1 00:00:02,001 --> 00:00:05,170 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:05,254 --> 00:00:09,258 E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:14,805 --> 00:00:16,890 É o Arrested Development. 4 00:00:16,891 --> 00:00:19,136 [2x05] - Sad Sack 5 00:00:20,060 --> 00:00:21,311 Era de manhã, 6 00:00:21,437 --> 00:00:24,648 e Michael Bluth estava nervoso por causa da reunião com o novo promotor 7 00:00:24,773 --> 00:00:26,608 do caso criminal de seu pai. 8 00:00:26,650 --> 00:00:28,527 Eu não sei porque você está tão nervoso, Michael. 9 00:00:28,610 --> 00:00:29,820 É um promotor novo. 10 00:00:29,903 --> 00:00:34,408 É um novo começo. Um novo dia, um novo caso, um monte de mentiras novas. 11 00:00:34,491 --> 00:00:35,826 Eu não vou mais mentir, mãe. 12 00:00:35,909 --> 00:00:36,952 Michael estava mentido. 13 00:00:37,036 --> 00:00:39,371 Ele encontrou seu fugitivo pai no início da semana, 14 00:00:39,413 --> 00:00:41,373 e o estava escondendo no sótão, 15 00:00:41,457 --> 00:00:44,543 onde George Sr. estava no momento aguardando por seu café da manhã. 16 00:00:44,585 --> 00:00:46,837 E sobre os negócios, só pra deixar registrado, 17 00:00:46,962 --> 00:00:49,715 eu não estava envolvido com papai construindo casas no Iraque. 18 00:00:49,798 --> 00:00:51,050 E é exatamente isso que eu vou dizer a ele. 19 00:00:51,175 --> 00:00:52,301 Isso é para a Lindsay? 20 00:00:52,384 --> 00:00:54,845 Porque ela não tem mais vergonha de comer na minha frente. 21 00:00:54,928 --> 00:00:56,764 Só tem claras aí, né? 22 00:00:56,889 --> 00:00:58,390 Isso não é para a Lindsay. É pra mim. 23 00:00:58,474 --> 00:01:00,916 Enfim, eu não vou mais mentir também, Michael. 24 00:01:00,951 --> 00:01:05,439 Tenho... "metido" muito. 25 00:01:05,731 --> 00:01:09,109 Bem, acho que isso acabou com minha vontade de comer. 26 00:01:11,362 --> 00:01:13,113 Tenho que dar o fora daqui. 27 00:01:13,947 --> 00:01:17,201 Não agüento mais isso. Ela está tão... 28 00:01:17,868 --> 00:01:19,703 amável e afetuosa. 29 00:01:19,787 --> 00:01:22,206 E-eu... Esta não é a mulher por quem me apaixonei. 30 00:01:22,331 --> 00:01:24,208 Oscar, por favor. Você não pode ir, tem que ficar, ok? 31 00:01:24,249 --> 00:01:25,305 Ela não fica tão agradável desde que descobriu 32 00:01:25,306 --> 00:01:27,419 que a Rosa poderia amamentar o Buster. 33 00:01:27,586 --> 00:01:30,923 Buster? Nem me fale disso. Ele está se saindo bem no treinamento do Exército. 34 00:01:31,548 --> 00:01:34,051 Na verdade, Buster tinha empacado no seu treinamento militar. 35 00:01:34,134 --> 00:01:37,513 Eu não consigo fazer isso. Não consigo arrumar minha cama nem isso. 36 00:01:37,805 --> 00:01:40,432 Você não deveria supostamente estar gritando comigo, me chamando de "bicha" 37 00:01:40,557 --> 00:01:41,934 e me incentivando a escalar essa parede? 38 00:01:42,017 --> 00:01:44,019 Não podemos mais fazer isso. Fui processado. 39 00:01:44,103 --> 00:01:45,979 Realmente, essa era uma regra recente, 40 00:01:46,105 --> 00:01:49,733 conseguida pelo mesmo homem que Michael em breve se encontraria. 41 00:01:49,775 --> 00:01:54,363 Vai demorar muito para o Sgt. Baker chamar alguém de "Soldado Bicha". 44 00:02:01,578 --> 00:02:03,789 Ei, papai, pronto para conhecer o promotor? 45 00:02:03,831 --> 00:02:05,165 E-eu espero que sim. 46 00:02:05,374 --> 00:02:07,001 Como foi que se saiu naquele teste de matemática? 47 00:02:07,126 --> 00:02:09,253 Ah, fui bem, eu acho. Mas eu não sei ainda. 48 00:02:09,378 --> 00:02:13,048 Foi meio estranho. Eu estudei com a Cida, mas mesmo assim tirei um B-. 49 00:02:13,215 --> 00:02:14,633 Ela te deu um B-? 50 00:02:14,717 --> 00:02:17,177 Bem, não foi a Cida. Ela é uma expert em matemática. 51 00:02:17,302 --> 00:02:19,430 - Ela não é uma graça? - Você acha? 52 00:02:19,555 --> 00:02:23,976 Michael sentiu que seu filho estava baixando o demais o padrão para namorar. 53 00:02:24,476 --> 00:02:26,228 Não, isso não foi culpa dela. 54 00:02:26,311 --> 00:02:29,690 Sabe, acho que fiquei tempo demais pensando nas questões. 55 00:02:30,024 --> 00:02:31,692 E quando eu finalmente resolvi resolvê-las 56 00:02:31,775 --> 00:02:34,403 tinha cinco maneiras diferentes para fazer isso, ou algo assim. 57 00:02:34,486 --> 00:02:37,072 George Micheal, nunca fique procurando uma quinta alternativa. 58 00:02:37,156 --> 00:02:40,284 Alguma coisa melhor está por vir. Isso tem que acontecer. 59 00:02:40,367 --> 00:02:43,037 Eu acho que sentar lá atrás com ela foi uma idéia ruim. 60 00:02:43,245 --> 00:02:45,164 Você entende, ela é tão lindinha... 61 00:02:45,414 --> 00:02:47,958 - Eu acabo me distraindo, acho. - Sério mesmo? 