1 00:00:00,292 --> 00:00:03,389 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:03,390 --> 00:00:07,350 E do único filho que não teve outra escolha, a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:13,025 --> 00:00:14,894 É o Arrested Development. 4 00:00:14,895 --> 00:00:17,184 [2x08] - Queen For a Day 5 00:00:17,185 --> 00:00:19,683 George Michael estava se preparando para a escola 6 00:00:19,684 --> 00:00:22,013 quando achou uma caixa de cartas de amor 7 00:00:22,014 --> 00:00:25,642 que havia escrito, mas nunca mandado, para sua prima Maeby. 8 00:00:26,427 --> 00:00:27,518 Uma carta, entitulada, 9 00:00:27,519 --> 00:00:31,235 "Se Você Não Fosse Minha Prima", era particularmente incriminadora. 10 00:00:32,007 --> 00:00:33,121 Ei amigão, quer uma carona para escola? 11 00:00:33,122 --> 00:00:35,050 Hmm... não. 12 00:00:35,051 --> 00:00:38,020 Na verdade, eu vou com os Veals, os pais da Ann. 13 00:00:38,021 --> 00:00:39,980 Oh. Bem, não precisa ir todo apertado com eles. 14 00:00:39,981 --> 00:00:41,482 Eu levo os dois. Vamos pegar as escadas. 15 00:00:41,483 --> 00:00:42,900 Certo. Mas é o seguinte... 16 00:00:42,901 --> 00:00:44,606 É meio apertado lá. 17 00:00:44,607 --> 00:00:46,153 Além disso, muitas pessoas ainda estão falando 18 00:00:46,154 --> 00:00:48,124 de quando você destruiu a faixa de boas vindas. 19 00:00:49,914 --> 00:00:52,313 Escute, você tem vergonha de ser visto naquele carro? 20 00:00:52,314 --> 00:00:54,259 Não é um carro... mas, não. 21 00:00:56,639 --> 00:00:57,936 Eu tenho que arranjar um carro novo. 22 00:00:58,584 --> 00:01:01,418 George Michael decidiu esconder as cartas de amor no sótão, 23 00:01:01,419 --> 00:01:04,221 embora Maeby tivesse seus próprios problemas. 24 00:01:04,222 --> 00:01:08,162 Após mentir sobre sua idade, ela arranjou um emprego 25 00:01:08,163 --> 00:01:10,194 como executiva da indústria cinematográfica. 26 00:01:10,195 --> 00:01:11,770 Você recebeu os roteiros que eu te mandei? 27 00:01:11,771 --> 00:01:13,438 Por que você parece muito descansada. 28 00:01:13,439 --> 00:01:14,456 Case comigo! 29 00:01:14,457 --> 00:01:16,716 Preciso das suas anotações sobre eles até amanhã. 30 00:01:16,717 --> 00:01:17,633 Quer ir para um drink? 31 00:01:17,634 --> 00:01:19,271 Claro. Por que não chama sua esposa para vir junto? 32 00:01:19,272 --> 00:01:21,383 Ok, então, até amanhã. 33 00:01:21,384 --> 00:01:24,583 E no andar de baixo, Buster apareceu para uma visita. 34 00:01:24,584 --> 00:01:25,920 Ei, irmão... 35 00:01:25,921 --> 00:01:27,762 - Preciso de um favor. - Claro que precisa. 36 00:01:27,763 --> 00:01:28,993 Estou de licença essa semana. 37 00:01:28,994 --> 00:01:30,542 Todos estão por aí, dançando com as namoradas, 38 00:01:30,543 --> 00:01:32,234 e eu estou em casa com a mamãe. 39 00:01:32,235 --> 00:01:33,266 A Mamãe não quer ir dançar? 40 00:01:33,267 --> 00:01:36,447 Acho que a diferença de idade está começando a atrapalhar. 41 00:01:36,448 --> 00:01:38,080 Talvez seja hora de você sair e conhecer novas pessoas. 44 00:01:42,086 --> 00:01:44,304 Talvez você pudesse sair comigo e me ajudar. 45 00:01:44,305 --> 00:01:47,303 É, não foi bem isso que eu quis dizer. Esto muito ocupado agora. 46 00:01:47,304 --> 00:01:48,893 Minha agenda, contudo, 47 00:01:48,894 --> 00:01:51,967 é tão livre quanto meu relacionamento com minha esposa. 48 00:01:51,968 --> 00:01:54,260 Então, por que não nos juntamos? 49 00:01:55,310 --> 00:01:57,342 E curtimos juntos! 50 00:01:57,343 --> 00:01:58,702 Vou ser seu reserva. 51 00:01:59,310 --> 00:02:03,117 Mesmo que signifique ter que pegar uma gordinha, eu vou cair de boca! 52 00:02:03,118 --> 00:02:05,451 Isso é família o suficiente por hoje. 53 00:02:05,452 --> 00:02:06,978 É isso aí, Michael. 54 00:02:06,979 --> 00:02:08,728 Adivinha quem acabou de ser despedido? 55 00:02:08,729 --> 00:02:12,062 Gob havia sido recentemente contratado pela companhia rival, 56 00:02:12,063 --> 00:02:13,881 Sentabem Enterprises. 57 00:02:13,882 --> 00:02:15,949 PRIMEIRO DIA E, embora tenha começado bem... 58 00:02:15,950 --> 00:02:17,773 52% do país é solteiro. 59 00:02:17,774 --> 00:02:21,036 É um mercado dominado por aluguel de apartamentos. 60 00:02:21,037 --> 00:02:22,584 Vamos conseguir um pouco desse mercado. 61 00:02:22,585 --> 00:02:25,476 Eu chamo isso de... "Cidade Dos Solteiros." 62 00:02:25,477 --> 00:02:27,654 Suas idéias não evoluíram. 