1
00:00:02,250 --> 00:00:05,030
Esta é a história de uma
família rica que perdeu tudo.
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,921
E do único filho que não teve outra
escolha a não ser mantê-los unidos.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,696
É o Arrested Development.
4
00:00:16,697 --> 00:00:18,917
[2x04] - Good Grief
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,539
Michael estava se acostumando
com o cargo de vice-presidente,
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,598
que na verdade era fazer o trabalho
do presidente, seu irmão Gob.
7
00:00:25,831 --> 00:00:27,459
- Michael.
- Ei.
8
00:00:27,659 --> 00:00:28,976
Então, você viu a nova "POOF"?
9
00:00:32,418 --> 00:00:34,821
O nome dele é Gary. Nós não
precisamos de mais processos, ok?
10
00:00:34,936 --> 00:00:38,150
Não, eu estava falando da
revista. Espere, Gary é gay?
11
00:00:38,215 --> 00:00:39,713
- Sim.
- Uh-oh.
12
00:00:39,838 --> 00:00:40,981
Ele vai pensar que eu
estava dando em cima dele.
13
00:00:41,707 --> 00:00:43,508
Você tem uma boca interessante.
14
00:00:43,884 --> 00:00:45,161
Eu mataria um por esse rabo.
15
00:00:45,458 --> 00:00:46,925
Ok, a cadeira não está
rangeando agora,
16
00:00:47,149 --> 00:00:49,939
mas ultimamente faz
barulho assim que encosto.
17
00:00:50,354 --> 00:00:52,559
Tanto faz, eu estava
falando da revista Poof.
18
00:00:52,643 --> 00:00:53,894
- A revista para os mágicos.
- Sei.
19
00:00:53,935 --> 00:00:56,730
Olha, esse cara Tony Maravilha se
cozinhou dentro da massa de um pão.
20
00:00:56,813 --> 00:00:59,900
E saiu de dentro de um sanduíche gigante
para alimentar as tropas do Exército.
21
00:01:01,401 --> 00:01:03,111
Eu tive essa idéia há dez meses atrás.
22
00:01:03,236 --> 00:01:05,113
- Você teve essa idéia?
- É, mais ou menos.
23
00:01:05,197 --> 00:01:07,352
Eu ia me ferver vivo dentro de
uma tijela e então ser cozido
24
00:01:07,353 --> 00:01:11,492
dentro de um caldeirão gigante para
entreter e alimentar os bombeiros.
25
00:01:11,606 --> 00:01:14,790
- É bem parecido!
- Eu devia estar nessa Poof!
26
00:01:17,167 --> 00:01:18,835
- Michael Bluth.
- Ele o encontrou.
27
00:01:18,919 --> 00:01:20,045
Ice encontrou seu pai.
28
00:01:20,128 --> 00:01:22,430
Michael recentemente havia
contratado um caçador de recompensas
29
00:01:22,465 --> 00:01:24,216
para encontrar seu pai
que havia fugitivo.
30
00:01:24,299 --> 00:01:26,885
- Como? Onde?
- Ele vem aqui às 5:00 pra nos dizer.
31
00:01:26,969 --> 00:01:28,512
Mas ele quer ser pago antes.
32
00:01:28,637 --> 00:01:31,515
Oh, papai volta pra cadeia, eu saio
limpo e volto a ser o presidente.
33
00:01:31,598 --> 00:01:33,560
E eu estou a meio caminho
de sair desse escritório
34
00:01:33,595 --> 00:01:35,446
pra dentro de uma
tijela ferevente de sopa.
35
00:01:35,481 --> 00:01:36,179
Todo mundo sai ganhando!
36
00:01:36,228 --> 00:01:39,731
Oscar, feche esse roupão! Você parece
a vitrine de um açougue desse jeito.
37
00:01:40,148 --> 00:01:42,567
Graças a Deus, finalmente
posso me livrar dele.
38
00:01:42,954 --> 00:01:44,282
Te vejo às 5:00, mãe.
39
00:01:45,570 --> 00:01:48,075
Michael então foi para
a cabana de banana.
40
00:01:48,521 --> 00:01:49,658
Onde seu filho deveria
estar trabalhando.
41
00:01:49,741 --> 00:01:52,995
É que parece que toda vez que queremos
ficar juntos seu pai nos inte...
44
00:01:59,768 --> 00:02:01,378
Podemos conversar
sobre isso depois?
45
00:02:01,503 --> 00:02:04,673
Lógico, sem problema. Só deixe
o telefone ligado. Ok, parceiro?
46
00:02:04,756 --> 00:02:07,301
Ótimo.
Olá, você!
47
00:02:09,322 --> 00:02:13,085
Viu? É exatamente sobre
isso que eu estava falando...
48
00:02:16,700 --> 00:02:17,102
Desculpa.
49
00:02:20,320 --> 00:02:20,643
Alô?
50
00:02:20,678 --> 00:02:23,471
Ei, parceiro, acharam seu avô.
É isso que queria falar com você.
51
00:02:23,472 --> 00:02:24,156
Isso é ótimo.
52
00:02:24,191 --> 00:02:25,937
Eu não queria ter dito isso
antes na frente daquela garota.
53
00:02:25,972 --> 00:02:27,946
- Eu ainda estou conversando com a Ann.
