1
00:00:00,187 --> 00:00:03,350
Esta é a história de uma
família rica que perdeu tudo.
2
00:00:03,351 --> 00:00:06,858
E do único filho que não teve outra
escolha a não ser mantê-los unidos.
3
00:00:13,035 --> 00:00:14,769
É o Arrested Development.
4
00:00:14,770 --> 00:00:16,882
[2x10] - Ready, Aim, Marry Me
5
00:00:17,818 --> 00:00:22,416
Michael Bluth chegou em casa
encontrando sua mãe agitada.
6
00:00:22,417 --> 00:00:24,097
Acho que a companhia
está com problemas.
7
00:00:24,098 --> 00:00:25,115
O que te deu a dica?
8
00:00:25,116 --> 00:00:27,402
A falta de lucros, ou
sermos uma constante
9
00:00:27,403 --> 00:00:29,748
no programa de Bill O'Reilly
"Item mais ridiculo do dia"?
10
00:00:29,749 --> 00:00:33,163
Estou falanfo de minha "amiga"
Lucille Austero ter comprado
11
00:00:33,164 --> 00:00:36,494
a companhia. Acho que ela
está tentando tomar o poder...
12
00:00:36,495 --> 00:00:37,630
Aquela vaca!
13
00:00:38,326 --> 00:00:39,344
Você não está
em casa mãe.
14
00:00:39,345 --> 00:00:40,480
Ela não mora ao lado
quando você está aqui.
15
00:00:40,481 --> 00:00:42,022
Em segundo lugar, ela
já tomou o poder.
16
00:00:42,023 --> 00:00:43,839
É a acionista
majoritária da companhia.
17
00:00:43,840 --> 00:00:46,589
Vou dizer oque ela quer
tomar: o seu irmão Gob.
18
00:00:46,590 --> 00:00:49,611
Na verdade, Lucille 2
já estava com Gob.
19
00:00:49,612 --> 00:00:50,480
Você está muito bem.
20
00:00:50,481 --> 00:00:53,664
Mas estava se
cansando da carência dele.
21
00:00:53,665 --> 00:00:55,222
Estou indo para
a aula de spin.
22
00:00:56,298 --> 00:00:57,761
Achei que tivesse labirintite.
23
00:00:57,762 --> 00:01:00,659
Ela vai vender a
companhia, ou dividi-la
24
00:01:00,660 --> 00:01:04,023
tudo sob o disfarce de
"se importar" com a família.
25
00:01:04,024 --> 00:01:05,989
Você tem que parar com
as aspas quando bebe.
26
00:01:05,990 --> 00:01:08,169
Espero que ela não
esteja planejando nada.
27
00:01:08,170 --> 00:01:09,506
Não duvidaria.
28
00:01:09,507 --> 00:01:12,532
Ela adoraria me atingir
de qualquer forma.
29
00:01:12,533 --> 00:01:14,606
Por isso anda flertando com Gob.
30
00:01:14,607 --> 00:01:18,174
Ela está tentando provar que é mais
próxima de meus filhos do que eu.
31
00:01:18,175 --> 00:01:22,066
Bem, problema dela, pois não sabe
que eu não me importo com Gob.
32
00:01:22,067 --> 00:01:24,042
Acho que o problema é do Gob.
33
00:01:26,152 --> 00:01:27,416
- Ei, pai.
- Ei, amigo.
34
00:01:27,417 --> 00:01:29,361
Aquela era a vovó...
35
00:01:29,362 --> 00:01:30,498
Tudo certo?
36
00:01:30,499 --> 00:01:33,319
Desculpe. Sua avó teve um
pequeno acidente aqui.
37
00:01:33,320 --> 00:01:36,094
Oh. Isso quer dizer que ela
vai vir viver conosco?
38
00:01:36,095 --> 00:01:39,908
Não, não. Não. Era a bebida
dela e mesmo que não fosse...
39
00:01:39,909 --> 00:01:43,416
Lembra que eu dei um lance na
Sally no leilão das solteiras?
40
00:01:43,417 --> 00:01:46,888
Me mandaram essa cesta com um
monte de coisas para o encontro.
41
00:01:46,889 --> 00:01:49,983
Achei que podíamos usar juntos, como
um presente de dia dos namorados.
44
00:01:54,435 --> 00:01:57,876
Na verdade, Michael foi
na Sentabem Enterprises...
45
00:01:57,877 --> 00:01:59,247
Michael Bluth para Sally.
46
00:01:59,248 --> 00:02:02,181
...um dia antes para convidar
Sally para um encontro.
47
00:02:02,182 --> 00:02:03,753
Temo que ela não esteja, Michael.
48
00:02:03,754 --> 00:02:06,467
Se quiser, posso
entregar isso para ela.
49
00:02:08,168 --> 00:02:10,598
Não, não. Isso não é para ela.
50
00:02:10,599 --> 00:02:11,961
É para meu filho.
51
00:02:11,962 --> 00:02:14,295
Só... não mencione que eu vim.
52
00:02:14,296 --> 00:02:19,881
Na verdade, Sally não estava lá, e
a pessoa que Michael viu era seu pai.
53
00:02:19,882 --> 00:02:21,540
Está brincando? Pareço
minha filha com isso.
54
00:02:21,541 --> 00:02:24,796
- Oh, ninguém vai achar isso.
- Eu pareço Edgar Winter. Esqueça.
55
00:02:24,797 --> 00:02:26,118
Tenho que ir para aula de spin.
56
00:02:26,119 --> 00:02:29,533
Então, que tal? Uma cesta
cheia de diversão pai e filho.