63 00:02:27,655 --> 00:02:30,381 SEGUNDO DIA É tipo: "Você quer ir para a jacuzzi?" 64 00:02:30,382 --> 00:02:33,218 "Claro, eu não tenho marido." Eu chamo de "Cidade do Swing." 65 00:02:33,219 --> 00:02:35,952 Vamos entrar em algumas áreas novas, caso você não se importe. 66 00:02:35,953 --> 00:02:39,770 Mas Gob continuou a aperfeiçoar sua primeira idéia. 67 00:02:39,771 --> 00:02:41,777 Como manter as que só provocam longe? 68 00:02:41,778 --> 00:02:43,742 Não permitimos que entrem. 69 00:02:43,743 --> 00:02:45,366 QUARTO DIA Isso serve para os caras, também. 70 00:02:45,367 --> 00:02:47,865 Por que algumas vezes eles estão esgotados. 71 00:02:47,866 --> 00:02:48,566 Mas cheque seu contrato, cara, 72 00:02:48,567 --> 00:02:51,659 porque você está morando na "Cidade da %$&@". 73 00:02:52,589 --> 00:02:53,896 Você está demitido. 74 00:02:53,897 --> 00:02:54,942 Então, saca só: 75 00:02:54,943 --> 00:02:57,124 Roubei as sobrancelhas falsas dele. 76 00:02:57,125 --> 00:03:01,091 Sentabem sofria de uma doença que o deixava completamente sem cabelos. 77 00:03:01,092 --> 00:03:02,234 Ele não vai ficar feliz com isso. 78 00:03:02,235 --> 00:03:05,251 Não. Especialmente quando for à ópera com dois bigodes na testa. 79 00:03:05,252 --> 00:03:08,469 Oh, mas a boa notícia é que estou de volta para a Bluth Company. 80 00:03:09,339 --> 00:03:11,953 Não. Ei, Gob, estamos meio apertados aqui, ok? 81 00:03:11,954 --> 00:03:13,425 A única razão pela qual você era presidente 82 00:03:13,426 --> 00:03:14,425 era para tranquilizar os acionistas. 83 00:03:14,426 --> 00:03:16,145 Foram tranquilizados. O emprego é meu. 84 00:03:16,146 --> 00:03:17,990 Não, eu não preciso ser presidente. 85 00:03:17,991 --> 00:03:20,178 Só gostava de ter um escritório. 86 00:03:20,179 --> 00:03:21,100 Um título... 87 00:03:21,101 --> 00:03:22,921 - Claro. - Um salário. 88 00:03:22,922 --> 00:03:24,484 E também preciso de um carro da companhia. 89 00:03:24,485 --> 00:03:26,100 Você tem que igualar o Sentabem aí. 90 00:03:26,101 --> 00:03:28,204 Espera aí. Ele te deu um carro da companhia? 91 00:03:28,205 --> 00:03:31,002 É, e muito melhor dos que o papai me dava. 92 00:03:31,003 --> 00:03:32,213 Sim, claro. 93 00:03:32,214 --> 00:03:33,721 Quer dizer, o Camaro era ok. 94 00:03:35,771 --> 00:03:36,739 Você está falando sério? 95 00:03:36,740 --> 00:03:38,817 Papai te deu o Camaro? 96 00:03:38,818 --> 00:03:40,531 Achei que você tinha ganho ele no Card Sharks. 97 00:03:40,532 --> 00:03:44,000 Michael... Eu nunca fui ao Card Sharks. 98 00:03:44,683 --> 00:03:46,277 Papai pediu para não te contar. 99 00:03:46,278 --> 00:03:48,894 Michael decidiu confrontar seu pai, 100 00:03:48,895 --> 00:03:52,240 que estava morando no sótão desde sua escapada da prisão. 101 00:03:52,241 --> 00:03:53,439 - Pai? - Oh, graças a Deus você veio. 102 00:03:53,440 --> 00:03:56,824 Estou ficando louco de tédio, Michael. 103 00:03:56,825 --> 00:04:00,185 Pelo menos na prisão tínhamos brigas de faca e a noite do filme. 104 00:04:00,186 --> 00:04:01,343 Uma vez, os dois. 105 00:04:01,344 --> 00:04:03,518 Aquele pessoal não curtiu "Segredos De Uma Novela". 106 00:04:03,519 --> 00:04:05,107 Acho que você tem que conhecer aquele mundo. 107 00:04:05,108 --> 00:04:08,498 Escute, você deu um carro da companhia para todos na família menos eu? 108 00:04:08,499 --> 00:04:11,015 Bem, de acordo com os livros, te dei 4. 109 00:04:11,016 --> 00:04:14,280 Isso é sério. Estou dirigindo uma escada, pelo amor de Deus, ok? 110 00:04:14,281 --> 00:04:16,174 Cheira a gasolina, tem os caroneiros... 111 00:04:16,175 --> 00:04:18,952 - Bem, é claro que você vai ter... - Escute, eu destruo faixas, ok? 112 00:04:18,953 --> 00:04:22,620 E acima de tudo, pai, meu filho não gosta de ser visto nele. 113 00:04:22,621 --> 00:04:24,731 Mas tudo bem ser visto com aquela garota? 114 00:04:24,732 --> 00:04:26,535 - Michael. - Não faz sentido, eu sei. 115 00:04:26,536 --> 00:04:29,870 Nunca te dei um carro da companhia. 116 00:04:29,871 --> 00:04:32,289 Não. Te dei algo muito mais importante. 117 00:04:32,290 --> 00:04:34,033 Te dei companhia, que aparentemente, 118 00:04:34,034 --> 00:04:36,589 -você não quer me dar, Michael. -Adoraria conversar, mas já vou. 119 00:04:36,590 --> 00:04:38,383 - Eu tenho ficado sozinho aqui... 120 00:04:38,384 --> 00:04:40,831 Porque estou antecipando vento na escada. 121 00:04:40,832 --> 00:04:43,263 Você vê alguém por aqui. Poderia me dar um livro... 