Odeio esperar aqui.
Todos pensam que estamos encrencadas com a diretora.
O que poderia ser?
Não estamos fazendo nada. Continuem andando.
Por que estamos aqui? Deanna não nos fará um favor.
Ela me odeia desde o colegial
e nunca gostará de você até relaxar um pouco.
Desculpe pelo atraso, senhoras.
Nikki, olhe só para você.
Andando por aí sem se importar com o que as pessoas pensam.
É inspirador.
Como posso ajudá-las?
Sophie e MacKenzie inscreveram-se
no programa de verão da faculdade.
A experiência universitária para colegiais.
É um programa excelente.
MacKenzie sabe que é necessário uma pontuação mínima?
Se ela passar na prova final de História, ela conseguirá.
As meninas precisam
de uma carta de recomendação da diretora.
Com certeza precisam.
Escreveria a carta para elas?
Querida, bem que eu gostaria.
Mas é um programa muito competido.
Não são as únicas mães que pediram recomendação,
e essas mães doam dinheiro à escola,
são voluntárias aqui ou eu gosto delas.
Qual é, Deanna.
Sophie e MacKenzie estão muito empolgadas
e abriria várias oportunidades
em faculdades para elas. Não poderia...
Alô.
Não quero falar disso agora. Estou em reunião.
Não, não é importante, mas é uma reunião.
Faça o que quiser, estou em reunião.
Ótimo. Vá para o inferno, seu...
-Então, onde estávamos? -Está tudo bem?
Só uma separação. Era meu marido.
Ele está me deixando. Aceitariam uma água?
Não vou a muitas reuniões, mas acho que essa acabou.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
kindtwin | anacturra BabyQueen | Rhuanpci
ivan_dnt | Zac Abeinha | Dehast
Obrigado, Annie. Vamos, ou atrasaremos para o cinema.
Eu quero atrasar.
Gary levanta ao fim de cada trailer e os avalia.
As pessoas precisam saber.
-Oi. -Olá.
Nossa, olá!
Cara, o filme começa em 10 minutos.
Só vai levar 2 minutos.
-Não vai apresentar sua amiga? -Não é amiga, é assistente.
Não que não seja minha amiga, temos que ser profissionais.
Obrigado, Matt. Deixou-me desconfortável.
Vamos ver se consigo deixar mais confortável.
Sou Matt. Tenho uma banda de rock.
-Legal. Qual o nome? -The Frontier Boys.
Deveria ir me ver essa noite.
Posso te levar aos bastidores,
talvez te apresentar ao vocalista, que sou eu.
Acho que não temos tempo para um café.
-Eu te vejo no escritório. -Claro.
E eu nos bastidores.
-Sério? -É assim que se faz.
Não pode sair com ela, Matt.
Sempre faz isso, sai com as minhas assistentes,
vocês terminam, elas se demitem
e preciso atender o telefone com voz feminina.
Por favor, fique longe da Sienna.
Entendo o que quer dizer.
Só me deixe ficar com essa.
Talvez mais uma.
Tente contratar uma loira.
Acabei de deixar as meninas.
Sophie está ajudando a MacKenzie a estudar História.
Não falei que não conseguimos a recomendação da Deanna.
Uma pena não podermos pedir ao técnico de futebol.
Aquele homem é doido pela minha bunda.
Na verdade,
acho que descobri um jeito da Deanna escrever as cartas.
Estou dentro. O que vai ser? Chantagem, sequestro?
Sei que ela ama o chihuahua dela e minha bolsa é grande.
Eu meio que a convidei para ir a sua casa hoje.
O quê? Isso é loucura.
Vamos pegar aquele cachorro, pôr na bolsa e acabar com isso.
Deanna é uma pessoa de verdade passando pela dor do divórcio,
e como já passamos por isso,
não acha que devemos usar essa dor a nosso favor?
Talvez, se formos legais, ela escreva para as meninas.
Isso é sinistro.
Por que não a convidou para a sua casa?
Por que Deus pode me ver lá.
Deus também pode te ver na minha casa.
Não acho que Deus vá lá, querida.
Ainda não sei por que preciso estudar.
Ano passado tirei C por escrever:
"Não preciso aprender a história do homem branco" no rodapé.
Vamos, você consegue.
Esse é Gerald Ford, ele assumiu quando Nixon deixou o cargo.
Quem é Nixon?
Nixon foi o cara do Watergate.
Antes disso ele foi vice do Eisenhower.