- Ah, ainda está com ela, hein?
54
00:02:28,030 --> 00:02:31,116
Tá certo, ótimo. Olha, falo com
você depois, estou muito animado.
55
00:02:31,859 --> 00:02:32,075
Legal.
56
00:02:35,641 --> 00:02:36,455
Acho que devíamos nos separar.
57
00:02:40,609 --> 00:02:41,876
O caçador de recompensas, enquanto isso,
58
00:02:41,960 --> 00:02:44,157
tentava impressionar
o advogado da família.
59
00:02:44,192 --> 00:02:46,527
Não acredito que você
tenha feito isso.
60
00:02:46,562 --> 00:02:49,225
Na verdade, Ice se tornara caçador
de recompensas para financiar
61
00:02:49,427 --> 00:02:51,136
sua verdadeira paixão:
Organizador de festas.
62
00:02:51,137 --> 00:02:52,557
ICE BUFFET: PORQUE VOCÊ NÃO
FAZ UMA FESTA SEM GELO
63
00:02:52,564 --> 00:02:55,461
E Lindsay ainda estava tentando
conseguir um encontro com ele.
64
00:02:55,496 --> 00:02:59,370
Acho que você não se interessaria
em organizar uma "coisinha" comigo.
65
00:02:59,405 --> 00:03:01,692
Bem, quando tiver uma lista
de convidados, me avise.
66
00:03:03,464 --> 00:03:05,025
Por que não consigo
mais fazer isso?
67
00:03:05,803 --> 00:03:06,777
Isso deve te chatear, não é pai?
68
00:03:07,465 --> 00:03:08,528
Digo, ela está flertando
na sua frente.
69
00:03:10,366 --> 00:03:11,815
Oh, não.
70
00:03:11,850 --> 00:03:16,258
Fico surpreso d'ela estar interessada
em alguém tão parecido comigo.
71
00:03:17,025 --> 00:03:20,916
Mas acredito que todos devemos
expôr nossos desejos internos, não é?
72
00:03:21,929 --> 00:03:23,133
Eu acho que você
acabou de fazer isso.
73
00:03:23,482 --> 00:03:24,207
Não, eu não fiz.
74
00:03:26,226 --> 00:03:28,551
Tem algum jeito de
me separar deles?
75
00:03:28,586 --> 00:03:30,469
Ah, claro.
É chamado emancipação.
76
00:03:30,504 --> 00:03:33,511
Mas você tem que provar que está
vivendo em um ambiente instável.
77
00:03:33,546 --> 00:03:35,556
Meus pais estão tentando
ter casos extraconjugais.
78
00:03:35,591 --> 00:03:37,484
É claro que ainda
não conseguiram.
79
00:03:37,519 --> 00:03:40,980
Se eles conseguirem, eu posso
tirar você dessa casa em um mês.
80
00:03:41,015 --> 00:03:41,895
Bacana!
81
00:03:42,498 --> 00:03:45,938
Logo Michael chegou.
E Ice começou sua apresentação.
82
00:03:45,973 --> 00:03:48,436
Quando souberam que ele estava
cosntruindo casas para Hussein,
83
00:03:48,471 --> 00:03:50,198
ele fugiu para o México,
onde, vocês sabem,
84
00:03:50,233 --> 00:03:52,455
foi preso e colocado
numa prisão local.
85
00:03:52,490 --> 00:03:54,706
Onde ele ficou até ter
sido morto por esse guarda.
86
00:03:54,741 --> 00:03:57,435
O corpo dele ficou na prisão
ainda por seis dias, quando...
87
00:03:57,470 --> 00:04:00,120
Desculpe. Desculpe...
Ele matou um guarda?
88
00:04:00,125 --> 00:04:02,377
Não, o guarda matou ele.
Ele está morto.
89
00:04:02,718 --> 00:04:04,034
Enterrado no México.
90
00:04:05,864 --> 00:04:08,275
Espera, como saberemos
se isso é verdade?
91
00:04:08,310 --> 00:04:12,112
Eu tenho aqui a arcada
dentária e o atestado de óbito.
92
00:04:12,147 --> 00:04:15,178
Além de uma caricatura
de um jornal mexicano.
93
00:04:16,562 --> 00:04:18,276
Ok, só pra lembrando, sou
também organizador de eventos.
94
00:04:18,311 --> 00:04:21,710
Então, se vocês tiverem
outros eventos familiares...
95
00:04:21,767 --> 00:04:22,277
Casamentos...
96
00:04:22,538 --> 00:04:23,860
Funerais...
97
00:04:24,725 --> 00:04:25,522
Aqui está o meu cartão.
98
00:04:26,992 --> 00:04:28,568
É verdade?
99
00:04:29,486 --> 00:04:30,904
Ele realmente se foi?
100
00:04:33,451 --> 00:04:34,396
Só estava checando.
101
00:04:34,431 --> 00:04:37,622
São mesmo os dentes dele.
Ele tinha dentes tão perfeitos.
102
00:04:37,657 --> 00:04:40,333
- Era a pasta de dentes "Glisten".
- Ele adorava aquela pasta.
103
00:04:40,368 --> 00:04:44,569
Ainda consigo ouvi-lo: "Quem foi o
#$£¢ que deixou meu Glisten sem tampa?"