62 00:02:48,083 --> 00:02:49,710 Eu gostaria de poder desenhar o nariz dela. 63 00:02:50,419 --> 00:02:52,546 Talvez sejam seus olhos. 64 00:02:52,880 --> 00:02:55,341 Talvez você precise de óculos. Por causa das suas notas. 65 00:02:55,466 --> 00:02:58,260 Você não disse que estava tendo dificuldade lendo o quadro lá de trás? 66 00:02:58,302 --> 00:03:00,721 Não, eu disse que estava no fundo da sala, mas mesmo assim, não, não... 67 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 Sim, foi isso o que eu quis dizer, certo? 68 00:03:02,431 --> 00:03:04,308 Não sei. Quem sabe? 69 00:03:04,558 --> 00:03:06,560 Pois é. Eu vou ligar para o oftalmologista. 70 00:03:06,685 --> 00:03:08,604 Vou marcar para você uma consulta, ok? 71 00:03:08,896 --> 00:03:10,189 - Ei, galera. - Tobias. 72 00:03:10,272 --> 00:03:13,901 Eu temo que precisarei levar isso para a viagem. Estou atrasado pra academia. 73 00:03:14,026 --> 00:03:15,569 Ah, tome. Este é o meu número 74 00:03:15,652 --> 00:03:18,364 caso o grupo Blue Man liguem precisando de um substituto. 75 00:03:19,114 --> 00:03:22,951 Eu acabei de descobrir que meu telefone celular era de brinquedo. Não funciona. 76 00:03:23,035 --> 00:03:24,411 Coincidentemente, nem você. 77 00:03:25,662 --> 00:03:27,581 Que carta grande você escolheu para jogar. 78 00:03:27,664 --> 00:03:28,791 Eu não consigo suportá-lo. 79 00:03:28,999 --> 00:03:32,294 Tobias está entrando em forma por causa de um bando de ratos de academia. 80 00:03:32,378 --> 00:03:33,337 O que aconteceu com a sua voz? 81 00:03:33,420 --> 00:03:34,797 Nada. Eu estive dando umas voltas. 82 00:03:34,880 --> 00:03:37,341 Lindsay estava freqüentando clubes de solteiros, 83 00:03:37,466 --> 00:03:40,219 e talbém esperava fazer seu casamento aberto funcionar... 84 00:03:41,762 --> 00:03:42,638 ...o que não vai aconter. 85 00:03:42,763 --> 00:03:46,016 - Não entendi o que você disse. - Whoo!!! 86 00:03:48,811 --> 00:03:51,689 Fico imaginando com quantas mulheres ele já dormiu, se é que tem alguma. 87 00:03:51,855 --> 00:03:53,357 Lindsay, isso não é uma competição. 88 00:03:53,482 --> 00:03:56,110 Claro que é, Michael. É por isso que se diz "se dar bem". 89 00:03:56,193 --> 00:03:57,444 Talvez nos anos 70... 90 00:03:57,569 --> 00:03:59,697 Isso tudo Nós estamos fazendo isso há apenas um mês. 91 00:03:59,780 --> 00:04:01,407 Sabe, em vez de competir com o Tobias, 92 00:04:01,490 --> 00:04:03,784 por que você não tenta passar um pouquinho mais de tempo com sua filha? 93 00:04:03,867 --> 00:04:05,369 Por quê? Tobias está fazendo isso? 94 00:04:05,494 --> 00:04:07,663 E naquele momento, a filha de Lindsay, Maeby, 95 00:04:07,746 --> 00:04:09,998 estava tentando arranjar seu próprio namorado. 96 00:04:10,124 --> 00:04:11,333 - Quem é? - Steve Holt! 97 00:04:11,417 --> 00:04:14,169 Maeby até mesmo tinha começado a comprar coisas supérfluas 98 00:04:14,420 --> 00:04:16,380 só para criar mais oportunidades para vê-lo. 99 00:04:16,505 --> 00:04:19,049 Foi você quem fez o pedido da cesta de "Lembranças de Acão de Graças"? 100 00:04:19,508 --> 00:04:22,970 - Nossa! Isso parece ótimo! - Maeby, quem é o seu amigo? 101 00:04:23,053 --> 00:04:25,556 - Essa é a sua irmã? - Não... 102 00:04:25,764 --> 00:04:27,891 Mas você fez com que eu ganhasse o meu dia. 103 00:04:28,183 --> 00:04:30,269 Obrigado pela cesta. Até mais. 104 00:04:32,312 --> 00:04:34,982 Ele acha que eu sou bonita. 105 00:04:35,065 --> 00:04:37,484 Ele tem 19 anos e é um veterano da minha escola. 106 00:04:37,651 --> 00:04:39,862 E tem sido isso por vários anos. 107 00:04:46,243 --> 00:04:46,869 Quer saber de uma coisa? 108 00:04:46,952 --> 00:04:49,121 Acho que a partir de agora passarei mais tempo com minha filha. 109 00:04:51,081 --> 00:04:53,876 Não posso prometer para você que direi algo sobre isso para o promotor. 110 00:04:57,338 --> 00:04:58,297 Onde você estava? 111 00:04:58,464 --> 00:05:00,966 Você por acaso está usando as roupas de gravidez de minha falecida esposa? 112 00:05:01,091 --> 00:05:03,135 Sim. Foi a única coisa que eu achei. 113 00:05:03,761 --> 00:05:04,845 Onde estão os ovos? 114 00:05:04,970 --> 00:05:07,014 O médico disse que isso é ruim para o neném. 115 00:05:07,264 --> 00:05:09,016 E então, está preparado para este novo promotor? 116 00:05:09,141 --> 00:05:10,559 Bem, eu estava até você reaparecer. 117 00:05:10,642 --> 00:05:11,894 Ei, você não está pensando em me entregar, está? 118 00:05:12,061 --> 00:05:15,898 Porque eu não tinha idéia que existiam sanções contra o Iraque. 119 00:05:16,023 --> 00:05:18,400 Saiba que el-eles me mandaram até lá. Disseram: "vá constuir". 