E quem foi "Hosenhober"?
Eisenhower foi presidente nos anos 50.
Foi um herói da Segunda Guerra.
Espera. Segunda Guerra Mundial?
Aquilo foi real?
Pelo amor, MacKenzie, assistimos "O resgate do soldado Ryan".
Assistimos "Harry Potter" também!
Meu Deus, o que está tentando me dizer?
Deanna chegará a qualquer instante.
E se ela me julgar?
Ela vem te julgando há 25 anos.
Mas esse é meu lugar seguro.
Cochilo nesse sofá,
faço exercícios na frente daquela TV,
essa é a cadeira em que sento enquanto como direto da panela.
Ela chegou.
Lembre-se, precisamos dar a Deanna um ombro para chorar
para conseguirmos aquelas cartas.
Então podemos dar o pé na bunda da cara azeda.
Deanna, tão bom te ver. Entre.
Obrigada. Olá, Nikki.
Você parece confortável.
Obrigada, eu não estou.
Então essa é a sua casa?
-Não foi o que eu imaginei. -O que você imaginou?
Eu esperava móveis da Marabrás.
Mas isso é bonito.
Preciso dizer, fiquei surpresa com seu convite.
São nessas horas que amigas se reúnem, certo?
-Não tenho amigas. -O quê?
E quanto ao seu antigo grupo de líderes de torcida?
Missy Magui, Tepper Hill, Amber Sloan?
Missy não fala comigo desde que roubei seu namorado,
o mesmo aconteceu com Tepper e Amber ficou gorda, então...
Aqui estamos nós.
Noite das garotas.
Alguma ideia do que acontece em seguida?
Acho que devíamos beber vinho de estômago vazio.
Já tinha pensado nisso. Doei sangue vindo pra casa.
Há muitas coisas boas sobre divórcio.
Você pode dormir no meio da cama.
Não tem sogra.
Não precisa assistir Matrix nunca mais.
E não precisa ouvir ninguém explicar Matrix para você.
Eu entendo. Apenas não gosto disso.
Sabe o que sinto falta depois do divórcio?
Sexo toda noite.
Toda noite?
Deus, no final, só tivemos sexo no aniversário
e quando a TV estragou.
Podem acreditar, fiquei boa em consertar a TV.
Mulheres, ódio e sexo, hilário.
Também, mulheres saem à caça.
Sabe outra boa coisa que vem com o divórcio?
Perda de peso instantânea.
A última vez que perdi peso assim
foi quando bebi só água com limão por 2 semanas.
Fiz essa dieta também. Quase morri.
Mas quando saí do hospital, pude vestir shorts.
Tanta coisa, eu te entendo.
Às vezes como dois cheeseburgueres na janta
e o peso cai na manhã seguinte.
Mulheres e as dietas.
Talvez eu não entenda o que vocês estão passando.
Mesmo assim, nem sempre é bom viver sozinha.
Ontem, o portão do quintal ficou batendo a noite toda.
Meu marido arrumava essas coisas para mim.
Pensei em ligar para ele, mas peguei o carro,
então acho que ele não viria.
Eu tenho sorte, Gary aparece para consertar as coisas.
Se quiser, posso pedir para ele olhar seu portão.
-Faria isso por mim? -Com certeza.
É o que amigas fazem, nós nos ajudamos.
E talvez, algum dia, você possa nos ajudar,
quando precisarmos de alguma coisa.
Nikki, consegue pensar em algo que precisamos?
Mais vinho?
Talvez um pouco de sutileza?
Estou feliz por me convidarem, é exatamente o que eu precisava.
Sei que não tenho sido legal com você
nestas últimas três décadas.
Sinto muito de verdade. Só não te conhecia.
Não sabe a quanto tempo espero ouvir isso.
Venha cá.
Mulheres unidas!
Está de brincadeira?
Fui claro ao pedir que não a paquerasse
e ele a traz para o único lugar onde sabe que estarei.
Acha isso estranho? Sou a ex dele,
começo a pensar que homens só se atraem
por situações embaraçosas.
Assim que saímos do palco,
Willie Nelson sai do camarim e diz:
"Belo conjunto. Vocês tem um isqueiro para esse baseado?"
Não era o Willie Nelson, era um mendigo.
E não era um baseado, era um cachimbo de crack.
E ele estava coberto de sangue.
-Poderia nos dar licença? -Claro.
Fez mesmo assim, não? Sabendo como me sentia.
