Desde de que eu mudei para Nova York,
Tenho me esforçado para ser amigável
Olá, senhor.
É como se estivessemos dançando.
Mova-se ou eu te chutarei no molusco!
Mas ultimamente ele está se sentindo um pouco de lado.
Novaiorquinos sempre estão correndo.
Nunca param para conhecer seus vizinhos.
Oi, Eu sou June. Acho que não nos conhecemos
Aah!
Rá!
Tenha um bom dia!
Perfeito. Um público para meu chame de Indiana.
Vizinhos, conheçam June.
Ah. Biscoitos. Legal.
É aniversário de um colega de trabalho?
Eu estou levando para a reunião de inquilinos.
Quero conhecer nossos vizinhos.
Em Indiana, eu era a melhor vizinha.
Eu alimentava os gatos dos vizinhos, regava as plantas e recebia o correio.
Ah, então você era minha avó.
Desligue o julgamento, juiza Juney
Eu também vou a reunião de inquilinos.
Sério? Sim. Vi que uma família nova se mudou.
E eu quero me apresentar. Eu sei como ser legal.
Humm
(suspiros)
Oh, eu acho que sempre vai ser farinha com você.
Então os corrimãos de parada serão pintados na terça-feira.
Um lembrete - nós encorajamos capachos.
E a viagem para o Edificio de Atlanta foi cancelada
Devido a falta de fundos, não falta de interesse.
Não!
Okay, proxima ordem
Da Associação Empresarial de inquilinos
É para acolher os nossos novos inquilinos, a família Pizzoli.
Oi.
Chloe? Você não...
Veio para essas coisas. O que está acontecendo?
Oi! Meu nome é June, e eu sou nova aqui.
Eu estou tão excitado.
Onde está a nova família?
Olá. Eu sou Chloe. Moro no apartamento 23.
Quantos anos você tem? 16? 17?
17 e meio.
Ok, bem, hum, de acordo com a Lei de Megan,
Eu sou obrigado a dizer a todas as famílias com menor de idade
Que eu vivo dentro de um raio de 500 metros
E eu sou um agressor sexual registrado.
(suspiros) O que?
(inquilinos murmurando)
E ai?
Eu sou Tony P, mas meus amigos me chamam de nut-nut.
Anthony, não!
♪ Eu não sou perfeito, Não sou dedo-duro ♪
♪ mas eu posso dizer a você
♪ ela é uma ...
Quer dizer, Tecnicamente,
Sim, eu fiz sexo com um menino menor de idade.
ugh!
Eu tinha 18 anos.
Ele tinha 17.
Ele era doce. Nós demos as mãos e passou notas,
Então fizemos sexo na parte de trás do caminhão de entrega do seu pai.
De qualquer jeito, seus pais me odiavam,
Então eles me processaram até o limite máximo da lei.
Não é grande coisa.
Não é grande coisa?
E sobre Anthony Pizzoli?
Quem?
Nut-Nut! O jovem de 17 anos no corredor!
Eu não estou afim em caras mais jovens.
Toque de recolher, sprays corporais, desenhos de jatos de combate...
Agora os vizinhos nos odeiam. Os vizinhos nos odeiam agora.
Você sabe quem eu odeio?
Mães solteiras. Elas fazem um negócio tão grande sobre isso.
Chloe foi 2 anos e meio mais velha que o garoto.
Ela deveria saber que era inadequado.
Você está agindo muito estranho. Você está bêbado?
Eu estou livre!
Jennifer e eu terminamos!
Ela finalmente me deixou!
Oh, eu sinto muito.
Não sinta. Eu me sinto ótimo. Eu estou livre de todas as regras.
Percebeu algo diferente em mim?
Eu cresci minhas costeletas. Jennifer odiava cabelo.
Ela também proibiu a música reggae, Fantasy Football, e regatas,
Mas não mais!
(Risos)
Olá ombros.
Faz um tempo desde que você tenha estado fora no mundo.
Nós temos um presidente meio negro agora.
Acho que está fazendo um bom trabalho com um congresso muito hostil.
Você é engraçada
Jennifer não era engraçada.
Oh, você está convidada para o bruch que eu estou jogando.
Brunch? Esse é o seu primeiro movimento solteiro?
Não strippers ou golfe?
Jennifer sempre me fez gastar domingos caminhando com seus gatos.
Mas neste domingo, não existem regras!
Você pode ter uma mimosa ou um café,
assistir o jogo ou ler o jornal.
Enquanto você não ter que colocar protetor solar em um gato,
está tudo bem.
