1 00:00:01,259 --> 00:00:03,128 Ryan Shay não recebeu bem a notícia. 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,873 Desde que descobriu sobre a adoção, 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,396 mudou-se para a casa do ex-namorado da Lisa, Malik. 4 00:00:07,397 --> 00:00:09,245 Tudo o que restava fazer era rezar. 5 00:00:09,246 --> 00:00:12,802 Tudo bem, Senhor. Vamos tentar novamente. 6 00:00:13,538 --> 00:00:16,247 Estamos gratos pela comida que iremos consumir. 7 00:00:16,248 --> 00:00:18,348 -Muito gratos. -Mas queremos mais, Senhor. 8 00:00:19,446 --> 00:00:22,673 Precisamos que o Ryan nos perdoe por não contar sobre a adoção. 9 00:00:23,564 --> 00:00:26,231 Precisamos que ele nos perdoe e volte para casa. 10 00:00:28,264 --> 00:00:33,617 E até lá, se Você mandar algo diferente de cervo, seria bom. 11 00:00:33,618 --> 00:00:35,464 É bem pesado, Senhor. 12 00:00:35,465 --> 00:00:39,089 Toda noite, cervo. Até ele vir para casa, ouviu? 13 00:00:39,090 --> 00:00:40,836 Nada contra. É meu favorito também. 14 00:00:40,837 --> 00:00:43,858 Tenho gota. Até com medicação, posso perder um dedo. 15 00:00:43,859 --> 00:00:46,900 -Um dedo? Eu perdi um filho! -Calma, Sheila. Calma. 16 00:00:46,901 --> 00:00:49,529 Calma. Aqui está seu remédio. 17 00:00:53,080 --> 00:00:55,202 -O que... -É uma combinação calmante 18 00:00:55,203 --> 00:00:57,291 de camomila, erva-cidreira e álcool verde. 19 00:00:57,292 --> 00:00:58,899 -Um pouco mais. -Claro. 20 00:00:59,336 --> 00:01:01,408 Um pouco mais, Fred. 21 00:01:01,409 --> 00:01:04,154 Sh... Sheila. 22 00:01:04,748 --> 00:01:07,837 Não sei por que estou nervoso. Eu arrasei no vestibular. 23 00:01:08,416 --> 00:01:10,284 750 literal. 24 00:01:10,285 --> 00:01:12,412 Dalia é muito talentosa em testes. 25 00:01:12,413 --> 00:01:15,220 Nunca me preocupo pois nossas meninas vão sempre bem. 26 00:01:15,221 --> 00:01:19,553 Sabia que quando ela nasceu, ganhou 95% por comprimento? 27 00:01:20,562 --> 00:01:23,542 Comprimento. É a mais difícil de ir bem. 28 00:01:26,435 --> 00:01:29,876 É um sorriso aleluia-acabou, ou aleluia-acabou-e-arrasei? 29 00:01:29,877 --> 00:01:31,459 -Estou confiante. -Sim, está! 30 00:01:31,460 --> 00:01:33,477 Bate aqui! Venha. Essa é minha garota. 31 00:01:33,478 --> 00:01:35,038 Mamãe, recebeu minha mensagem? 32 00:01:35,039 --> 00:01:37,619 -Sim, viu minha resposta? -Espera... Você... 33 00:01:37,620 --> 00:01:40,387 -mandou SMS durante a prova? -Não faz mal, papai Altman. 34 00:01:40,388 --> 00:01:43,085 Pintei as bolinhas bem rápido, então fiquei entediada. 35 00:01:43,086 --> 00:01:45,295 -Você terminou cedo? -Tenho uma estratégia. 36 00:01:45,296 --> 00:01:47,959 -Qual estratégia? -Terminar cedo. 37 00:01:48,558 --> 00:01:50,242 Tessa, vamos comemorar. Sorvete. 38 00:01:50,243 --> 00:01:53,495 Qualquer cartão, escolha, colocamos no cascão em casa. 39 00:01:53,496 --> 00:01:55,886 Mamãe, o que faremos para me celebrar? 40 00:01:55,887 --> 00:01:58,922 Que tal colocarmos um rádio novo 41 00:01:58,923 --> 00:02:01,124 no seu carro da prova-teste? 42 00:02:01,125 --> 00:02:03,760 -Ela ganhou um carro pelo teste? -Ela está brincando. 43 00:02:03,761 --> 00:02:05,428 -Não estou brincando. -Não está? 44 00:02:05,429 --> 00:02:08,598 Quanto a Dalia deve ter tirado para ganhar um carro novinho? 45 00:02:08,599 --> 00:02:10,100 -Muito bem. -Quanto bem? 46 00:02:10,101 --> 00:02:13,693 Tipo, top 10%? Top 20%? 47 00:02:13,694 --> 00:02:16,996 Orgulho-me em dizer que a Dalia ficou em uma porcentagem. 48 00:02:16,997 --> 00:02:20,483 A nota média é 141. Ela foi melhor ou pior que a média? 49 00:02:20,484 --> 00:02:22,831 Tessa, melhor se concentrar na sua pontuação. 50 00:02:22,832 --> 00:02:25,550 No teste pré-vestibular? 