120 00:05:18,525 --> 00:05:21,445 Eu... Por acaso pareço uma mente criminosa para você? 121 00:05:21,528 --> 00:05:24,740 Como se abre essa presuntada? Eu não consigo. Não estou conseguindo abrir. 122 00:05:24,823 --> 00:05:25,866 Eu não vou entregá-lo, papai. 123 00:05:25,949 --> 00:05:27,826 Mas você me colocou em uma situação onde precisarei mentir. 124 00:05:27,951 --> 00:05:29,661 Por que resolveu voltar pra cá afinal de contas? 125 00:05:29,787 --> 00:05:33,499 Ah, por nada... É que sua mãe resolveu se pegar com meu irmão. Foi por isso. 126 00:05:33,999 --> 00:05:36,543 Eu só estou aqui para descobrir se ainda tenho alguma chance com ela. 127 00:05:36,669 --> 00:05:39,588 Se ela realmente estiver apaixonada pelo Oscar, sei lá, ela que se dane! 128 00:05:39,630 --> 00:05:41,674 Eu vou simplesmente dar o fora. 129 00:05:42,758 --> 00:05:44,760 Nunca mais voltarei. 130 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 Ótimo. Ela realmente está apaixonada por ele. 131 00:05:46,345 --> 00:05:47,513 Isso é hilário. 132 00:05:47,721 --> 00:05:49,431 Eu preciso de você para descobrir isso, ok? 133 00:05:49,515 --> 00:05:51,934 Porque, desde que fiquei sabendo disso, 134 00:05:52,059 --> 00:05:53,852 Eu não tenho conseguido dormir. 135 00:05:53,936 --> 00:05:56,146 Eu não tenho conseguido comer. 136 00:05:56,271 --> 00:05:59,358 Ih, olhe! Isso simplesmente abre assim! Não é legal? 137 00:06:00,818 --> 00:06:04,029 Mais tarde, naquele dia, George Michael estava fazendo seu exame de vista 138 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 e descobriu que isso era tão complicado como seu teste de matemática. 139 00:06:06,907 --> 00:06:07,783 Um ou dois? 140 00:06:07,866 --> 00:06:09,326 Dois. Não, não, um. 141 00:06:09,493 --> 00:06:10,994 Ok, dois... 142 00:06:11,203 --> 00:06:13,706 - Ou três? - Três. 143 00:06:13,872 --> 00:06:15,916 A não ser que três seja muita coisa. 144 00:06:15,999 --> 00:06:18,544 Desculpe, o um ainda está valendo? 145 00:06:18,627 --> 00:06:21,880 E Michael se encontrou com o novo promotor, Wayne Jarvis. 146 00:06:22,047 --> 00:06:24,425 Desculpe, mas eu não entendo como isso não pode ser um conflito de interesses. 147 00:06:24,508 --> 00:06:26,719 Quero dizer, você quase nos representou e agora é o novo promotor? 148 00:06:26,885 --> 00:06:28,470 O Ato Patriota, leia-o. 149 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Eu nem mesmo sou mais o presidente. Meu irmão Gob é. 150 00:06:31,515 --> 00:06:33,642 Eu falei com o Gob. Parece que ele não sabe de nada. 151 00:06:33,767 --> 00:06:35,352 Sim, e isso não é uma encenação. 152 00:06:35,519 --> 00:06:37,688 Ele tentou duas vezes assar um Ding-Dong no microondas 153 00:06:37,730 --> 00:06:39,732 enquanto ele ainda estava envolto em papel laminado... ambas as vezes! 154 00:06:39,815 --> 00:06:41,400 - Ambas as vezes? - Duas vezes 155 00:06:41,775 --> 00:06:44,486 De fato, Gob foi pressionado um pouco mais cedo. 156 00:06:44,528 --> 00:06:46,572 Eu não sei nada sobre os negócios, já te disse isso! 157 00:06:46,613 --> 00:06:47,906 Nós vamos pegá-lo, Bluth. 158 00:06:47,990 --> 00:06:50,743 Vamos dá-lo alguns minutos para pensar no que prefere fazer. 159 00:06:53,537 --> 00:06:56,123 Ele sabe menos do que os outros que já interrogamos antes. 160 00:06:56,331 --> 00:06:59,168 Gob sabe muito pouco para saber disso. 161 00:06:59,251 --> 00:07:01,837 E sua autoestima nunca tinha sido tão abalada. 162 00:07:02,254 --> 00:07:05,591 E quando ele achou que não poderia suportar outro constragimento... 163 00:07:05,674 --> 00:07:07,009 Você está livre. 164 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 As coisas podem ficar bem complicadas para você, Michael, 165 00:07:09,845 --> 00:07:13,015 a não ser que você tenha algo para barganhar conosco, como, digamos... 166 00:07:13,432 --> 00:07:14,350 Um fugitivo. 167 00:07:14,475 --> 00:07:15,934 Eu não sei onde encontrar tal coisa. 168 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 Be, pense direito. Talvez você saiba de algo para nos dizer. 169 00:07:18,604 --> 00:07:19,980 Algo que me tire dessa confusão? 170 00:07:20,064 --> 00:07:23,067 Se você puder encontrar um certo alguém. 171 00:07:23,150 --> 00:07:25,152 Posso ter um momento a sós com meu cliente, por favor? 172 00:07:27,321 --> 00:07:29,740 Você entendeu alguma coisa do que foi dita? 173 00:07:30,240 --> 00:07:32,451 Sim. Ele tá dando dicas que pode me garantir imunidade, 174 00:07:32,493 --> 00:07:34,912 mas apenas na condição d'eu entregar meu pai. 175 00:07:34,995 --> 00:07:36,497 Você sabe onde seu pai está? 176 00:07:36,663 --> 00:07:37,956 Não, espere. Não me diga nada agora. 