrer. Eu sou muito preguiçosa. 318 00:13:49,524 --> 00:13:51,225 Ei, pare com isso. 319 00:13:51,226 --> 00:13:52,926 Somos "um" agora. Quando você adoece, 320 00:13:52,927 --> 00:13:55,595 isso vai me afeta, e quando eu ficar doente, afetará você. 321 00:13:55,596 --> 00:13:57,615 Quando alguém te ama... quer saber? 322 00:13:57,616 --> 00:13:59,766 Você tem a responsabilidade de cuidar de si mesmo. 323 00:13:59,767 --> 00:14:03,153 E eu amo você, certo? 324 00:14:03,154 --> 00:14:04,784 Que filme é esse? 325 00:14:06,074 --> 00:14:09,043 Não é de um filme. Eu apenas pensei nisso. 326 00:14:09,044 --> 00:14:10,744 Também te amo. Sinto muito. 327 00:14:10,745 --> 00:14:12,713 Apenas não estou acostumada com isso. 328 00:14:12,714 --> 00:14:15,762 Desde que conheci você, tenho um motivo real pelo que viver. 329 00:14:15,763 --> 00:14:19,172 Sim, bem, isto é chamado de "não ser um sociopata". 330 00:14:19,487 --> 00:14:22,473 E começando agora, você comerá de forma mais saudável. 331 00:14:22,474 --> 00:14:26,193 Sem mais jujubas e galinhas de marshmallow. 332 00:14:27,230 --> 00:14:29,096 Digo, você come como o coelhinho da Páscoa. 333 00:14:29,097 --> 00:14:31,029 Até os ingredientes você escolhe pela cor. 334 00:14:31,030 --> 00:14:36,637 Certo, eu amo o número cinco vermelho. 335 00:14:36,638 --> 00:14:38,638 E o médico disse que precisa de exercício. 336 00:14:38,639 --> 00:14:41,975 -Ele estava brincando. -Vamos, Whitney. 337 00:14:41,976 --> 00:14:44,662 Nós nunca fazemos nada, certo? Estamos tão preguiçosos que 338 00:14:44,663 --> 00:14:46,664 de alguma forma encontramos um jeito de transar 339 00:14:46,665 --> 00:14:48,733 em que ambos ficam por baixo. 340 00:14:51,470 --> 00:14:53,292 Certo. 341 00:14:53,293 --> 00:14:54,755 -Vamos nos exercitar. -Tudo bem. 342 00:14:54,756 --> 00:14:56,340 Certo! Eu... 343 00:14:56,341 --> 00:15:01,211 Eu sou boa nisso. Tirei um "A" em ginástica, então... 344 00:15:01,212 --> 00:15:04,515 Certo, então vamos fazer alguns polichinelos. 345 00:15:04,516 --> 00:15:06,074 -Tudo bem. -Tudo bem. 346 00:15:11,473 --> 00:15:13,325 O quê... o que você está fazendo? 347 00:15:14,509 --> 00:15:16,775 Não! 348 00:15:24,069 --> 00:15:26,136 Ei, eu sinto muito. O ônibus estava atrasado. 349 00:15:26,137 --> 00:15:27,454 Sem problemas. 350 00:15:27,455 --> 00:15:29,373 Você quer entrar? Está congelante. 351 00:15:29,374 --> 00:15:31,492 Na verdade, podemos ficar aqui um segundo? 352 00:15:31,493 --> 00:15:33,294 Eu quero falar com você sobre algo. 353 00:15:33,295 --> 00:15:35,175 Certo. 354 00:15:38,567 --> 00:15:40,401 Eu... 355 00:15:40,402 --> 00:15:42,721 Quero escolher minhas palavras com muito cuidado. 356 00:15:42,722 --> 00:15:45,283 E eu amo você, por sinal. 357 00:15:46,642 --> 00:15:50,177 Eu tenho uma decisão muito grande para fazer. 358 00:15:50,178 --> 00:15:51,621 Eu... 359 00:15:52,397 --> 00:15:54,263 Certo. 360 00:15:55,716 --> 00:15:57,753 Eu estou em um ponto da minha vida. 361 00:15:58,270 --> 00:16:00,750 Você está? 362 00:16:01,273 --> 00:16:03,276 Sim. 363 00:16:04,009 --> 00:16:06,076 É... 364 00:16:06,077 --> 00:16:09,263 Certo. Não... tudo bem, eu entendo. 365 00:16:09,264 --> 00:16:10,881 Sim, eu sabia que isso ia acontecer. 366 00:16:10,882 --> 00:16:12,399 Este é o ponto em que você não sabe 367 00:16:12,400 --> 00:16:14,835 se eu sou o tipo de garota para comprometer-se. 368 00:16:14,836 --> 00:16:16,403 -Sim. Aí Bem... -Eu sei. 369 00:16:16,404 --> 00:16:17,914 Eu sou um desastre. 