186. Isso é no top 10%, 51 00:02:25,551 --> 00:02:27,046 e isso é muito bom. 52 00:02:27,647 --> 00:02:29,082 Eu ganhei um cartão. 53 00:02:30,381 --> 00:02:33,251 -Mamãe, quero ir para casa. -E o rádio? 54 00:02:34,247 --> 00:02:36,354 Não estou mais no clima de ouvir música. 55 00:02:37,083 --> 00:02:39,969 O olhar significava que alguém teria que se desculpar, 56 00:02:39,970 --> 00:02:42,279 e esse alguém era eu. 57 00:02:42,280 --> 00:02:44,892 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 58 00:02:44,893 --> 00:02:49,694 anacturra | TimMaia kindtwin | doh | Dehast 59 00:02:49,695 --> 00:02:52,165 Suburgatory 2.08 - Black Thai 60 00:02:52,606 --> 00:02:54,757 Casos extremos requerem medidas extremas... 61 00:02:55,855 --> 00:02:58,273 E os Shays estavam loucos para recuperar o Ryan. 62 00:02:58,274 --> 00:02:59,737 Está falando comigo? 63 00:03:00,892 --> 00:03:03,158 Não estou vendo mais ninguém por aqui, cowboy. 64 00:03:03,663 --> 00:03:05,686 Sério? Porque você desliga na minha cara 65 00:03:05,687 --> 00:03:07,900 sempre que te ligo desde que acabamos. 66 00:03:07,901 --> 00:03:10,326 E uma mulher pode mudar de ideia, não pode? 67 00:03:11,070 --> 00:03:13,005 Porque eu mudei. 68 00:03:13,006 --> 00:03:14,926 Na verdade, é por isso que estou aqui. 69 00:03:15,542 --> 00:03:17,910 Queria falar sobre reatar. 70 00:03:17,911 --> 00:03:19,445 -Sério? -Sério. 71 00:03:19,446 --> 00:03:22,147 Não lute. Não tire. 72 00:03:22,148 --> 00:03:23,682 -Segure as mãos dele. -Pronto. 73 00:03:25,652 --> 00:03:29,021 Entre! Vamos! 74 00:03:39,383 --> 00:03:40,824 Espere! 75 00:03:41,635 --> 00:03:44,002 Enquanto isso, o bebê dos Werners foi rejeitado 76 00:03:44,003 --> 00:03:45,804 pela sua primeira escolha de creche, 77 00:03:45,805 --> 00:03:48,440 então eles decidiram consultar um especialista. 78 00:03:48,441 --> 00:03:51,343 Ouvimos que é o melhor, que ajudou outros. 79 00:03:51,344 --> 00:03:54,346 É verdade. Eu ensino bebês talentosos, 80 00:03:54,347 --> 00:03:56,381 e todos eles são aceitos 81 00:03:56,382 --> 00:03:58,951 em creches muito competitivas. 82 00:03:58,952 --> 00:04:00,786 -Irá nos ajudar? -Serei franco. 83 00:04:00,787 --> 00:04:02,888 Opus está atrasado. 84 00:04:02,889 --> 00:04:06,225 Não fez serviços à comunidade, não tem preferência política, 85 00:04:06,226 --> 00:04:08,126 ele é socialmente inconsciente. 86 00:04:08,127 --> 00:04:11,129 Ele nem usa pulseiras de causas especiais. 87 00:04:11,130 --> 00:04:12,898 É culpa nossa, fomos convencidos 88 00:04:12,899 --> 00:04:15,000 de que a moda das pulseiras tinha acabado. 89 00:04:15,001 --> 00:04:16,935 Nunca acabará! 90 00:04:16,936 --> 00:04:19,555 Não culpe o menino pelo pecado dos pais. 91 00:04:19,556 --> 00:04:21,013 Você é a única esperança dele. 92 00:04:21,014 --> 00:04:22,941 Então, temo que ele não tenha salvação. 93 00:04:22,942 --> 00:04:25,644 Vejam, não estou aceitando novos clientes no momento. 94 00:04:25,645 --> 00:04:27,212 Você não entende! 95 00:04:27,213 --> 00:04:29,214 Jill, mostre. Tem uma foto. Mostre. 96 00:04:29,215 --> 00:04:31,683 Não será necessário. Tenho certeza que ele... 97 00:04:33,253 --> 00:04:35,387 Essa carinha. 98 00:04:35,388 --> 00:04:38,624 Olha essa carinha de cara fofa. 99 00:04:40,026 --> 00:04:42,761 Tudo bem. Eu faço... 100 00:04:43,863 --> 00:04:45,597 com uma condição. 101 00:04:45,598 --> 00:04:47,933 Vocês não devem interferir de maneira alguma. 102 00:04:47,934 --> 00:04:49,935 Meus métodos parecerão não-convencionais 103 00:04:49,936 --> 00:04:52,204 porque não são. 104 00:04:52,205 --> 00:04:54,873 preciso que entendam que as chances são 100 para 1. 105 00:04:54,874 --> 00:04:58,677 Um passo errado e em vez de ir ao Price-Cheney-Pitkin, 106 00:04:58,678 --> 00:05:00,846 Opus pode terminar fazendo pole-dance 107 00:05:00,847 --> 00:05:02,681 no "Bebês & Tiaras." 