177 00:07:38,123 --> 00:07:42,044 Ok, se você sabe, bata aqui. 178 00:07:49,174 --> 00:07:52,635 Michael acabara de descobrir que seus problemas legais desapareceriam 179 00:07:52,719 --> 00:07:54,179 se ele entregasse seu pai. 180 00:07:54,345 --> 00:07:55,805 Somos só nos dois agora, hein? 181 00:07:57,015 --> 00:08:01,311 Não, Barry, Eu... Eu sei onde meu pai está, ok? 182 00:08:01,436 --> 00:08:05,023 Ele voltou para ter certeza se minha mãe está mesmo apaixonada pelo meu tio. 183 00:08:05,106 --> 00:08:06,900 El quer saber se ainda tem alguma chance com ela. 184 00:08:06,983 --> 00:08:08,151 Se não tiver, ele vai fugir. 185 00:08:08,234 --> 00:08:10,945 Bem, se ele ainda tiver uma chance com ela, dê um tapinha no meu bumbum. 186 00:08:11,029 --> 00:08:11,821 Isso não vai acontecer. 187 00:08:11,905 --> 00:08:13,217 Ok, então faça isso: 188 00:08:13,463 --> 00:08:16,576 Diga qualquer coisa que ele queira ouvir para evitar com que vá embora. 189 00:08:16,659 --> 00:08:18,021 Temos que mantê-lo por aqui até descobrirmos 190 00:08:18,022 --> 00:08:20,747 que tipo de acordo estão te oferecendo. 191 00:08:20,830 --> 00:08:22,081 Apenas confie em mim. 192 00:08:22,207 --> 00:08:24,626 Eu sou muito mais competente do que você pode imaginar. 193 00:08:26,044 --> 00:08:29,339 Ah, não! Eu esqueci de tirar o papel laminado também. 194 00:08:29,547 --> 00:08:31,132 Eu estava mesmo querendo comer aquilo. 195 00:08:31,382 --> 00:08:32,467 Buster, enquanto isso, 196 00:08:32,550 --> 00:08:36,262 estava compartilhando sua derrota com alguém bem versado no assunto. 197 00:08:36,387 --> 00:08:37,847 Quer dizer, eu não consegui pular aquele muro. 198 00:08:38,056 --> 00:08:39,933 Eles me suspenderam até que eu consiga. 199 00:08:40,141 --> 00:08:42,977 Bem, talvez você possa encontrar alguém para motivá-lo. 200 00:08:43,061 --> 00:08:43,895 Sim, mas quem? 201 00:08:44,062 --> 00:08:45,605 E então ele se lembrou. 202 00:08:46,356 --> 00:08:49,108 Gob sempre fora um bom motivador para Buster. 203 00:08:49,192 --> 00:08:50,068 Desça! 204 00:08:52,153 --> 00:08:54,364 Agora, quando você fizer isso sem levar um soco no estômago, 205 00:08:54,447 --> 00:08:55,740 você vai achar bem divertido. 206 00:08:55,865 --> 00:08:57,116 Obrigado, mano. 207 00:08:57,242 --> 00:08:58,284 Ei, mano. 208 00:08:58,493 --> 00:09:01,120 O que você acha de, err... De ir até o velho parquinho comigo? 209 00:09:01,204 --> 00:09:02,997 Eu te garanto que não vou voltar pro escritório. 210 00:09:03,039 --> 00:09:04,415 Eu nunca mais volto lá. 211 00:09:04,541 --> 00:09:09,087 Ah, é? Então quem sabe eu possa pegar seu celular emprestado? 212 00:09:09,212 --> 00:09:11,631 Eu não presto para administrar a companhia. 213 00:09:11,923 --> 00:09:13,675 E eu não mereço um telefone de última geração. 214 00:09:13,758 --> 00:09:17,732 Bem, o Grupo Blue Man pode precisar de mim, e eu mereço um celular desses. 215 00:09:17,857 --> 00:09:20,265 Eles não precisam e ele não merecia. 216 00:09:20,390 --> 00:09:22,809 Mchael sabia que não poderia deixar seu pai escapar. 217 00:09:22,934 --> 00:09:26,312 Então decidiu descobrir se sua mãe e Oscar estavam mesmo apaixonados. 218 00:09:26,396 --> 00:09:29,566 Então, qual é, você não está realmente namorando Oscar para se vingar do papai? 219 00:09:29,858 --> 00:09:32,277 Hmmm... Isso pode até ter começado assim, 220 00:09:32,485 --> 00:09:36,155 mas eu me apaixonei pelo Oscar. 221 00:09:36,447 --> 00:09:39,409 E é tão bom não ter de me preocupar em engravidar. 222 00:09:39,534 --> 00:09:42,245 O médico disse que eu não poderia ser mãe, mesmo que eu quisesse. 223 00:09:42,412 --> 00:09:44,414 E disse isso sem nem mesmo me entrevistar! 224 00:09:44,497 --> 00:09:46,499 Aqui está: chá quente. 225 00:09:46,624 --> 00:09:48,418 Porque você sabe o que é: 226 00:09:48,585 --> 00:09:49,919 Bem quente! 227 00:09:53,548 --> 00:09:57,260 Me impeça de florear mais essa situação. Eu não suporto mais isso. 228 00:09:57,427 --> 00:09:58,970 Ok, tudo bem. Então me escute, Oscar. 229 00:09:59,137 --> 00:10:01,055 Talvez você deva comeaçar a pensar em se mudar, sabia? 230 00:10:01,139 --> 00:10:03,016 Quero dizer, isso aqui não é realmente o seu habitat. 231 00:10:03,183 --> 00:10:04,893 Tanto veludo e móveis... 232 00:10:05,059 --> 00:10:07,604 Talvez você deva experimentar a liberdade. 233 00:10:07,687 --> 00:10:10,064 Como meu pai. Fuja. 234 00:10:11,984 --> 00:10:13,401 Isso foi a buzina de estupro? 235 00:10:13,526 --> 00:10:15,653 Está mais para tiro de largada. 