370 00:16:17,915 --> 00:16:20,024 Quero dizer, por que você quer estar com alguém 371 00:16:20,025 --> 00:16:22,953 que não tem seu próprio lugar, dificilmente tem alguma renda, 372 00:16:22,954 --> 00:16:25,669 só tem um blog que está prestes a expirar, então... 373 00:16:26,314 --> 00:16:29,216 -Lily... -Você não tem que dizer isso. 374 00:16:29,217 --> 00:16:30,753 Eu já ouvi isso antes. 375 00:16:30,754 --> 00:16:33,353 Quero dizer, como eu poderia ser mãe algum dia dado 376 00:16:33,354 --> 00:16:36,920 o fato de que eu sou basicamente um bebê que usa salto? 377 00:16:37,425 --> 00:16:39,309 Certo, eu acho que talvez devêssemos... 378 00:16:39,310 --> 00:16:41,169 Nunca nos falarmos novamente. Eu sei. 379 00:16:41,170 --> 00:16:42,520 Isso vai ser fácil, na verdade, 380 00:16:42,521 --> 00:16:44,264 porque meu celular vai ser cortado. 381 00:16:44,265 --> 00:16:46,933 E não precisa se preocupar sobre eu tentar voltar para você, 382 00:16:46,934 --> 00:16:49,319 porque em duas semanas eu já vou ter me jogado 383 00:16:49,320 --> 00:16:52,439 em outro relacionamento ruim com algum outro esquisito, 384 00:16:52,440 --> 00:16:55,409 porque eu não posso ficar sozinha! 385 00:16:55,410 --> 00:16:57,172 Eu só ia dizer, 386 00:16:57,879 --> 00:17:00,230 que me ofereceram um emprego no Zoológico de San Diego. 387 00:17:00,548 --> 00:17:02,282 E eu queria saber se você se interessa 388 00:17:02,283 --> 00:17:06,136 pela coisa a distância ou talvez você, possivelmente, 389 00:17:06,137 --> 00:17:07,724 queira vir comigo. 390 00:17:08,640 --> 00:17:11,391 Sim! Sim, claro, Eddie! 391 00:17:11,392 --> 00:17:14,125 Vou para casa agora embalar minhas coisa! 392 00:17:16,848 --> 00:17:19,500 Pois é... 393 00:17:21,136 --> 00:17:24,327 Mas agora talvez seja melhor se... 394 00:17:26,942 --> 00:17:28,667 Diga. 395 00:17:29,611 --> 00:17:31,545 Diga. 396 00:17:31,546 --> 00:17:34,449 Basta dizer! 397 00:17:36,551 --> 00:17:39,210 Não acho que devemos continuar nos vendo. 398 00:17:42,090 --> 00:17:44,411 Não demorou muito para conseguir isso. 399 00:17:51,250 --> 00:17:53,317 Aqui está. 400 00:17:53,318 --> 00:17:55,865 Sim, lá vamos nós. 401 00:17:57,790 --> 00:18:00,809 Quer saber, espero que seja apenas a conta. 402 00:18:00,810 --> 00:18:03,349 Uau, nunca disse isso antes. 403 00:18:04,880 --> 00:18:06,861 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 404 00:18:07,249 --> 00:18:10,485 -Sério? -Sim. Eu prometo. 405 00:18:10,486 --> 00:18:11,907 Estamos nisso juntos. 406 00:18:12,438 --> 00:18:15,967 Certo. Certo, eu estou pronta. 407 00:18:15,968 --> 00:18:17,308 -Abra. -Você abre. 408 00:18:17,309 --> 00:18:18,810 -Você abre! -Eu não quero abrir. 409 00:18:18,811 --> 00:18:20,189 Já estou enlouquecendo. 410 00:18:21,447 --> 00:18:22,814 Você disse que eu ia ficar bem. 411 00:18:22,815 --> 00:18:26,317 Certo, bem, o que mais eu podia dizer? 412 00:18:26,318 --> 00:18:28,598 Ótimo. 413 00:18:31,908 --> 00:18:34,242 Certo, não posso ler sem meus óculos. 414 00:18:34,243 --> 00:18:36,911 Você usa óculos? 415 00:18:36,912 --> 00:18:39,130 Eu deveria. 416 00:18:39,131 --> 00:18:42,800 Tudo bem, tudo bem. 417 00:18:42,801 --> 00:18:46,428 "O ecocardiograma. Batimento cardíaco anormal. " 418 00:18:48,591 --> 00:18:50,538 O quê? Não me diga. 419 00:18:50,539 --> 00:18:52,110 O quê? 420 00:18:52,111 --> 00:18:53,978 Não, há uma nota de Dr. West, e ele disse: 421 00:18:53,979 --> 00:18:58,143 sua arritmia foi grave e agora é leve. 422 00:18:58,144 --> 00:18:59,700 Você costumava ter duas válvulas 423 00:18:59,701 --> 00:19:01,886 com vazamento, e agora só tem uma. 424 00:19:01,887 --> 00:19:04,072 O quê? Então, ele está dizendo que o meu coração 425 00:19:04,073 --> 00:19:06,608 ficou melhor ao longo dos últimos cinco anos. 426 00:19:06,609 --> 00:19:08,726 Bem, não vejo como isso é possível. 