57
00:02:29,534 --> 00:02:30,896
O que é óleo Kama Sutra?
58
00:02:31,706 --> 00:02:33,133
Talvez não seja para nós.
59
00:02:33,134 --> 00:02:36,455
Ah, dia dos namorados,
quando Cup... Oh!
60
00:02:37,871 --> 00:02:39,148
Sua mãe esteve aqui?
61
00:02:39,149 --> 00:02:41,155
Tudo bem?
Vou te ajudar.
62
00:02:41,156 --> 00:02:44,370
Oh, que cesta você
tem aqui, hein Michael.
63
00:02:44,371 --> 00:02:46,680
Essa Sally Sentabem
é uma garota de sorte.
64
00:02:46,681 --> 00:02:50,991
Bem, não sei se ela é certa
para mim de qualquer jeito.
65
00:02:50,992 --> 00:02:52,716
Mas você ganhou uma
dessas também, não foi?
66
00:02:52,717 --> 00:02:54,396
Você comprou Lindsay
no mesmo leilão.
67
00:02:54,397 --> 00:02:59,598
Sim, mas acho que gozei muito
cedo no que devia ser um ensaio,
68
00:02:59,599 --> 00:03:03,377
então estou com uma
bagunça nas mãos agora.
69
00:03:03,378 --> 00:03:06,453
Há simplesmente muitas palavras
mal escolhidas nessa frase.
70
00:03:06,454 --> 00:03:10,036
Tobias queria que tudo
fosse perfeito para Lindsay.
71
00:03:10,037 --> 00:03:11,742
Então foi conferir tudo.
72
00:03:13,405 --> 00:03:15,425
Oh... chocolate corporal.
73
00:03:18,967 --> 00:03:21,430
É um ótimo pacote. Vou levar.
74
00:03:21,431 --> 00:03:22,674
Acabou de fazê-lo.
75
00:03:22,675 --> 00:03:25,148
Pegue esse. Não tenho
com quem ir, mesmo.
76
00:03:25,958 --> 00:03:28,193
Pode imaginar como isso
a deixaria com ciúmes?
77
00:03:28,194 --> 00:03:29,494
"Cadê o Tobias?"
78
00:03:29,495 --> 00:03:32,556
"Oh, está numa cavalgada romântica
79
00:03:32,557 --> 00:03:35,675
"com Michael Bluth, e
estão se lambuzando em..."
80
00:03:35,676 --> 00:03:37,829
Oh, você não ganhou
nenhum chocolate corporal?
81
00:03:37,830 --> 00:03:39,591
Não quis dizer comigo.
82
00:03:39,592 --> 00:03:41,577
Odeio te ver confuso assim.
83
00:03:42,249 --> 00:03:43,779
Na verdade, deixe que
eu falo com ela por você?
84
00:03:43,780 --> 00:03:47,839
Bem, Michael, você é
mesmo um Cupido, não é?
85
00:03:47,840 --> 00:03:51,453
Te digo, pode apontar sua flecha
para meu traseiro a qualquer momento.
86
00:03:51,454 --> 00:03:52,564
Ok. Sabe o que
você deveria fazer?
87
00:03:52,565 --> 00:03:55,688
Comprar um gravador,
e se gravar o dia todo.
88
00:03:55,689 --> 00:03:57,750
Você vai ficar surpreso com
a sua escolha de palavras.
89
00:03:57,751 --> 00:03:58,821
Butterscotch!
90
00:03:58,822 --> 00:03:59,723
Quer dar uma lambida?
91
00:04:00,978 --> 00:04:04,463
Mais tarde, Lindsay foi ao
escritório a pedido de Michael.
92
00:04:04,464 --> 00:04:09,451
Obrigado. Escute, quero que
fique com meu pacote romântico.
93
00:04:10,757 --> 00:04:12,839
Ótimo. Tobias vai ficar animado.
94
00:04:12,840 --> 00:04:14,457
Oh, eu tenho que ir com Tobias?
95
00:04:14,458 --> 00:04:17,842
Sim. Seu marido quer que isso
funcione. Deixe eu ser o cupido.
96
00:04:17,843 --> 00:04:19,915
- Achei que ele tinha ido.
- sim, estou te dando o meu.
97
00:04:19,916 --> 00:04:23,791
Oh, por que tem medo de
chamar a Sally Sentabem.
98
00:04:23,792 --> 00:04:25,569
Isso não é verdade.
99
00:04:27,725 --> 00:04:29,408
- O que é isso? Uma galinha?
- O que é isso?
100
00:04:29,409 --> 00:04:32,686
- Oh, Michael está com medo.
- Não, não estou.
101
00:04:32,687 --> 00:04:36,373
- Oh, isso é ótimo.
- Você está ridículo...
102
00:04:37,541 --> 00:04:40,467
Qual é... Isso nem são aves...
103
00:04:40,468 --> 00:04:42,559
Chega! Isso é um
local de trabalho.
104
00:04:42,560 --> 00:04:45,194
Olhe, acho que Lucille 2
está tramando algo.
105
00:04:45,195 --> 00:04:47,134
Mamãe disse o mesmo quando veio.
106
00:04:47,135 --> 00:04:49,029
Achei que só estivesse incomodada
porque ela está saindo com você.
107
00:04:49,030 --> 00:04:51,650
O quê? Você está saindo com a
Lucille 2? Buster sabe?
108
00:04:51,651 --> 00:04:55,756
Não. E não estou. Só não
conte para... pessoas.