108 00:05:05,351 --> 00:05:08,153 Tomaremos o risco, qualquer dia. 109 00:05:11,057 --> 00:05:12,758 Olá? Tem alguém aí? 110 00:05:12,759 --> 00:05:15,160 Olha, talvez eu precise usar o banheiro. 111 00:05:15,161 --> 00:05:16,995 Quanto antes, melhor. 112 00:05:16,996 --> 00:05:18,997 Iremos te dar um lanche pós-aula, 113 00:05:18,998 --> 00:05:22,167 mas não tente escapar e nem tirar nossas máscaras. 114 00:05:22,168 --> 00:05:23,769 Você é nosso, vadia. 115 00:05:23,770 --> 00:05:26,471 Certo. Não darei trabalho. Já entendi. 116 00:05:28,169 --> 00:05:30,771 Aqui. Coma isso. 117 00:05:35,610 --> 00:05:37,444 Muito bom. 118 00:05:37,445 --> 00:05:40,046 Reconheço o recheio de frango da srª Shay onde for. 119 00:05:40,047 --> 00:05:41,448 Obrigada, Malik. 120 00:05:41,449 --> 00:05:43,417 Coloquei mais tempero. 121 00:05:43,418 --> 00:05:44,852 Droga, Sheila! 122 00:05:44,853 --> 00:05:46,987 Graças à sua comida, ele sabe quem somos. 123 00:05:46,988 --> 00:05:49,823 E a Lisa estava sem máscara quando me colocou na van. 124 00:05:49,824 --> 00:05:51,992 Sabe, foi bem frio, Lisa, fingir que queria 125 00:05:51,993 --> 00:05:54,261 -reatar só para... -Ligaremos para seus pais. 126 00:05:54,262 --> 00:05:56,229 Você diz que estamos te fazendo de refém 127 00:05:56,230 --> 00:05:57,630 e te trocaremos pelo Ryan. 128 00:05:57,631 --> 00:05:59,881 Se quiserem provas, podemos te cortar um dedo. 129 00:05:59,882 --> 00:06:01,432 Sem truques, ou não te soltamos. 130 00:06:01,433 --> 00:06:02,833 E tente parecer assustado. 131 00:06:04,038 --> 00:06:06,473 Oi, pai. Estou na casa dos Shays. 132 00:06:07,631 --> 00:06:10,439 Espere. Querem saber se ficarei para o jantar. 133 00:06:10,440 --> 00:06:13,179 Qual é! Isso é um caso com reféns, meu filho! 134 00:06:13,180 --> 00:06:15,882 Eu... acho que eles querem que eu fique para o jantar. 135 00:06:16,383 --> 00:06:19,249 Espere. Meu pai quer falar com você. 136 00:06:19,250 --> 00:06:20,705 Diga... Diga que eu saí. 137 00:06:20,706 --> 00:06:22,658 Atenda, Fred. Atenda! 138 00:06:22,659 --> 00:06:24,090 Tudo bem. 139 00:06:26,840 --> 00:06:29,141 Fred Shay falando. 140 00:06:30,310 --> 00:06:32,678 Esta noite? Entendo. 141 00:06:32,679 --> 00:06:34,613 Deve saber que não estarei sozinho. 142 00:06:34,614 --> 00:06:37,650 -Está bom. -Então nos entendemos. 143 00:06:37,651 --> 00:06:39,118 Muito bem. 144 00:06:39,119 --> 00:06:40,553 Tchau, então. 145 00:06:40,554 --> 00:06:41,987 Cara legal. 146 00:06:41,988 --> 00:06:43,842 O que ele disse? Nos devolverá o Ryan? 147 00:06:43,843 --> 00:06:45,243 Nos convidaram para ir lá. 148 00:06:45,244 --> 00:06:47,900 -Parece uma armadilha. -Deveriamos deixar o Malik aqui 149 00:06:47,901 --> 00:06:50,429 -e usá-lo de barganha. -Não, a instrução foi clara. 150 00:06:50,430 --> 00:06:52,931 Devemos levar o Malik hoje para a troca de reféns. 151 00:06:52,932 --> 00:06:54,800 Tecnicamente, ele disse "jantar". 152 00:06:54,801 --> 00:06:56,235 Comida tailandesa. 153 00:07:00,781 --> 00:07:02,915 Dalia, a Tessa está aqui. 154 00:07:02,916 --> 00:07:04,865 Não quero ver a Tessa Altman. 155 00:07:04,866 --> 00:07:07,752 Ela me fez sentir péssima por ter ganhado o carro. 156 00:07:07,753 --> 00:07:11,722 Eu sei, e talvez Tessa tenha sido um pouco convencida, 157 00:07:11,723 --> 00:07:13,991 o que não é comum para ela. 158 00:07:13,992 --> 00:07:16,527 Mas acho que ela está aqui para se desculpar. 159 00:07:16,528 --> 00:07:18,409 Desculpas recusadas. 160 00:07:18,410 --> 00:07:19,970 Escute, Dalia. 161 00:07:19,971 --> 00:07:22,520 Tessa pode ir melhor nas provas e ter melhores notas 162 00:07:22,521 --> 00:07:25,642 e ter a oportunidade de entrar em faculdades por seus méritos, 163 00:07:25,643 --> 00:07:27,845 mas há muitas coisas em que é boa, também. 