104
00:04:44,604 --> 00:04:48,128
- Agora que a ficha caiu.
- Isso está acontecendo.
105
00:04:48,988 --> 00:04:52,786
Toda essa coisa chata de funeral.
106
00:04:52,821 --> 00:04:54,051
O testamento, temos
que pegar o testamento.
107
00:04:54,217 --> 00:04:56,184
Eu não sei se já se
passou tempo suficiente.
108
00:04:56,219 --> 00:04:57,966
Eu não sei o que estou dizendo.
109
00:04:58,001 --> 00:05:00,054
Está em seu carro, Barry?
110
00:05:00,089 --> 00:05:01,212
Acho que vou vomitar!
111
00:05:01,213 --> 00:05:03,460
Veja se está no carro,
Barry! Estou fora de mim!
112
00:05:03,495 --> 00:05:04,782
O testamente não está aqui.
113
00:05:04,817 --> 00:05:11,092
Está no meu escritório, ao lado de
uma placa, com fios desgastados...
114
00:05:11,127 --> 00:05:13,670
Na verdade, Barry havia
perdido o testamento.
115
00:05:13,705 --> 00:05:16,782
...como eu cheguei aqui?
Oh, meu Deus, Luccile ele se foi!
116
00:05:17,991 --> 00:05:19,212
Temos que fazer um funeral.
117
00:05:19,283 --> 00:05:22,455
Maybe estava chateada, mas viu
uma chance de ajeitar sua mãe.
118
00:05:22,490 --> 00:05:24,841
Não sei, talvez Ice
preparasse alguma coisa.
119
00:05:25,277 --> 00:05:26,166
Não sei o que estou dizendo.
120
00:05:26,844 --> 00:05:28,001
Nem mesmo temos um corpo.
121
00:05:28,734 --> 00:05:32,063
Eu serei o corpo de papai.
Eu serei enterrado.
122
00:05:33,033 --> 00:05:34,724
Porque ele gostava
tanto de mágicas.
123
00:05:34,759 --> 00:05:36,909
Acho que Gob está fora de si.
124
00:05:36,944 --> 00:05:38,317
Eu sei o que estou dizendo.
125
00:05:39,233 --> 00:05:41,331
Eu serei enterrado
no lugar do meu pai!
126
00:05:41,366 --> 00:05:44,344
Uma semana depois,
eu emergirei do túmulo,
127
00:05:44,379 --> 00:05:46,658
em um das melhores
ilusões de todos os tempos!
128
00:05:47,458 --> 00:05:49,120
Isso tudo pra entrar na Poof?
129
00:05:49,155 --> 00:05:50,976
Será que isso me
garante uma capa?
130
00:05:52,576 --> 00:05:54,921
Buster! Ele não pode
ficar sabendo.
131
00:05:54,956 --> 00:05:57,174
Acho que já mentimos
o suficiente pra ele.
132
00:05:57,209 --> 00:05:59,515
Você não estava aqui na
época do periquito, Oscar!
133
00:05:59,550 --> 00:06:02,284
Na infância, Buster tinha
um periquito que ele adorava
134
00:06:02,319 --> 00:06:05,221
que, depois de ter pousado
na peruca da empregada Rosa,
135
00:06:05,256 --> 00:06:08,925
voou fugindo enquanto ela botava o
lixo pra fora. Pra dentro de uma coifa.
136
00:06:10,222 --> 00:06:13,301
Quando Buster descobriu, ele
destruiu a cozinha da famíla.
137
00:06:13,336 --> 00:06:15,590
Achando ser lá
que Rosa morava.
138
00:06:20,984 --> 00:06:22,063
O que você está fazendo já em casa?
139
00:06:22,098 --> 00:06:23,473
O Exército deu folga hoje.
140
00:06:24,191 --> 00:06:25,840
Vocês estão planejando uma festa?
141
00:06:25,875 --> 00:06:31,617
Sim, é aniversário do seu pai.
Que, coincidentemente, é... o meu.
142
00:06:32,367 --> 00:06:33,692
Porque vocês são gêmeos.
143
00:06:34,835 --> 00:06:36,679
Bem, eu tenho umas
coisas pra comprar.
144
00:06:38,057 --> 00:06:39,396
George Michael, enquanto isso,
145
00:06:39,431 --> 00:06:42,110
tinha acabado de terminar
o namoro com sua garota.
146
00:06:42,145 --> 00:06:43,547
E estava a caminho de casa.
147
00:06:49,212 --> 00:06:51,251
E foi a procura do
pai para se consolar.
148
00:06:55,346 --> 00:06:56,590
Eu tenho má notícias.
149
00:06:58,125 --> 00:07:00,258
O quê? Ela já contou pra todo mundo?
150
00:07:00,293 --> 00:07:01,928
É seu avô...
151
00:07:02,913 --> 00:07:04,014
Parece que ele morreu.
152
00:07:04,551 --> 00:07:06,196
- Você está bem?
- Sim.
153
00:07:06,231 --> 00:07:07,517
Sim, acho que sim.
154
00:07:07,851 --> 00:07:10,532
Uh, perdão! O que você
estava falando sobre a Ann?
155
00:07:10,567 --> 00:07:13,715
George Michael não queria jogar o
fim do namoro em cima de seu pai agora.