109
00:04:55,757 --> 00:04:59,688
Estou me fazendo de gigolo
para ela poupar a companhia.
110
00:04:59,689 --> 00:05:03,160
Mas algo estranho aconteceu ontem
quando eu tentava sair de lá.
111
00:05:03,161 --> 00:05:04,375
UM DIA ANTES...
112
00:05:08,409 --> 00:05:09,457
Alô?
113
00:05:09,458 --> 00:05:12,469
Na verdade, era Stan
Sentabem ligando para ela,
114
00:05:12,470 --> 00:05:16,083
pois tinha ficado bastante
encantado com Lucille 2.
115
00:05:16,084 --> 00:05:18,863
Sabe, faz sentido. Por que mais
Sally Sentabem me evitaria?
116
00:05:18,864 --> 00:05:20,190
Porque ela te acha um perdedor.
117
00:05:20,191 --> 00:05:22,994
E por que Lucille 2
estaria tão distante?
118
00:05:22,995 --> 00:05:24,491
Porque ela sabe que
você é um um perdedor?
119
00:05:24,492 --> 00:05:25,674
Está bem claro.
120
00:05:25,675 --> 00:05:28,607
Lucille 2 e Sentabem
estão armando um acordo.
121
00:05:28,608 --> 00:05:31,469
Lindsay, gostaria que você fosse
ao Sentabem e descobrisse algo.
122
00:05:31,470 --> 00:05:33,692
- Não posso ir lá de novo.
- Por que eu?
123
00:05:33,693 --> 00:05:36,840
Porque você vem usando dinheiro
da companhia há um bom tempo.
124
00:05:36,841 --> 00:05:38,765
não é como se fizesse nada
pela família de qualquer jeito.
125
00:05:38,766 --> 00:05:40,690
Gob não faz nada pela família.
126
00:05:40,691 --> 00:05:43,676
Hey, Estou #$%¢@£ a Lucille 2.
127
00:05:43,677 --> 00:05:45,218
Oh, eu podia fazer algo do tipo.
128
00:05:45,896 --> 00:05:49,149
Era nisso que papai era bom,
nos livrar dos apertos.
129
00:05:49,150 --> 00:05:53,203
Na verdade, neste momento
George Sr. estava em um aperto,
130
00:05:53,204 --> 00:05:56,005
pois havia ficado preso
embaixo do aquecedor
131
00:05:56,006 --> 00:06:00,062
perseguindo uma bala
que caíra de seu bolso.
132
00:06:03,831 --> 00:06:06,091
Eventualmente, Michael o salvou.
133
00:06:06,092 --> 00:06:08,128
Estou preocupado
que ela nos venda.
134
00:06:08,129 --> 00:06:10,990
A solução aqui é dinheiro.
135
00:06:10,991 --> 00:06:15,414
Isso pode ser por ter ficado com a
cabeça em um aquecedor por 1 hora,
136
00:06:15,415 --> 00:06:18,139
mas... talvez devessemos
trazer Jack Dorso.
137
00:06:19,174 --> 00:06:21,231
- Tio Jack?
- Não, ele não é um tio.
138
00:06:21,232 --> 00:06:25,496
Era amigo de papai. Mas esse
cara tem uma fortuna.
139
00:06:25,497 --> 00:06:28,558
Jack Dorso atingiu
sucesso nos anos 40
140
00:06:28,559 --> 00:06:31,213
como co-estrela da
série de rádio e filme,
141
00:06:31,214 --> 00:06:33,987
Red McGibbon e Bullet:
Caçadores de Nazistas.
142
00:06:33,988 --> 00:06:35,813
...há dois nazistas lá no hall.
143
00:06:35,814 --> 00:06:36,575
Atire em mim!
144
00:06:37,883 --> 00:06:40,187
Feliz dia dos namorados, nazistas!
145
00:06:41,103 --> 00:06:45,854
Quando o ator que fazia Red McGibbon
foi preso por tendências comunistas,
146
00:06:45,855 --> 00:06:49,730
Jack Dorso tentou um
filme Solo como Bullet.
147
00:06:49,731 --> 00:06:53,918
Mas o público não etava preparado
para aceitar Bullet como galã,
148
00:06:53,919 --> 00:06:56,181
apesar de seu torso poderoso.
149
00:06:56,182 --> 00:06:58,704
Então iniciou uma
cadeia de academias,
150
00:06:58,705 --> 00:07:02,432
tendo roubado a idéia de Red
durante uma visita a prisão.
151
00:07:03,419 --> 00:07:05,692
E com o passar dos anos,
152
00:07:05,693 --> 00:07:10,220
se tornou famoso por demonstrações
de sua força em seu aniversário.
153
00:07:10,221 --> 00:07:13,346
2 quilos por cada
ano de minha vida!
154
00:07:13,347 --> 00:07:17,203
Infelizmente, perdeu o uso de suas
pernas em seu 70º aniversário
155
00:07:17,204 --> 00:07:21,280
na recém remodelada Jack
Dorso de Albany, New York.
156
00:07:22,740 --> 00:07:23,819
Demais!
157
00:07:25,658 --> 00:07:28,381
Se ele tem tanto dinheiro,
por que nunca ligamos?
158
00:07:28,382 --> 00:07:31,233
Mas eu liguei. Não haveria
uma companhia Bluth sem ele.
159
00:07:31,234 --> 00:07:33,872
Não teria dinheiro para aquele
primeiro pedaço de terra.
160
00:07:33,873 --> 00:07:36,674
Mas ele sempre quer
algo em retorno.
161
00:07:36,675 --> 00:07:40,955
Não sei, veja se convence sua mãe
a aguentar mais uma pela família.