164 00:07:27,846 --> 00:07:29,279 Como o quê, mamãe? 165 00:07:29,280 --> 00:07:31,815 Muitas e muitas coisas. 166 00:07:33,685 --> 00:07:35,352 Diga uma delas, mamãe. 167 00:07:35,353 --> 00:07:37,888 Diga uma coisa na qual sou melhor que Tessa Altman. 168 00:07:45,063 --> 00:07:49,274 Tenho certeza que Tessa Altman não flui como você na pista. 169 00:07:51,092 --> 00:07:52,621 Mande-a entrar. 170 00:07:52,622 --> 00:07:54,814 Altmans! 171 00:07:54,815 --> 00:07:56,328 Sim? 172 00:07:57,704 --> 00:08:01,674 Eu gostaria de me desculpar 173 00:08:01,675 --> 00:08:05,010 por pedir repetidamente por sua pontuação, 174 00:08:05,011 --> 00:08:09,571 e estou certa de que, independente da sua pontuação, 175 00:08:09,572 --> 00:08:14,305 mereceu completamente um novo, muito caro, carro. 176 00:08:14,306 --> 00:08:15,786 Não foi legal, Dalia? 177 00:08:15,787 --> 00:08:18,229 Tessa se desculpou pedindo desculpas. 178 00:08:18,230 --> 00:08:20,332 É. 179 00:08:20,333 --> 00:08:21,967 Sei que é importante para a mamãe 180 00:08:21,968 --> 00:08:23,675 e o papai Altman que nos demos bem, 181 00:08:23,676 --> 00:08:25,151 então gostaria de convidá-la 182 00:08:25,152 --> 00:08:27,171 para uma aula de hip-hop que frequento. 183 00:08:27,172 --> 00:08:28,740 Não, obrigada. 184 00:08:29,990 --> 00:08:31,446 Tessa. Tessa! 185 00:08:31,447 --> 00:08:33,244 -O que foi? -Dalia está tentando. 186 00:08:33,245 --> 00:08:35,073 Está falando sério? 187 00:08:35,074 --> 00:08:36,848 Estou tentando, Dallas também, 188 00:08:36,849 --> 00:08:40,070 e até Dalia está tentando. Só sobra uma pessoa, 189 00:08:40,071 --> 00:08:41,520 e acho que sabe a quem refiro. 190 00:08:41,521 --> 00:08:43,556 Sei. A garota cuja pontuação 191 00:08:43,557 --> 00:08:46,791 ficou no top 10%. E que ganhou um cartão. 192 00:08:46,792 --> 00:08:49,260 Terminando com "tão". 193 00:08:49,261 --> 00:08:51,796 Car-tão. 194 00:08:58,489 --> 00:09:01,658 Tijolos. Por essa eu não esperava. 195 00:09:02,732 --> 00:09:05,382 Antes que toquem, precisamos prevenir alguns cenários. 196 00:09:05,383 --> 00:09:06,783 Cenários? Que cenários? 197 00:09:06,784 --> 00:09:08,434 Devíamos ter falado disso no carro 198 00:09:08,435 --> 00:09:10,435 -ao invés de jogar "eu vejo"? -Digamos 199 00:09:10,436 --> 00:09:12,067 que haverão vários momentos hoje. 200 00:09:12,068 --> 00:09:14,551 Temos que jogar bem se quisermos levar o bacon. 201 00:09:18,835 --> 00:09:22,404 -Você fez a tarefa? -Ainda não, fui sequestrado! 202 00:09:22,405 --> 00:09:24,239 -Entre. -Sim, pai. 203 00:09:24,240 --> 00:09:25,974 Olá. Entrem, por favor. 204 00:09:25,975 --> 00:09:28,043 Eugene nos falou muito sobre vocês. 205 00:09:28,044 --> 00:09:29,578 Estamos na casa errada? 206 00:09:29,579 --> 00:09:31,914 Seu filho Ryan trocou o nome para Eugene. 207 00:09:31,915 --> 00:09:34,750 Não quer mais ser conhecido como um Shay. 208 00:09:34,751 --> 00:09:36,218 Estou caindo. 209 00:09:37,529 --> 00:09:40,490 -Sheila? -Bem vinda de volta, Sheila. 210 00:09:41,257 --> 00:09:44,693 Está melhor? Nos deu um baita susto. 211 00:09:44,694 --> 00:09:46,661 -Foi mesmo. -Quer um pouco d'água? 212 00:09:46,662 --> 00:09:50,399 Ryan. Nos entregue o Ryan, não importa a condição. 213 00:09:50,400 --> 00:09:53,035 Esfolado, quebrado, com o cérebro lavado! 214 00:09:53,036 --> 00:09:55,637 Eugene está ocupado no momento. 215 00:09:55,638 --> 00:09:57,721 Descerá na hora certa. 216 00:09:57,722 --> 00:10:00,107 Estamos dispostos a pagar. Fred tem US$ 15,000 217 00:10:00,108 --> 00:10:01,965 -amarrado na cintura. -Não ligo se tem 218 00:10:01,966 --> 00:10:06,267 15 jilhões de jilhões! Não vou voltar para casa 219 00:10:06,268 --> 00:10:08,569 com um falso bando de falsos falsários! 220 00:10:08,570 --> 00:10:11,108 Ryan, somos nós, seus pais! 221 00:10:11,109 --> 00:10:13,441 Te amamos e sentimos sua falta. 