(Chloe rindo)
(Homem gemendo)
Eu estou indo dormir.
Você pode pelo menos adiar os sons de sexo
até eu colocar meus tampões de ouvido?
Oh, você não pode ir no seu quarto.
Não, está tudo bem. Nós acabamos.
O que? No meu quarto?
Boa noite fora.
Oh, para sua informação. Eu usei suas calças de pijama por um tempo.
(Batendo na porta)
Jonathan, é a sua namorada! Lembra-se de mim?
Eu sei que você está ai com essa puta!
Quem é Jonathan?
Hm, eu.
Oh, bom, eu sou muito ruim com nomes, então não é minha culpa.
Chloe, esse cara tem uma namorada.
Então, alguém me disse que ele só está com ela porque ela é bipolar.
Sim, eu te disse isso.
Não se preocupe com isso. Vou dar um jeito.
Eu só vou piscar-lhes o Beek.
Oi.
Quem diabos é você?
Tchau.
Deus sabe o que se passa lá dentro.
Olhe para essas duas putas. Eu não posso acreditar.
É claro a senhorita direita Megan e sua colega de quarto são putas.
É como um prostíbulo holandês lá.
Eu vou entrar.
Anthony, não!
Nossos vizinhos me odeiam por causa de você!
Eu sou uma vagabunda por associação.
Você está ao menos ciente do seu comportamento?
Quero dizer, você alguma vez na sua vida já saiu com um cara adequado?
♪
Olha, eu não posso evitar.
Eu sempre fui atraída por homens inadequados.
É tão divertido embora. Estou tendo um grande momento.
Ah, é mesmo? Você acha?
Venha comigo.
O que - o que você está fazendo?
Eu estou te dando a minha mão, o estilo do fantasma do Natal futuro.
Agora vamos. Apenas a pegue.
Está tudo bem. Eu vou apenas seguir você.
Ok. Só me siga.
(Mulher cantando indistintamente)
Onde estamos? Eu mal posso ver.
São aqueles...
Sim, eles são.
Eu não posso mais engravidar.
Minhas cicatrizes de cesariana sumiram por completo.
Eu tive meu DIU há 34 anos.
Eu era uma suplente em 1976 na equipe de natação.
(sons de sexo oral)
Viu como eu chupei aquilo?
Ugh.
Dê uma boa olhada,
Porque se você não mudar seus caminhos ...
Hey! Tem troco para a máquina de camisinha?
Este será o seu futuro.
Não. Não
Essas mulheres são nada como eu.
Eu sou jovem e quente e incrível.
Oh, você não acha que elas eram também?
Duas palavras,
Janice Dickinson.
Troco para a máquina de camisinha?
Não!
Eu não quero isso para o meu futuro June!
Por favor, me ajude!
Absolutamente.
Troco!
(Mulheres gritando)
Feche a porta!
Elas não gostam da luz do dia porque você pode ver
Como o forro de seus lábios sangram nas rugas da boca.
Você vai amar o mercado do fazendeiro.
É onde eu aprendi o que era couve.
Oh, parece que foi a tanto tempo.
Drinques de dia.
Eu acabei de baixar um aplicativo que rastreia bars
de acordo com o ângulo do sol,
portanto, temos cerca de 45 minutos antes que sombra atinja o cavalo branco.
Não posso. June está me levando a uma fazenda
para conhecer caras legais.
eu tenho que twittar essa piada de arado eu acabei de pensar
e ai estou pronta.
Espera. O que está acontecendo aqui?
Chloe está indo se encontrar com um cara adequado
e se estabelecer,
e ela vai começar a ir dormir quando está escuro lá fora
e pagar suas contas em dia,
e minha caixa de correio já não vai mais ler
"June Colberningsensation".
Meu sobrenome é Colbern.
Chloe com um cara adequado?
Ha! Isso não vai acontecer.
Ouça, você pode levar um cavalo até a água,
Mas você não pode fazer ela a sair com algum médico corte-limpo
de Connecticut que joga tênis e tem -
Pare. Você está fazendo June ter um clímax.
Não há nada de errado com um cara legal
com shorts branco e cabelo como um boneco Ken.
Diga-me que isso não está acontecendo.
Você é ótima do jeito que é.
Você é a melhor wingman que eu já tive.
James, isso não é sobre você. Isto é sobre mim,
como tudo.
Hmm. Bem, por que você está fazendo isso?
Você sabe que ela que escreveu isso na sua caixa de correio, certo?