162
00:07:45,412 --> 00:07:49,871
A família se reuniu para dar as boas
vindas e pedir dinheiro ao tio Jack.
163
00:07:49,872 --> 00:07:52,334
E lembrem-se ele não
era tio mesmo deles.
164
00:07:52,335 --> 00:07:56,753
Buster, que bom que você arranjou
um tempo longe daquela vadia.
165
00:07:56,754 --> 00:07:58,539
Ela não é uma vadia, mãe.
166
00:07:58,540 --> 00:08:01,186
Ela é a nova secretária
da companhia Bluth.
167
00:08:01,187 --> 00:08:05,097
E sim, ela tem mais
experiência que o normal,
168
00:08:05,098 --> 00:08:08,011
mas algumas vezes o
amor deve ser assustador.
169
00:08:08,883 --> 00:08:12,875
Na verdade, Buster havia começado
a usar seu treinamento militar.
170
00:08:12,876 --> 00:08:14,416
Já estou indo...
171
00:08:14,417 --> 00:08:19,537
Aí podemos falar sobre...
fazer aquele amor!
172
00:08:22,830 --> 00:08:26,435
Bem, não vou reclamar. É melhor
do que namorar Lucille 2, aquela...
173
00:08:26,436 --> 00:08:27,310
VACA!
174
00:08:28,145 --> 00:08:30,458
Lucille 2 não é uma "V", Mãe.
175
00:08:30,459 --> 00:08:34,178
É carinhosa, gentil e menos
experiente do que aquela...
176
00:08:34,179 --> 00:08:36,436
PIRANHA que eu namoro agora.
177
00:08:36,437 --> 00:08:41,655
Talvez gritar em voz alta fez Buster
perceber sentir falta de Lucille 2.
178
00:08:41,656 --> 00:08:44,655
Gostaria que cortassem as profanidades
179
00:08:44,656 --> 00:08:46,581
quando o maníaco por exercícios
de 90 anos chegar aqui.
180
00:08:46,582 --> 00:08:49,489
Sabe, Michael, fico feliz de
ligar para o tio Jack por você,
181
00:08:49,490 --> 00:08:53,762
mas é o máximo que farei
se é que você me entende.
182
00:08:53,763 --> 00:08:55,640
Preciso de um homem
mais cheio de vida.
183
00:08:56,324 --> 00:08:59,657
Alguém pediu 70Kg de força?
184
00:08:59,658 --> 00:09:01,989
Bem, ele soa cheio
de vida para mim.
185
00:09:04,051 --> 00:09:05,662
Ande, Dragão, ande!
186
00:09:05,663 --> 00:09:06,918
Entre no quarto!
187
00:09:06,919 --> 00:09:08,319
Bem-vindo, tio Jack.
188
00:09:08,320 --> 00:09:09,544
Ele é meio surdo.
189
00:09:09,545 --> 00:09:11,735
Foi uma contratação
muito estúpida.
190
00:09:12,509 --> 00:09:14,909
Não mais alto!
Nível ocular!
191
00:09:14,910 --> 00:09:16,128
Nível ocular!
192
00:09:16,129 --> 00:09:17,711
Beijos e então conversamos!
193
00:09:17,712 --> 00:09:18,837
Qual é o Michael?
194
00:09:19,636 --> 00:09:20,813
Me atire!
195
00:09:22,905 --> 00:09:26,139
Agradeço muito por
ter vindo, tio Jack.
196
00:09:26,140 --> 00:09:27,776
Obrigado por me receber.
197
00:09:27,777 --> 00:09:32,789
Você pode se surpreender, mas
sou convidado para poucas casas.
198
00:09:32,790 --> 00:09:33,987
Para o amendoim!
199
00:09:35,646 --> 00:09:38,309
Na mesa!
Na mesa! Idiota!
200
00:09:40,152 --> 00:09:41,923
Hey, falso tio Jack.
201
00:09:41,924 --> 00:09:43,233
Oh, este é o garoto?
202
00:09:43,234 --> 00:09:44,596
Esse é o pequenino?
203
00:09:44,597 --> 00:09:46,506
Meu Deus, você é um
homem do exercito.
204
00:09:47,213 --> 00:09:49,920
Nunca fui para o exército.
Fui para o cinema!
205
00:09:49,921 --> 00:09:51,779
"Aqui vem tio Jack!"
206
00:09:51,780 --> 00:09:52,722
Me atire!
207
00:09:56,609 --> 00:09:58,060
Olhe isso: eu o dominei!
208
00:09:58,061 --> 00:10:00,212
Dominei o homem do exército!
209
00:10:00,213 --> 00:10:02,290
Deus te abençoe por
estar no exército.
210
00:10:02,291 --> 00:10:03,443
Para cima, Dragão!
211
00:10:05,604 --> 00:10:07,867
Esquerda. Esquerda com vigor.
212
00:10:09,533 --> 00:10:10,915
Lembra de mim?
213
00:10:10,916 --> 00:10:12,175
Lucille.
214
00:10:12,176 --> 00:10:14,271
Ah, você está mais
nova do que o dia...
215
00:10:14,272 --> 00:10:15,921
Não seu velho tolo.
Eu sou Lucille.
216
00:10:18,183 --> 00:10:20,231
Você está fabulosa!
217
00:10:20,232 --> 00:10:22,536
De volta para a loira!
De volta para a loira!
218
00:10:23,893 --> 00:10:25,812
Ela não é linda?
219
00:10:25,813 --> 00:10:27,574
Oh, sim.
