1 00:00:00,519 --> 00:00:03,458 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:03,459 --> 00:00:07,090 E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:12,893 --> 00:00:15,268 É o Arrested Development. 4 00:00:15,269 --> 00:00:16,898 [2x07] - Switch Hitter 5 00:00:18,265 --> 00:00:21,467 Michael Bluth havia marcado uma reunião com Stan Sentabem, 6 00:00:21,468 --> 00:00:24,036 dono da maior empresa rival da Companhia Bluth. 7 00:00:24,037 --> 00:00:25,838 Por que vamos recebê-lo em nossa casa? 8 00:00:25,839 --> 00:00:29,639 Para mostrarmos que ele não é o único que consegue construir casas sólidas. 9 00:00:31,711 --> 00:00:33,736 Bata na madeira três vezes para que nada dê errado. 10 00:00:38,518 --> 00:00:40,776 CINCO SEGUNDOS ANTES... Na verdade, a reunião se daria em casa 11 00:00:40,777 --> 00:00:42,648 para que seu pai fugitivo ouvisse a reunião. 12 00:00:44,991 --> 00:00:47,593 Você não acha essa reunião um tanto quanto suspeita? 13 00:00:47,594 --> 00:00:50,829 Poucos dias antes dele enfrentar nossa companhia no torneio de Softball? 14 00:00:50,830 --> 00:00:51,424 Não, não. 15 00:00:51,425 --> 00:00:54,375 A empresa está passando por dificuldades e precisamos dessa oportunidade. 16 00:00:54,376 --> 00:00:56,000 Ele é um homem de família, 17 00:00:56,001 --> 00:00:59,124 por isso o convidei a esta casa: para ver nossa família. 18 00:00:59,125 --> 00:01:01,407 Espero que não seja necesário a família toda. George Michael saiu com a Ann. 19 00:01:01,408 --> 00:01:04,443 Ann? Isso vai soar bem para o Sentabem: 20 00:01:04,444 --> 00:01:06,078 "Onde está o seu filho?" "Saiu com a Ann. " 21 00:01:06,079 --> 00:01:09,048 "Quem é Ann?" "Não me pergunte, sou apenas o pai. " 22 00:01:09,049 --> 00:01:11,617 Que se dane o Sentabem. Ele vem até aqui e quer nos ensinar 23 00:01:11,618 --> 00:01:14,954 como construir uma casa e como educar nossas crianças! 24 00:01:14,955 --> 00:01:17,753 Começamos muito bem nosso negócio e não precisamos da ajuda dele. 25 00:01:18,925 --> 00:01:21,594 Que diabos. A porta emperrou de novo. 26 00:01:21,595 --> 00:01:23,862 - Acho que preciso de uma faca. - Era disso que estava falando. 27 00:01:23,863 --> 00:01:26,365 George Michael tem dedos fortes. Deveria estar aqui. 28 00:01:26,366 --> 00:01:29,268 Pois é! Ele disse que me ajudaria com meu trabalho 29 00:01:29,269 --> 00:01:32,338 - sobre O Velho E O Mar. - Eu posso ajudá-la mais tarde. 30 00:01:32,339 --> 00:01:36,609 Tudo bem então. Preciso que leia isso e faça um resumo. 31 00:01:36,610 --> 00:01:39,211 Mas tem que usar palavras que eu usaria. 32 00:01:39,212 --> 00:01:42,114 Que seja inteligente, mas não muito. Palavras com no máximo quatro sílabas. 33 00:01:42,115 --> 00:01:44,216 Quer falar alguma coisa, Tobias, ou eu mesmo falo? 34 00:01:44,217 --> 00:01:48,454 Não. Acredito que os filhos devam aprender com seus erros, Michael. 35 00:01:48,455 --> 00:01:52,191 Se eles errarem uma vez, provavelmente não irão cometer o mesmo erro de novo. 36 00:01:52,192 --> 00:01:54,558 Oh, meu Deus! 37 00:01:55,262 --> 00:01:59,221 Não se preocupe. Não chegou a cair na garagem. Bate na madeira. 38 00:02:02,302 --> 00:02:04,703 - Vai me ajudar com isso? - Não, eu não posso. 39 00:02:04,704 --> 00:02:10,643 Amanhã eu tenho um teste para um papel pequeno, porém substancial, de um filme. 40 00:02:10,644 --> 00:02:12,411 "Homem de Confiança 2." 41 00:02:12,412 --> 00:02:14,413 Ah, é? Não vi o primeiro "Homem de Confiança". 44 00:02:20,620 --> 00:02:22,955 Que tal se eu for junto? Ajudo você a se preparar. 45 00:02:22,956 --> 00:02:27,493 Se trata de um presidiário. Você não entende nada sobre o tema. 46 00:02:27,494 --> 00:02:30,195 Você não tem aula hoje? 47 00:02:30,196 --> 00:02:35,200 Não. Hoje é o dia "Ajude Seu Pai A Realizar Seus Sonhos". 48 00:02:35,201 --> 00:02:37,999 Ótimo. Você pode dirigir em alta velocidade então. 49 00:02:38,838 --> 00:02:42,408 - Eu preciso de gelo. - Fico feliz que o Sentabem venha. 50 00:02:42,409 --> 00:02:45,110 Tomara que veja como somos uma ótima família. 51 00:02:45,111 --> 00:02:47,846 A única ajuda que precisamos é a nossa própria. 52 00:02:47,847 --> 00:02:50,416 - É. E o conteúdo desse frasco. - Obrigado por me lembrar. 53 00:02:50,417 --> 00:02:53,285 - Meu Temocil. - Espere um pouco, Temocil? 54 00:02:53,286 --> 00:02:56,889 Não era isso que você e o Tobias promoviam e que a FDA proibiu a venda? 55 00:02:56,890 --> 00:03:00,125 No anos 90, Tobias montou um grupo folk para promover 56 00:03:00,126 --> 00:03:03,796 suplemento alimentar que prometia ajudar o trabalho em equipe. 57 00:03:03,797 --> 00:03:07,426 - Teamocil. - Temocil pode diminuir sua libido. 58 00:03:08,802 --> 00:03:10,135 - Ótimo trabalho, querida - Obrigado, querido. 59 00:03:10,136 --> 00:03:14,540 Desde que voltei a tomar isso estou me entendendo melhor com meu marido. 60 00:03:14,541 --> 00:03:17,009 Você está tomando isso por causa dos efeitos colaterais, não é verdade? 61 00:03:17,010 --> 00:03:19,878 Mãe, esta não é uma boa hora. Tenho uma reunião aqui. 62 00:03:19,879 --> 00:03:22,781 - Veja o que Buster mandou do Exército. - Está com tarjas pretas. 63 00:03:22,782 --> 00:03:24,883 É o governo. Continue lendo. 64 00:03:24,884 --> 00:03:27,786 "O sargento -tarja-, me trata muito -tarja-... " 65 00:03:27,787 --> 00:03:30,856 "e parece que serei enviado para -tarja- dentro de -tarja-." 66 00:03:30,857 --> 00:03:34,126 - "Te -tarja-, Mama. Buster". - Já fiz tudo o que podia. 67 00:03:34,127 --> 00:03:36,628 Tentei até convencê-lo de que era gay, mas ninguém acreditaria 68 00:03:36,629 --> 00:03:38,363 que uma mulher como eu teria um filho gay. 69 00:03:38,364 --> 00:03:41,266 Não por falta de tentativa. Vocês se vestiram iguais até os 12 anos. 70 00:03:41,267 --> 00:03:43,268 Inclusive na capa de uma revista que foi 71 00:03:43,269 --> 00:03:46,038 QUERO ME CASAR COM MINHA MÃE motivo de gozação na família por anos. 72 00:03:46,039 --> 00:03:50,375 Lucille, vou repetir: Nunca se sabe o que acontecerá no exército. 73 00:03:50,376 --> 00:03:54,745 - Se lembra, Lucille? - Não, não me lembro. 74 00:03:55,582 --> 00:03:58,116 - Me dê uma vodka com gelo. - Mãe, é o café da manhã. 75 00:03:58,117 --> 00:04:01,019 - E uma torrada. - Por favor, Stan Sentabem está vindo. 76 00:04:01,020 --> 00:04:04,890 Aquela aberração sem cabelo está vindo? Seu cabelo não é de verdade. 77 00:04:04,891 --> 00:04:09,027 O cara que encotraremos não tem seu próprio cabelo? Por favor! 78 00:04:09,028 --> 00:04:12,764 Isso se chama Alopecia e espero que mostremos consideração. 79 00:04:12,765 --> 00:04:15,234 É um homem muito modesto e generoso. 80 00:04:15,235 --> 00:04:16,468 Modesto e generoso? 81 00:04:16,469 --> 00:04:19,538 Por que fica dando cheques gigantes de 10 milhões 82 00:04:19,539 --> 00:04:23,108 - cada vez que...? - Vamos, termine sua frase. 83 00:04:23,109 --> 00:04:26,245 Cada vez que um hospital infantil precisa de fundos? 84 00:04:26,246 --> 00:04:29,815 Nós também podemos ter um talão gigante. 85 00:04:29,816 --> 00:04:32,216 Mas não queremos chamar a atenção. 86 00:04:33,987 --> 00:04:36,388 Mais tarde, Sentabem explicou seus planos. 87 00:04:36,389 --> 00:04:39,324 - Peço desculpas por meu filho... - Deixe me advinhar: uma namorada. 88 00:04:39,325 --> 00:04:44,229 Poderia ser pior. Poderia querer casar com sua mãe. 89 00:04:44,230 --> 00:04:46,765 Oh, me desculpe. Sua família não ri mais disso? 90 00:04:46,766 --> 00:04:48,500 Ok, deixe-me dizer o que estou oferecendo. 91 00:04:48,501 --> 00:04:50,903 Vocês estão desperdiçando um terreno fantástico. 92 00:04:50,904 --> 00:04:53,805 Eu proponho uma associação com sua empresa Vale Súbito Empreendimentos. 93 00:04:53,806 --> 00:04:56,542 A primeira coisa seria mudar o nome. 94 00:04:56,543 --> 00:04:59,611 Vale Súbito evoca a uma imagem de afundamento, não? 95 00:04:59,612 --> 00:05:02,514 Eu disse para Papai. Eu disse para o meu Pai. 96 00:05:02,515 --> 00:05:05,609 Pensei em algo como "Jardins do Paraíso". 97 00:05:06,853 --> 00:05:08,832 Juro por Deus que tinha pensado nisso. 98 00:05:08,833 --> 00:05:10,923 Quero que veja para que acredite. 99 00:05:10,924 --> 00:05:12,558 Tenho anotado no meu caderno. 100 00:05:12,559 --> 00:05:14,626 2 ANOS ATRÁS Quando George Sr. comandava a empresa 101 00:05:14,627 --> 00:05:18,196 costumava recusar todas as idéias de Michael. 102 00:05:18,197 --> 00:05:20,866 Vale Súbito dá a entender 103 00:05:20,867 --> 00:05:22,935 que algo terrível pode acontecer subitamente. 104 00:05:22,936 --> 00:05:24,369 Além disso, está em uma colina. 105 00:05:24,370 --> 00:05:28,607 O que você está tomando? Pílulas de estupidez? Economize dinheiro! 106 00:05:28,608 --> 00:05:31,543 Isto era uma ferramenta gerencial que utilizava 107 00:05:31,544 --> 00:05:33,312 para fazer com que Michael sempre buscasse sua aprovação. 108 00:05:33,313 --> 00:05:35,213 Foi difícil dizer não a isso. 109 00:05:35,214 --> 00:05:37,950 Minha única condição é que das 450 casas, 110 00:05:37,951 --> 00:05:40,552 uma seja dada a uma família pobre do bairro abaixo. 111 00:05:40,553 --> 00:05:44,590 Que bonito! E daí as outras 449 familias vão viver com medo? 112 00:05:44,591 --> 00:05:47,893 É isso que você está pedindo? Por favor! Por acaso... 113 00:05:47,894 --> 00:05:50,295 Que droga é essa que caiu da sua cara? 114 00:05:50,296 --> 00:05:52,230 Uma de suas sobrancelhas caiu nos doces. 115 00:05:52,231 --> 00:05:53,398 Sempre trago uma reserva. 116 00:05:53,399 --> 00:05:56,568 Espero que tenha trazido doces de reserva também. 117 00:05:56,569 --> 00:05:59,137 Estou impressionado com sua oferta. 118 00:05:59,138 --> 00:06:01,333 Vou subir com ela pra ver o que diz. 119 00:06:02,241 --> 00:06:04,343 É força de expressão. 120 00:06:04,344 --> 00:06:06,758 Michael queria impressionar seu pai. 121 00:06:06,759 --> 00:06:07,946 Me parece muito bom. 122 00:06:07,947 --> 00:06:11,049 Muito bom? É horrível. Está tomando pílulas de estupidez de novo? 123 00:06:11,050 --> 00:06:14,252 Mas sua antiga dinâmica havia voltado junto com seu pai. 124 00:06:14,253 --> 00:06:17,990 Gob foi o único que soube com lidar com essa aberração sem pêlos. 125 00:06:17,991 --> 00:06:20,225 - Graças a Deus temos Gob conosco. - Pai... 126 00:06:20,226 --> 00:06:23,128 Gob não faz muito por nós, por nossa equipe. 127 00:06:23,129 --> 00:06:25,831 Talvez seja hora de eu voltar a ser presidente. 128 00:06:25,832 --> 00:06:28,333 Michael me ouça, ultimamente suas idéias têm sido horríveis. 129 00:06:28,334 --> 00:06:31,937 E Sentabem quer apenas saber qual nossa ordem de batedores 130 00:06:31,938 --> 00:06:34,539 no jogo de softball de sábado. 131 00:06:34,540 --> 00:06:37,142 Gob disse o mesmo, mas eu duvido 132 00:06:37,143 --> 00:06:40,812 que queira saber a ordem que iremos jogar por 15 milhões. 133 00:06:40,813 --> 00:06:42,781 Hei, esse jogo é muito antigo. 134 00:06:42,782 --> 00:06:48,086 Era uma grande rivalidade onde George Sr. usava o que podia para ganhar 135 00:06:48,087 --> 00:06:50,355 Sem cabelo. Sem nenhum cabelo. 136 00:06:50,356 --> 00:06:52,039 Enquanto Sentabem usava o jogo para 137 00:06:52,040 --> 00:06:55,127 arrecadar fundos para as crianças carentes. 138 00:06:55,128 --> 00:06:58,063 Ei, um dos seus órfãos está indo pra rua. 139 00:06:58,064 --> 00:06:59,297 Strike três. 140 00:06:59,298 --> 00:07:02,200 Desça agora mesmo e diga que vá ao inferno. 141 00:07:02,201 --> 00:07:03,702 E se desculpe com seu irmão. 142 00:07:03,703 --> 00:07:06,271 Precisamos dele do nosso lado e precisamos dele feliz. 143 00:07:06,272 --> 00:07:08,674 - Onde está Sentabem? - Mandei ao inferno. 144 00:07:08,675 --> 00:07:10,832 Mas, não vai acreditar, me ofereceu um emprego. 145 00:07:10,833 --> 00:07:11,743 O quê? 146 00:07:11,744 --> 00:07:13,644 MOMENTOS ANTES... Bem, não vou esperar meu irmão. 147 00:07:13,645 --> 00:07:15,948 Eu recuso. Você parece surpreso. 148 00:07:16,669 --> 00:07:18,417 Oh, desculpe, coloquei a sobrancelha muito acima. 149 00:07:18,418 --> 00:07:22,154 Mas tem razão. É uma proposta horrível e foi inteligente em recusar. 150 00:07:22,155 --> 00:07:25,557 Você tem coragem. Diz o que pensa Bom o suficiente para trabalhar pra mim. 151 00:07:25,558 --> 00:07:27,325 Vai se @#$#%! 152 00:07:27,326 --> 00:07:30,062 E eu aceitei. Está me esperando lá fora. 153 00:07:30,063 --> 00:07:34,399 Vamos ao seu cabeleireiro. Sua peruca "acabei de acordar" está pronta. 154 00:07:34,400 --> 00:07:36,768 Vai fazer isso mesmo? 155 00:07:36,769 --> 00:07:41,173 Ela está pronta, Mike. Não vão segurar ela por mais de 24h. 156 00:07:41,174 --> 00:07:45,243 Enquanto isso, Tobias e Maeby haviam traçado a rota para o teste. 157 00:07:45,244 --> 00:07:48,814 Bem, aqui estamos. E vamos pra casa. 158 00:07:48,815 --> 00:07:51,616 Com tempo de sobra pra que vá a sua aula de inglês. 159 00:07:51,617 --> 00:07:54,419 Espere. Não pode "dar o retorno" em seu sonho. 160 00:07:54,420 --> 00:07:58,323 Proponho que entremos no estúdio para promover o nome Fünke. 161 00:07:58,324 --> 00:08:00,225 Para que comecem a falar de você pelos corredores. 162 00:08:00,226 --> 00:08:01,893 Maeby, nunca conseguiremos entrar. 163 00:08:01,894 --> 00:08:05,530 Atrás desses muros estão as maiores estrelas do mundo. 164 00:08:05,531 --> 00:08:07,829 Os tesouros dos Estados Unidos. 165 00:08:10,103 --> 00:08:11,503 Droga! 166 00:08:11,504 --> 00:08:14,706 Pai, você vai fazer um teste para o papel de um vigarista. 167 00:08:14,707 --> 00:08:16,541 Vamos tentar um pequeno golpe. 168 00:08:16,542 --> 00:08:19,136 Você disse "o vigarista"? Eu também vou tentar esse papel. 169 00:08:20,446 --> 00:08:23,348 - Desejo sorte. - Igualmente. 170 00:08:23,349 --> 00:08:26,051 A medida que Tobias sentia mais confiança em si mesmo, 171 00:08:26,052 --> 00:08:28,086 Michael lutava pra manter a sua. 172 00:08:28,087 --> 00:08:30,889 - Ei, é o presidente de novo? - Como sempre deveria ser. 173 00:08:30,890 --> 00:08:33,658 O que você pensa quando escuta "Vale Súbito"? 174 00:08:33,659 --> 00:08:37,662 Em um molho de salada, acho. Mas não sei porque, eu não provaria. 175 00:08:37,663 --> 00:08:39,531 Claro. E "Jardins do Paraíso"? 176 00:08:39,532 --> 00:08:42,667 Ah, me parece bem para temperar frangos. 177 00:08:42,668 --> 00:08:46,138 Vim aqui por causa do softball. Precisamos de mulheres na equipe. 178 00:08:46,139 --> 00:08:47,333 Sim, é um pré-requisito da liga. 179 00:08:48,074 --> 00:08:50,108 UMANO ATRÁS... Um requisito difícil de preencher 180 00:08:50,109 --> 00:08:53,512 dada a conduta de Gob no jogo do ano passado no terceiro tempo. 181 00:08:53,513 --> 00:08:55,447 Podemos ficar aqui e esperar outro arremesso. 182 00:08:55,448 --> 00:08:57,229 E no quinto tempo. 183 00:08:57,230 --> 00:08:58,817 Rápido! É isso aí! 184 00:08:58,818 --> 00:09:00,945 Ah, e antes do jogo. 185 00:09:03,856 --> 00:09:06,424 Perdemos as jogadoras e alguns processos. 186 00:09:06,425 --> 00:09:11,062 O que seria excelente e não seria litigioso seria Ann. 187 00:09:11,063 --> 00:09:13,098 Ann não. 188 00:09:13,099 --> 00:09:17,002 Porque o jogo é uma atividade que fazemos juntos você e eu. 189 00:09:17,003 --> 00:09:19,371 Mas Ann é incrível. Poderia jogar na minha posição. 190 00:09:19,372 --> 00:09:23,341 Você deveria jogar na área... digo, no campo, entende? 191 00:09:23,342 --> 00:09:26,711 E a Tia Lindsay também jogará e não posso tirá-la da posição. 192 00:09:26,712 --> 00:09:28,847 Vamos deixar Ann como a reserva, o que acha? 193 00:09:28,848 --> 00:09:31,316 É uma boa forma de enxergá-la: como uma reserva. 194 00:09:31,317 --> 00:09:33,218 - Mesmo assim ficará emocionada. - Ótimo. 195 00:09:33,219 --> 00:09:36,188 - Talvez até mereça um beijo. - Ok. 196 00:09:39,826 --> 00:09:41,293 Digo, de Ann. 197 00:09:42,595 --> 00:09:45,063 Eu sei. Mas pensei em te dar o beijo antes. 198 00:09:50,970 --> 00:09:53,572 Lindsay, acorde. Quero que jogue no softball esse ano. 199 00:09:53,573 --> 00:09:58,143 Lindsay sentia o efeito desejado do Teamocial: companheirismo. 200 00:09:58,144 --> 00:10:00,442 Pode contar comigo. Será um prazer ajudar a equipe. 201 00:10:03,916 --> 00:10:06,651 - Boas notícias! Estou de volta! - Você acabou de sair. 202 00:10:06,652 --> 00:10:08,887 Acho que as coisas não vão rolar bem com Sentabem. 203 00:10:08,888 --> 00:10:11,957 Até pegarmos sua peruca de dormir, estava indo tudo bem. 204 00:10:11,958 --> 00:10:14,593 Daí ele começou a me perguntar coisas do trabalho. 205 00:10:14,594 --> 00:10:18,763 E daí me demiti e pensei em voltar a ser presidente por aqui. 206 00:10:18,764 --> 00:10:22,434 Eu preciso fazer esse trabalho. Provar que posso fazer esse trabalho. 207 00:10:22,435 --> 00:10:27,065 - Provar pra quem? - Para... você. 208 00:10:28,107 --> 00:10:31,343 Michael, sou seu irmão mais velho. Nunca ficarei impressionado com você. 209 00:10:31,344 --> 00:10:33,411 - Mesmo assim. - Olha, você pode continuar. 210 00:10:33,412 --> 00:10:37,449 Quero apenas o escritório, minhas coisas e o título. 211 00:10:37,450 --> 00:10:43,355 E se eu te ajudar no trabalho na empresa de Sentabem? 212 00:10:43,356 --> 00:10:46,024 - Quer fazer isso? - Com certeza. 213 00:10:46,025 --> 00:10:48,560 Você realmente quer que eu tenha sucesso com Sentabem. 214 00:10:48,561 --> 00:10:54,193 Bem, eu apenas... Quero te ver se dando bem com Sentabem. 215 00:10:57,252 --> 00:11:02,156 Lucille estava preocupada com Buster ter sido enviado para combate. 216 00:11:02,157 --> 00:11:05,393 Acho que não conversamos sobre uma possível solução... 217 00:11:05,394 --> 00:11:08,062 apenas para não ferir os meus sentimentos. 218 00:11:08,063 --> 00:11:11,632 Enviar você no lugar? Já tentei, não querem você de volta. 219 00:11:11,633 --> 00:11:16,370 Oscar serviu no Vietnã como observador de crocodilos. 220 00:11:16,371 --> 00:11:18,706 Crocodilo! Não, desculpe! Esperem! Tronco. 221 00:11:18,707 --> 00:11:20,775 É só um tronco. Não, desculpe! Crocodilo! 222 00:11:20,776 --> 00:11:25,179 Foi lá que conheceu uma jovem dançarina chamada Lucille. 223 00:11:25,180 --> 00:11:28,616 - Prefiro os homens mais velhos. - Estou livre depois do show. 224 00:11:28,617 --> 00:11:31,745 Eu disse mais velho, Bob, não morto. 225 00:11:33,588 --> 00:11:36,590 Jurei que nunca mais falaria o nome dele novamente, mas... 226 00:11:36,591 --> 00:11:39,492 É hora de ligar para você-sabe-quem. 227 00:11:40,195 --> 00:11:43,831 "Você-sabe-quem" era o sargento Bill Anderson. 228 00:11:43,832 --> 00:11:45,611 CASAMENTO EM FUTURO PRÓXIMO Ele e Lucille eram noivos, 229 00:11:45,612 --> 00:11:47,141 antes de ela deixá-lo por causa de Oscar. 230 00:11:48,670 --> 00:11:53,574 No estúdio, Tobias estava promovendo rumores próximo ao bebedouro. 231 00:11:53,575 --> 00:11:55,676 Esse Fünke é impressionante! 232 00:11:55,677 --> 00:11:58,045 As pessoas não param de falar nesse Fünke. 233 00:11:58,046 --> 00:12:01,482 Estou cansado de ouvir o tão brilhante esse Fünke é. 234 00:12:01,483 --> 00:12:04,714 Tão exagerando sobre ele. Preciso ir... Oh foi mal. 235 00:12:05,654 --> 00:12:08,289 Tudo bem, estou bem. 236 00:12:08,290 --> 00:12:12,026 Enquanto isso, Maeby procurava uma sala vazia para ligar para George Michael. 237 00:12:12,027 --> 00:12:16,230 Onde você está? Consegui mais um dia, o trabalho não pode atrasar pra sempre. 238 00:12:16,231 --> 00:12:18,532 Com licença, esta é sua sala? 239 00:12:18,533 --> 00:12:22,169 Não. Estou na mesa de um estranho fingindo que estes são meus filhos. 240 00:12:22,170 --> 00:12:25,306 Pode pedir a Jude Law vir para uma reunião? 241 00:12:25,307 --> 00:12:27,475 - Sou apenas um revisor. - Revisor? 242 00:12:27,476 --> 00:12:31,212 - É. - Preciso do relatório para amanhã. 243 00:12:31,213 --> 00:12:35,950 Antes da ginás... do almoço... com Jim... Carrey. 244 00:12:35,951 --> 00:12:38,215 O Grinch. Você é muito jovem pra saber. 245 00:12:42,157 --> 00:12:46,060 NA MANHÃ SEGUINTE... Escuta só, ele adorou minhas idéias. 246 00:12:46,061 --> 00:12:49,130 São minhas idéias e eu sabia. Fantástico! 247 00:12:49,131 --> 00:12:51,565 Papai nunca me elogiou por elas. 248 00:12:51,566 --> 00:12:54,435 O problema é que preciso de mais. 249 00:12:54,436 --> 00:12:56,003 Te dei 34 propostas de idéias. 250 00:12:56,004 --> 00:12:58,839 Não imagina o tão rápido que é ler tudo de uma vez. 251 00:12:58,840 --> 00:13:00,674 "31: Pisos de bambú. " 252 00:13:00,675 --> 00:13:03,077 "Baratos e resistentes." Não entendo esta palavra. 253 00:13:03,078 --> 00:13:06,113 "32: Instalação sem fios." Que se explica por si própria. 254 00:13:06,114 --> 00:13:08,516 - "33... " - Gob, isso levou 6 meses. 255 00:13:08,517 --> 00:13:10,584 - Você não pode dá-las de uma só vez. - Sr. Bluth? 256 00:13:10,585 --> 00:13:13,816 - Ele está vindo. Preciso desligar. - Você os deixou impressionados. 257 00:13:15,090 --> 00:13:17,825 Trouxe algo. Talvez possamos jogar alguma hora. 258 00:13:17,826 --> 00:13:21,228 O pai de Gob havia jogado apenas uma vez com ele. 259 00:13:21,229 --> 00:13:25,299 E foi quando o jogo acabou pior do que qualquer outro jogo poderia. 260 00:13:25,300 --> 00:13:26,434 Poder branco! 261 00:13:26,435 --> 00:13:29,770 Talvez possamos jogar no sábado. Te encontro lá. 262 00:13:29,771 --> 00:13:31,739 Tenho uma prova de peruca do pescoço às 11:00. 263 00:13:31,740 --> 00:13:36,811 Gob se sentiu ao mesmo tempo revoltado... e angustiado 264 00:13:36,812 --> 00:13:39,781 pela aprovação de sua nova figura paterna. 265 00:13:40,816 --> 00:13:43,217 Se sentiu muito confuso. 266 00:13:43,218 --> 00:13:46,220 Michael se sentia menos dividido, e foi se exibir para seu pai. 267 00:13:46,221 --> 00:13:51,058 Parece que minhas idéias não são tão ruins, e isso vem do próprio Sentabem. 268 00:13:51,059 --> 00:13:54,895 - Você deu suas idéias a Sentabem? - Não. Dei para Gob. 269 00:13:54,896 --> 00:13:58,024 Que agora trabalha lá. 270 00:13:58,733 --> 00:14:02,136 Deixou Gob ir trabalhar com Sentabem? O que eu te disse? 271 00:14:02,137 --> 00:14:04,939 Para não deixá-lo ir, eu sei, mas eu faço todo o trabalho. 272 00:14:04,940 --> 00:14:08,676 Ele faz as melhores jogadas. Foi o melhor jogador da liga de softball. 273 00:14:08,677 --> 00:14:13,914 Gob tinha o talento de sacrificar seu corpo por uma jogada. 274 00:14:13,915 --> 00:14:17,151 - Lance pra segunda base! - Chupa, Sentabem! 275 00:14:17,152 --> 00:14:19,753 Ainda que, muitas vezes, isso não fosse o suficiente. 276 00:14:19,754 --> 00:14:22,690 Sua dança da galinha nos custou uma jogada, seu idiota! 277 00:14:22,691 --> 00:14:25,025 Por que acha que Sentabem o contratou? 278 00:14:25,026 --> 00:14:28,329 Porque vai perder o jogo e a empresa. Não pode deixar isso. 279 00:14:28,330 --> 00:14:30,898 Se eu ganhar o jogo você deixará que eu... 280 00:14:30,899 --> 00:14:32,633 - administre a empresa? - É o que estou dizendo. 281 00:14:32,634 --> 00:14:34,869 Vou ganhar o jogo. 282 00:14:34,870 --> 00:14:37,204 E vou mostrar que seu plano não funcionou. 283 00:14:37,205 --> 00:14:41,005 - Sabemos construir. Sabemos ganhar. - É isso que quero ouvir. 284 00:14:43,545 --> 00:14:45,012 Sabemos ganhar jogos. 285 00:14:47,149 --> 00:14:50,618 Lindsay, o ventilador do forno te acertou? Seu pé está sangrando. 286 00:14:50,619 --> 00:14:52,119 Meu pé está sangrando. 287 00:14:52,120 --> 00:14:54,321 Teamocil pode causar insensibilidade nas extremidades. 288 00:14:54,322 --> 00:14:56,390 Você vai poder jogar no time esse fim de semana, certo? 289 00:14:56,391 --> 00:14:58,362 Por que acha que estou tomando Teamocil? 290 00:14:58,363 --> 00:14:59,793 Para diminuir seu apetite sexual. 291 00:14:59,794 --> 00:15:01,795 Verdade. De que time você está falando? 292 00:15:01,796 --> 00:15:04,026 Também pode causar perda de memória recente. 293 00:15:05,500 --> 00:15:08,903 Ok, vou precisar da jogadora feminina reserva afinal de contas. 294 00:15:08,904 --> 00:15:11,338 - Ann é boa em softball? - É, ela é fantástica. 295 00:15:11,339 --> 00:15:14,041 Tem o centro de gravidade baixo e ninguém consegue derrubá-la. 296 00:15:14,042 --> 00:15:16,877 - Eu poderia derrubá-la. - Pai, estou te dizendo que não. 297 00:15:16,878 --> 00:15:19,213 Chamam ela de "o muro", sabia? 298 00:15:19,214 --> 00:15:23,484 Que bom. Mas eu poderia derrubá-la. Mas não o farei, mas poderia. 299 00:15:23,485 --> 00:15:26,220 E Lucille visitou seu antigo amor. 300 00:15:26,221 --> 00:15:28,756 - Sim, senhora? - Não se lembra de mim? 301 00:15:28,757 --> 00:15:32,993 O general Anderson cumpriu 3 períodos de serviço no Vietnã, 302 00:15:32,994 --> 00:15:36,630 e a única lembrança que bloqueou da memória foi o abandono de Lucille. 303 00:15:36,631 --> 00:15:40,931 Oh, Deus, que mãos! Como poderia esquecer? Pat? 304 00:15:42,037 --> 00:15:44,164 - Lucille. - Não poderia me esquecer dessas mãos. 305 00:15:45,006 --> 00:15:48,842 Enviaram meu filho Buster pra guerra. Não posso permitir. 306 00:15:48,843 --> 00:15:50,993 Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. 307 00:15:50,994 --> 00:15:53,143 Há alguma coisa que eu possa fazer? 308 00:15:54,349 --> 00:15:58,649 Talvez se... você sabe o quê. 309 00:16:00,855 --> 00:16:02,982 Faz 30 anos que não faço isso. 310 00:16:13,969 --> 00:16:16,804 Você me faz vomitar, Bluth! 311 00:16:16,805 --> 00:16:19,707 E assim tiraram Buster do treinamento para combate... 312 00:16:19,708 --> 00:16:22,376 Baixem as armas! Alto! 313 00:16:22,377 --> 00:16:24,277 ...passando para o treinamento de suporte ao exército. 314 00:16:27,649 --> 00:16:30,463 De volta ao novo escritório de Gob. 315 00:16:30,464 --> 00:16:32,486 Isso balança, ainda que agora não esteja... 316 00:16:32,487 --> 00:16:35,456 - Gob, ainda precisa daquelas idéias? - Por favor, está de brincadeira? 317 00:16:35,457 --> 00:16:38,125 Não posso falar com Sentabem. Estou desesperado. 318 00:16:38,126 --> 00:16:39,860 Farei um trato com você. 319 00:16:39,861 --> 00:16:44,331 - Quero que entregue o jogo. - Nunca! 320 00:16:44,332 --> 00:16:46,166 - Ele me deu isso. - Não duvido. 321 00:16:46,167 --> 00:16:50,070 - Por que acha que te contratou? - Porque gostaram das minhas idéias. 322 00:16:50,071 --> 00:16:53,941 Eram minhas idéias e não foi por isso. Te querem para o jogo 323 00:16:53,942 --> 00:16:55,909 e porque querem humilhar nossa família. 324 00:16:55,910 --> 00:16:57,639 Sempre soube que suas idéias eram ruins. 325 00:16:59,514 --> 00:17:03,584 Bem, vamos dar uma lição. Vou entregar o jogo de propósito. 326 00:17:03,585 --> 00:17:06,816 Ninguém humilha a minha família sem minha ajuda. 327 00:17:11,403 --> 00:17:15,740 Tobias tinha promovido o nome Fünke e era o momento do teste. 328 00:17:15,741 --> 00:17:18,471 - Como se chama? - Tobias. 329 00:17:19,345 --> 00:17:21,579 É muito baixo. Dê o papel para o guarda. 330 00:17:21,580 --> 00:17:25,817 Não... Não sou. Nas camêras pareço muito mais alto. 331 00:17:25,818 --> 00:17:29,447 E Maeby pegou a resenha do revisor quer agora era sua tarefa escolar. 332 00:17:30,155 --> 00:17:32,357 - O que você têm em mãos? - Não posso discutir agora. 333 00:17:32,358 --> 00:17:34,758 Se quer filmar ele, preciso vê-lo. 334 00:17:35,494 --> 00:17:38,596 Você é a Fünke de que falam? Quantos anos tem? 15? 335 00:17:38,597 --> 00:17:42,567 - Case comigo. - Todos dizem que pareço jovem também. 336 00:17:42,568 --> 00:17:45,270 - Em quem está pensando? - Jude Law. Por quê? 337 00:17:45,271 --> 00:17:48,239 Ah sim, um jovem. "O jovem e o mar". Para as férias da primavera. 338 00:17:48,240 --> 00:17:51,342 Prioridade total. 339 00:17:51,343 --> 00:17:55,013 E Maeby percebeu que era uma grande executiva de cinema. 340 00:17:55,014 --> 00:17:57,115 - Já está encerado. - O que quer dizer? Todo encerado? 341 00:17:57,116 --> 00:18:00,218 - Preciso de um trabalho para meu pai. - Ah, ok, ok. Está bem. 342 00:18:00,219 --> 00:18:03,688 Me escuta direito: Carros novos não devem ser encerados! 343 00:18:03,689 --> 00:18:06,257 Naquela tarde era o horário do jogo. 344 00:18:06,258 --> 00:18:08,749 E Michael estava confiante na vitória dos Bluth. 345 00:18:11,964 --> 00:18:13,598 Gira, gira, gira. 346 00:18:13,599 --> 00:18:18,332 Ann não era tao boa como seu filho tinha dito. 347 00:18:19,405 --> 00:18:21,706 Mas Gob jogava pior do que nunca, 348 00:18:21,707 --> 00:18:24,005 como havia combinado com Michael. 349 00:18:32,518 --> 00:18:35,486 Seu homem não sabe bater, Sentabem. Nem vai tocar na bola. 350 00:18:35,487 --> 00:18:37,655 - Tempo! - Tempo! 351 00:18:37,656 --> 00:18:39,223 Você está bem, Gob? 352 00:18:39,224 --> 00:18:42,460 Não consigo bater. Ficará desapontado comigo. 353 00:18:42,461 --> 00:18:46,064 Todos temos dias ruins. É apenas um jogo. 354 00:18:46,065 --> 00:18:49,233 Com as idéias que me deu, não me importa se perder toda a temporada. 355 00:18:49,234 --> 00:18:50,861 Me dê um abraço. 356 00:18:53,372 --> 00:18:55,239 Ok, estamos prontos. 357 00:18:55,240 --> 00:18:58,698 E Gob finalmente sentiu que alguém acreditava nele. 358 00:18:59,511 --> 00:19:01,479 Mesmo que não fossem suas idéias. 359 00:19:03,515 --> 00:19:05,710 E decidiu fazer Sentabem se sentir orgulhoso. 360 00:19:08,854 --> 00:19:09,980 Peguem essa bola! 361 00:19:13,325 --> 00:19:14,622 Vai, vai! 362 00:19:15,928 --> 00:19:17,412 Melhor você machucar o tornozelo ou alguma coisa. 363 00:19:17,413 --> 00:19:18,997 Anda, George Michael, a bola. 364 00:19:18,998 --> 00:19:21,626 E logo se lançou de cabeça contra "o muro". 365 00:19:22,434 --> 00:19:24,168 - Estou salvo! - Fora! 366 00:19:24,169 --> 00:19:26,971 Fora? Cheguei antes, estou salvo! 367 00:19:26,972 --> 00:19:29,907 Pára de dançar que nem uma galinha, idiota! 368 00:19:29,908 --> 00:19:32,110 - Pai? - O árbitro já decidiu. Está fora. 369 00:19:32,111 --> 00:19:33,408 O que está fazendo? 370 00:19:34,213 --> 00:19:36,214 - Pai? - Ele está salvo! 371 00:19:36,215 --> 00:19:37,615 Que diabos está fazendo aquí? 372 00:19:37,616 --> 00:19:40,818 Vim cuidar daquilo que você ferrou novamente, Michael! 373 00:19:40,819 --> 00:19:45,289 Eu ferrei tudo quando permiti que me controlasse novamente. 374 00:19:45,290 --> 00:19:47,692 Fui tão estúpido a ponto de fazer uma armadilha em um jogo de softball. 375 00:19:47,693 --> 00:19:49,794 O que estão falando? Por que ninguém me avisou? 376 00:19:49,795 --> 00:19:51,062 O que está acontecendo aí? 377 00:19:51,063 --> 00:19:53,197 Apenas arrumando algo que me incomoda. 378 00:19:53,198 --> 00:19:54,495 Ele está salvo! 379 00:19:55,901 --> 00:19:59,637 Está salvo. Nós perdemos. Admita isso. 380 00:19:59,638 --> 00:20:03,241 E Sentabem adorou minhas idéias. Me acredite, é verdade. 381 00:20:03,242 --> 00:20:05,143 - Minhas idéias. - Bem... 382 00:20:05,144 --> 00:20:08,146 E sou o presidente, goste ou não, Pai. 383 00:20:08,147 --> 00:20:10,274 Não preciso mais da sua aprovação. 384 00:20:11,850 --> 00:20:15,253 - Estou orgulhoso de você. - De verdade? 385 00:20:15,254 --> 00:20:16,278 Sim. Até mais. 386 00:20:20,359 --> 00:20:23,828 Michael, poderia jurar que vi papai. Ou não. 387 00:20:23,829 --> 00:20:26,497 Acho que alucinações são efeitos colaterais do Teamocil. 388 00:20:26,498 --> 00:20:27,294 Não, não são. 389 00:20:28,734 --> 00:20:30,861 - Valeu por tomar a decisão certa. - É. 390 00:20:31,570 --> 00:20:34,372 - Foi mal não perder o jogo. - Fez o que era certo. 391 00:20:34,373 --> 00:20:36,933 E no fim fez com que papai estivesse em um dos seus jogos. 392 00:20:37,810 --> 00:20:39,937 - Ele que se dane! - É. 393 00:20:40,946 --> 00:20:42,914 Sinto tanta falta dele. 394 00:20:44,049 --> 00:20:46,417 No próximo Arrested Development: 395 00:20:46,418 --> 00:20:48,584 Maeby consegue um trabalho para seu pai. 396 00:20:48,585 --> 00:20:49,721 Preciso despedir um de vocês. 397 00:20:49,722 --> 00:20:52,523 Andy Richter! Estou com as fotos de que falei. 398 00:20:52,524 --> 00:20:53,591 Ah, preciso ir. 399 00:20:53,592 --> 00:20:56,094 Sou Tobias Fünke! Te falei de umas fotos. 400 00:20:56,095 --> 00:20:57,895 E Buster faz uma visita ao general. 401 00:20:57,896 --> 00:20:59,659 Quero te agradecer pelo meu novo trabalho. 402 00:21:01,200 --> 00:21:03,668 - Que foi, algo errado? - Parto amanhã para o front. 403 00:21:04,870 --> 00:21:06,428 Ah, já sei do que precisa. 404 00:21:07,506 --> 00:21:10,708 Oh... faz anos que não sinto mãos como essas. 405 00:21:10,709 --> 00:21:12,108 Você virá ao front comigo!