427 00:19:08,727 --> 00:19:11,277 Eu nunca vi você beber água. 428 00:19:11,278 --> 00:19:13,382 Nunca cuida de você mesma. 429 00:19:16,452 --> 00:19:18,970 -Foi você. -Eu? 430 00:19:18,971 --> 00:19:21,172 Sim, quero dizer... 431 00:19:21,173 --> 00:19:24,366 Você é a única novidade em minha vida nos últimos cinco anos. 432 00:19:25,761 --> 00:19:27,629 Então você acha que talvez eu seja o motivo 433 00:19:27,630 --> 00:19:29,844 do seu coração ter melhorado? 434 00:19:30,633 --> 00:19:33,647 Quer dizer, essa é a única explicação. 435 00:19:34,270 --> 00:19:37,138 Antes, eu era uma bagunça. Eu estava careca. 436 00:19:37,139 --> 00:19:40,091 Eu... não conseguia nem subir 437 00:19:40,092 --> 00:19:42,779 um lance de escadas sem ficar sem fôlego. 438 00:19:43,179 --> 00:19:44,790 Estou feliz por você se sentir melhor, 439 00:19:44,791 --> 00:19:47,140 porque, nos últimos cinco anos desenvolvi pressão alta, 440 00:19:47,141 --> 00:19:49,179 estou parcialmente surdo na orelha esquerda, 441 00:19:49,180 --> 00:19:51,781 e perdi um monte de dinheiro. 442 00:19:53,438 --> 00:19:56,440 Não está perdido. Zappos tem mais do mesmo. 443 00:20:01,831 --> 00:20:04,048 Cara, o cardiologista era realmente assustador. 444 00:20:04,049 --> 00:20:07,531 Sim. Você poderia ter me perdido. 445 00:20:09,138 --> 00:20:11,132 O que eu teria feito sem você? 446 00:20:12,457 --> 00:20:14,966 Ah, certo. Tudo o que eu quisesse. 447 00:20:16,362 --> 00:20:18,462 Certo, prometo que de agora em diante vou tomar 448 00:20:18,463 --> 00:20:19,897 mais cuidado comigo para você. 449 00:20:19,898 --> 00:20:23,535 Mas você tem que prometer que não vai morrer antes de mim. 450 00:20:23,536 --> 00:20:24,986 Certo, então você tem que parar 451 00:20:24,987 --> 00:20:27,800 de derramar óleo de bebê no chão do banheiro. 452 00:20:30,059 --> 00:20:32,291 Você sabe o que essa coisa toda me fez perceber? 453 00:20:32,292 --> 00:20:36,538 -O quê? -Que eu amo jujubas. 454 00:20:39,502 --> 00:20:43,675 Eu estou lhe dizendo, eu estou doente. 455 00:20:44,723 --> 00:20:47,425 Minhas glândulas estão inchadas. 456 00:20:47,426 --> 00:20:50,428 Eu tenho um gotejamento no nariz. 457 00:20:50,429 --> 00:20:53,281 A sua temperatura está normal. Sua pressão arterial também. 458 00:20:53,282 --> 00:20:54,832 Não sei por que mostrou seu abdome, 459 00:20:54,833 --> 00:20:57,352 mas eles também parecem bem. 460 00:20:57,353 --> 00:21:00,569 Eu estou lhe dizendo, eu estou tonto. 461 00:21:01,023 --> 00:21:03,507 Estou me sentindo enjoado. 462 00:21:03,508 --> 00:21:05,668 Eu estou quente, estou com frio! 463 00:21:06,212 --> 00:21:08,345 Tudo bem, veja. Posso fazer algum exame de sangue, 464 00:21:08,346 --> 00:21:10,349 mas vou precisar ver seu cartão do seguro antes 465 00:21:10,350 --> 00:21:12,283 para pegarmos algumas informações de crédito. 466 00:21:12,284 --> 00:21:13,898 Isso vai soar estranho. 467 00:21:15,769 --> 00:21:18,911 Quer saber? Estou me sentindo muito melhor. 468 00:21:19,521 --> 00:21:21,569 Devem ser essas vitaminas. 469 00:21:21,570 --> 00:21:22,999 Obrigado, doutor. 470 00:21:23,000 --> 00:21:25,843 LPPSubs "Legendando por prazer"