122 00:04:43,264 --> 00:04:45,474 Um Grisham para o vovô? 123 00:04:45,475 --> 00:04:48,032 Você leva sua mãe para o trabalho todo dia? 124 00:04:48,033 --> 00:04:50,157 Chato. Mães são uma chatisse, não é? 125 00:04:50,158 --> 00:04:51,420 É tipo, morra logo! 126 00:04:52,176 --> 00:04:53,132 Eu amo minha mãe. 127 00:04:54,133 --> 00:04:56,682 Ela é uma das 2 pessoas mais importantes na minha vida. 128 00:04:57,922 --> 00:04:59,315 Ela e o Quincy. 129 00:04:59,316 --> 00:05:02,684 Um representante do Sr. Jones nega que eles tenham se encontrado, 130 00:05:02,685 --> 00:05:06,493 embora não consiga explicar os 6 discos de ouro assinados 131 00:05:06,494 --> 00:05:07,795 no apartamento de Starla. 132 00:05:07,796 --> 00:05:10,031 Jamais ficaria com um homem que não ama sua mãe. 133 00:05:13,305 --> 00:05:14,836 Então, Michael, escute... 134 00:05:14,837 --> 00:05:16,863 Estou aqui para te convencer a me contratar de volta. 135 00:05:16,864 --> 00:05:18,251 Sou um homem de idéias, Michael. 136 00:05:18,252 --> 00:05:20,101 Acho que provei isso com a £@¢# da Montanha. 137 00:05:20,102 --> 00:05:22,191 Escute, eu quero isso, Michael. 138 00:05:22,192 --> 00:05:24,882 Vou provar que sou digno de recontratação, 139 00:05:24,883 --> 00:05:27,308 mesmo que precise de cada grama de determinação que eu tenha. 140 00:05:30,366 --> 00:05:31,735 Onde você vai? 141 00:05:31,736 --> 00:05:33,244 Queria que eu ficasse e fizesse isso? 142 00:05:38,516 --> 00:05:40,347 Boas notícias, e notícias melhores ainda: 143 00:05:40,348 --> 00:05:41,882 As ações de sua companhia foram liberadas, 144 00:05:41,883 --> 00:05:44,390 e meu processo contra o L.A. Kings está seguindo em frente. 145 00:05:44,391 --> 00:05:45,091 Como isso aconteceu? 146 00:05:45,092 --> 00:05:47,622 Ah, talvez eu tenha ficado perto do vidro e um disco me acertou. 147 00:05:47,623 --> 00:05:49,320 - Podia acontecer. - Não, as ações. 148 00:05:49,321 --> 00:05:51,334 Isso quer dizer que podemos vender, certo? 149 00:05:51,335 --> 00:05:52,651 Podemos fazer o que quisermos? 150 00:05:52,652 --> 00:05:55,127 Bem te digo o que não fazer, comprar ações dos L.A. Kings. 151 00:05:55,128 --> 00:05:56,205 Que tal um carro? 152 00:05:56,206 --> 00:05:57,806 Podia vender o suficiente para comprar um carro? 153 00:05:57,807 --> 00:05:59,029 Achei que tivesse 4. 154 00:05:59,030 --> 00:06:00,520 Ah, um de verdade! 155 00:06:00,521 --> 00:06:01,507 Claro, pode comprar um, 156 00:06:01,508 --> 00:06:03,489 desde que todos na família não vendam as ações de uma vez. 157 00:06:03,490 --> 00:06:05,907 Você não vai querer outra pessoa no controle da companhia. 158 00:06:05,908 --> 00:06:07,922 Certo. Temos que manter a companhia intacta. 159 00:06:07,923 --> 00:06:10,208 Nossa família não devia arriscar vender suas, uh... 160 00:06:10,209 --> 00:06:12,357 Talvez você deva mandar uma carta para os investidores. 161 00:06:12,358 --> 00:06:16,090 "Sim, as ações foram liberadas, pedimos que não as vendam." 162 00:06:16,091 --> 00:06:18,513 Uh, certo... O-O que você disse foi perfeito. 163 00:06:18,514 --> 00:06:19,532 Por que quer que eu escreva? 164 00:06:19,533 --> 00:06:21,387 Apenas mande com papel timbrado do seu escritório. 165 00:06:21,388 --> 00:06:23,718 E faça rápido porque tenho um carro para comprar. 166 00:06:23,719 --> 00:06:27,804 Enquanto isso, Maeby foi ao sótão ler seus scripts em segredo. 167 00:06:28,911 --> 00:06:31,997 Esse precisa voltar para a escola de cinema. Que #$@%! 168 00:06:34,416 --> 00:06:37,854 E George Sr. ficou mais do que feliz em ter algo para ler. 169 00:06:37,855 --> 00:06:40,846 Armageddon 2: Armageddon. 170 00:06:40,847 --> 00:06:41,836 Esse é um título ruim. 171 00:06:43,383 --> 00:06:45,835 Enquanto isso, Michael foi atrás de um bom negócio 172 00:06:45,836 --> 00:06:47,823 para um carro da companhia modesto. 173 00:06:47,824 --> 00:06:49,013 Ou algo assim? 174 00:06:49,014 --> 00:06:50,935 Temos uns 400 desses. 175 00:06:50,936 --> 00:06:52,984 Eu err... Não quero nada muito popular. 176 00:06:52,985 --> 00:06:54,990 Oh, não são populares. Temos 400 deles. 177 00:06:54,991 --> 00:06:56,076 Vendido. 178 00:06:57,851 --> 00:07:01,427 Mas, fico me perguntando se não devia ser um pouco melhor. 179 00:07:01,428 --> 00:07:03,736 Eu tenho um filho, e segurança é meio que um fator. 180 00:07:03,737 --> 00:07:05,081 Mas nada muito chique. 