220
00:10:29,355 --> 00:10:31,178
Ele é meio assustador,
aquele cara, hein?
221
00:10:31,179 --> 00:10:33,099
Não, não para mim. Acho ele legal.
222
00:10:33,100 --> 00:10:36,202
Bem, por que não vai pegar um
beijo do senhor-meio-homem-legal?
223
00:10:36,837 --> 00:10:40,322
- Eu... Ok. Por mim tudo bem...
- Vamos. Vamos lá. Vamos.
224
00:10:40,323 --> 00:10:42,780
Ela é menor que
uma de minhas pernas.
225
00:10:42,781 --> 00:10:43,964
Chacoalhe-as para ela!
226
00:10:46,006 --> 00:10:47,630
Com licença, tio Jack,
sou George Michael...
227
00:10:48,520 --> 00:10:51,392
Tudo bem.
Ignore. Ignore.
228
00:10:51,393 --> 00:10:53,855
É só algo que o corpo
faz quando chacoalhado!
229
00:10:53,856 --> 00:10:57,041
Não chacoalhe!
Não chacoalhe! Toalha!
230
00:10:57,688 --> 00:10:59,242
Não traz a boa!
Ele está morrendo?
231
00:11:01,691 --> 00:11:03,702
Nossa, esse Dragão
é bonitinho, não?
232
00:11:04,598 --> 00:11:07,478
Qual, o gigante surdo
segurando nosso falso tio?
233
00:11:07,479 --> 00:11:09,051
Ele flertou comigo a noite toda.
234
00:11:09,052 --> 00:11:11,586
Estava pensando que seria
melhor para a família
235
00:11:11,587 --> 00:11:14,197
ir naquele negócio
romântico com o dragão,
236
00:11:14,198 --> 00:11:17,342
ao invés do Tobias...
que seria um chato.
237
00:11:18,580 --> 00:11:21,207
É, esse é exatamente o tipo de
piada que o Dragão não pode ouvir.
238
00:11:21,208 --> 00:11:23,510
Não, você vai com o Tobias
ou simplesmente não vai.
239
00:11:23,511 --> 00:11:25,354
Agora, diga o que
descobriu na Sentabem.
240
00:11:25,355 --> 00:11:27,094
Oh, ainda queria que
eu fizesse isso?
241
00:11:27,095 --> 00:11:28,548
Não fez?!
242
00:11:28,549 --> 00:11:31,353
Lindsay, te dei uma tarefa,
e nem isso você pôde fazer!
243
00:11:31,354 --> 00:11:34,458
Se tivesse tentado e falhado eu
entenderia, mas nem tentou.
244
00:11:34,459 --> 00:11:38,387
Então, nem falhei, mas não vejo
você me dando crédito por isso.
245
00:11:39,348 --> 00:11:42,593
Michael sabia que já que
Lindsay o desapontara,
246
00:11:42,594 --> 00:11:47,620
não tinha escolha a não ser
pedir dinheiro ao tio Jack.
247
00:11:47,621 --> 00:11:49,532
- Bonito.
- Sim.
248
00:11:50,689 --> 00:11:54,017
Acha que devia ficar
curvado assim no para peito?
249
00:11:54,727 --> 00:11:56,822
Oh, Dragão me segura.
250
00:11:59,518 --> 00:12:00,862
Dragão está no banheiro.
251
00:12:02,088 --> 00:12:03,816
Vamos lá, estou te segurando.
252
00:12:05,598 --> 00:12:08,127
Então, Michael expôs seu dilema:
253
00:12:08,128 --> 00:12:09,545
MOMENTOS DEPOIS...
...odiaria ver a companhia arruinada.
254
00:12:09,546 --> 00:12:12,510
Esperava que essa
fosse uma visita social.
255
00:12:14,197 --> 00:12:18,593
Particularmente quando sua
irmã ficou flertando comigo...
256
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Ela ficou?
257
00:12:21,199 --> 00:12:25,581
Infelizmente aquele alce estava
me segurando, então não respondi.
258
00:12:26,514 --> 00:12:30,554
Claro, não poderia responder sem
aquele alce, mas é meu desafio.
259
00:12:31,173 --> 00:12:33,660
Quero a cadeira de rodas!
260
00:12:33,661 --> 00:12:34,812
Me rodopie!
261
00:12:39,037 --> 00:12:40,650
Te peguei, te peguei, te peguei...
262
00:12:41,457 --> 00:12:42,415
Tudo bem?
263
00:12:42,416 --> 00:12:46,358
Mas o dia dos namorados
está aí, e eu sozinho.
264
00:12:47,398 --> 00:12:48,708
O alce não é ninguém.
265
00:12:49,532 --> 00:12:53,028
Talvez se tivesse um
pouco de companhia,
266
00:12:53,029 --> 00:12:58,780
ficasse mais disposto
a puxar a carteira.
267
00:12:59,695 --> 00:13:02,777
Está dizendo que se eu te
arranjar com minha irmã,
268
00:13:02,778 --> 00:13:04,541
você nos ajudaria?
269
00:13:04,542 --> 00:13:05,961
Oh, sim.
270
00:13:05,962 --> 00:13:09,577
Michael estava dividido.
O negócio era tudo para ele,
271
00:13:09,578 --> 00:13:11,056
Mas a honra de sua irmã...
272
00:13:11,057 --> 00:13:11,540
Vamos nessa!
273
00:13:11,541 --> 00:13:12,815
...significava muito também.
274
00:13:12,816 --> 00:13:13,683
Vamos dar as boas notícias.