236 00:10:18,198 --> 00:10:18,781 Fuja. 237 00:10:22,160 --> 00:10:25,818 Enquanto isso, Tobias tentava aprender a operar seu novo telefone celular. 238 00:10:28,291 --> 00:10:31,032 E Lindsay tentava passar mais tempo tentando se enturmar com sua filha. 239 00:10:31,336 --> 00:10:32,504 Olá, Maeby. 240 00:10:32,754 --> 00:10:35,131 - Oh, Steve, oi! - Oi. 241 00:10:36,071 --> 00:10:37,425 O que você está fazendo aqui? 242 00:10:37,592 --> 00:10:39,636 Eu pensei em passar um tempinho como minha filha. 243 00:10:39,719 --> 00:10:42,680 Afinal de contas, não tem muito tempo que eu estava na escola. 244 00:10:43,264 --> 00:10:44,390 Isso é um incêndio? 245 00:10:44,474 --> 00:10:45,475 Nós temos de ir para a aula. 246 00:10:45,517 --> 00:10:47,810 Ok. Bem, isso foi divertido. 247 00:10:47,936 --> 00:10:50,355 Talvez mais tarde nós todos podemos passar um tempinho juntos. 248 00:10:50,438 --> 00:10:51,439 Fazer compras, 249 00:10:51,606 --> 00:10:52,690 tomar um porre. 250 00:10:52,857 --> 00:10:54,901 Eu estarei na escola. E eu tenho só 15 anos. 251 00:10:54,984 --> 00:11:01,241 Oh, bem... Eu tenho muito, muito, muito mais do que 15 anos. 252 00:11:01,616 --> 00:11:02,951 Você não parece ter. 253 00:11:03,076 --> 00:11:05,245 Oh, Steve. Ele acha que eu sou jovem. 254 00:11:05,370 --> 00:11:06,829 Você me fez ganhar o dia de novo. 255 00:11:11,292 --> 00:11:13,336 Nossa, sua mãe é lindona. 256 00:11:13,461 --> 00:11:14,546 Ela não é minha mãe. 257 00:11:14,754 --> 00:11:16,589 Mas ela disse que você era filha dela. 258 00:11:17,006 --> 00:11:19,217 Filha dela. Aquele era o meu pai. 259 00:11:20,093 --> 00:11:21,261 Aquilo é um cara? 260 00:11:21,427 --> 00:11:24,013 E a pior parte é que ele acredita que ninguém saque. 261 00:11:26,975 --> 00:11:28,434 Exatamente do lado de fora da escola, 262 00:11:28,560 --> 00:11:31,938 Buster tentava pôr seu plano em prática trazendo à tona antigas lembranças. 263 00:11:32,021 --> 00:11:32,981 Então, o que me diz? 264 00:11:33,064 --> 00:11:34,691 Eu vou precisar de sua ajuda para pular aquele muro. 265 00:11:34,858 --> 00:11:35,984 Me empurre. 266 00:11:36,150 --> 00:11:37,735 Eu sou o patético, Buster, não você. 267 00:11:37,861 --> 00:11:40,822 Eu me apavorei totalmente na frente daquele promotor hoje. 268 00:11:40,989 --> 00:11:42,323 Como uma garotinha. 269 00:11:42,407 --> 00:11:43,575 Em um vestidinho. 270 00:11:43,658 --> 00:11:45,159 Usando sapatilhas. 271 00:11:45,285 --> 00:11:46,661 E um rabo-de-cavalo. 272 00:11:46,786 --> 00:11:48,955 Êpa! Isso não parece nada com uma garotinha. 273 00:11:49,122 --> 00:11:49,998 Vamos... 274 00:11:50,039 --> 00:11:52,584 Me faça ficar com raiva. Me empurre. 275 00:11:57,088 --> 00:12:00,175 Oh, isso acabou sendo muito mais divertido do que eu imaginei. 276 00:12:00,258 --> 00:12:02,844 Era divertido. Mas não estava fazendo dele um soldado melhor. 277 00:12:02,927 --> 00:12:04,179 Me empurre com mais força! 278 00:12:05,992 --> 00:12:07,223 Deixa comigo. 279 00:12:10,101 --> 00:12:13,396 E Michael contou a seu pai sobre seu encontro com o promotor. 280 00:12:13,479 --> 00:12:14,898 O promotor lhe ofereceu um trato? 281 00:12:15,023 --> 00:12:16,649 Isso não foi dito, mas, err... 282 00:12:16,816 --> 00:12:19,944 Mais importate do que isso, você deveria saber que o Oscar está de saída. 283 00:12:21,292 --> 00:12:22,113 Sério? 284 00:12:22,197 --> 00:12:25,325 Sim. Então fique apenas sentado e tudo ficará bem. 285 00:12:27,055 --> 00:12:28,786 Ei, a propósito, eu quebrei isso. 286 00:12:28,870 --> 00:12:30,455 O que diabos é isso afinal? 287 00:12:30,496 --> 00:12:31,706 Isso era uma bomba de leite, pai. 288 00:12:31,831 --> 00:12:35,001 Oh, bem, Eu não a usei para isso. 289 00:12:37,003 --> 00:12:39,005 E então, Michael foi encontrar com o promotor. 290 00:12:39,088 --> 00:12:41,132 Eu me sinto obrigado a compartilhar contigo algumas fotografias. 291 00:12:41,257 --> 00:12:43,510 Eu as consegui no servidor de email da Companhia Bluth. 292 00:12:43,760 --> 00:12:44,761 Você vasculhou nosso email? 293 00:12:44,844 --> 00:12:45,929 Isso é legal? 294 00:12:46,513 --> 00:12:48,014 Eu vou descolar um Ding-Dong quentinho. 295 00:12:48,139 --> 00:12:50,016 Alguem quer um? Sim? 296 00:12:51,392 --> 00:12:55,271 Michael, isto é uma foto de satélite de uma cidade do Iraque. 297 00:12:55,355 --> 00:12:57,482 Consegue ver esta pequena série de colinas no contornando aquele riacho? 298 00:12:57,565 --> 00:12:58,483 Aquilo são bunkers. 299 00:12:58,566 --> 00:13:01,611 Acreditamos que estes bunkers contém armas de destruição em massa. 