222 00:10:13,442 --> 00:10:14,976 Lisa pôs um vestido. 223 00:10:16,678 --> 00:10:19,246 Meu nome é Eugene agora. 224 00:10:19,247 --> 00:10:20,881 Eugene Goldfarb. 225 00:10:20,882 --> 00:10:24,784 Não sou mais um Shay, estou me emancipando! 226 00:10:24,785 --> 00:10:27,378 Você não teria um colchão de segurança? 227 00:10:27,379 --> 00:10:30,794 Emancipação? Ele não pode apenas proclamar isso, pode, Fred? 228 00:10:30,795 --> 00:10:32,195 Não sei. 229 00:10:32,196 --> 00:10:33,896 Eugene quer ser emancipado, Sheila. 230 00:10:33,897 --> 00:10:35,788 Está certo disso e, como sou advogada, 231 00:10:35,789 --> 00:10:37,456 comecei a ajudar com a papelada. 232 00:10:37,457 --> 00:10:39,791 Advogados, Fred. Advogados. Eles são advogados. 233 00:10:39,792 --> 00:10:42,623 Este é um dos cenários a que eu me refiria. 234 00:10:42,624 --> 00:10:44,547 Entendem que se o juiz apoiá-lo, 235 00:10:44,548 --> 00:10:46,831 terão de abrir mão dos direitos paternos? 236 00:10:46,832 --> 00:10:48,521 Abrir mão? Sheila? 237 00:10:48,522 --> 00:10:50,171 -Não. -Processo por liberdade. 238 00:10:50,172 --> 00:10:53,052 Estão me ouvindo? Processo para ser livre! 239 00:10:54,214 --> 00:10:55,662 Podemos comer? 240 00:10:56,520 --> 00:10:58,939 -Sim, vamos. -Claro. Parece bom. 241 00:10:58,940 --> 00:11:00,457 Certo, Opus. 242 00:11:00,458 --> 00:11:02,607 Não quero que sinta-se julgado, 243 00:11:02,608 --> 00:11:06,284 mas nos próximos 45 minutos, vou julgá-lo duramente. 244 00:11:06,285 --> 00:11:08,686 Pegue e solte. Pegue. 245 00:11:08,687 --> 00:11:10,688 E solte. 246 00:11:10,689 --> 00:11:13,057 Agora você tenta. Aqui. Sua vez. 247 00:11:13,058 --> 00:11:15,258 O brinquedo. 248 00:11:16,411 --> 00:11:18,362 É como se fizesse a 1ª parte da flexão, 249 00:11:18,363 --> 00:11:21,232 e então se empurra para rolar. 250 00:11:21,233 --> 00:11:24,752 Enquanto Opus era submetido aos testes... 251 00:11:24,753 --> 00:11:27,355 Empilhamento de copos. 252 00:11:28,835 --> 00:11:32,002 Te darei um zero nessa. 253 00:11:32,003 --> 00:11:35,625 acabei entrando no meu próprio teste. 254 00:11:35,626 --> 00:11:38,141 E trava, faz o corte, faz a cobra. 255 00:11:38,142 --> 00:11:40,682 O que é isso? Peixe novo na lagoa? 256 00:11:40,683 --> 00:11:42,312 O que é isso? 257 00:11:42,313 --> 00:11:44,314 -O que está havendo? -Não tenho certeza. 258 00:11:46,195 --> 00:11:49,262 -Olá, Dalia. -Olá. 259 00:11:49,263 --> 00:11:50,864 Tem alguma treta? 260 00:11:50,865 --> 00:11:53,620 -Não. -Tessa e eu temos muita treta. 261 00:11:53,621 --> 00:11:56,803 Ela tentou ofuscar meu intelecto. 262 00:11:56,804 --> 00:11:58,304 Que intelecto? 263 00:12:01,675 --> 00:12:03,676 Só há uma maneira de resolver uma treta 264 00:12:03,677 --> 00:12:07,614 no hip-hop de iniciantes. Sabem que horas são! 265 00:12:07,615 --> 00:12:10,817 Desafio! Desafio! Desafio! 266 00:12:10,818 --> 00:12:14,787 Desafio! Desafio! 267 00:12:24,296 --> 00:12:28,021 -Tem carne de veado nisso? -Não, é vegetariano, Lisa. 268 00:12:28,022 --> 00:12:29,911 Obrigado, Senhor. 269 00:12:29,912 --> 00:12:32,251 Rosas e espinhos, devemos? 270 00:12:32,252 --> 00:12:34,789 Vamos falar sobre nossas rosas e nossos espinhos. 271 00:12:34,790 --> 00:12:36,994 É o que os Obamas fazem. 272 00:12:36,995 --> 00:12:39,310 -Ai, cara. -Fred. 273 00:12:39,311 --> 00:12:44,135 Minha rosa foi esse fantástico e crocante rolinho primavera. 274 00:12:44,136 --> 00:12:46,985 E meu espinho foram sprinklers molhando meu carro 275 00:12:46,986 --> 00:12:49,136 essa manhã, logo depois de eu encerar à mão. 276 00:12:49,137 --> 00:12:51,055 Que inferno! Odeio isso. 277 00:12:51,056 --> 00:12:52,690 -Eu sei, não é? -Toca aqui. 278 00:12:52,691 --> 00:12:54,592 Tudo bem. 279 00:12:55,187 --> 00:12:56,854 Eugene. 