156
00:07:13,750 --> 00:07:17,369
Nada. Eu... terminei
o namoro. Só isso.
157
00:07:17,404 --> 00:07:18,498
Sério?
158
00:07:19,527 --> 00:07:22,231
- Você está bem?
- Eu? Estou ótimo.
159
00:07:22,266 --> 00:07:24,302
- Mesmo?
- Estou bem.
160
00:07:24,337 --> 00:07:26,683
Certo. Ela não era o
melhor pra nós.
161
00:07:26,814 --> 00:07:29,990
- Não, ela é uma ótima garota.
- Pra outros rapazes.
162
00:07:30,025 --> 00:07:33,104
- Você acha que há outros rapazes?
- Não sei o que estou dizendo.
163
00:07:33,319 --> 00:07:34,187
Vem cá.
164
00:07:36,991 --> 00:07:37,981
Ei, mano...
165
00:07:38,628 --> 00:07:40,419
- Queria me ver?
- Buster, sim.
166
00:07:40,454 --> 00:07:43,125
Eu preciso que você me ajude com
esse ilusionismo que estou preparando.
167
00:07:43,160 --> 00:07:45,103
Oh, pro aniversário de papai?
168
00:07:45,138 --> 00:07:47,561
Sim. Pro aniversário.
169
00:07:47,596 --> 00:07:50,780
Então, eu vou entrar nesse caixão.
170
00:07:51,405 --> 00:07:55,480
E eu vou precisar que você me rode...
171
00:07:55,515 --> 00:07:59,419
para mostrar a todos que
não existe fundo falso.
172
00:07:59,454 --> 00:08:01,495
Então escaparei por esse fundo falso.
173
00:08:03,650 --> 00:08:05,411
Você fecha o fundo falso.
174
00:08:05,446 --> 00:08:08,898
Traz o pessoal que carrega o
caixão e enterrarão uma caixa vazia.
175
00:08:08,933 --> 00:08:10,539
Então, é um truque.
176
00:08:10,943 --> 00:08:13,310
Mas por que você está fazer um truque
com caixão no dia do aniversário dele?
177
00:08:14,660 --> 00:08:15,711
Humor negro.
178
00:08:16,662 --> 00:08:20,966
Tipo, "Ei, pai. Veja só!
Você está envelhecendo...
179
00:08:22,134 --> 00:08:24,094
"já está um ano mais perto da morte."
180
00:08:25,509 --> 00:08:27,715
Ah, claro, acho que
isso é até divertido.
181
00:08:28,196 --> 00:08:30,821
Ok, mas você vai ter
que me fazer um favor.
182
00:08:31,443 --> 00:08:33,090
Na verdade eu não
estou no Exército.
183
00:08:33,125 --> 00:08:35,026
E eu disse pra mamãe que estava.
184
00:08:35,061 --> 00:08:37,620
Mas eu não posso ir a um evento
sem o uniforme do exército.
185
00:08:37,655 --> 00:08:38,608
Ah, claro. Eu já fui um stripper.
186
00:08:38,692 --> 00:08:40,068
Strippers não usam roupas.
187
00:08:40,193 --> 00:08:41,361
Não no fim do show.
188
00:08:42,690 --> 00:08:45,557
Você quer dizer que pode usar roupas
de stripper mesmo não fazendo stripper?
189
00:08:47,651 --> 00:08:48,160
Diz aí.
190
00:08:49,177 --> 00:08:52,399
George Michael foi dar
um passeio na pedreira,
191
00:08:52,434 --> 00:08:54,699
para enterrar as duas
perdas com privacidade.
192
00:08:55,705 --> 00:08:57,701
E fez uma descoberta curiosa.
193
00:09:00,845 --> 00:09:01,978
Vovô?
194
00:09:02,013 --> 00:09:02,507
Me esconda.
195
00:09:03,631 --> 00:09:05,076
Não entregue o vovô.
196
00:09:05,218 --> 00:09:06,470
Ajude o vovô.
197
00:09:13,139 --> 00:09:16,777
George Michael levou o avô para
o sotão e o ajudou a se limpar.
198
00:09:17,153 --> 00:09:18,154
Estão perfeitos.
199
00:09:18,404 --> 00:09:21,782
Anos escovando com Glister.
Escute...
200
00:09:21,949 --> 00:09:23,724
Você não pode contar pra
ninguém que estou aqui.
201
00:09:23,759 --> 00:09:24,577
Você tem que me proteger.
202
00:09:24,618 --> 00:09:26,871
Sim, eu sei. Mas tenho
que contar pro papai.
203
00:09:26,912 --> 00:09:29,388
Eu sou seu avô. E tenho suportado
o inferno pra chegar aqui.
204
00:09:29,423 --> 00:09:29,790
E tem mesmo.
205
00:09:29,915 --> 00:09:33,752
Depois de ter sido preso, ele encontrou
uma falha no sistema judicial mexicano.
206
00:09:33,878 --> 00:09:35,880
Eu tenho dinheiro.
207
00:09:36,964 --> 00:09:41,010
As autoridades mexicanas até
tentaram fazer um enterro falso.
208
00:09:41,093 --> 00:09:44,096
Mesmo sendo um fracasso total.