E o que eu sinto?
Acho que "Vienna" pode ser a certa.
O nome dela é Sienna.
-E te proíbo de vê-la novamente. -Você me proíbe?
Não tem o direito de dizer com quem posso sair.
-Não é da sua conta. -Ela é minha assistente,
na minha empresa, é literalmente da minha conta.
Agora só consigo pensar em fazer aquilo no seu escritório.
Annie, não vai acreditar.
Deanna me ligou, saímos juntas!
Você e a Deanna?
"Não vamos convidar a Annie."
Não convidamos porque sabíamos que estaria aqui.
Nikki, deveríamos usar a Deanna para conseguir as cartas
mas acho que está arranjando uma amiga.
Ela é útil como amiga, e sinceramente ela não é tão má.
Nikki, não se envolva, ela é uma mulher má.
Não é sua amiga.
Até os maus são bons às vezes.
Assim que se reproduzem e geram mais pessoas más.
Não acredito. Está com ciúmes!
E você é a ex-gordinha
que está tentando bajular a ex-líder de torcida.
Como se atreve a usar o meu passado contra mim?
E não estou tentando bajular, bajulei brilhantemente.
Certo, vamos do começo.
Quem foi Gerald Ford?
Meu Deus, estamos aqui há horas
e você fica repetindo as mesmas coisas sem parar
até que eu não consiga pensar em outra coisa.
-Isso é estudar! -Não pode ser saudável!
Qual o seu problema? Não quer entrar no programa?
Claro que sim, por isso pedi sua ajuda,
mas você não está fazendo um bom trabalho.
É difícil de fazer quando você não se importa com nada.
Eu me importo, mas você é mais uma professora
que não sabe me ensinar por que aprendo diferente.
Você não aprende diferente, você não aprende.
E de quem é a culpa? Parabéns, Sophie.
Acabei de escapar por entre os dedos.
-Oi, amiga. -Oi, amiga.
Se está procurando a Nikki, ela não está.
Só vim deixar as cartas de recomendação
para a Sophie e a MacKenzie.
-Você as escreveu? -Com certeza.
Voltei da escola, tomei umas taças de vinho
e resolvi começar.
É melhor conferir, posso ter chamado sua filha de "Sofá".
Também liguei para o mentor do programa e falei bem delas.
Isso é muito legal.
Digo da melhor forma possível, nem parece você.
Vocês foram muito legais comigo noite passada, quis agradecer.
Quer saber, Deanna? Você é legal.
Você também não é das piores.
Meio sem sal pro meu gosto, mas não é ruim.
-Oi. -Oi.
Deanna, a Nikki me falou sobre seu portão quebrado.
Posso ir essa noite e consertá-lo.
Eu adoraria, obrigada.
Só para avisa, não tenho ideia do que fazer.
Ele parece ser legal. Conte-me sobre ele.
Gary? Cara legal, bom pai, odeia gatos, pensa ser luterano.
Melhor eu ir, meu telefone não vai ligar para meu ex-marido
e desligar na cara dele sozinho.
Não sei por que o Matt faz isso.
Porque ele pode.
Eu sairia com a Vienna se pudesse também.
O nome dela é Sienna.
Tem certeza? Não é assim que Matt a chama.
Sabe o que eu deveria fazer? Namorar alguém próximo à ele.
Para ele ver o que é bom.
A roadie loira de cabelos longos tem um belo corpo.
Quer dizer, o Jonathan?
-Meu Deus. -Como a Annie.
-Meu Deus. -Por que não, certo?
Sim, e nós sabemos que só sairia com ela para se vingar do Matt.
É, claro. Nenhuma outra razão.
Digo, qual é, por favor.
Sabe o que ia incomodá-lo?
Você levá-la àquele bistrô francês,
que você senta perto da lareira.
Ou ir à um passeio de carruagem a luz da lua perto do lago.
Veremos se ele gosta disso.
-Ele não gostaria disso. -E para irritá-lo de vez,
no fim da noite, gentilmente, pegue a mão dela,
como se estivesse prendendo uma borboleta.
-O que está acontecendo, Gary? -Não sei.
Pareço ser o melhor amigo em uma comédia romântica.
Sei que está chateada comigo,
mas só vim para dizer que a Deanna escreveu as cartas.
"MacKenzie é uma jovem curiosa
cuja aflição por conhecimento só é igualada pela compaixão."
Nossa.
Quantas mentiras.
Eu sei, a minha também está lotada, eu adorei!
