1 00:00:00,303 --> 00:00:03,395 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:03,396 --> 00:00:07,117 E do filho que não teve outra opção a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:13,151 --> 00:00:15,065 É o Arrested Development. 4 00:00:15,066 --> 00:00:17,206 [2x12] - My Hand to God 5 00:00:17,207 --> 00:00:19,899 Michael estava procurando pelo seu filho 6 00:00:19,900 --> 00:00:21,973 para dividir com ele um segredo. 7 00:00:21,974 --> 00:00:23,437 Aí está você. Eu cara, você está sozinho? 8 00:00:23,438 --> 00:00:25,066 Quase sempre, sim. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,898 Sabe como é, Maeby não está mais por aí 10 00:00:26,899 --> 00:00:29,955 e a Ann está com o grupo religioso tentando tirar Nip/Tuck do ar. 11 00:00:29,956 --> 00:00:31,055 Eles não gostam de Nip/Tuck? 12 00:00:31,056 --> 00:00:32,504 Ah, você sabe, eles não gostam de nada. 13 00:00:32,505 --> 00:00:35,201 Algo a ver com Deus querer que as pessoas envelheçam naturalmente. 14 00:00:35,202 --> 00:00:37,133 Ironicamente ela gosta da Vovó. 15 00:00:37,134 --> 00:00:39,114 Ouça, você sabe que eu não deveria namorar mais ninguém 16 00:00:39,115 --> 00:00:41,879 sem que você concordasse com isso, certo? 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,185 Sim, e você não precisa fazer isso. 18 00:00:43,186 --> 00:00:46,005 Ótimo, porque eu não vou fazer isso desta vez. 19 00:00:46,006 --> 00:00:51,355 Meio que reatei com aquela promotora cega com quem namorei, Maggie Lizer. 20 00:00:51,356 --> 00:00:52,658 Ela? 21 00:00:52,659 --> 00:00:55,243 No final das contas você não acabou descobrindo que ela não era cega? 22 00:00:55,244 --> 00:00:56,077 Exatamente. 23 00:00:56,078 --> 00:00:58,429 Ela acabou engordando um pouquinho... 24 00:00:59,176 --> 00:01:02,134 Michael não a viu nos últimos oito meses e meio 25 00:01:02,135 --> 00:01:04,370 durante os quais ela engordou. 26 00:01:04,371 --> 00:01:06,691 Sério? eu jurava que já tinha mais de um ano. 27 00:01:06,692 --> 00:01:09,902 E ao que parece, 28 00:01:09,903 --> 00:01:11,243 eu sou o pai. 29 00:01:11,244 --> 00:01:12,640 Você tem certeza disso? 30 00:01:12,641 --> 00:01:15,242 Quero dizer, ela é mentirosa. Ela talvez nem esteja grávida. 31 00:01:15,243 --> 00:01:16,516 Sabe, eu já pensei nisso. 32 00:01:16,517 --> 00:01:17,899 Garoto, você é realmente meu filho. 33 00:01:17,900 --> 00:01:18,902 Ótimo. 34 00:01:18,903 --> 00:01:20,807 Aparentemente, esse também é. 35 00:01:20,808 --> 00:01:25,482 Michael descobriu isso após Lindsay e Tobias invadirem a casa de Maggie 36 00:01:25,483 --> 00:01:28,693 e se esconderem no banheiro para coletar e testar sua urina. 37 00:01:29,808 --> 00:01:32,476 Foi assim que eles econtraram a fantasia de gordo. 38 00:01:32,477 --> 00:01:33,618 Então é para isso que serve. 39 00:01:33,619 --> 00:01:35,890 Michael confrontou Maggie sobre isso. 40 00:01:35,891 --> 00:01:37,908 Ah, você está corretíssimo, Michael, 41 00:01:37,909 --> 00:01:39,761 porque eu realmente estou mentido... 44 00:01:43,777 --> 00:01:45,902 Talvez te empolgue, quem sabe, ser o irmão mais velho. 45 00:01:45,903 --> 00:01:47,051 - Isso vai ser divertido. - É isso aí! 46 00:01:47,052 --> 00:01:49,157 - Seria divertido, não é mesmo? - Eu um irmão mais velho... 47 00:01:49,158 --> 00:01:52,040 Mas isso não vai acontecer, entretanto, porque ela não quer nada comigo. 48 00:01:52,041 --> 00:01:53,489 Mas veja, você não ficará entediado. 49 00:01:53,490 --> 00:01:56,052 Você e eu vamos nos divertir juntos. 50 00:01:56,053 --> 00:01:59,483 Talvez, quem sabe, teremos a nossa própria pequena aventura. 51 00:01:59,484 --> 00:02:01,905 Afinal de contas, eu acho que essa família já é grande demais, certo? 52 00:02:01,906 --> 00:02:05,510 Na verdade, a família de Michael acabara de ficar um pouquinho menor. 53 00:02:05,511 --> 00:02:06,146 Alô? 54 00:02:06,968 --> 00:02:10,133 Mãe, você tem que parar de começar a falar ao telefone dessa forma. 55 00:02:10,134 --> 00:02:11,491 Alguma coisa aconteceu com Buster! 56 00:02:11,492 --> 00:02:13,293 Ele perdeu uma parte do corpo. 57 00:02:13,294 --> 00:02:15,870 - Eu não sei qual parte foi. - A mão. 58 00:02:15,871 --> 00:02:19,262 Eu disse para ele ficar longe do oceano, mas nós dois brigamos. 