300 00:13:01,986 --> 00:13:03,399 Acreditamos também que seu pai estava construindo 301 00:13:03,434 --> 00:13:05,490 casas naquele território para escondê-las. 302 00:13:05,615 --> 00:13:08,451 E é por isso que esta foto estava no seu email. 303 00:13:08,576 --> 00:13:10,431 - Você fala sério? - Quase sempre. 304 00:13:10,955 --> 00:13:13,267 Eu já fui uma vez chamado de o pior espectador participante 305 00:13:13,302 --> 00:13:14,749 que o Cirque du Soleil já teve em sua história. 306 00:13:14,832 --> 00:13:15,875 Esta é uma acusação séria. 307 00:13:15,959 --> 00:13:18,044 Bem, Michael, eu não achei aqueles palhaços bufões divertidos. 308 00:13:18,086 --> 00:13:20,129 - Estou falando do meu pai. - Ele é culpado, Michael, 309 00:13:20,421 --> 00:13:22,257 por ter cometido uma traição média a pesada. 310 00:13:22,382 --> 00:13:24,720 Isso prova tudo e você não pode protegê-lo. 311 00:13:24,936 --> 00:13:27,580 Entregue-o e a imunidade será sua. 312 00:13:30,181 --> 00:13:32,642 Michael voltou para casa para confrontar seu pai. 313 00:13:32,767 --> 00:13:34,269 A mamãe estava aqui em cima procurando por você. 314 00:13:34,394 --> 00:13:37,188 Ela está dizendo que o Oscar sumiu por causa de alguma coisa que você disse. 315 00:13:37,313 --> 00:13:38,273 Eu não posso falar agora. 316 00:13:38,439 --> 00:13:40,024 Sério? Qual o problema da sua voz? 317 00:13:40,923 --> 00:13:42,861 Eu posso falar, claro. 318 00:13:42,986 --> 00:13:44,946 Eu não disse nada ao Oscar. Algo mais? 319 00:13:45,113 --> 00:13:49,075 Não. Ah, eu por acaso comentei contigo que esbarrei com Steve Holt? 320 00:13:49,200 --> 00:13:51,452 UM DIA ANTES... Nossa, tudo em você é tão feminino. 321 00:13:52,453 --> 00:13:54,122 Você é tudo o que uma mulher deveria ser. 322 00:13:54,247 --> 00:13:55,540 Obrigada, Steve. 323 00:13:56,666 --> 00:13:58,835 Acabamos por marcar um encontro para almoçarmos. 324 00:13:59,127 --> 00:14:00,628 Eu pensei que você ia passar mais tempo com a Maeby. 325 00:14:00,712 --> 00:14:02,547 Sim, mas eu tive que remarcar isso. 326 00:14:02,630 --> 00:14:06,301 A mamãe não é a única a "encontrar amor onde menos esperava" -- palavras dela. 327 00:14:06,467 --> 00:14:10,263 Êpa! Êpa! "Encontrar amor"? Ela disse isso? Onde, aqui? 328 00:14:10,388 --> 00:14:12,140 Sim, ela não pára de falar nisso. 329 00:14:12,307 --> 00:14:14,475 Ela disse estar com "tesão" umas 75 vezes. 330 00:14:14,601 --> 00:14:17,187 20 MINUTOS ANTES... ...E o Oscar me dá tesão. 331 00:14:17,228 --> 00:14:19,606 Há amor, e há o tesão, e é o Oscar... 332 00:14:19,731 --> 00:14:22,442 Ela disse essas palavras nesta casa? 333 00:14:22,525 --> 00:14:23,401 Sim. 334 00:14:23,818 --> 00:14:24,819 Pai? 335 00:14:25,195 --> 00:14:27,280 Alô? 336 00:14:32,809 --> 00:14:35,979 Michael descobriu que seu pai havia escapado do sótão. 337 00:14:36,253 --> 00:14:39,798 Isso vai soar meio estranho. Você por acaso viu o papai? 338 00:14:39,924 --> 00:14:41,884 Claro que não. E eu não estou falando com você. 339 00:14:42,092 --> 00:14:46,347 Você tentou espantar o Oscar, o que não funcionou. Ele voltou. 340 00:14:46,430 --> 00:14:49,433 Eu só, err... Eu só quero fazer sexo com você. 341 00:14:49,642 --> 00:14:51,310 Isso é tudo. É tudo o que me interessa. 342 00:14:51,560 --> 00:14:53,103 Você ouviu isso? 343 00:14:53,229 --> 00:14:54,522 Ele disse que só quieria fazer... 344 00:14:54,605 --> 00:14:56,607 - Tchau-tchay, mãe. - sexo comigo. 345 00:14:58,901 --> 00:15:01,237 Você cheira a eucalipto. 346 00:15:01,320 --> 00:15:02,738 Sim, é cheiro da erva. 347 00:15:02,947 --> 00:15:05,449 Eu fui para o meu $%£¢@# trailer e, err... 348 00:15:05,533 --> 00:15:07,243 fumei um pouco, como se fosse cigarro. 349 00:15:07,368 --> 00:15:08,828 Não deveríamos ir para o quarto? 350 00:15:10,507 --> 00:15:12,238 Apenas se você realmente me amar. 351 00:15:12,710 --> 00:15:14,016 É claro que eu amo. 352 00:15:21,841 --> 00:15:23,759 Qual é o seu problema? O que está acontecendo? 353 00:15:23,843 --> 00:15:25,469 Eu estou chapado. 354 00:15:25,928 --> 00:15:29,014 E é uma viagem ruim! 355 00:15:29,223 --> 00:15:31,934 E logo, a prova do promotor se tornou pública. 356 00:15:32,017 --> 00:15:36,856 Nós obtivemos fotografias que provam oficialmente que há ADM o Iraque. 357 00:15:36,981 --> 00:15:39,316 O que isso sigficará para o seu fim-de-semana às 22:00. 358 00:15:40,234 --> 00:15:44,238 Parece que, de acordo com a nova política de informações do Ato Patriota, 359 00:15:44,405 --> 00:15:47,825 as fotos passaram por várias áreas do governo, 360 00:15:47,950 --> 00:15:50,911 até finalmente chegar até o Exército. 