209
00:09:44,180 --> 00:09:44,722
De qualquer forma...
210
00:09:44,847 --> 00:09:48,476
Eu estava a meio caminho do Panamá
e vi uma coisa no jornal local.
211
00:09:48,642 --> 00:09:53,063
O que ele viu foi sua mulher fazendo
respiração boca-a-boca num mendigo.
212
00:09:53,189 --> 00:09:54,690
Mas ele sabia a verdade.
213
00:09:54,732 --> 00:09:56,527
Ela estava beijando seu irmão.
214
00:10:01,614 --> 00:10:04,867
Eu sei como se sente.
Eu tomei um fora hoje.
215
00:10:05,409 --> 00:10:08,120
E a pior parte é que nem posso dizer
pro meu pai o quanto isso me afetou,
216
00:10:08,245 --> 00:10:10,539
porque ele acha que tenho que
estar triste por causa de você.
217
00:10:10,623 --> 00:10:11,791
Ele não está de todo errado.
218
00:10:11,916 --> 00:10:14,627
Parece que estamos passando
pelo mesmo problema.
219
00:10:14,835 --> 00:10:17,421
O que você acha de guardamos
o segredo um do outro?
220
00:10:17,546 --> 00:10:19,048
Tá. Ok.
221
00:10:20,674 --> 00:10:24,845
Escute, se passar por uma
vendinha, o vovô ganha um docinho?
222
00:10:26,597 --> 00:10:30,392
E namanhã seguinte, Michael viu
seu filho fazendo algo suspeito.
223
00:10:30,518 --> 00:10:31,644
- Bom dia.
- Oi.
224
00:10:31,894 --> 00:10:33,020
Onde você vai com essa comida?
225
00:10:33,104 --> 00:10:37,358
Eu ia... comer a comida
predileta do vovô no meu quarto.
226
00:10:37,483 --> 00:10:39,944
Essa é minha forma
de sentir sua perda.
227
00:10:45,741 --> 00:10:48,077
Acho que George Michael está
escondendo a Ann no sotão.
228
00:10:48,244 --> 00:10:50,037
De quem, dos nazistas?
229
00:10:50,162 --> 00:10:52,790
Não, a namorada dele. De mim.
230
00:10:52,998 --> 00:10:55,042
Eu acabei de vê-lo tentando
entrar sorrateiramente no sotão.
231
00:10:55,126 --> 00:10:57,795
E ele está fazendo isso
porque sabe que não aprovo.
232
00:10:58,003 --> 00:11:00,714
Quer saber, acho que vou
convidá-la para o funeral.
233
00:11:01,048 --> 00:11:04,009
Por que fazer ele escondê-la?
Por que fazer com ele o que...
234
00:11:05,261 --> 00:11:07,555
Por que fazer com ele o
que papai fazia comigo?
235
00:11:08,139 --> 00:11:10,891
Ele era o máximo.
236
00:11:11,183 --> 00:11:14,186
Na verdade esse era um exemplo
do quão "não" máximo ele era.
237
00:11:14,270 --> 00:11:16,522
Nossa, você realmente está nessa, huh?
238
00:11:16,647 --> 00:11:18,274
Eu sei!
239
00:11:18,816 --> 00:11:19,859
Sabe, é engraçado.
240
00:11:19,942 --> 00:11:22,188
Todos esse anos quando
eu queria fingir chorar,
241
00:11:22,223 --> 00:11:23,863
eu usava a idéia do papai
morrer para me ajudar.
242
00:11:23,946 --> 00:11:27,324
Eu tentei com a mamãe mas eu
acabava rindo e estragava tudo.
243
00:11:27,533 --> 00:11:29,869
Mas parecia, real sabe?
244
00:11:29,952 --> 00:11:33,539
Você ainda não se permitiu
sofrer a perda dele, Michael.
245
00:11:33,706 --> 00:11:37,543
Minha relação com o papai era um
poucou mais... complicada que a sua.
246
00:11:37,626 --> 00:11:39,753
Era baseada em
mentiras e segredos.
247
00:11:39,837 --> 00:11:42,715
Não havia.... confiança, entende?
248
00:11:42,798 --> 00:11:44,300
Lá vem.
249
00:11:44,425 --> 00:11:46,308
Lá vem John Wayne.
250
00:11:47,803 --> 00:11:50,848
"Não vou chorar pelo meu pai.
251
00:11:50,931 --> 00:11:54,018
"Vou construir um aeroporto
e colocar meu nome nele."
252
00:11:54,101 --> 00:11:55,436
Por que, Michael?
253
00:11:55,603 --> 00:11:58,105
Pra você poder voar
com seus sentimentos?
254
00:11:58,814 --> 00:12:01,817
Você os mantêm presos mas eles
vão acabar saindo, Michael.
255
00:12:01,901 --> 00:12:04,945
As vezes, de onde menos se espera...
256
00:12:05,446 --> 00:12:10,618
Ei, onde #@$%£¢ estão
meus ovos cozindos?
257
00:12:17,784 --> 00:12:21,587
Gob, enquanto isso, estava preparando
o truque de ser enterrado vivo.
258
00:12:22,421 --> 00:12:24,673
Rapaz, você cavou isso rápido, hein?