275
00:13:18,300 --> 00:13:21,149
Michael ofereceu
sua irmã ao seu tio Jack
276
00:13:21,150 --> 00:13:23,783
em troca de dinheiro
para salvar a companhia.
277
00:13:24,562 --> 00:13:26,757
Lembre-se, não era
um tio de verdade.
278
00:13:26,758 --> 00:13:28,456
Ele é uma graça, não?
279
00:13:28,457 --> 00:13:30,014
Uma gracinha.
280
00:13:30,015 --> 00:13:33,009
E imagine ele sem aquele
velhinho musculoso nos braços.
281
00:13:33,010 --> 00:13:34,079
Oh, Dragão, certo.
282
00:13:34,080 --> 00:13:35,632
Bem... Eu estava pensando...
283
00:13:35,633 --> 00:13:38,473
Talvez devesse levar Dragão
naquele passeio romântico.
284
00:13:39,454 --> 00:13:43,495
Mas ele está trabalhando,
então tio Jack terá que ir junto.
285
00:13:43,496 --> 00:13:46,573
Oh, desde que ele
prometa não chacolhá-lo.
286
00:13:46,574 --> 00:13:48,211
Então, o que ele disse
sobre o dinheiro?
287
00:13:49,422 --> 00:13:51,514
Que gostaria de pensar no assunto.
288
00:13:52,461 --> 00:13:56,076
Enquanto isso, Buster decidiu
ir atrás de uma nova namorada.
289
00:13:56,725 --> 00:13:58,087
Sua antiga namorada.
290
00:13:58,088 --> 00:13:59,377
Hey ... irmão?!
291
00:13:59,378 --> 00:14:00,503
O que está fazendo aqui?
292
00:14:00,504 --> 00:14:03,310
Ficando de olho na mulher
que controla nossa companhia.
293
00:14:03,311 --> 00:14:05,205
No robe e chinelo dela?
294
00:14:05,206 --> 00:14:06,735
Estou entrando na cabeça dela.
295
00:14:06,736 --> 00:14:10,078
Ela está planejando vender nossa
companhia para Stan Sentabem.
296
00:14:10,079 --> 00:14:14,011
Mas perdi o rastro dela, e não
tenho a habilidade para segui-la.
297
00:14:14,012 --> 00:14:15,031
Habilidade?
298
00:14:17,796 --> 00:14:19,474
QUATRO MINUTOS DEPOIS...
299
00:14:20,359 --> 00:14:22,120
Esse tipo de habilidade?
300
00:14:23,166 --> 00:14:24,476
Não exatamente.
301
00:14:25,599 --> 00:14:29,571
Mas me arranje uma dessas roupas
podemos nos esconder e espioná-los.
302
00:14:30,369 --> 00:14:32,050
Eu gostaria de vê-la de novo.
303
00:14:32,935 --> 00:14:34,388
Tudo bem!
304
00:14:34,389 --> 00:14:37,839
E Michael contou a seu pai
as boas novas sobre tio Jack.
305
00:14:37,840 --> 00:14:39,441
Você está cafetinando sua irmã?
306
00:14:39,442 --> 00:14:41,074
Você estava cafetinando minha mãe.
307
00:14:41,075 --> 00:14:44,670
Sim, ela me traiu com
meu irmão. Mas sua irmã?!
308
00:14:44,671 --> 00:14:45,954
Tudo vai dar certo.
309
00:14:45,955 --> 00:14:47,275
Ninguém vai se machucar.
310
00:14:47,276 --> 00:14:49,324
Ninguém vai se machucar.
311
00:14:50,216 --> 00:14:54,387
Oh, ei, Michael. Meu pai queria te
agradecer pelo encontro romântico.
312
00:14:54,388 --> 00:14:55,948
Nem me diga o que
isso quer dizer.
313
00:14:55,949 --> 00:14:57,080
Onde está o seu pai?
314
00:14:57,081 --> 00:14:59,319
Saiu vestido como
no velho oeste.
315
00:14:59,320 --> 00:15:00,756
Pode deixar essa
parte de fora também.
316
00:15:00,757 --> 00:15:04,393
E Michael percebeu que alguem
se machucaria, possivelmente.
317
00:15:04,394 --> 00:15:08,273
- Eu ferrei meu cunhado.
- Bem, adeus inocência.
318
00:15:08,274 --> 00:15:11,411
Então, Michael correu para o hotel
319
00:15:11,412 --> 00:15:15,133
para impedir Tobias de descobrir
sobre o encontro de Lindsay.
320
00:15:15,134 --> 00:15:17,863
Michael, este é Jeff.
Trabalha com os cavalos.
321
00:15:17,864 --> 00:15:20,812
Vai encontrá-lo de novo
no fim. E te dá o suco.
322
00:15:20,813 --> 00:15:23,545
Não seu primeiro suco,
aquele que você toma no spa.
323
00:15:23,546 --> 00:15:24,903
Certo, você fez isso antes.
324
00:15:24,904 --> 00:15:29,808
Mas não com uma adorável dama.
Jeff duvida que ela venha, não é?
325
00:15:31,167 --> 00:15:32,962
Sobre a dama...
326
00:15:34,493 --> 00:15:37,919
Pare! Você derrubou a bota!
Você derrubou a bota!
327
00:15:39,486 --> 00:15:41,173
Michael usou a única desculpa
que conseguiu pensar.
328
00:15:42,926 --> 00:15:45,915
Tobias, a adorável dama,
vai se atrasar um pouco.
329
00:15:45,916 --> 00:15:48,245
Ela está bem. Você
devia começar sem ela.