Nikki, devo desculpas a você.
Tive um pouco de ciúmes de você e Deanna sendo amigas.
Sei que teve, querida.
E acredite, se você tivesse saído sozinha com a Deanna
eu provavelmente colocaria meu carro na sua sala de estar.
Eu estava errada a respeito dela.
Lição aprendida, não é?
Não julgue um livro pelos primeiros...
Quarenta capítulos.
Mas ela foi tão gentil quando foi à cafeteria.
Eu disse. Sobre o que vocês conversaram?
Você sabe, ela só falou do quanto éramos legais,
-e perguntou sobre o Gary... -Espera, o que tem o Gary?
Nada. Ela só perguntou qual é a dele.
Annie, você acabou de mudar.
Annie, isto é importante!
Ela perguntou sobre ele ou qual é a dele?
-Sobre ele. -Ai meu Deus!
Entre.
Olá, Deanna. Vim consertar o portão.
Que maravilha! Meu portão precisa de uma mãozinha.
Foi o que eu disse. Vim consertar o portão.
Não nos preocupemos tanto com isso.
Têm muitas coisas nesta casa que precisam de atenção.
-Está me entendendo? -Não, não estou.
Só quero consertar seu portão e ir embora,
hoje é dia de Parenthood.
Gary, nós ainda nos preocupamos com o portão?
Dona, nunca me importei com seu portão.
Nossa, Deanna!
Não acredito que está mesmo fazendo isso.
Fazendo o quê? Acho que ela não quer ajuda com o portão.
Ela quer que você conserte o portão dela direitinho.
Viu? Você também está falando estranho.
É por isso que gosto de Parenthood.
Quando as pessoas falam, eu as entendo.
Qual é o seu problema? Indo atrás do ex da Nikki.
Você é uma dissimulada...
Annie, pare. Eu cuido disso.
Deanna, por que fez isso comigo?
Você é inacreditável.
Fui sua amiga quando precisou, e vai atrás do meu ex-marido?
Isso é muito doloroso.
Amigas não fazem isso.
Deixem de ser tão santinhas.
Só foram boas comigo para terem recomendações para suas filhas.
E por mim, tudo bem. Porque é isso que amigas fazem.
Elas se ferram, se resolvem e fingem que nunca aconteceu.
Quem quer vinho?
Você não sabe mesmo o que é ter uma amiga, sabe?
Sabe, no colegial eu queria tanto ser do seu grupinho.
Vocês se vestiam iguais, riam das mesmas coisas...
geralmente de mim.
Mas vocês não eram amigas de verdade,
porque você não sabe fazer isso.
Sabe, prefiro ser amiga de uma perdedora
como a Annie do que de alguém como você.
Sei que é seu momento, mas estou tomando
um pouco de fogo amigo por aqui.
Então flertei com seu ex. Supere. Nada aconteceu.
A cabeça dele é tão grossa quanto seus tornozelos.
Quer saber? Isso nem me machucou.
Só sinto pena de você. Adeus, Deanna.
Eu te desejo nada fora o melhor.
É, só queremos que você seja feliz.
Fiquei sabendo que conseguimos as recomendações.
É... Não que importe.
Não irei ao programa.
Não passará na prova e, sinceramente,
não quero ir sem você, quem faria besteiras comigo?
-Somos um time. -Sim, somos um time.
Assim como Gerald Ford e Nelson Rockefeller.
Espera, quem é Nelson Rockefeller?
Vice-presidente durante a "administrássa" de Ford.
-Não acredito que estudou. -O dia todo!
E aprendi muitas outras coisas idiotas, também.
Sabia que Nixon foi o 1º presidente
a abrir o comércio com a China?
Meu Deus, criei um monstro!
E nunca acreditará no que aprendi de Hosenhopper.
Essa é sua chance. Annie está só, fale com ela.
Sim. Certo, farei isso.
Só para ensinar uma lição ao Adam.
É, é, vai logo.
Seja poético.
Escute, sei que isso vai parecer estranho,
mas...
Jack, preciso falar com você sobre a Sienna.
Não, não se preocupe, achei uma boa solução.
Não, cara, você estava certo. Eu terminei com ela.
O quê? Por quê?
Pensei nisso e não é certo eu me meter na sua vida!
Não, não, mudei de ideia, está tudo ótimo!
Não, não está. Você é meu irmão.
Não quero que nada fique entre nós.
Como se algo pudesse.
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr