Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha, a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Development.
[2x08] - Queen For a Day
George Michael estava se preparando para a escola
quando achou uma caixa de cartas de amor
que havia escrito, mas nunca mandado, para sua prima Maeby.
Uma carta, entitulada,
"Se Você Não Fosse Minha Prima", era particularmente incriminadora.
Ei amigão, quer uma carona para escola?
Hmm... não.
Na verdade, eu vou com os Veals, os pais da Ann.
Oh. Bem, não precisa ir todo apertado com eles.
Eu levo os dois. Vamos pegar as escadas.
Certo. Mas é o seguinte...
É meio apertado lá.
Além disso, muitas pessoas ainda estão falando
de quando você destruiu a faixa de boas vindas.
Escute, você tem vergonha de ser visto naquele carro?
Não é um carro... mas, não.
Eu tenho que arranjar um carro novo.
George Michael decidiu esconder as cartas de amor no sótão,
embora Maeby tivesse seus próprios problemas.
Após mentir sobre sua idade, ela arranjou um emprego
como executiva da indústria cinematográfica.
Você recebeu os roteiros que eu te mandei?
Por que você parece muito descansada.
Case comigo!
Preciso das suas anotações sobre eles até amanhã.
Quer ir para um drink?
Claro. Por que não chama sua esposa para vir junto?
Ok, então, até amanhã.
E no andar de baixo, Buster apareceu para uma visita.
Ei, irmão...
- Preciso de um favor. - Claro que precisa.
Estou de licença essa semana.
Todos estão por aí, dançando com as namoradas,
e eu estou em casa com a mamãe.
A Mamãe não quer ir dançar?
Acho que a diferença de idade está começando a atrapalhar.
Talvez seja hora de você sair e conhecer novas pessoas.
Talvez você pudesse sair comigo e me ajudar.
É, não foi bem isso que eu quis dizer. Esto muito ocupado agora.
Minha agenda, contudo,
é tão livre quanto meu relacionamento com minha esposa.
Então, por que não nos juntamos?
E curtimos juntos!
Vou ser seu reserva.
Mesmo que signifique ter que pegar uma gordinha, eu vou cair de boca!
Isso é família o suficiente por hoje.
É isso aí, Michael.
Adivinha quem acabou de ser despedido?
Gob havia sido recentemente contratado pela companhia rival,
Sentabem Enterprises.
PRIMEIRO DIA E, embora tenha começado bem...
52% do país é solteiro.
É um mercado dominado por aluguel de apartamentos.
Vamos conseguir um pouco desse mercado.
Eu chamo isso de... "Cidade Dos Solteiros."
Suas idéias não evoluíram.
SEGUNDO DIA É tipo: "Você quer ir para a jacuzzi?"
"Claro, eu não tenho marido." Eu chamo de "Cidade do Swing."
Vamos entrar em algumas áreas novas, caso você não se importe.
Mas Gob continuou a aperfeiçoar sua primeira idéia.
Como manter as que só provocam longe?
Não permitimos que entrem.
QUARTO DIA Isso serve para os caras, também.
Por que algumas vezes eles estão esgotados.
Mas cheque seu contrato, cara,
porque você está morando na "Cidade da %$&@".
Você está demitido.
Então, saca só:
Roubei as sobrancelhas falsas dele.
Sentabem sofria de uma doença que o deixava completamente sem cabelos.
Ele não vai ficar feliz com isso.
Não. Especialmente quando for à ópera com dois bigodes na testa.
Oh, mas a boa notícia é que estou de volta para a Bluth Company.
Não. Ei, Gob, estamos meio apertados aqui, ok?
A única razão pela qual você era presidente
era para tranquilizar os acionistas.
Foram tranquilizados. O emprego é meu.
Não, eu não preciso ser presidente.
Só gostava de ter um escritório.
Um título...
- Claro. - Um salário.
E também preciso de um carro da companhia.
Você tem que igualar o Sentabem aí.
Espera aí. Ele te deu um carro da companhia?
É, e muito melhor dos que o papai me dava.
Sim, claro.
Quer dizer, o Camaro era ok.
Você está falando sério?
Papai te deu o Camaro?
Achei que você tinha ganho ele no Card Sharks.
Michael... Eu nunca fui ao Card Sharks.
Papai pediu para não te contar.
Michael decidiu confrontar seu pai,
que estava morando no sótão desde sua escapada da prisão.
- Pai? - Oh, graças a Deus você veio.
Estou ficando louco de tédio, Michael.
Pelo menos na prisão tínhamos brigas de faca e a noite do filme.
Uma vez, os dois.
Aquele pessoal não curtiu "Segredos De Uma Novela".
Acho que você tem que conhecer aquele mundo.
Escute, você deu um carro da companhia para todos na família menos eu?
Bem, de acordo com os livros, te dei 4.
Isso é sério. Estou dirigindo uma escada, pelo amor de Deus, ok?
Cheira a gasolina, tem os caroneiros...
- Bem, é claro que você vai ter... - Escute, eu destruo faixas, ok?
E acima de tudo, pai, meu filho não gosta de ser visto nele.
Mas tudo bem ser visto com aquela garota?
- Michael. - Não faz sentido, eu sei.
Nunca te dei um carro da companhia.
Não. Te dei algo muito mais importante.
Te dei companhia, que aparentemente,
-você não quer me dar, Michael. -Adoraria conversar, mas já vou.
- Eu tenho ficado sozinho aqui...
Porque estou antecipando vento na escada.
Você vê alguém por aqui. Poderia me dar um livro...
Um Grisham para o vovô?
Você leva sua mãe para o trabalho todo dia?
Chato. Mães são uma chatisse, não é?
É tipo, morra logo!
Eu amo minha mãe.
Ela é uma das 2 pessoas mais importantes na minha vida.
Ela e o Quincy.
Um representante do Sr. Jones nega que eles tenham se encontrado,
embora não consiga explicar os 6 discos de ouro assinados
no apartamento de Starla.
Jamais ficaria com um homem que não ama sua mãe.
Então, Michael, escute...
Estou aqui para te convencer a me contratar de volta.
Sou um homem de idéias, Michael.
Acho que provei isso com a £@¢# da Montanha.
Escute, eu quero isso, Michael.
Vou provar que sou digno de recontratação,
mesmo que precise de cada grama de determinação que eu tenha.
Onde você vai?
Queria que eu ficasse e fizesse isso?
Boas notícias, e notícias melhores ainda:
As ações de sua companhia foram liberadas,
e meu processo contra o L.A. Kings está seguindo em frente.
Como isso aconteceu?
Ah, talvez eu tenha ficado perto do vidro e um disco me acertou.
- Podia acontecer. - Não, as ações.
Isso quer dizer que podemos vender, certo?
Podemos fazer o que quisermos?
Bem te digo o que não fazer, comprar ações dos L.A. Kings.
Que tal um carro?
Podia vender o suficiente para comprar um carro?
Achei que tivesse 4.
Ah, um de verdade!
Claro, pode comprar um,
desde que todos na família não vendam as ações de uma vez.
Você não vai querer outra pessoa no controle da companhia.
Certo. Temos que manter a companhia intacta.
Nossa família não devia arriscar vender suas, uh...
Talvez você deva mandar uma carta para os investidores.
"Sim, as ações foram liberadas, pedimos que não as vendam."
Uh, certo... O-O que você disse foi perfeito.
Por que quer que eu escreva?
Apenas mande com papel timbrado do seu escritório.
E faça rápido porque tenho um carro para comprar.
Enquanto isso, Maeby foi ao sótão ler seus scripts em segredo.
Esse precisa voltar para a escola de cinema. Que #$@%!
E George Sr. ficou mais do que feliz em ter algo para ler.
Armageddon 2: Armageddon.
Esse é um título ruim.
Enquanto isso, Michael foi atrás de um bom negócio
para um carro da companhia modesto.
Ou algo assim?
Temos uns 400 desses.
Eu err... Não quero nada muito popular.
Oh, não são populares. Temos 400 deles.
Vendido.
Mas, fico me perguntando se não devia ser um pouco melhor.
Eu tenho um filho, e segurança é meio que um fator.
Mas nada muito chique.
MOMENTOS DEPOIS... É esse, né?
Eu sei. Você está bem animado.
- Estou. - Vou preencher os papéis.
A não ser que seja muito chato.
MOMENTOS DEPOIS... ...e é bem econômico.
É parece econômico.
Não estou tão preocupado com isso.
Passei os últimos 10 anos andando de bicicleta,
- com excessão das escadas. - Oh, você é o cara das escadas?
Você arrancou nossa faixa.
É , desculpe.
Tinha um caroneiro. Me distraí.
Odiei esse.
E esses óculos de sol. Eles vêm com o carro?
Só com esse.
Damos de brinde já que é tão pouco prático.
Sem banco de trás. Atrai um monte de multas.
O seguro custa tanto quanto os últimos 3 carros que vimos.
A capota conversível? Vem junto, certo?
Acho que sim. Não sei...
- Nunca vendi um desses, então... - Vou levar.
Michael havia se presenteado com um caríssimo carro esportivo.
E aqui de novo, por favor.
Enquanto Buster se presenteava com uma noitada com Tobias.
Esse lugar é exatamente o que eu esperava:
Só mulheres.
Eu ouvi dizer que esse uniforme é a melhor maneira de conhecer...
- Lucille 2? - Buster!
- Então você voltou? - Oh, estou de volta, Buster!
- É. - E eu estou firme.
Sem tonturas!
Lucille Austero acabara de voltar de uma internação de um mês
para tratamento de labirintite.
TRÊS SEMANAS DEPOIS... Só um minuto.
Você está bem. Você está bem.
Nós estamos bem.
Tudo bem, alguém vai estar aqui em um segundo.
Nós estamos bem. Nós estamos bem.
Eu estou estável como uma mesa!
E então há uma.... garota na sua vida?
Bem, não chamaria minha mãe de garota,
mas sim, ela ainda é uma grande parte da minha vida.
Não. Quero dizer... Alguém que te faça ouvir música?
Hmmm... Não, ela prefere programas de rádio.
Quero dizer uma garota que te faça sentir romântico.
E também te faça ouvir belas músicas.
Ah! Não.
O que estou tentando dizer é...
Todos acham que é Frank Sinatra.
Talvez... Poderíamos começar de novo.
Mais tarde, Michael recebeu uma ligação urgente de sua mãe.
Ele está com ela de novo.
Buster está se engraçando com aquela Lucille 2.
Por isso me ligou?
Fiz minha secretária vir pra cá trazer um monte
de papéis importantes aqui pois achei que fosse urgente.
Bem, é tudo culpa sua.
Foi você que insistiu que ele se distanciasse da mãe.
Não o estava empurrando para outra. Onde ele está?
Na varanda.
Buster?
Mamãe está ficando muito controladora.
O que te deu a dica?
Quando ela te prendeu na varanda de novo?
Foi culpa minha. Pensei ter visto um biscoito lá.
- Você pôs uma isca na varanda? - Prove.
Normalmente não fico do lado da mamãe, mas concordo
que Lucille 2 talvez não seja a melhor escolha para você.
Nem estaria lá se a mamãe quisesse ter ido jogar boliche.
Como vou encontrar alguém com meus interesses?
Olá, Michael, trouxe os papéis para você assinar.
Ótimo.
- A propósito, adoro sua mãe! - Oh... É, eu também.
Acho que encontrei uma garota para Buster.
Ótimo.
Lucille não está interessada nele mesmo.
Está apenas tentando se vingar de mim.
Se vingar pelo quê?
Ela queria que eu abrisse a porta
para a equipe de redecoração enquanto estava fora.
Espere um pouco... Essa banheira está maior do que era.
E estava. Ao invés de abrir a porta da casa de Lucille Austero...
Podem entrar.
Lucille os fez trabalhar em seu próprio projeto.
- O que você fez? - Sentei em um desses jatos.
Acho que posso consertar.
Não me olhe assim.
Movi a parede um pouquinho para dentro da casa dela.
E não ache que ela não está lá agora tramando sua vingança.
Meu Deus, o novo equilíbrio faz o cômodo parecer menor.
Ela está sempre um passo à minha frente.
É o que a faz uma boa oponente.
- Como você pagou? - Eu vendi umas ações.
- Você sabia que foram liberadas? - Claro que sim, eu mandei a carta.
Diz para não vender, ou perderemos controle.
Diz?
Eu parei em "liberadas".
Lindsay, você não vendeu as suas, vendeu?
- Diga que não. - Não.
Ainda.
Tem uma lista bem longa para sociedade agora...
- Gob, você não vendeu, certo? - O quê? Não.
Estou tentando conseguir um emprego, Mikey.
Qual é!
Desde que vocês não tenham vendido, vamos ficar bem.
- Eu temia que... - Acabei de comprar o Queen Mary!
Tá brincando. Eu ia comprar um iate!
Não, não, não. O clube.
Estava dançando com, o que se revelou ser o dono do clube. Ele queria vender.
Ah, ele parecia com uma mulher. Parecia mesmo.
Enfim, dá para acreditar que a única razão do clube estar fracassando
- é por causa da vizinhança terrível? - Isso não é bom...
Tobias, prometi esse dinheiro para o country club.
- Country club? - É em uma vizinhança tão boa.
Não acredito nisso. Vocês não leram a carta?
Nenhum tinha lido além de "liberadas".
Bem, espero que estejam orgulhosos.
Suas gastanças irresponsáveis e egoístas
talvez nos tenham custado a companhia Bluth.
Ei, pai, aquele é seu novo carro na garagem?
Não acredito que tenha comprado um Corvette.
É um carro da companhia.
Michael comprara um carro, e ajudou pôr a companhia em perigo.
Me desculpe pelo curativo.
Vou testemunhar contra os Kings está tarde.
Não dá para ver. Acabei de piscar.
Então, basicamente, faltam cerca de 2,000 shares
para ser maioria dos acionistas.
Infelizmente são ações privadas,
que não podem ser compradas a menos que alguém queira vender.
Tem certeza?
É o que dizia no "Ask Jeeves".
Certo, e quem é o acionista majoritário agora?
Uma companhia chamada Maldepé.
Maldepé?
É... O oposto de "Sentabem",
que é comandada por um homem sem cabelos
que pode estar muito irritado com você agora.
Por que ele estaria irritado comigo?
Você está usando as sobrancelhas dele?
Fazem me sentir melhor vestido.
Olá.
É verdade, Michael? Perdemos a companhia?
Mais ou menos. Alguém chamado Maldepé comprou nossas ações.
É, é o Sentabem.
É Lucille Austero.
Lucille 2?
Maldepé significa que não consegue ficar de pé sem cair.
Não sei por que ela tem problemas.
Um piano se aguentaria naquelas pernas.
Ela está tentando se vingar de mim pela redecoração.
Acho que precisamos de um novo termômetro.
E posso ter seu número do plano de saúde por favor?
O quê? Vamos pensar sobre isso, mãe.
Talvez haja uma maneira de convencê-la.
- Dê o Buster a ela. - O quê?
Precisamos da companhia de volta.
Mãe isso é horrível.
Talvez você tenha gasto dinheiro em algo que possa devolver.
Vamos dar para ela o Buster.
Starla, sabe onde o meu irmão está?
Sim, nas nuvens.
Sou eu, Michael.
O quê está havendo? Cadê a Starla?
Se despedindo de alguém chamado Q.
Se ela conseguir driblar a segurança dele, vai dizer que está tudo acabado.
Ela é demais.
Conectamos completamente.
E tudo por sua causa.
Você fez isso acontecer.
Me sinto vivo!
Era verdade, Starla e Buster se deram muito bem.
Buster sendo um homem mais doce e companheiro
do que ela estava acostumada,
e Starla sendo uma mulher que não tinha 70 anos.
Só fico me perguntando se você não melhorou demais.
Você queria algo modesto e acabou com algo chique demais.
Como assim?
Você não acha que ficaria melhor com uma Lucille?
Maeby, enquanto isso, tentou ler seus scripts novamente,
quando descobriu seu trabalho feito: seus scripts tinham anotações.
Então foi achar a pessoa que achava ter sido responsável.
George Michael, li suas anotações.
O quê?
Uh, você achou o... B-Bem, sabe, eu não...
- Foi há muito... - Eram ótimas.
Quer dizer, diziam tantas coisas que eu queria dizer mas não sabia como, sabe?
Não conte para ninguém, ok?
Nunca.
Acho que ela não viu os desenhos.
Enquanto isso, Tobias se preparava para assumir o Queen Mary.
Era pra ser "Tobias' Queen Mary".
Não é o que diz. "Tobias é Queen Mary"
Eu lembro... alô?
Bem, acho que dá para pintar por cima de "Mary".
Não tem problema, cara. Este é o nosso clube agora.
Tobias não queria vender seu novo clube, mas Lindsay queria.
Foi por isso que ela contratou os membros de uma agência de strippers
chamados "The Hot Cops" para se passarem por bandidos.
Ok, amigos, sei que vocês não conhecem nada além da vida nas ruas.
Mas gostaria de oferecer algo que o Queen Mary me deu.
A alegria do palco.
Então vocês poderiam começar a atuar e parar de... me aterrorizar.
- Sim! - Claro!
- Podíamos fazer Rent. - Oh, que notícias maravilhosas!
E Buster, convencido que Lucille 2
era a mulher certa para ele, largou Starla.
Tudo bem?
Foi melhor assim mesmo.
Uma garota daquelas merece ser mimada.
Eu sou só um pobre soldado.
- Você não vendeu suas ações? - O quê? Não.
Sua carta disse para não fazer isso, e eu nunca machucaria a família.
E Michael percebeu que seu irmãozinho
merecia felicidade mais do que qualquer um.
Sabe, esqueça o que eu disse.
Eu estava errado. Vocês merecem ficar juntos.
- Eu cuido da Lucille 2 para você. - Mesmo?
Termine com gentlileza.
Aquele joelho direito pode ceder a qualquer momento.
E no "Tobias Queen Mary",
Tobias não acreditava o quão rápido havia
conseguido penetrar nos durões da vizinhança.
Vocês deram mesmo uns passos maravilhosos na última meia hora.
Temos que levar isso para as ruas.
Vamos nos exibir!
Michael sabia que qualquer chance
de reconquistar o controle da companhia, dependia de Lucille 2.
Seu cabelo.
Posso te levar para dar uma volta?
Mas a volta no novo carro de Michael, fez voltar sua labirintite.
Naquela noite, Tobias planejara mudar as ruas com sua gangue.
Mas seu plano se mostrou infrutífero.
Ei, amigosos, parece que vocês estão aprontando...
Esta gangue costumava ser assim também... três, quatro!
♪Então você se acha durão
♪Bem, odiamos fazer rap
♪Mas não atire
♪Por que isso é o que há
♪Estamos procurando você.
♪Hip of the Crips
♪Tem uma gangue nova no pedaço...
Oh! Atiraram em mim!
Calculamos errado! Retrocedam!
Isso não vai ajudar.
Enquanto isso, Michael e Lucille 2 chegaram
e acharam o clube quase vazio.
Embora Michael teria se encaixado perfeitamente.
É o seguinte, Lucille, vou te levar para dançar.
Não, Michael, por favor.
Você desfez todo o trabalho do Dr. Sandor Plumb.
Oh, me desculpe.
Certo, a razão pela qual eu apareci aqui essa noite é porque...
Eu não acho certo você namorar meu irmão.
Quero dizer, ele conheceu outra pessoa e, francamente,
a única razão de ele ter te convidado essa noite foi por que eu pedi
para que eu pudesse ganhar controle da empresa de volta.
Mas... Eu prefiro... Prefiro ter meu irmão de volta, então...
Desculpe.
- Eu entendo. - Obrigado.
E eu... não culpo você por não gostar mais dos Bluths.
Gostar dos Bluths? Eu amo os Bluths.
Então por que comprou todas as nossas ações?
Para apoiar vocês. Sempre tive uma ordem
de comprar qualquer ação disponível dos Bluths.
Você sabe que faltam cerca de 2,000 shares
para controlarmos a companhia, certo?
Bem, você pode ficar um pouco das minhas.
Mesmo? Você faria isso?
Sim, claro...
Obrigado.
Na verdade, há uma condição.
- Qualquer coisa. - Peça um táxi para mim.
Ah... Por causa do jeito que dirijo.
Então, no dia seguinte,
Michael estava emocionado por retomar o controle.
Cuidei de tudo.
Com os negócios.
Está tudo acertado.
Não achou que conseguiria mas consegui.
Gob, o que você fez?
Gob encontrou Lucille 2 logo após Michael a ter deixado.
Minha mãe pegou mesmo um monte do seu espaço não é?
Que vaca.
O quê? Como assim?
Quando ela expandiu o banheiro e empurrou sua parede.
Por isso suas coisas estão caindo.
Sua mãe tem mesmo um jeito de me irritar.
Então Gob $#@% Lucille 2.
Você o quê?
Oh, e ela não vai dar as shares de volta agora.
Mas você disse que cuidou de tudo.
Oh, quis dizer meus problemas.
É, ela vai fazer de mim o novo presidente.
Mas você não precisa se provar para mim irmãozinho.
Você vai sempre ter um emprego aqui.
Mas vou precisar das chaves do carro da companhia.
No próximo Arrested Development:
Lucille 2 retoma seu espaço.
O Queen Mary muda de mãos novamente.
Sempre quis ter um restaurante famíliar
desde que fiz acordo com os Kings.
Ainda tem aquele calabouço, certo?
E Gob fica grudento.
Vamos lá.
Revisão: LMSouza