280 00:12:56,855 --> 00:12:59,924 Vejamos... 281 00:12:59,925 --> 00:13:03,060 Minha rosa foi fazer um home-run no treino de beisebol hoje. 282 00:13:03,061 --> 00:13:06,630 -Boa, filhão! -Não sou seu filho. 283 00:13:08,867 --> 00:13:13,204 E meu espinho foi descobrir que minha vida inteira 284 00:13:13,205 --> 00:13:16,070 era uma mentira! 285 00:13:17,442 --> 00:13:20,611 É um espinho lá no fundo. 286 00:13:20,612 --> 00:13:22,747 Mas não aconteceu hoje. 287 00:13:23,161 --> 00:13:24,628 Edmond? 288 00:13:24,629 --> 00:13:26,363 -Eu permito. -Droga. 289 00:13:26,364 --> 00:13:28,532 Por que não me disseram que eu era adotado? 290 00:13:28,533 --> 00:13:30,688 Nós queríamos. Queríamos muito. 291 00:13:30,689 --> 00:13:33,609 -Primeiro era cedo demais. -3 anos para aprender inglês... 292 00:13:33,610 --> 00:13:35,639 E quando aprendeu, a hora nunca era boa. 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,643 Como você pode esconder de mim? Eu era como um irmão para você. 294 00:13:39,644 --> 00:13:41,666 Ryan, Ryan, vai com calma, cara. 295 00:13:41,667 --> 00:13:43,067 Não queríamos te perder. 296 00:13:43,068 --> 00:13:45,821 Mas perderam. Me perderam bem perdido! 297 00:13:45,822 --> 00:13:48,039 E se eu largasse sua mãe, voltaria para casa? 298 00:13:48,040 --> 00:13:51,098 -Fred Shay! O que... -Só uma ideia. 299 00:13:51,099 --> 00:13:52,499 Era meio patético, 300 00:13:52,500 --> 00:13:54,698 mas quando as pessoas se sentem acuadas, 301 00:13:54,699 --> 00:13:58,875 tendem a fazer coisas patéticas. Prova disso... este desafio. 302 00:13:58,876 --> 00:14:00,309 Vai, Dalia! 303 00:14:00,310 --> 00:14:02,145 É seu aniversário, é seu aniversário. 304 00:14:02,146 --> 00:14:04,296 Aniversário dela? Por que está dizendo isso? 305 00:14:04,297 --> 00:14:05,848 Não é aniversário dela. 306 00:14:08,784 --> 00:14:10,219 Vamos lá. 307 00:14:15,993 --> 00:14:17,560 Sei de quem não é aniversário. 308 00:14:19,142 --> 00:14:20,576 Não é justo. 309 00:14:20,577 --> 00:14:23,179 Ela tem uma equipe? Por que só uma tem uma equipe? 310 00:14:23,180 --> 00:14:25,448 Deve ser contra as regras ou algo assim. 311 00:14:25,449 --> 00:14:27,216 Vai, Dalia! Acabe com ela! 312 00:14:27,217 --> 00:14:30,052 -Que tipo de mãe... -George, não me venha com essa. 313 00:14:30,053 --> 00:14:33,155 Deixa Tessa fazer o que quiser. 314 00:14:33,156 --> 00:14:36,926 Pelo menos não comprei um carro por ter tirado nota baixa. 315 00:14:36,927 --> 00:14:39,228 Comprei o carro para deixar minha filha feliz. 316 00:14:39,229 --> 00:14:40,996 Não é culpa minha se é mão-de-vaca. 317 00:14:44,968 --> 00:14:47,936 Vamos, Tess! Melhore isso aí! Mostre o que sabe! 318 00:14:47,937 --> 00:14:49,637 Represente, garota! 319 00:14:52,442 --> 00:14:55,511 O sucesso de Manhattan está na casa! 320 00:15:01,151 --> 00:15:04,920 Alguém tirou um livro da biblioteca! 321 00:15:04,921 --> 00:15:08,017 E Tessa não teve um monte de aulas caras de dança. 322 00:15:08,018 --> 00:15:11,059 Não brinca. Ela aprendeu hip-hop em casa? 323 00:15:11,060 --> 00:15:14,029 Igual seus sorvetes. Economizou um centavo com eles? 324 00:15:14,030 --> 00:15:16,731 -Não disse isso. -Disse, sim, papai. 325 00:15:16,732 --> 00:15:18,259 Bem, quer saber? 326 00:15:18,260 --> 00:15:21,763 Algumas pessoas não investem dinheiro nisso, mamãe. 327 00:15:21,764 --> 00:15:24,117 Algumas pessoas nascem com isso. 328 00:15:25,701 --> 00:15:28,670 Não deu uma de gângster em mim, George Altman. 329 00:15:28,671 --> 00:15:31,172 Acho que dei, Dallas. 330 00:15:31,173 --> 00:15:34,208 -Acho que sim. -Sabe o que me lembra? 331 00:15:34,209 --> 00:15:37,044 Juiz Reinhold... sem o Reinhold. 332 00:15:37,045 --> 00:15:38,846 Vai uma do Juiz Reinhold em você. 333 00:15:38,847 --> 00:15:40,448 Eu disse... 334 00:15:40,449 --> 00:15:43,018 sem o Reinhold. 