330
00:15:48,246 --> 00:15:49,510
Me ponha na sela, Jeff.
331
00:15:49,511 --> 00:15:52,377
Vai demorar um pouco para
arranjar outro cavalo.
332
00:15:52,378 --> 00:15:57,292
Então Michael embacou na aventura
romântica pela qual pagou tanto.
333
00:15:57,293 --> 00:16:01,004
Você não ajudou minha reputação
de garanhão, com o Jeff.
334
00:16:01,005 --> 00:16:04,409
Mas conserto isso na hora
da minha limpeza de pele.
335
00:16:04,410 --> 00:16:06,729
Ei, você arranjou aquele
gravador que nem surgeri?
336
00:16:06,730 --> 00:16:07,972
Você é engraçado.
337
00:16:07,973 --> 00:16:08,828
Vamos garoto.
338
00:16:10,896 --> 00:16:14,363
Logo, o próximo grupo começou
seu passeio romântico.
339
00:16:14,364 --> 00:16:16,179
Foi muito gentil da sua
parte cobrir isso, tio Jack
340
00:16:16,180 --> 00:16:19,772
Prazer meu. É bom fazer algo
que não requeira uso das pernas.
341
00:16:29,141 --> 00:16:32,718
E Lucille 2 apareceu
com Stan Sentabem,
342
00:16:32,719 --> 00:16:34,972
que lembrava um pouco
Edgar Winters.
343
00:16:35,703 --> 00:16:40,907
E um por um eles
apreciavam suas atividades.
344
00:16:40,908 --> 00:16:42,267
Chocolate corporal?
345
00:16:42,268 --> 00:16:43,050
Não.
346
00:16:43,051 --> 00:16:49,400
Mas no spa, os jatos foram
demais para as pernas de tio Jack.
347
00:16:50,149 --> 00:16:55,573
Essa porção do spa também se
provou difícil para Stan e Lucille 2
348
00:16:55,574 --> 00:17:01,288
que estavam sendo seguidos
por Buster... e Gob.
349
00:17:03,951 --> 00:17:07,311
E logo, Michael e Tobias
esperavam seus massagistas.
350
00:17:07,312 --> 00:17:13,604
Tobias, temo que sua
esposa não vá vir, afinal
351
00:17:13,605 --> 00:17:16,878
Sabe Michael, talvez eu devesse
lhe arranjar aquele gravador.
352
00:17:16,879 --> 00:17:19,935
Você tem idéia do quanto
usa o verbo "temer"?
353
00:17:19,936 --> 00:17:21,921
Bem, sei que usei na Jacuzzi.
354
00:17:21,922 --> 00:17:25,450
Peço desculpas por isso,
achei que fosse um brinquedo.
355
00:17:25,451 --> 00:17:30,784
Mas era para você ter vindo com
Sally, mas teve medo de pedi-la.
356
00:17:30,785 --> 00:17:35,377
O que você faz? Cria
problemas imaginários,
357
00:17:35,378 --> 00:17:38,147
como essa fusão com a
qual você está preocupado.
358
00:17:38,148 --> 00:17:42,632
Bem, você está certo sobre
eu ter medo de rejeição,
359
00:17:42,633 --> 00:17:46,369
Mas... sabe, a fusão é real.
Não estou imaginando isso.
360
00:17:46,370 --> 00:17:47,787
Lucille!
361
00:17:47,788 --> 00:17:48,373
Michael!
362
00:17:49,827 --> 00:17:50,680
Michael?
363
00:17:50,681 --> 00:17:51,546
O que está fazendo aqui?
364
00:17:51,547 --> 00:17:54,209
Seguindo Lucille 2.
Ela está com Sentabem.
365
00:17:54,210 --> 00:17:56,196
Provavelmente ela nunca pensou
que conseguiríamos segui-la.
366
00:17:56,954 --> 00:17:58,079
Nós a perdemos.
367
00:17:58,080 --> 00:18:00,614
Todo mundo pôs seus
robes e nos enganaram.
368
00:18:00,615 --> 00:18:01,652
MOMENTOS ANTES...
Lucille?
369
00:18:02,488 --> 00:18:03,318
Lindsay?
370
00:18:05,357 --> 00:18:06,168
Lindsay!
371
00:18:06,169 --> 00:18:07,623
Espere aí. Lindsay está aqui?
372
00:18:07,624 --> 00:18:09,231
Com dois homens?
373
00:18:09,232 --> 00:18:10,522
Está mais pra um e meio.
374
00:18:11,868 --> 00:18:13,640
Tobias? Ei, Tobias?
375
00:18:15,438 --> 00:18:16,960
Lindsay! Olhe, eu...
376
00:18:16,961 --> 00:18:18,287
Oh! Lucille 2!
377
00:18:18,288 --> 00:18:20,818
Me desculpe. E senhorita,
não sei seu nome.
378
00:18:20,819 --> 00:18:21,611
Lucille...
379
00:18:21,612 --> 00:18:22,697
Sentabem, o que é isso?
380
00:18:22,698 --> 00:18:24,898
É nossa escapada
romântica, Michael.
381
00:18:24,899 --> 00:18:26,162
Romântica?
382
00:18:26,163 --> 00:18:28,789
Então... a companhia
não está... sendo tomada?
383
00:18:28,790 --> 00:18:31,078
Então Lindsay não tem
que ficar com o tio Jack?
384
00:18:31,079 --> 00:18:33,112
Oh, Tobias, temos
que parar Lind...
385
00:18:33,113 --> 00:18:34,898
Tobias?