181 00:07:05,082 --> 00:07:06,446 MOMENTOS DEPOIS... É esse, né? 182 00:07:07,147 --> 00:07:08,604 Eu sei. Você está bem animado. 183 00:07:08,605 --> 00:07:10,483 - Estou. - Vou preencher os papéis. 184 00:07:10,484 --> 00:07:11,911 A não ser que seja muito chato. 185 00:07:14,419 --> 00:07:16,125 MOMENTOS DEPOIS... ...e é bem econômico. 186 00:07:18,068 --> 00:07:19,450 É parece econômico. 187 00:07:19,451 --> 00:07:21,680 Não estou tão preocupado com isso. 188 00:07:21,681 --> 00:07:23,066 Passei os últimos 10 anos andando de bicicleta, 189 00:07:23,067 --> 00:07:26,485 - com excessão das escadas. - Oh, você é o cara das escadas? 190 00:07:26,486 --> 00:07:27,899 Você arrancou nossa faixa. 191 00:07:28,980 --> 00:07:29,961 É , desculpe. 192 00:07:29,962 --> 00:07:32,174 Tinha um caroneiro. Me distraí. 193 00:07:32,175 --> 00:07:33,301 Odiei esse. 194 00:07:34,651 --> 00:07:36,757 E esses óculos de sol. Eles vêm com o carro? 195 00:07:36,758 --> 00:07:38,037 Só com esse. 196 00:07:38,038 --> 00:07:40,448 Damos de brinde já que é tão pouco prático. 197 00:07:40,449 --> 00:07:43,081 Sem banco de trás. Atrai um monte de multas. 198 00:07:43,082 --> 00:07:46,320 O seguro custa tanto quanto os últimos 3 carros que vimos. 199 00:07:46,321 --> 00:07:47,825 A capota conversível? Vem junto, certo? 200 00:07:47,826 --> 00:07:49,498 Acho que sim. Não sei... 201 00:07:49,499 --> 00:07:51,117 - Nunca vendi um desses, então... - Vou levar. 202 00:07:55,912 --> 00:07:59,592 Michael havia se presenteado com um caríssimo carro esportivo. 203 00:07:59,593 --> 00:08:00,586 E aqui de novo, por favor. 204 00:08:01,418 --> 00:08:04,393 Enquanto Buster se presenteava com uma noitada com Tobias. 205 00:08:04,394 --> 00:08:06,751 Esse lugar é exatamente o que eu esperava: 206 00:08:06,752 --> 00:08:08,585 Só mulheres. 207 00:08:10,013 --> 00:08:13,643 Eu ouvi dizer que esse uniforme é a melhor maneira de conhecer... 208 00:08:13,644 --> 00:08:15,823 - Lucille 2? - Buster! 209 00:08:15,824 --> 00:08:19,348 - Então você voltou? - Oh, estou de volta, Buster! 210 00:08:19,349 --> 00:08:21,648 - É. - E eu estou firme. 211 00:08:21,649 --> 00:08:22,998 Sem tonturas! 212 00:08:22,999 --> 00:08:26,984 Lucille Austero acabara de voltar de uma internação de um mês 213 00:08:26,985 --> 00:08:30,416 para tratamento de labirintite. 214 00:08:30,417 --> 00:08:32,723 TRÊS SEMANAS DEPOIS... Só um minuto. 215 00:08:32,724 --> 00:08:34,295 Você está bem. Você está bem. 216 00:08:34,296 --> 00:08:35,743 Você está bem. Nós estamos bem. 217 00:08:35,744 --> 00:08:37,663 Tudo bem, alguém vai estar aqui em um segundo. 218 00:08:37,664 --> 00:08:39,512 Nós estamos bem. Nós estamos bem. 219 00:08:39,513 --> 00:08:41,702 Eu estou estável como uma mesa! 220 00:08:41,703 --> 00:08:45,892 E então há uma.... garota na sua vida? 221 00:08:47,881 --> 00:08:49,576 Bem, não chamaria minha mãe de garota, 222 00:08:49,577 --> 00:08:52,160 mas sim, ela ainda é uma grande parte da minha vida. 223 00:08:52,161 --> 00:08:55,908 Não. Quero dizer... Alguém que te faça ouvir música? 224 00:08:55,909 --> 00:08:59,788 Hmmm... Não, ela prefere programas de rádio. 225 00:08:59,789 --> 00:09:03,979 Quero dizer uma garota que te faça sentir romântico. 226 00:09:03,980 --> 00:09:07,858 E também te faça ouvir belas músicas. 227 00:09:07,859 --> 00:09:09,636 Ah! Não. 228 00:09:09,637 --> 00:09:12,538 O que estou tentando dizer é... 229 00:09:17,417 --> 00:09:19,198 Todos acham que é Frank Sinatra. 230 00:09:20,538 --> 00:09:23,395 Talvez... Poderíamos começar de novo. 231 00:09:26,539 --> 00:09:29,749 Mais tarde, Michael recebeu uma ligação urgente de sua mãe. 232 00:09:29,750 --> 00:09:31,411 Ele está com ela de novo. 233 00:09:31,412 --> 00:09:34,132 Buster está se engraçando com aquela Lucille 2. 234 00:09:34,133 --> 00:09:35,866 Por isso me ligou? 235 00:09:35,867 --> 00:09:38,192 Fiz minha secretária vir pra cá trazer um monte 236 00:09:38,193 --> 00:09:39,872 de papéis importantes aqui pois achei que fosse urgente. 237 00:09:39,873 --> 00:09:41,374 Bem, é tudo culpa sua. 238 00:09:41,375 --> 00:09:44,418 Foi você que insistiu que ele se distanciasse da mãe. 239 00:09:44,419 --> 00:09:46,316 Não o estava empurrando para outra. Onde ele está? 240 00:09:46,990 --> 00:09:47,879 Na varanda. 241 00:09:49,623 --> 00:09:50,289 Buster? 242 00:09:52,539 --> 00:09:54,291 Mamãe está ficando muito controladora. 243 00:09:54,292 --> 00:09:55,113 O que te deu a dica? 244 00:09:55,114 --> 00:09:56,997 Quando ela te prendeu na varanda de novo? 245 00:09:56,998 --> 00:10:00,144 Foi culpa minha. Pensei ter visto um biscoito lá. 246 00:10:01,027 --> 00:10:03,622 - Você pôs uma isca na varanda? - Prove. 247 00:10:04,732 --> 00:10:08,519 Normalmente não fico do lado da mamãe, mas concordo 248 00:10:08,520 --> 00:10:12,742 que Lucille 2 talvez não seja a melhor escolha para você. 249 00:10:12,743 --> 00:10:14,934 Nem estaria lá se a mamãe quisesse ter ido jogar boliche. 250 00:10:15,603 --> 00:10:17,385 Como vou encontrar alguém com meus interesses? 251 00:10:18,471 --> 00:10:21,169 Olá, Michael, trouxe os papéis para você assinar. 252 00:10:21,170 --> 00:10:21,944 Ótimo. 253 00:10:21,945 --> 00:10:25,898 - A propósito, adoro sua mãe! - Oh... É, eu também. 254 00:10:28,244 --> 00:10:31,896 Acho que encontrei uma garota para Buster. 255 00:10:31,897 --> 00:10:32,932 Ótimo. 256 00:10:32,933 --> 00:10:35,703 Lucille não está interessada nele mesmo. 257 00:10:35,704 --> 00:10:38,061 Está apenas tentando se vingar de mim. 258 00:10:38,062 --> 00:10:39,424 Se vingar pelo quê? 259 00:10:39,425 --> 00:10:41,382 Ela queria que eu abrisse a porta 260 00:10:41,383 --> 00:10:43,588 para a equipe de redecoração enquanto estava fora. 261 00:10:43,589 --> 00:10:46,539 Espere um pouco... Essa banheira está maior do que era. 262 00:10:46,540 --> 00:10:51,109 E estava. Ao invés de abrir a porta da casa de Lucille Austero... 263 00:10:51,110 --> 00:10:52,089 Podem entrar. 264 00:10:52,090 --> 00:10:55,199 Lucille os fez trabalhar em seu próprio projeto. 265 00:10:56,300 --> 00:11:00,177 - O que você fez? - Sentei em um desses jatos. 266 00:11:00,178 --> 00:11:02,452 Acho que posso consertar. 267 00:11:02,453 --> 00:11:04,186 Não me olhe assim. 268 00:11:04,187 --> 00:11:08,108 Movi a parede um pouquinho para dentro da casa dela. 269 00:11:08,109 --> 00:11:11,423 E não ache que ela não está lá agora tramando sua vingança. 270 00:11:14,170 --> 00:11:19,489 Meu Deus, o novo equilíbrio faz o cômodo parecer menor. 271 00:11:22,398 --> 00:11:24,244 Ela está sempre um passo à minha frente. 272 00:11:24,245 --> 00:11:26,137 É o que a faz uma boa oponente. 273 00:11:26,138 --> 00:11:28,728 - Como você pagou? - Eu vendi umas ações. 274 00:11:28,729 --> 00:11:31,422 - Você sabia que foram liberadas? - Claro que sim, eu mandei a carta. 275 00:11:31,423 --> 00:11:33,561 Diz para não vender, ou perderemos controle. 276 00:11:33,562 --> 00:11:34,750 Diz? 277 00:11:34,751 --> 00:11:36,700 Eu parei em "liberadas". 278 00:11:38,335 --> 00:11:40,363 Lindsay, você não vendeu as suas, vendeu? 279 00:11:40,364 --> 00:11:41,815 - Diga que não. - Não. 280 00:11:41,816 --> 00:11:42,804 Ainda. 281 00:11:42,805 --> 00:11:45,656 Tem uma lista bem longa para sociedade agora... 282 00:11:45,657 --> 00:11:49,376 - Gob, você não vendeu, certo? - O quê? Não. 283 00:11:49,377 --> 00:11:51,769 Estou tentando conseguir um emprego, Mikey. 284 00:11:51,770 --> 00:11:52,913 Qual é! 285 00:11:52,914 --> 00:11:55,168 Desde que vocês não tenham vendido, vamos ficar bem. 286 00:11:55,169 --> 00:11:57,693 - Eu temia que... - Acabei de comprar o Queen Mary! 287 00:11:57,694 --> 00:12:00,521 Tá brincando. Eu ia comprar um iate! 288 00:12:00,522 --> 00:12:01,834 Não, não, não. O clube. 289 00:12:01,835 --> 00:12:06,326 Estava dançando com, o que se revelou ser o dono do clube. Ele queria vender. 290 00:12:07,875 --> 00:12:10,507 Ah, ele parecia com uma mulher. Parecia mesmo. 291 00:12:10,508 --> 00:12:13,166 Enfim, dá para acreditar que a única razão do clube estar fracassando 292 00:12:13,167 --> 00:12:17,017 - é por causa da vizinhança terrível? - Isso não é bom... 293 00:12:17,018 --> 00:12:18,761 Tobias, prometi esse dinheiro para o country club. 294 00:12:18,762 --> 00:12:22,168 - Country club? - É em uma vizinhança tão boa. 295 00:12:22,169 --> 00:12:24,560 Não acredito nisso. Vocês não leram a carta? 296 00:12:24,561 --> 00:12:27,613 Nenhum tinha lido além de "liberadas". 297 00:12:27,614 --> 00:12:29,523 Bem, espero que estejam orgulhosos. 298 00:12:29,524 --> 00:12:31,387 Suas gastanças irresponsáveis e egoístas 299 00:12:31,388 --> 00:12:33,334 talvez nos tenham custado a companhia Bluth. 300 00:12:33,335 --> 00:12:35,197 Ei, pai, aquele é seu novo carro na garagem? 301 00:12:35,198 --> 00:12:36,388 Não acredito que tenha comprado um Corvette. 302 00:12:38,746 --> 00:12:39,832 É um carro da companhia. 303 00:12:44,779 --> 00:12:48,407 Michael comprara um carro, e ajudou pôr a companhia em perigo. 304 00:12:48,408 --> 00:12:49,698 Me desculpe pelo curativo. 305 00:12:49,699 --> 00:12:51,938 Vou testemunhar contra os Kings está tarde. 306 00:12:52,869 --> 00:12:55,622 Não dá para ver. Acabei de piscar. 307 00:12:56,733 --> 00:13:00,171 Então, basicamente, faltam cerca de 2,000 shares 308 00:13:00,172 --> 00:13:02,503 para ser maioria dos acionistas. 309 00:13:02,504 --> 00:13:04,338 Infelizmente são ações privadas, 310 00:13:04,339 --> 00:13:08,842 que não podem ser compradas a menos que alguém queira vender. 311 00:13:08,843 --> 00:13:09,454 Tem certeza? 312 00:13:09,455 --> 00:13:11,637 É o que dizia no "Ask Jeeves". 313 00:13:11,638 --> 00:13:13,121 Certo, e quem é o acionista majoritário agora? 314 00:13:13,122 --> 00:13:15,182 Uma companhia chamada Maldepé. 315 00:13:15,183 --> 00:13:16,266 Maldepé? 316 00:13:16,267 --> 00:13:19,568 É... O oposto de "Sentabem", 317 00:13:19,569 --> 00:13:21,914 que é comandada por um homem sem cabelos 318 00:13:21,915 --> 00:13:24,274 que pode estar muito irritado com você agora. 319 00:13:24,275 --> 00:13:26,568 Por que ele estaria irritado comigo? 320 00:13:26,569 --> 00:13:28,779 Você está usando as sobrancelhas dele? 321 00:13:28,780 --> 00:13:30,448 Fazem me sentir melhor vestido. 322 00:13:31,699 --> 00:13:32,825 Olá. 323 00:13:32,826 --> 00:13:35,061 É verdade, Michael? Perdemos a companhia? 324 00:13:35,062 --> 00:13:38,497 Mais ou menos. Alguém chamado Maldepé comprou nossas ações. 325 00:13:38,498 --> 00:13:39,539 É, é o Sentabem. 326 00:13:39,540 --> 00:13:41,667 É Lucille Austero. 327 00:13:41,668 --> 00:13:42,648 Lucille 2? 328 00:13:44,170 --> 00:13:46,713 Maldepé significa que não consegue ficar de pé sem cair. 329 00:13:46,714 --> 00:13:48,674 Não sei por que ela tem problemas. 330 00:13:48,675 --> 00:13:50,384 Um piano se aguentaria naquelas pernas. 331 00:13:50,385 --> 00:13:53,053 Ela está tentando se vingar de mim pela redecoração. 332 00:13:53,054 --> 00:13:56,181 Acho que precisamos de um novo termômetro. 333 00:13:56,182 --> 00:13:59,059 E posso ter seu número do plano de saúde por favor? 334 00:13:59,060 --> 00:14:00,954 O quê? Vamos pensar sobre isso, mãe. 335 00:14:00,955 --> 00:14:03,730 Talvez haja uma maneira de convencê-la. 336 00:14:03,731 --> 00:14:05,690 - Dê o Buster a ela. - O quê? 337 00:14:05,691 --> 00:14:07,526 Precisamos da companhia de volta. 338 00:14:07,527 --> 00:14:08,678 Mãe isso é horrível. 339 00:14:08,679 --> 00:14:11,322 Talvez você tenha gasto dinheiro em algo que possa devolver. 340 00:14:12,865 --> 00:14:13,863 Vamos dar para ela o Buster. 341 00:14:15,576 --> 00:14:16,893 Starla, sabe onde o meu irmão está? 342 00:14:16,894 --> 00:14:18,995 Sim, nas nuvens. 343 00:14:18,996 --> 00:14:20,205 Sou eu, Michael. 344 00:14:20,206 --> 00:14:22,401 O quê está havendo? Cadê a Starla? 345 00:14:22,402 --> 00:14:24,479 Se despedindo de alguém chamado Q. 346 00:14:24,480 --> 00:14:27,875 Se ela conseguir driblar a segurança dele, vai dizer que está tudo acabado. 347 00:14:28,714 --> 00:14:29,770 Ela é demais. 348 00:14:30,383 --> 00:14:33,103 Conectamos completamente. 349 00:14:33,104 --> 00:14:34,677 E tudo por sua causa. 350 00:14:34,678 --> 00:14:36,533 Você fez isso acontecer. 351 00:14:37,509 --> 00:14:39,086 Me sinto vivo! 352 00:14:39,809 --> 00:14:42,811 Era verdade, Starla e Buster se deram muito bem. 353 00:14:42,812 --> 00:14:45,522 Buster sendo um homem mais doce e companheiro 354 00:14:45,523 --> 00:14:46,811 do que ela estava acostumada, 355 00:14:46,812 --> 00:14:49,734 e Starla sendo uma mulher que não tinha 70 anos. 356 00:14:49,735 --> 00:14:55,069 Só fico me perguntando se você não melhorou demais. 357 00:14:55,070 --> 00:14:59,577 Você queria algo modesto e acabou com algo chique demais. 358 00:14:59,578 --> 00:15:01,454 Como assim? 359 00:15:01,455 --> 00:15:03,874 Você não acha que ficaria melhor com uma Lucille? 360 00:15:09,672 --> 00:15:12,799 Maeby, enquanto isso, tentou ler seus scripts novamente, 361 00:15:12,800 --> 00:15:17,637 quando descobriu seu trabalho feito: seus scripts tinham anotações. 362 00:15:17,638 --> 00:15:20,883 Então foi achar a pessoa que achava ter sido responsável. 363 00:15:20,884 --> 00:15:22,975 George Michael, li suas anotações. 364 00:15:22,976 --> 00:15:25,061 O quê? 365 00:15:25,062 --> 00:15:27,835 Uh, você achou o... B-Bem, sabe, eu não... 366 00:15:27,836 --> 00:15:29,565 - Foi há muito... - Eram ótimas. 367 00:15:29,566 --> 00:15:33,528 Quer dizer, diziam tantas coisas que eu queria dizer mas não sabia como, sabe? 368 00:15:34,171 --> 00:15:35,318 Não conte para ninguém, ok? 369 00:15:36,222 --> 00:15:36,753 Nunca. 370 00:15:41,828 --> 00:15:43,732 Acho que ela não viu os desenhos. 371 00:15:43,733 --> 00:15:47,623 Enquanto isso, Tobias se preparava para assumir o Queen Mary. 372 00:15:47,624 --> 00:15:50,486 Era pra ser "Tobias' Queen Mary". 373 00:15:50,487 --> 00:15:53,506 Não é o que diz. "Tobias é Queen Mary" 374 00:15:53,507 --> 00:15:55,175 Eu lembro... alô? 375 00:15:56,510 --> 00:15:58,969 Bem, acho que dá para pintar por cima de "Mary". 376 00:15:58,970 --> 00:16:01,305 Não tem problema, cara. Este é o nosso clube agora. 377 00:16:05,810 --> 00:16:10,105 Tobias não queria vender seu novo clube, mas Lindsay queria. 378 00:16:10,106 --> 00:16:13,609 Foi por isso que ela contratou os membros de uma agência de strippers 379 00:16:13,610 --> 00:16:17,237 chamados "The Hot Cops" para se passarem por bandidos. 380 00:16:17,238 --> 00:16:20,532 Ok, amigos, sei que vocês não conhecem nada além da vida nas ruas. 381 00:16:20,533 --> 00:16:23,535 Mas gostaria de oferecer algo que o Queen Mary me deu. 382 00:16:23,536 --> 00:16:25,537 A alegria do palco. 383 00:16:25,538 --> 00:16:32,211 Então vocês poderiam começar a atuar e parar de... me aterrorizar. 384 00:16:32,212 --> 00:16:34,429 - Sim! - Claro! 385 00:16:34,430 --> 00:16:37,434 - Podíamos fazer Rent. - Oh, que notícias maravilhosas! 386 00:16:38,103 --> 00:16:40,802 E Buster, convencido que Lucille 2 387 00:16:40,803 --> 00:16:43,965 era a mulher certa para ele, largou Starla. 388 00:16:46,809 --> 00:16:48,185 Tudo bem? 389 00:16:48,186 --> 00:16:50,562 Foi melhor assim mesmo. 390 00:16:50,563 --> 00:16:52,633 Uma garota daquelas merece ser mimada. 391 00:16:52,634 --> 00:16:54,187 Eu sou só um pobre soldado. 392 00:16:55,267 --> 00:16:59,107 - Você não vendeu suas ações? - O quê? Não. 393 00:16:59,108 --> 00:17:02,657 Sua carta disse para não fazer isso, e eu nunca machucaria a família. 394 00:17:02,658 --> 00:17:05,118 E Michael percebeu que seu irmãozinho 395 00:17:05,119 --> 00:17:07,177 merecia felicidade mais do que qualquer um. 396 00:17:07,178 --> 00:17:10,238 Sabe, esqueça o que eu disse. 397 00:17:10,239 --> 00:17:12,334 Eu estava errado. Vocês merecem ficar juntos. 398 00:17:12,335 --> 00:17:15,589 - Eu cuido da Lucille 2 para você. - Mesmo? 399 00:17:16,589 --> 00:17:17,839 Termine com gentlileza. 400 00:17:17,840 --> 00:17:20,057 Aquele joelho direito pode ceder a qualquer momento. 401 00:17:23,554 --> 00:17:26,159 E no "Tobias Queen Mary", 402 00:17:26,160 --> 00:17:28,308 Tobias não acreditava o quão rápido havia 403 00:17:28,309 --> 00:17:32,063 conseguido penetrar nos durões da vizinhança. 404 00:17:34,230 --> 00:17:37,942 Vocês deram mesmo uns passos maravilhosos na última meia hora. 405 00:17:37,943 --> 00:17:40,070 Temos que levar isso para as ruas. 406 00:17:40,071 --> 00:17:42,614 Vamos nos exibir! 407 00:17:42,615 --> 00:17:44,240 Michael sabia que qualquer chance 408 00:17:44,241 --> 00:17:49,270 de reconquistar o controle da companhia, dependia de Lucille 2. 409 00:17:49,271 --> 00:17:50,438 Seu cabelo. 410 00:17:50,439 --> 00:17:51,773 Posso te levar para dar uma volta? 411 00:17:51,774 --> 00:17:56,171 Mas a volta no novo carro de Michael, fez voltar sua labirintite. 412 00:17:56,172 --> 00:17:59,663 Naquela noite, Tobias planejara mudar as ruas com sua gangue. 413 00:18:00,324 --> 00:18:02,801 Mas seu plano se mostrou infrutífero. 414 00:18:02,802 --> 00:18:06,871 Ei, amigosos, parece que vocês estão aprontando... 415 00:18:06,872 --> 00:18:10,375 Esta gangue costumava ser assim também... três, quatro! 416 00:18:10,376 --> 00:18:12,335 ♪Então você se acha durão 417 00:18:12,336 --> 00:18:13,670 ♪Bem, odiamos fazer rap 418 00:18:13,671 --> 00:18:14,921 ♪Mas não atire 419 00:18:14,922 --> 00:18:16,506 ♪Por que isso é o que há 420 00:18:16,507 --> 00:18:18,937 ♪Estamos procurando você. 421 00:18:18,938 --> 00:18:20,468 ♪Hip of the Crips 422 00:18:20,469 --> 00:18:21,675 ♪Tem uma gangue nova no pedaço... 423 00:18:22,284 --> 00:18:23,596 Oh! Atiraram em mim! 424 00:18:23,597 --> 00:18:25,307 Calculamos errado! Retrocedam! 425 00:18:27,059 --> 00:18:27,924 Isso não vai ajudar. 426 00:18:28,720 --> 00:18:31,589 Enquanto isso, Michael e Lucille 2 chegaram 427 00:18:31,590 --> 00:18:33,940 e acharam o clube quase vazio. 428 00:18:33,941 --> 00:18:36,693 Embora Michael teria se encaixado perfeitamente. 429 00:18:38,070 --> 00:18:40,327 É o seguinte, Lucille, vou te levar para dançar. 430 00:18:40,328 --> 00:18:42,168 Não, Michael, por favor. 431 00:18:42,169 --> 00:18:45,489 Você desfez todo o trabalho do Dr. Sandor Plumb. 432 00:18:45,490 --> 00:18:46,702 Oh, me desculpe. 433 00:18:46,703 --> 00:18:49,622 Certo, a razão pela qual eu apareci aqui essa noite é porque... 434 00:18:49,623 --> 00:18:53,709 Eu não acho certo você namorar meu irmão. 435 00:18:53,710 --> 00:18:56,234 Quero dizer, ele conheceu outra pessoa e, francamente, 436 00:18:56,235 --> 00:18:59,712 a única razão de ele ter te convidado essa noite foi por que eu pedi 437 00:18:59,713 --> 00:19:05,219 para que eu pudesse ganhar controle da empresa de volta. 438 00:19:05,220 --> 00:19:09,683 Mas... Eu prefiro... Prefiro ter meu irmão de volta, então... 439 00:19:09,684 --> 00:19:10,935 Desculpe. 440 00:19:10,936 --> 00:19:12,966 - Eu entendo. - Obrigado. 441 00:19:12,967 --> 00:19:17,691 E eu... não culpo você por não gostar mais dos Bluths. 442 00:19:17,692 --> 00:19:20,736 Gostar dos Bluths? Eu amo os Bluths. 443 00:19:20,737 --> 00:19:22,987 Então por que comprou todas as nossas ações? 444 00:19:22,988 --> 00:19:27,409 Para apoiar vocês. Sempre tive uma ordem 445 00:19:27,410 --> 00:19:30,454 de comprar qualquer ação disponível dos Bluths. 446 00:19:30,455 --> 00:19:32,539 Você sabe que faltam cerca de 2,000 shares 447 00:19:32,540 --> 00:19:34,249 para controlarmos a companhia, certo? 448 00:19:34,250 --> 00:19:36,126 Bem, você pode ficar um pouco das minhas. 449 00:19:36,127 --> 00:19:37,503 Mesmo? Você faria isso? 450 00:19:37,504 --> 00:19:39,129 Sim, claro... 451 00:19:39,130 --> 00:19:40,339 Obrigado. 452 00:19:40,340 --> 00:19:42,132 Na verdade, há uma condição. 453 00:19:42,133 --> 00:19:44,371 - Qualquer coisa. - Peça um táxi para mim. 454 00:19:44,372 --> 00:19:45,929 Ah... Por causa do jeito que dirijo. 455 00:19:47,138 --> 00:19:48,806 Então, no dia seguinte, 456 00:19:48,807 --> 00:19:52,100 Michael estava emocionado por retomar o controle. 457 00:19:52,101 --> 00:19:53,311 Cuidei de tudo. 458 00:19:54,437 --> 00:19:55,979 Com os negócios. 459 00:19:55,980 --> 00:19:57,439 Está tudo acertado. 460 00:19:57,440 --> 00:20:00,150 Não achou que conseguiria mas consegui. 461 00:20:00,151 --> 00:20:01,111 Gob, o que você fez? 462 00:20:01,112 --> 00:20:05,656 Gob encontrou Lucille 2 logo após Michael a ter deixado. 463 00:20:05,657 --> 00:20:07,741 Minha mãe pegou mesmo um monte do seu espaço não é? 464 00:20:07,742 --> 00:20:08,825 Que vaca. 465 00:20:08,826 --> 00:20:10,494 O quê? Como assim? 466 00:20:10,495 --> 00:20:13,872 Quando ela expandiu o banheiro e empurrou sua parede. 467 00:20:13,873 --> 00:20:16,250 Por isso suas coisas estão caindo. 468 00:20:19,253 --> 00:20:23,049 Sua mãe tem mesmo um jeito de me irritar. 469 00:20:24,342 --> 00:20:26,426 Então Gob $#@% Lucille 2. 470 00:20:26,427 --> 00:20:27,059 Você o quê? 471 00:20:27,060 --> 00:20:30,347 Oh, e ela não vai dar as shares de volta agora. 472 00:20:30,348 --> 00:20:31,681 Mas você disse que cuidou de tudo. 473 00:20:31,682 --> 00:20:33,225 Oh, quis dizer meus problemas. 474 00:20:33,226 --> 00:20:36,270 É, ela vai fazer de mim o novo presidente. 475 00:20:38,463 --> 00:20:41,258 Mas você não precisa se provar para mim irmãozinho. 476 00:20:41,259 --> 00:20:43,613 Você vai sempre ter um emprego aqui. 477 00:20:45,030 --> 00:20:47,686 Mas vou precisar das chaves do carro da companhia. 478 00:20:48,762 --> 00:20:52,290 No próximo Arrested Development: 479 00:20:53,162 --> 00:20:55,790 Lucille 2 retoma seu espaço. 480 00:20:58,042 --> 00:21:01,203 O Queen Mary muda de mãos novamente. 481 00:21:01,204 --> 00:21:02,443 Sempre quis ter um restaurante famíliar 482 00:21:02,444 --> 00:21:04,410 desde que fiz acordo com os Kings. 483 00:21:05,049 --> 00:21:07,423 Ainda tem aquele calabouço, certo? 484 00:21:07,424 --> 00:21:09,207 E Gob fica grudento. 485 00:21:10,889 --> 00:21:12,344 Vamos lá. 486 00:21:16,304 --> 00:21:22,576 Revisão: LMSouza