361 00:15:50,995 --> 00:15:53,289 Eu só voltei para dizer que eu não posso pular aquele muro. 362 00:15:53,414 --> 00:15:55,749 Não há mais tempo para isso. Estamos partindo com ou sem você. 363 00:15:55,875 --> 00:15:57,835 - O quê? - Você não viu isso? 364 00:15:58,961 --> 00:16:02,089 Armas de destruição em massa? 365 00:16:02,506 --> 00:16:03,716 Aqueles bastardos! 366 00:16:03,841 --> 00:16:05,509 Eu não disse isso. 367 00:16:05,634 --> 00:16:06,760 Você vai deixar isso passar? 368 00:16:06,844 --> 00:16:08,512 Você vai permitir que seus filhos, 369 00:16:08,721 --> 00:16:10,848 e os filhos dos seus filhos, 370 00:16:10,973 --> 00:16:12,975 e qualquer filho que eu talvez tenha por aí, 371 00:16:13,058 --> 00:16:15,853 viverem com medo pelo resto de suas vidas? 372 00:16:15,936 --> 00:16:18,606 Escale aquele muro, sua bicha! 373 00:16:18,898 --> 00:16:20,191 Escale! 374 00:16:20,524 --> 00:16:23,944 E quando os homens achavam que o dia não poderia ficar ainda mais surpreendente, 375 00:16:24,278 --> 00:16:25,196 ele ficou. 376 00:16:27,364 --> 00:16:31,410 Agora, quando você isso sem levar um soco, se divertirá mais ainda. 377 00:16:31,535 --> 00:16:32,828 Oh, olá, George Michael. 378 00:16:32,995 --> 00:16:34,788 Oh, olá. 379 00:16:34,872 --> 00:16:36,999 Eles acharam ADMs no Iraque, então estamos liberados. 380 00:16:37,082 --> 00:16:39,835 Legal. Então, eu tirei C no meu teste de matemática. 381 00:16:40,002 --> 00:16:42,296 Não consigo prever uma boa reação a isso. 382 00:16:42,463 --> 00:16:43,714 Bem, aquele B lhe deu esses óculos. 383 00:16:43,881 --> 00:16:46,175 Talvez desta vez você ganhe um imobilizador de pescoços. 384 00:16:46,383 --> 00:16:47,571 Enfim, você por acaso viu minha mãe? 385 00:16:49,428 --> 00:16:50,513 É possível. 386 00:16:50,763 --> 00:16:52,473 Ela estava indo se encontrar com o Steve Holt. 387 00:16:52,640 --> 00:16:54,099 Eu achei que você gostasse dele. 388 00:16:54,183 --> 00:16:55,518 E gosto. Sou louca por ele. 389 00:16:55,684 --> 00:16:58,103 Mas ele está obcecado com ela. É só sobre isso que ele quer falar. 390 00:16:58,229 --> 00:16:59,522 Lindsay se sentiu mal. 391 00:16:59,605 --> 00:17:02,775 Talvez ela tenha machucado a sua filha ao pensar em si mesma primeiro. 392 00:17:02,900 --> 00:17:05,986 Mas ela teria se sentido pior se tivesse ficado ali um pouquinho mais. 393 00:17:06,028 --> 00:17:08,113 Mas isso é só porque ele acha que ela tem um pênis. 394 00:17:08,197 --> 00:17:10,115 Oh, eu disse a ele que ela era um traveco. 395 00:17:10,282 --> 00:17:12,451 Enquanto isso, Michael ainda estava no sótão. 396 00:17:12,576 --> 00:17:14,995 Pai? O que aconteceu? Alguém pode tê-lo visto. 397 00:17:15,079 --> 00:17:16,747 E o que isso importa, Michael? 398 00:17:16,956 --> 00:17:18,499 Você vai me entregar, não vai? 399 00:17:18,582 --> 00:17:21,460 Eles disseram que você está envolvido em algo grande, pai. Eles tê fotos. 400 00:17:21,585 --> 00:17:24,296 Isso não é verdade, mas faça como quiser, pode me entregar. 401 00:17:24,463 --> 00:17:26,131 Eu fui até lá e vi com meus próprios olhos. 402 00:17:26,257 --> 00:17:28,676 Ela está apaixonada por ele. 403 00:17:31,804 --> 00:17:33,013 E por que você voltou então? 404 00:17:33,097 --> 00:17:35,015 Por que você não foi embora de vez, como tinha dito? 405 00:17:35,141 --> 00:17:36,517 E ir para onde? 406 00:17:36,767 --> 00:17:39,645 Faça o acordo pra você, Mike. 407 00:17:39,812 --> 00:17:42,273 Eu não tenho mais amor pela minha vida. 408 00:17:42,398 --> 00:17:44,191 E Michael percebeu pela primeira vez 409 00:17:44,275 --> 00:17:47,611 que seu pais era capaz de ter seu coração destruído. 410 00:17:47,987 --> 00:17:50,948 Mais tarde naquele dia, Michael encontrou com o promotor. 411 00:17:51,073 --> 00:17:52,199 Então, onde diabos ele está? 412 00:17:52,241 --> 00:17:53,784 Vamos, Bluth, o que vai ser? 413 00:17:53,951 --> 00:17:55,744 Seu pai ou sua liberdade? 414 00:17:56,912 --> 00:17:58,831 E Michael teve que fazer o que achava certo. 415 00:17:58,998 --> 00:18:01,792 Eu não sei onde ele está. 416 00:18:03,544 --> 00:18:05,963 Micheal, quando começamos a conversar contigo, 417 00:18:06,046 --> 00:18:07,298 não tínhamos nada. 418 00:18:07,381 --> 00:18:08,340 Mas agora... 419 00:18:08,591 --> 00:18:09,842 nós temos algo. 420 00:18:09,925 --> 00:18:11,343 E você vai ser preso por isso. 421 00:18:11,469 --> 00:18:14,305 - Estas são as fotos? - Elas estão em todos os jornais. 422 00:18:14,388 --> 00:18:17,683 - Isso são testículos. - O quê? 423 00:18:17,766 --> 00:18:18,726 Barry estava certo. 424 00:18:18,809 --> 00:18:21,562 Tobias tinha inadvertidamente fotografado a si mesmo. 425 00:18:21,645 --> 00:18:23,606 enquando aprendia a usar a câmera do celular. 