(Porta fecha)
(Sino do elevador toca)
Whoo-hoo!
Esta é uma coincidência. Eu não estou com eles.
Aqueles são Mai Tais e tochas Tiki?
Oh, meu Deus. Vocês estão tendo um luau no telhado,
e nós não fomos convidadas.
O que você é, uma puta e um detetive?
Ei, de uma olhada na detetive vagabunda.
(Risos)
Você gosta de presunto e mussarela?
Anthony, não!
Tudo bem. Está tudo bem.
Nós vamos para a sua próxima festa, porque eu estou consertando ela.
Iremos cantarolar no Natal juntas.
♪ hark!How the bells, sweet silver bells ♪
♪ all seem to say, throw--
(Conversas indistintas)
E mais dois!
Esse chapéu ali significa que ele pertence a um clube de iate.
Ou ele é careca e entende ebay.
Desculpe. Eu estou tentando. É só tão sugador de almas.
Vamos. Apenas um sorriso. Que tal esse cara da pêra?
Vamos ouvir o que ele tem a dizer. Ele pode surpreender você.
Okay.
Estes foram pegos em Virgínia esta manhã.
Amadurecido na árvore, é claro.
Somos especializados em pêras asiáticas.
Esta é uma Shinsui ...
Eu tenho um pênis inexpressivo.
Nós vamos ter sexo uma vez por semana na posição do missionário
E depois colher até que eu tenha que fazer xixi.
E este é um Daisu li-
Crisp, um pouco torta,
com um acabamento de noz.
Okay.
Chl-chloe!
Chloe!
Não ele! Ele vende varas do fulgor de sua moto!
Pelo menos coloque um capacete!
Ele vai!
(Campainha da porta tocando)
Oh, olha quem está aqui.
O que é isso? É a sua vitamina?
Mnh. Vitamina C para "descuidado".
Olha, eu sei que eu estraguei tudo ontem,
mas eu quero começar de novo.
Okay.
Mas temos que começar todo o caminho pela rua um.
Primeiro, você precisa aprender o que é um cara apropriado.
Ok, ele é solteiro,
ele tem um trabalho,
ele é emocionalmente e fisicamente disponível -
Ele tem todos os membros. Não, ele não tem que ter todos os membros.
Oh. Só enquanto ele não culpa o mundo por perdê-los.
Oh, vocês estão falando sobre membros?
Apenas trabalhando para conseguir meu em tip-top forma.
Sim, Jennifer odiava músculos em um homem.
Ela disse que me fez olhar como Angela Bassett.
Ah, Chloe. Sua estúpida experiência ainda não acabou?
Porque eu preciso de você para ir a uma festa comigo.
Eu tentei Luther como meu braço direito na noite passada. Não funcionou.
(Reprodução de música de dança)
Esses brincos são terríveis.
Não olhe para mim. Não fui eu que fiz eles.
Sinto muito. Ela não pode sair à noite.
Ela e eu vamos ficar em casa
E configurar seu perfil de namoro online.
Estamos?
Uau. Isso soa como um realmente uso produtivo de seu tempo.
(Risos)
Isso é o que nós fazemos.
(Teclas clicando)
Você tem alguma foto
onde você não está colocando seus seios?
Ew. Não. Por que?
Vou pegar minha câmera.
(Batida na porta)
Hey. Preciso pedir emprestado um mixer.
Eu estou fazendo biscoitos para o meu Brunch.
Emprestar? Você pode apenas tê-lo. É June de qualquer maneira,
Então, eu vou buscá-lo para você.
Obrigado.
Oh. Eu acho que alguém apenas piscou para mim.
Você pode culpá-los?
Huh. Eu pensei que nós estávamos sem uísque.
Angela Bassett fez Tina Turner no filme.
Isso é o que está acontecendo aqui.
Quer que eu lute angela me? Porque eu vou.
Mark, eu nunca vi esse lado de você antes.
Você nunca viu um monte de coisas.
(Suspiros)
Holy crap.
June!
O que está acontecendo aqui?
Minha janela ficou presa,
e já que todo mundo no prédio nos odeia,
o senhorio se recusa a conserta-la.
Eu gosto de manter os biscoitos ao lado da minha cama
epenas no caso de eu acordar enjoada.
Quem se importa? Adivinha.
Eu finalmente gosto de um cara adequado.
Mark! Estou totalmente atraída pelo Mark.
Espera. Mark? O meu Mark?
Mas você não sabia o nome dele ontem.
Eu sei. Mas eu tive um sonho erótico com ele.