Tobias?
386
00:18:34,899 --> 00:18:36,576
Gostaria de um cochilo, careca?
387
00:18:36,577 --> 00:18:37,718
Eu cuido disso.
388
00:18:37,719 --> 00:18:39,634
Ela é minha
namorada, amigo.
389
00:18:39,635 --> 00:18:40,929
Acabe com ele, Buster.
390
00:18:40,930 --> 00:18:42,214
Sua namorada?
391
00:18:42,215 --> 00:18:44,165
Por isso você estava
no robe e chinelos dela.
392
00:18:44,166 --> 00:18:45,808
Você não estava tentando
entrar na cabeça dela.
393
00:18:45,809 --> 00:18:49,423
Estava tentando entrar...
no robe e chinelos dela.
394
00:18:49,424 --> 00:18:51,104
Ela é minha namorada!
395
00:18:55,369 --> 00:18:57,279
Então isso é o que você
escolhe no meu lugar?
396
00:18:58,870 --> 00:19:00,573
Ela não está com ele!
397
00:19:00,574 --> 00:19:02,234
Está com o Bullet!
398
00:19:02,235 --> 00:19:03,938
Oh, graças a Deus.
399
00:19:03,939 --> 00:19:06,840
Mas se quiser
uma briga, lá vai.
400
00:19:06,841 --> 00:19:07,697
Me atire!
401
00:19:11,578 --> 00:19:12,528
Pare!
402
00:19:12,529 --> 00:19:13,391
Pare!
403
00:19:14,548 --> 00:19:17,553
Olhe... não estava tentando
vender sua companhia.
404
00:19:17,554 --> 00:19:19,457
Mas estou agora.
405
00:19:19,458 --> 00:19:21,030
Pro inferno com todos vocês!
406
00:19:22,859 --> 00:19:24,639
Vou tentar alcançá-la.
407
00:19:24,640 --> 00:19:26,456
Não conosco por perto.
408
00:19:26,457 --> 00:19:28,079
Não terminamos aqui, Gob!
409
00:19:29,672 --> 00:19:30,896
Tobias...
410
00:19:30,897 --> 00:19:32,462
Tobias, desculpe.
411
00:19:32,463 --> 00:19:35,176
Arranjei isso para Lindsay.
Lindsay, me desculpe.
412
00:19:35,177 --> 00:19:37,434
Você não estava num
encontro com Dragão.
413
00:19:37,435 --> 00:19:38,499
Eu sei, Michael.
414
00:19:38,500 --> 00:19:41,861
Ficou óbvio quando o Dragão ficava
jogando o tio Jack para um beijo.
415
00:19:41,862 --> 00:19:45,314
Você diz que nunca fiz nada
pela companhia. Resolvi tentar.
416
00:19:45,315 --> 00:19:49,753
Mas Tobias... nunca achei
que brigaria por mim.
417
00:19:49,754 --> 00:19:54,310
Não sabia que um homem de 90 anos
podia afundar meu peito assim.
418
00:19:54,311 --> 00:19:57,540
Dragão, você poderia carregar
meu marido para o carro?
419
00:20:03,376 --> 00:20:06,935
Adoro derrubar um cara.
420
00:20:06,936 --> 00:20:10,058
Acho que quebrei uma
de suas costelas.
421
00:20:10,059 --> 00:20:12,505
Não, é minha perna.
422
00:20:12,506 --> 00:20:14,090
Aposto que ia doer.
423
00:20:14,091 --> 00:20:17,851
Acho que o acordo já era, agora
que preciso mesmo da sua ajuda?
424
00:20:17,852 --> 00:20:19,033
Vamos fazer um acordo:
425
00:20:19,034 --> 00:20:21,083
Você me carrega,
e eu te carrego.
426
00:20:22,332 --> 00:20:23,806
Obrigado, tio Jack.
427
00:20:23,807 --> 00:20:25,526
É, vamos ver...
428
00:20:25,527 --> 00:20:27,021
Devemos ir para o hospital.
429
00:20:27,022 --> 00:20:30,134
Essa fita é a única coisa
segurando meu tornozelo.
430
00:20:30,135 --> 00:20:31,092
Ok.
431
00:20:31,093 --> 00:20:32,377
Bem ali.
432
00:20:32,378 --> 00:20:34,958
Oh! Acho que está
dentro de mim agora.
433
00:20:34,959 --> 00:20:36,925
No próximo
Arrested Development:
434
00:20:36,926 --> 00:20:40,877
Tio Jack compra a companhia,
mas faz algumas mudanças.
435
00:20:40,878 --> 00:20:42,966
E ele vai me fazer presidente.
436
00:20:46,511 --> 00:20:51,439
Tobias ouve as fitas que gravou,
para ver a que Michael se referia.
437
00:20:51,440 --> 00:20:55,689
...mesmo que signifique levar
uma roliça, vou cair de boca!
438
00:20:55,690 --> 00:20:56,933
Nada errado com isso.
439
00:20:56,934 --> 00:21:01,039
Oh, estou no ramo há um tempo,
mas não consigo levar uma certeira.
440
00:21:01,040 --> 00:21:02,514
Está fora de contexto.
441
00:21:02,515 --> 00:21:05,429
Não me importaria de beijar
esse homem entre as bochechas,
442
00:21:05,430 --> 00:21:09,707
E percebeu algo peculiar no
jeito que falava.
443
00:21:09,708 --> 00:21:12,836
Tobias...
você usa muito a boca!
444
00:21:12,837 --> 00:21:13,987
Tradução: Rafagb
Revisão: LMSouza