259
00:12:24,799 --> 00:12:27,797
Na verdade, o peão havia
sido contratado por George Sr.
260
00:12:27,832 --> 00:12:29,929
3 dias antes para o mesmo buraco.
261
00:12:32,056 --> 00:12:34,433
E Buster procurava o cartão perfeito.
262
00:12:34,558 --> 00:12:37,103
"Alguém quer te mandar uma
mensagem de aniversário...
263
00:12:37,138 --> 00:12:38,979
Vejo você em breve!!!"
264
00:12:39,146 --> 00:12:42,900
Oh, isso é bacana.
265
00:12:43,984 --> 00:12:46,904
E logo, começava o funeral
que Ice tinha organizado.
266
00:12:46,987 --> 00:12:47,988
O que você está fazendo?
267
00:12:48,030 --> 00:12:49,490
É isso que você vai vestir?
268
00:12:49,615 --> 00:12:52,993
- Meu pai morreu, Maeby.
- Sim, mas você não.
269
00:12:53,119 --> 00:12:54,537
E Ice está bem ali.
270
00:12:54,662 --> 00:12:57,081
Maeby sabia que se ela conseguisse
fazer sua mãe ter um caso,
271
00:12:57,164 --> 00:12:58,499
ela conseguiria sua emancipação.
272
00:12:58,624 --> 00:13:00,042
Tudo que o vovô queria...
273
00:13:01,293 --> 00:13:04,088
era ver você com outro
homem além do papai.
274
00:13:04,171 --> 00:13:05,339
Você está certa.
275
00:13:05,631 --> 00:13:06,841
Quer saber?
276
00:13:07,091 --> 00:13:11,554
Eu vou colocar uma saia, tirar a
calcinha e fazer o seu vovô se orgulhar.
277
00:13:11,679 --> 00:13:14,640
Espere. Deixe-me falar com o Barry.
Acho que já temos o suficiente aqui.
278
00:13:17,480 --> 00:13:19,186
Oscar está usando meu terno?
279
00:13:19,603 --> 00:13:23,316
Ei, diga pro meu irmão que não
se usa as calças de um homem morto.
280
00:13:24,584 --> 00:13:25,201
Que vexame.
281
00:13:25,236 --> 00:13:27,820
E diga isso pra ele. Você
diz, você diz: "Que vergonha."
282
00:13:28,406 --> 00:13:29,934
Diga pra mim como
se dissesse pra ele.
283
00:13:31,574 --> 00:13:33,576
Eu provavelmente não
vou dizer isso a ele.
284
00:13:35,244 --> 00:13:36,078
Olhe pra ela.
285
00:13:36,245 --> 00:13:38,247
Olhe pra ela ali. Ela
parece triste pra você?
286
00:13:38,330 --> 00:13:40,040
- Oh, meu Deus! Aquela é a Ann.
- Quem?
287
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
É a garota que partiu meu coração.
288
00:13:41,584 --> 00:13:44,753
A garota que vai estar
sempre em minha mente.
289
00:13:45,921 --> 00:13:46,464
Ela?
290
00:13:49,633 --> 00:13:50,926
Ela é muito engraçada.
291
00:13:51,427 --> 00:13:53,179
Bem, espero que sim.
292
00:13:54,305 --> 00:13:56,223
Não esqueça as asinhas de frango.
293
00:13:56,390 --> 00:13:57,892
Ei, Ann
294
00:13:58,058 --> 00:13:59,378
Você veio. Que legal.
295
00:13:59,413 --> 00:14:00,519
Eu não tinha certeza se você
tinha recebido minha mensagem.
296
00:14:00,728 --> 00:14:03,481
Não era uma mensagem.
Nós conversamos.
297
00:14:04,315 --> 00:14:07,276
Ann... Papai convidou você?
298
00:14:07,359 --> 00:14:09,195
Eu percebi que a vida é muito curta
299
00:14:09,320 --> 00:14:13,491
Vocês parecem feitos um pro outro.
Por que jogar fora isso, hein? Hein?
300
00:14:17,828 --> 00:14:19,038
Você acha mesmo?
301
00:14:19,121 --> 00:14:20,831
Só um pai pode dizer, ok?
302
00:14:20,915 --> 00:14:23,375
Essa garora caiu do céu pra você.
303
00:14:23,501 --> 00:14:25,252
E Buster chegou,
304
00:14:25,336 --> 00:14:28,380
vestido com o uniforme militar
que Gob arranjou pra ele.
305
00:14:28,506 --> 00:14:29,590
O que diabos você está vestindo?
306
00:14:29,673 --> 00:14:31,258
É o regulamento, Michael.
307
00:14:31,383 --> 00:14:33,926
Pro peito ficar pra frente as calças
tem que ser um pouco apertadas.
308
00:14:35,137 --> 00:14:37,932
Tem uma pilha de presentes?
309
00:14:38,641 --> 00:14:39,809
Uma pilha de presentes?
310
00:14:39,892 --> 00:14:43,187
Michael se lebrou o que Buster fez com
o que ele achava que era o carro da Rosa.
311
00:14:43,354 --> 00:14:46,232
com o que ele achava que
era seu brinquedo predileto.
312
00:14:49,235 --> 00:14:53,405
- O seu é o primeiro.
- É o mais bacana.
313
00:14:53,739 --> 00:14:56,659
Tire ele daqui. Ele não
pode saber que é um funeral.
314
00:14:56,867 --> 00:15:00,663
Buster, vamos nos certificar que aquele
caixão está pronto pra ser enterrado.
315
00:15:03,705 --> 00:15:07,086
E a família se reuniu para
relembrar de George Sr.
316
00:15:07,503 --> 00:15:12,341
Se alguém quiser dizer algumas
palavras sobre o papai, agora é a hora.
317
00:15:14,677 --> 00:15:15,928
Alguém?
318
00:15:16,679 --> 00:15:17,638
Ninguém?
319
00:15:18,222 --> 00:15:21,600
Talvez meu filho, George
Michael, queira dizer algo.
320
00:15:21,976 --> 00:15:23,769
Compartilhar seus sentimentos?
321
00:15:25,355 --> 00:15:26,939
Tudo bem se você chorar,
parceiro. Tudo bem.
322
00:15:27,064 --> 00:15:27,648
Certo?
323
00:15:29,518 --> 00:15:31,152
Ele realmente se foi.
324
00:15:33,070 --> 00:15:34,989
Mas, sabe, eu penso que ele...
325
00:15:35,489 --> 00:15:40,619
está aqui agora, e queria que
ele soubesse que tudo deu certo.
326
00:15:41,203 --> 00:15:48,210
E que, err... eu levarei uns
canapés de salmão já já.
327
00:15:49,253 --> 00:15:50,296
No céu.
328
00:15:50,671 --> 00:15:53,549
Quantas vezes vou ter que
dizer "Asinhas de frango"?
329
00:15:53,716 --> 00:15:56,844
Lindsay se levantou para falar numa
roupa que sua filha tinha escolhido.
330
00:15:57,455 --> 00:16:00,139
SAFADA
Meu pai significava tudo pra mim.
331
00:16:01,140 --> 00:16:03,267
Chora mãe. Deixa rolar uma lágrima.
332
00:16:03,434 --> 00:16:04,852
Agora sim está certo.
333
00:16:05,019 --> 00:16:07,229
E finalemente,
Michael resolveu falar.
334
00:16:07,605 --> 00:16:10,316
Eu tive uma relação muito
complicada com meu pai.
335
00:16:12,485 --> 00:16:13,527
Ice?
336
00:16:13,944 --> 00:16:16,822
Você poder dar um tempo
nessas batidas só um instante?
337
00:16:16,947 --> 00:16:18,407
Tem batidas?
338
00:16:18,783 --> 00:16:20,618
Eu nunca confiei no meu pai.
339
00:16:20,910 --> 00:16:23,496
mas sempre quis que meu
filho confiasse em mim.
340
00:16:23,913 --> 00:16:32,213
Então, de agora em diante seremos
honestos um com o outro, ok?
341
00:16:32,296 --> 00:16:37,927
Porque não tem ninguém que
eu ame mais do que você.
342
00:16:40,304 --> 00:16:42,932
Michael, ouça, podemos
deixar esse discurso de lado,
343
00:16:43,015 --> 00:16:47,144
pra eu ter tempo de ser
enterrado num grande final?
344
00:16:47,478 --> 00:16:49,605
- Já acabei.
- Esse foi seu discurso final?
345
00:16:49,688 --> 00:16:52,650
Ainda bem que papai não
está aqui pra ver isso.
346
00:16:53,234 --> 00:16:55,111
- Foi ótimo.
- Bem, foi sincero.
347
00:16:55,236 --> 00:16:59,490
Então, sem segredos
guardados no sotão, ok?
348
00:16:59,573 --> 00:17:02,034
George Michael não
queria trair seu avô,
349
00:17:02,326 --> 00:17:05,287
mas parecia que seu
pai já sabia a verdade.
350
00:17:05,371 --> 00:17:08,082
- Eu venho "escondendo alguém" no Sótão.
- O quê?
351
00:17:08,249 --> 00:17:11,335
Se você chama isso assim, talvez não
tenha idade pra fazer essas coisas.
352
00:17:12,378 --> 00:17:14,380
Antes que a luz se vá.
353
00:17:19,682 --> 00:17:22,477
Os discursos que ouvimos hoje
não são nada além de palavras.
354
00:17:22,602 --> 00:17:25,688
Mas eu vou provar que amava
meu pai mais que qualquer um.
355
00:17:31,986 --> 00:17:32,737
Buster!
356
00:17:47,001 --> 00:17:50,713
Como podem ver, é um caixão comum.
357
00:17:53,341 --> 00:17:54,762
Dê uma meia volta.
358
00:18:00,749 --> 00:18:03,068
Eu vou me tornar o
corpo morto de meu pai.
359
00:18:03,545 --> 00:18:05,495
Como uma homenagem
em seu enterro.
360
00:18:05,651 --> 00:18:07,089
Certo, gire de volta.
361
00:18:07,464 --> 00:18:10,404
Corpo morto?
Papai... morreu?
362
00:18:10,238 --> 00:18:12,821
Apenas se concentre,
Buster e gire de volta.
363
00:18:12,900 --> 00:18:15,646
Oh, meu Deus!
O cartão! O cartão!
364
00:18:19,471 --> 00:18:20,636
Alguma coisa deu errado!