Sonhos de sexo nunca mentem.
Bem, quero dizer, Eu acho - eu acho que poderia funcionar.
Quero dizer, ele possui todos os critérios.
Ele é bonito, ele é gentil, ele tem um emprego.
Eu sei. Não coma isso. Pombos andaram sobre isso.
Ele é ótimo, certo? Você fez isso.
Não, nós fizemos isso.
Nós fizemos isso. Yay! Yay!
Bem, eu vou levá-lo down to pound town. Ah!
Não! Passos de bebê (catarola) Não!
Ok, então temos que ir com cuidado
porque Mark é meu chefe e você é minha companheiro de quarto,
e as coisas podem ficar um pouco confusas.
Certo. Mas só para você, então está tudo bem.
Ok Chloe, é o suficiente deste absurdo.
Luther não está funcionando como meu braço direito.
♪
Ei, menina.
Você gosta do meu amigo ali?
James Van Der Beek.
Ele gosta de você também.
Mas eu não.
Ele é um juiz convidado em "Project Runway" de manhã.
Ele precisa de seu sono de beleza ou seu rosto vai ser tão grande como um prato.
Portanto, obter sua bolsa e click-clack daqui.
Click Clack. Click Clack.
Desculpe James, Chloe mudou.
Ela finalmente gosta de um cara adequado.
Mark, o cara de cabelo grande do trabalho de June.
De jeito nenhum. Eu não acredito.
Se ela gosta dele, tem que ter algo de errado com ele.
Nós simplesmente não sabemos o que é ainda.
Ela só gosta de caras inapropriados.
Não mais.
E nós vamos ver Mark agora
E Chloe vai interagir com ele
De uma maneira educada e não sexual.
Seja lá o que isso signifique!
(Campainha tocando)
Oi você.
Você deve ser Mark.
Eu sou Chloe. Prazer em conhecê-lo.
Sim, nós já nos conhecemos, como, em 30 vezes.
(Risos)
Sim.
Então, Mark, você é casado secretamente? Crianças?
Você já matou um homem fora de combate?
James, não agora. Estou em uma crise, ok?
Meu amigo Martin e sua esposa acabaram de cancelar para Brunch.
Agora eu desci para quatro pessoas.
Quer dizer, isso não é um Brunch.
Isso é apenas um pequeno-almoço casual.
É um desperdício do tempo de todos.
Ooh! Mark, Chloe pode vir.
Sim, eu vou também.
Estou ansioso para encontrar seu amante gay, cujo nome é...
Tudo bem. Uh, voltamos para seis!
Não poderia manter o Brunch de lado por muito tempo. Brunch!
(June e Chloe riem)
Chloe.
Chloe, isso é perfeito.
Você pode dizer que gosta do Mark em uma refeição acompanhado durante o dia.
Oh, Deus. Este é um trabalho tão duro. Quando começa a diversão?
Quando você tiver um anel em seu dedo.
O quê? Dei um golpe muito longe.
Bem vindos Brunchers.
Vamos entrar. Okay, temos Kyle na estação de suco,
aquele é Tim assistindo futebol no mudo
enquanto está ouvindo jazz.
O áudio não combinam com o visual e está tudo bem.
É Brunch!
Hey. Nós não estamos atrasados, estamos?
"Nós"?
Sim, eu fui
e peguei Anthony na aula de karatê.
Oh, okay.
É, uh, supostamente Brunch é para apenas seis,
Mas é claro. Qualquer que seja. Você é famoso.
Chloe, você se lembra de Anthony, certo?
Olhe para ele todo suado em seu kimono de karatê.
Lisa e sem pelos.
Ah! Você sabe, eu terminei todos os jogos de Wii que eu já comecei.
Faixa amarela, hein? Fraco.
(Mark e Chloe riem)
Então eu percebi que a velha que eu estava festejando toda a noite
era realmente Paul McCartney.
Então você disse a ele
Que os feijões verdes tinham estado na sua bolsa?
Claro que não. Minha saia já estava rasgada.
Você sabe, Anthony gosta dos Beatles.
Ele pode cantar "Norwegian Wood".
Como é que todos os outros tem prataria real?
Porque eu tinha talheres...
Para seis...
Anthony.
Tempo para deixá-lo saber que você está interessada.
Diga a ele que você quer ver seu apartamento
E tenha algum tempo um-a-um.
Okay.
Então, Mark, esse é um quarto realmente legal.
Há outros quartos agradáveis ​​que posso ver?