335 00:15:43,019 --> 00:15:45,886 Vocês. Me passem o boné. 336 00:15:47,822 --> 00:15:51,392 Julgo-a como sendo licenciadora desesperada, Dallas! 337 00:15:51,393 --> 00:15:53,127 Permite tudo! 338 00:15:53,128 --> 00:15:54,895 OMG... 339 00:15:54,896 --> 00:15:57,131 Arruinamos o relacionamento deles. 340 00:15:57,132 --> 00:15:58,832 É. 341 00:16:03,371 --> 00:16:06,039 Onde George conseguiu aquele papelão? 342 00:16:07,233 --> 00:16:08,668 Aqui está, querido. 343 00:16:08,669 --> 00:16:10,070 Espero que gostem de pudim, 344 00:16:10,071 --> 00:16:12,405 porque fizemos bastante e é tudo de chocolate. 345 00:16:12,406 --> 00:16:14,073 Pudim de chocolate, Eugene. 346 00:16:14,074 --> 00:16:15,875 Seu favorito. 347 00:16:17,111 --> 00:16:20,013 -Amo pudim. -Sei que ama. 348 00:16:21,048 --> 00:16:25,218 Tem certeza que não quer ir para casa conosco? 349 00:16:28,089 --> 00:16:31,290 Tenho certeza. Bastante certeza. 350 00:16:32,291 --> 00:16:35,095 Vamos, Shays. Acabou. 351 00:16:35,096 --> 00:16:39,231 Deixe-o fazer um forte com as caixas de cereal no café. 352 00:16:39,232 --> 00:16:41,200 Ele gosta. 353 00:16:42,603 --> 00:16:45,438 Deveríamos repetir isso. 354 00:16:51,956 --> 00:16:54,256 Às vezes, ver seus pais agindo como crianças 355 00:16:54,257 --> 00:16:57,728 te faz perceber que é hora de crescer. 356 00:16:58,562 --> 00:17:01,397 Mamãe, pare. Está me assustando. 357 00:17:01,398 --> 00:17:03,600 -Ele começou. -O quê? Ela começou. 358 00:17:03,601 --> 00:17:07,937 Não. Nós começamos, e agora vamos terminar. 359 00:17:07,938 --> 00:17:11,040 Gente, nossa treta já era. 360 00:17:11,041 --> 00:17:13,643 -Nós acabamos com ela. -A treta já era! 361 00:17:13,644 --> 00:17:16,245 A dança nunca falha. 362 00:17:16,246 --> 00:17:18,348 Classe dispensada! 363 00:17:20,350 --> 00:17:22,718 -Acabou, George. -Acabou, mamãe. 364 00:17:22,719 --> 00:17:24,620 E preciso que peça desculpas a Dallas, 365 00:17:24,621 --> 00:17:27,123 porque estou tentando, Dalia também, 366 00:17:27,124 --> 00:17:30,526 e a única pessoa que não está tentando é você. 367 00:17:30,527 --> 00:17:32,595 E Dallas. Olhe. Ela não está tentando. 368 00:17:32,596 --> 00:17:35,297 Ela... só está recarregando o robô. 369 00:17:35,998 --> 00:17:39,235 Pareço uma pessoa louca, não é? 370 00:17:39,236 --> 00:17:41,370 É. Desculpe. Desculpe. Acho que... 371 00:17:41,371 --> 00:17:42,771 Acho que exagerei. 372 00:17:42,772 --> 00:17:44,590 Não deveria ter dado uma de gângster. 373 00:17:44,591 --> 00:17:45,991 É uma... manobra agressiva 374 00:17:45,992 --> 00:17:48,544 melhor para um remake dos Eletric Boogaloos. 375 00:17:48,545 --> 00:17:50,145 Também peço desculpas, George. 376 00:17:50,146 --> 00:17:51,547 Sou uma das poucas azaradas 377 00:17:51,548 --> 00:17:54,216 cujo lado feio aflora na pista de dança. 378 00:17:54,217 --> 00:17:57,353 Não, é verdade. Fico muito bombástica. 379 00:17:57,354 --> 00:17:59,022 Fica mesmo. 380 00:17:59,656 --> 00:18:01,557 Quer saber? Nossas filhas vão brigar. 381 00:18:01,558 --> 00:18:03,492 Não significa que precisamos brigar. 382 00:18:03,493 --> 00:18:06,195 Sei que não concorda com tudo que faço com Dalia, 383 00:18:06,196 --> 00:18:08,530 e eu não deixaria Tessa usar metade das roupas 384 00:18:08,531 --> 00:18:10,533 que deixa ela usar pela cidade, 385 00:18:10,534 --> 00:18:13,002 mas sei que é um bom pai. 386 00:18:13,003 --> 00:18:17,240 E ninguém tem um coração maior que o seu, Dallas. 387 00:18:17,974 --> 00:18:20,943 Mesmo que seu robô precise de um pouco de óleo. 388 00:18:20,944 --> 00:18:23,479 É? Vai colocar óleo no meu robô, papai? 389 00:18:23,480 --> 00:18:25,548 Não na frente das crianças. 390 00:18:26,682 --> 00:18:29,351 Sinto muito, mas não há maneira fácil de dizer isso. 391 00:18:29,352 --> 00:18:32,321 Opus tem o desenvolvimento de uma criança de 6 meses. 