365
00:18:28,768 --> 00:18:31,084
Michael percebeu algo
suspeito na areia.
366
00:18:32,461 --> 00:18:33,243
Glisten...
367
00:18:33,416 --> 00:18:36,027
E de repente ele entendeu
o que seu filho tinha dito,
368
00:18:36,081 --> 00:18:38,072
quando disse que estava
escondido no sotão.
369
00:18:39,180 --> 00:18:40,744
Pai? Pai?
370
00:18:44,223 --> 00:18:45,415
Como está, Michael?
371
00:18:47,077 --> 00:18:48,938
Ei, mas seu pai está vivo.
372
00:18:49,397 --> 00:18:51,069
Michael, ele, ele está vivo.
373
00:18:51,013 --> 00:18:53,350
- Como pode fazer isso conosco?
- Como pode ver, eu não tive escolha.
374
00:18:53,385 --> 00:18:56,493
Meu irmão está com Lucille.
Ela está acabando com a famíla.
375
00:18:56,701 --> 00:18:58,551
Você está colocando
toda a empresa em perigo,
376
00:18:58,483 --> 00:19:01,114
você fugiu da prisão, e então nos
fez acreditar que estava morto?
377
00:19:01,141 --> 00:19:02,777
Eu sou um inocente, Michael.
378
00:19:02,923 --> 00:19:06,129
Eu, eu, eu sou um laranja
aqui. Eu assinei uns documentos.
379
00:19:06,539 --> 00:19:08,040
Eu achei que
eles iam me matar.
380
00:19:08,084 --> 00:19:10,923
Não me entregue, ok?
Você pode me ajudar?
381
00:19:11,314 --> 00:19:13,478
E por um momento,
Michael ficou em dúvida.
382
00:19:14,069 --> 00:19:16,844
Bem, eu não vou admitir que você fique
aqui e meu filho seja cúmplice, ok?
383
00:19:16,725 --> 00:19:18,847
Desculpe. Não despeje
sua culpa nele.
384
00:19:20,293 --> 00:19:22,850
Ice, minha mãe quer lhe dizer algo.
385
00:19:24,057 --> 00:19:25,683
Eu te acho muito atraente.
386
00:19:26,225 --> 00:19:27,487
E ela limpa muito
bem também, acredite.
387
00:19:28,019 --> 00:19:31,105
Eu acho que meu
tempo acabou aqui.
388
00:19:32,143 --> 00:19:33,206
Posso dar o fora daqui, certo?
389
00:19:34,275 --> 00:19:37,695
Papai está vivo. Ele
está escondido no sótão.
390
00:19:38,196 --> 00:19:39,697
- Ele está aqui aí em cima?
- Oh, meu Deus!
391
00:19:40,617 --> 00:19:41,633
Papai?
392
00:19:47,994 --> 00:19:49,223
Ele fugiu.
393
00:19:50,000 --> 00:19:51,839
Empilhe a louça e deixe do
lado da caixa de correio.
394
00:19:51,993 --> 00:19:52,864
Eu estou no caso.
395
00:19:55,380 --> 00:19:56,881
Eu acho que
vou desistir dele.
396
00:19:57,315 --> 00:20:00,468
Não acredito. Logo agora
que eu achei o testamento.
397
00:20:09,737 --> 00:20:11,229
Obrigado, Mikey.
398
00:20:11,368 --> 00:20:14,010
Sim. Bem, agora é nosso segredo.
399
00:20:16,284 --> 00:20:19,287
E Michael foi se encontrou com seu
filho. Seus papéis agora se inverteram.
400
00:20:19,371 --> 00:20:20,455
Me desculpe.
401
00:20:20,622 --> 00:20:23,083
Sabe, de agora em diante vamos
contar a verdade um pro outro.
402
00:20:23,833 --> 00:20:26,127
- Vamos tentar.
- Sim.
403
00:20:26,294 --> 00:20:29,005
Então... Obviamente que
Ann não estava no sótão.
404
00:20:29,089 --> 00:20:31,132
Então vocês realmente terminaram?
405
00:20:31,299 --> 00:20:32,967
Na verdade, ela terminou comigo.
406
00:20:33,218 --> 00:20:34,580
Mas a parte boa é que
ela ficou tão emocionada
407
00:20:34,581 --> 00:20:37,305
com o que você disse
que ela resolveu voltar.
408
00:20:39,682 --> 00:20:41,184
Oh, isso é ótimo!
409
00:20:41,768 --> 00:20:45,146
Bem, somos uma família e
temos que ficar unidos, né?
410
00:20:47,941 --> 00:20:48,775
Ok.
411
00:20:49,484 --> 00:20:51,236
Vamos desenterrar seu tio.
412
00:20:52,862 --> 00:20:54,656
No próximo
Arrested Development:
413
00:20:54,781 --> 00:20:58,201
Buster descobre que o
Capitão Kangaroo está morto.
414
00:21:00,704 --> 00:21:03,206
Michael se cansa de
tomar conta do seu pai.
415
00:21:03,331 --> 00:21:07,085
Não, vovô não ganha um doce. Eu
te trouxe uma $#£¢@ de uma pizza!
416
00:21:09,295 --> 00:21:12,716
E Gob finalmente entra na
capa da revista de mágica.