Sim, com certeza. Hum, os ovos estão na bandeja de aquecimento,
A toranja foi açucarada. Vamos fazê-lo.
Eu não acredito.
Um cara quente de 17 anos de idade em um kimono. Nada.
Bom, parabéns June.
Eu a perdi.
Hmm.
Posso ter outro suco?
Não. Você teve três já.
Então, esse sou eu na escola,
e aquela é na verdade essa camisa.
Aquilo são bolachas?
Sim, eu mantê-los lá no caso de eu ficar enjoado.
Foi ideia da June. Ela é muito inteligente.
Veja, eu tenho esses sonhos estranhos onde eu estou em uma montanha-russa...
Eu gosto de June. Eu realmente gosto de June.
Eu não sei ainda, mas eu gosto de June.
Nós somos amigos e June provavelmente não gosta de mim,
então, isso é o que está me impedindo de vê-lo.
Mas sim, June
Ohh.
É por isso que eu estava atraída por você.
O quê? Você é emocionalmente indisponíveis.
Você é um cara inadequado.
Uh...
Mas só porque eu tenho uma profunda urgência
para dormir com você não significa que eu precise.
Nope. Eu estou indo embora.
Eu acho que eu mudei. (risos)
(Suspiro) Às vezes você joga um Brunch,
e às vezes o Brunch joga com você.
Oh, James.
Pare de fazer beicinho.
Você está apenas chateado porque perdeu o seu braço direito,
mas isso vai ser melhor para Chloe.
Melhor para Chloe ou para você?
Você só não quer que seus vizinhos
pensem que você é uma vagabunda. Porque você se importa tanto assim?
Você ao menos gosta deles?
Não.
Mas você gosta da Chloe? Sim.
Sim, porque ela é espontânea e encantadora.
E divertida e imprevisível.
Então porque você está tentando mudar ela?
Alerta de celular toca)
(Suspira)
Eu deveria ter comprado mais croissants.
Quero dizer, eu estava lá no supermercado,
Eu os tinha na minha mão, e eu travei.
Eu travei.
Espera.
Se Mark está aqui, então quem -
Anthony, não!
Quem é você, minha mãe?
Oh, graças a deus.
Espera. Então quem está lá?
Eai, galinhas?
Arigato. Hey!
Sim! Sexo com um estranho no quarto de outro cara!
Bem-vinda de volta! Eu senti tanto sua falta.
Eu não consegui fazer isso. Eu não consegui casar com um fazendeiro.
(Risos)
Onde estão os meus ovos?
O que é ac - que foi isso?
Hum, Tim? O Brunch me fez perceber
que eu ainda gosto de homens inadequados.
Então não vai funcionar com Mark. Espero que esteja tudo bem.
Está tudo bem. Sinto muito por tentar mudar você
E fazê-la em alguma coisa que você não é.
Oh, meu Deus. Eu também te amo.
Não posso esperar para ver você. Te amo 1.000%.
Okay. Tchau-Tchau.
(Beep)
Adivinhe o que.
Jennifer e eu estamos juntos novamente!
Isso é ótimo. Só não deixe que ela mude você.
Eu não vou.
Okay, todo mundo para fora.
Eu preciso fazer a barba e vestir uma camisa.
Uh, vamos ver se conseguimos espremer em uma caminhada.
Gatos não podem caminhar eles mesmos.
Então vamos lá, Bruce Lee.
Vem cá. Vamos.
Bem, eu acho foi para o melhor
que não deu certo entre você e o Mark.
Ele só não era para ser.
Sim, e eu tenho a sensação
que ele tinha uma queda por outra pessoa.
Okay. Vamos.
Eu preciso de você para ir a uma festa comigo agora.
Era para eu ir com o Luther, mas ele está me matando.
Eu sei que você acha que você é bonita,
Mas você é Sean Astin bonita, não Van Der Beek bonita.
(Conversas indistintas)
Tudo bem. Desculpe, Luther
Minha wingman está de volta.
Eu estou tocando você pra fora.
Mas nós estamos fazendo progresso.
Eu encontrei pra você uma parceira em potencial.
Estou circulando suas áreas problemáticas.
Ela vai ir trabalhar nelas e voltar.
Luther, essa garota é linda.
Vê o que eu estou falando? Nada lhe agrada.
Desculpe-me pelo esforço para a perfeição ... (batidas marcador)
Pra você.
Luther, Eu.. Isso.. Isso não é...(Suspira)
Pra você James! Pra você!
Sincronizado por YesCool www.addic7ed.com