426 00:18:23,689 --> 00:18:26,525 Perto assim, eles sempre se parecem com uma paisagem. 427 00:18:26,650 --> 00:18:28,903 Não. Você está olhando para dois testículos. 428 00:18:29,737 --> 00:18:32,531 Logo, cientistas forenses confirmaram isso. 429 00:18:32,865 --> 00:18:34,783 E pela segunda vez em dois dias, 430 00:18:34,909 --> 00:18:38,537 a rede de informações criada pelo Ato Patriota 431 00:18:38,621 --> 00:18:40,289 foi posta em uso. 432 00:18:40,456 --> 00:18:41,957 Isso são testículos? 433 00:18:43,292 --> 00:18:45,461 Nós estamos olhando para testículos. Vamos voltar. 434 00:18:45,586 --> 00:18:46,754 Entendido sobre essas tesículos. 435 00:18:46,837 --> 00:18:50,132 E eventualmente, as notícias voltaram até a fonte. 436 00:18:50,174 --> 00:18:51,342 Nós cometemos um erro, 437 00:18:51,467 --> 00:18:53,511 e nos desculpamos. 438 00:18:56,555 --> 00:18:58,599 Eu estou na tv! 439 00:18:58,724 --> 00:19:01,101 E Michael voltou para casa como um homem livre. 440 00:19:01,143 --> 00:19:02,061 Você está de óculos. 441 00:19:02,144 --> 00:19:04,396 Agora você vai se dar bem naqueles testes de matemática. 442 00:19:04,647 --> 00:19:06,065 Eu acho que estraguei o exame oftalmológico também. 443 00:19:06,148 --> 00:19:07,942 Porque sempre que eu tiro isso, me sinto melhor. 444 00:19:08,025 --> 00:19:09,527 Deixe-me ver isso. 445 00:19:11,362 --> 00:19:12,822 Ei, eu já vi isso antes. 446 00:19:12,988 --> 00:19:16,742 Por algum tempo, George Michael teve que dividir seu quarto com seu tio Tobias. 447 00:19:17,117 --> 00:19:18,077 Err... Tem uma escada. 448 00:19:18,202 --> 00:19:19,787 Ah, eu não preciso dela. 449 00:19:21,831 --> 00:19:24,083 É... Parece que você não precisa de óculos, filho. 450 00:19:25,876 --> 00:19:28,754 Err... Se os policiais estiverem esperando, eu estou pronto para ir. 451 00:19:28,838 --> 00:19:30,798 E não tenho mais nada depois que sua mãe me abandonou. 452 00:19:30,923 --> 00:19:32,800 Sabe, você... Você a abandonou, pai. 453 00:19:32,842 --> 00:19:35,136 Lembra, você fugiu e depois fingiu que estava morto. 454 00:19:35,261 --> 00:19:37,221 Eu não tenho certeza que ela o ache tão confiável. 455 00:19:37,346 --> 00:19:39,306 Mas ouça, por pior que seja... 456 00:19:39,849 --> 00:19:41,725 Eu não vou entregá-lo. 457 00:19:43,686 --> 00:19:45,771 - Você não me entregou? - Não. 458 00:19:45,938 --> 00:19:48,190 E eu não sei se é por causa da roupa de gravidez da Tracy, 459 00:19:48,315 --> 00:19:51,152 mas é muito agradável ver esse lado delicado seu. 460 00:19:51,443 --> 00:19:54,697 Embora eu me ressinta que você ache que não tenha amor em sua vida. 461 00:19:55,030 --> 00:19:57,783 Eu não me sinto mais assim. 462 00:20:00,536 --> 00:20:01,287 Obrigado. 463 00:20:02,371 --> 00:20:05,291 Já faz um bom tempo desde que alguém ficou do meu lado. 464 00:20:08,460 --> 00:20:09,712 Você achou o perfume dela, hein? 465 00:20:09,795 --> 00:20:11,422 Tinha um pouquinho ainda no vidro. 466 00:20:11,505 --> 00:20:13,257 Aquilo era tudo que havia restado. 467 00:20:14,091 --> 00:20:16,051 - Ficou bom em você. - Obrigado. 468 00:20:16,343 --> 00:20:18,679 No próximo Arrested Development: 469 00:20:18,762 --> 00:20:21,599 Oscar retorna e encontra uma Lucille distante... 470 00:20:21,436 --> 00:20:23,017 Eu voltei. 471 00:20:23,184 --> 00:20:24,685 Mas só por enquanto. 472 00:20:24,810 --> 00:20:26,520 Porque se você ficar no meu pé, 473 00:20:26,854 --> 00:20:28,272 eu dou o fora. 474 00:20:28,439 --> 00:20:29,982 Então vá. Quem precisa de você? 475 00:20:30,065 --> 00:20:32,401 ...o que o atraiu nela da outra vez. 476 00:20:32,526 --> 00:20:34,069 Deus, como eu senti sua falta! 477 00:20:34,570 --> 00:20:36,363 Lindsay se reconcilia com sua filha. 478 00:20:36,447 --> 00:20:37,448 - Ei, mãe. - Ei. 479 00:20:37,531 --> 00:20:38,491 Eu tenho algo para você. 480 00:20:38,616 --> 00:20:40,075 Isso é tão bonitinho. 481 00:20:40,576 --> 00:20:43,162 Quer saber de uma coisa? Eu estava esperando que pudéssemos jantar hoje. 482 00:20:43,370 --> 00:20:45,623 Ah, eu achei que você ia se encontrar com o Steve Holt na escola. 483 00:20:45,748 --> 00:20:47,500 Não, eu só queria checá-lo antes. 484 00:20:47,583 --> 00:20:49,627 E ter certeza que ele era bom o suficiente para minha filha. 485 00:20:51,295 --> 00:20:53,339 - Isso é um... - "Elasculino". 486 00:20:53,422 --> 00:20:56,175 É lindo. Vou usá-la no jantar. 487 00:20:57,091 --> 00:21:00,304 Tobias, traumatizado com sua exposição pública, 488 00:21:00,429 --> 00:21:02,431 retoma seu estranho hábito. 489 00:21:02,515 --> 00:21:04,600 Graças a Deus, minhas bermudas! 490 00:21:09,605 --> 00:21:10,731 Tinha bermudas aqui?