392 00:18:34,024 --> 00:18:36,826 -Tem certeza absoluta? -Temo que sim. 393 00:18:36,827 --> 00:18:39,195 -Price-Cheney-Pitkin? -Já eram, é claro. 394 00:18:39,196 --> 00:18:41,950 Poderia sugerir um lugar que pudesse cuidar do garoto, 395 00:18:41,951 --> 00:18:43,365 um com experiência 396 00:18:43,366 --> 00:18:46,135 nas necessidades especiais dos que estão da média. 397 00:18:46,136 --> 00:18:48,771 Não. Não poderíamos fazer isso. 398 00:18:48,772 --> 00:18:50,339 Não sei como contaremos a ele. 399 00:18:50,340 --> 00:18:52,590 Infelizmente, duvido que ele sequer entenderá. 400 00:18:52,591 --> 00:18:54,777 Não ligo se ele não é um gênio, 401 00:18:54,778 --> 00:18:58,114 é um garoto lindo e nós o amamos. 402 00:19:02,519 --> 00:19:06,022 Vê isso? Ele soletrou D-C-D. 403 00:19:06,023 --> 00:19:08,023 Ele compreende que o pai tem 404 00:19:08,024 --> 00:19:09,992 doutorado em cirurgia dentária 405 00:19:09,993 --> 00:19:13,562 e não em odontologia, um erro que muitos cometem. 406 00:19:13,563 --> 00:19:15,464 Provavelmente pegou blocos aleatórios. 407 00:19:15,465 --> 00:19:17,767 -Aleatório é você! -Está em negação. 408 00:19:17,768 --> 00:19:19,168 Opus? 409 00:19:19,169 --> 00:19:21,603 Consegue soletrar a carreira da mamãe? 410 00:19:21,604 --> 00:19:24,106 Autora. Encontre um "A." 411 00:19:24,107 --> 00:19:26,342 Isso mesmo. Sim, bem aí. 412 00:19:26,343 --> 00:19:30,112 Ou outro "A." De autora autônoma. 413 00:19:36,353 --> 00:19:39,555 -Comeu o suficiente? -Não gosto de legumes. 414 00:19:39,556 --> 00:19:41,724 Parece que não gostou da sobremesa também. 415 00:19:41,725 --> 00:19:44,827 É. Geralmente, minha parte favorita é a sobremesa, 416 00:19:44,828 --> 00:19:47,997 minha favorita é pudim, meu sabor favorito é chocolate, 417 00:19:47,998 --> 00:19:51,333 mas minha parte favorita do pudim é a pele 418 00:19:51,334 --> 00:19:53,002 e hoje o pudim não tinha pele. 419 00:19:53,003 --> 00:19:55,771 Mas não conte a nossa mãe, não quero deixá-la magoada. 420 00:19:55,772 --> 00:19:57,639 Não contarei. 421 00:19:59,910 --> 00:20:01,643 Gosto tanto de pele de pudim 422 00:20:01,644 --> 00:20:04,513 que minha antiga mãe fazia o tempo todo. 423 00:20:04,514 --> 00:20:08,150 Meu pai e irmã antigos me davam a pele deles também. 424 00:20:08,151 --> 00:20:11,753 -Porque te amam. -É. 425 00:20:13,023 --> 00:20:14,590 Vou pedir à minha nova mãe negra 426 00:20:14,591 --> 00:20:16,425 para fazer pudim com pele agora. 427 00:20:16,426 --> 00:20:17,993 É, olha, não vai acontecer. 428 00:20:17,994 --> 00:20:21,029 Meus pais fazem o que gostam, e gostam de pudim sem pele. 429 00:20:31,541 --> 00:20:33,675 Andie MacDowell, o que faz aqui? 430 00:20:33,676 --> 00:20:35,711 Fred, acorde. Ouviu isso? 431 00:20:35,712 --> 00:20:37,246 Ouvi. 432 00:20:40,050 --> 00:20:41,784 Acha que... 433 00:20:47,423 --> 00:20:48,890 Ele voltou. 434 00:20:48,891 --> 00:20:50,926 Nosso garoto voltou. 435 00:20:58,068 --> 00:21:00,269 Eugene está indo embora. Onde está indo? 436 00:21:01,538 --> 00:21:04,139 É Ryan, pessoal. 437 00:21:06,275 --> 00:21:08,277 Vou para a cama. 438 00:21:13,516 --> 00:21:16,085 Pele é mais grossa que água. 439 00:21:17,487 --> 00:21:20,589 Não acho que esse é o ditado correto... 440 00:21:20,590 --> 00:21:22,524 Não. Não. 441 00:21:22,525 --> 00:21:24,692 Deixe estar, ele está ouvindo da escada. 442 00:21:24,693 --> 00:21:27,630 Se for verdade, a única coisa que quero que ouça é... 443 00:21:27,631 --> 00:21:30,099 amo você, filho. 444 00:21:30,100 --> 00:21:32,534 Se estiver ouvindo, também te amo. 445 00:21:32,535 --> 00:21:36,105 Se estiver ouvindo, é sangue que é mais grosso que água. 446 00:21:36,106 --> 00:21:38,441 Sangue. 447 00:21:38,442 --> 00:21:41,442 www.maniacsubs.co.nr