59 00:02:19,263 --> 00:02:21,101 Quem se lembra sobre o que foi? 60 00:02:21,102 --> 00:02:22,110 Eu lembro. 61 00:02:22,111 --> 00:02:25,688 Buster acabara de descobrir que seu tio Oscar era na verdade seu pai. 62 00:02:25,689 --> 00:02:26,790 Você mentiu para mim! 63 00:02:26,791 --> 00:02:28,325 Você nunca deveria ter ficado sabendo. 64 00:02:28,326 --> 00:02:29,935 Eu vou para a guerra! 65 00:02:29,936 --> 00:02:35,267 Como um ato de desafio à Lucille, ele foi nadar no oceano, 66 00:02:35,268 --> 00:02:37,461 onde foi atacado por uma foca à solta. 67 00:02:38,176 --> 00:02:40,464 Se ao menos o seu pai estivesse aqui... 68 00:02:40,465 --> 00:02:41,873 Oh, o George... 69 00:02:41,874 --> 00:02:43,569 Só Deus sabe onde ele está. 70 00:02:43,570 --> 00:02:44,654 Olhe o carro! 71 00:02:44,655 --> 00:02:46,163 Eu te pego, velhota! 72 00:02:46,164 --> 00:02:48,295 Você não daria conta! 73 00:02:48,296 --> 00:02:51,734 Na verdade, George Sr. havia saído do sótão 74 00:02:51,735 --> 00:02:54,012 e ido até uma concessionária local da Ford. 75 00:02:54,013 --> 00:02:55,630 O Bronco saiu de linha. 76 00:02:55,631 --> 00:02:58,221 Estamos querendo nos livrar daquele estigma de carros de fuga. 77 00:02:58,222 --> 00:03:00,044 Este é o Escape. 78 00:03:00,045 --> 00:03:01,908 Mas que nome legal! 79 00:03:01,909 --> 00:03:03,224 Será que eu poderia fazer um test drive? 80 00:03:03,882 --> 00:03:06,025 SEGUNDOS DEPOIS... 81 00:03:06,026 --> 00:03:07,624 Eu te pego, velhota! 82 00:03:07,625 --> 00:03:09,685 Você não daria conta! 83 00:03:09,686 --> 00:03:13,162 E assim, Michael e George Michael chegaram ao hospital. 84 00:03:13,163 --> 00:03:16,017 Se alguma coisa acontecer com Buster eu ficarei arrasada... 85 00:03:16,018 --> 00:03:16,837 Com licença. 86 00:03:16,838 --> 00:03:20,257 George Michael, você vai ser o novo bebê desta família. 87 00:03:20,258 --> 00:03:22,055 Mas Maeby é mais nova do que eu. 88 00:03:22,056 --> 00:03:24,791 Você nunca vai entrar no oceano. Nunca! 89 00:03:24,792 --> 00:03:26,776 Você é o meu bebê. Eu nunca vou deixá-lo. 90 00:03:26,777 --> 00:03:28,530 - Você é o meu bebê agora. - Mãe, ele não é seu. 91 00:03:28,531 --> 00:03:29,915 Não, ele é o meu bebê! 92 00:03:29,916 --> 00:03:31,394 Pro inferno com todos vocês. 93 00:03:31,395 --> 00:03:32,624 Eu tenho um homem! 94 00:03:33,820 --> 00:03:35,101 Com licença. 95 00:03:36,048 --> 00:03:38,552 - Vocês são os Bluths? - Não o Dr. Wordsmith... 96 00:03:38,553 --> 00:03:41,164 - Como está o meu filho. - Ele vai ficar direito. 97 00:03:41,858 --> 00:03:44,660 - Finalmente boas notícias deste cara. - Não poderiam ser melhores! 98 00:03:44,661 --> 00:03:45,950 Esta é uma ótima forma de encarar os fatos. 99 00:03:45,951 --> 00:03:49,416 Admito que se eu recebesse essa notícia, não sei se reagiria tão bem. 100 00:03:49,417 --> 00:03:51,833 Mas você disse que está tudo direito com ele. 101 00:03:51,834 --> 00:03:53,523 Sim, ele perdeu a mão esquerda. 102 00:03:53,524 --> 00:03:55,269 Logo, ele vai ficar "todo direito". 103 00:03:55,270 --> 00:03:57,214 - Seu desgraçado! - Por que sempre pegamos esse cara? 104 00:03:57,215 --> 00:03:59,314 - Eu odeio esse médico. - Mãe, ele é bem literal. 105 00:03:59,315 --> 00:04:02,637 Sim, seria mais ou menos assim que eu reagiria. 106 00:04:02,638 --> 00:04:04,623 Na verdade eu estou aliviado. 107 00:04:04,624 --> 00:04:07,894 Não preciso ir para o Exército porque aquela foca de gravata me atacou. 108 00:04:07,895 --> 00:04:09,897 Eu me sinto como se tivesse perdido quase dois quilos. 109 00:04:09,898 --> 00:04:11,258 Foca de gravata? 110 00:04:11,259 --> 00:04:13,661 Sim. Eu acho que foi isso que vi me mordendo. 111 00:04:13,662 --> 00:04:15,922 Se ao menos eu me lembrasse porque eu fui nadar naquele dia... 112 00:04:15,923 --> 00:04:17,192 Nós por acaso brigamos? 113 00:04:17,193 --> 00:04:18,862 Mas é claro que não. 114 00:04:18,863 --> 00:04:21,632 Entretanto, eu sempre o avisei a respeito do oceano. 115 00:04:21,633 --> 00:04:23,044 Assim como o seu pai. 116 00:04:23,045 --> 00:04:24,059 Meu pai... 117 00:04:25,360 --> 00:04:26,496 George Sr. 118 00:04:26,497 --> 00:04:27,781 Você precisa de mais suco. 119 00:04:27,782 --> 00:04:28,907 Onde está o suco? 120 00:04:28,908 --> 00:04:31,090 Dêem ao meu filho mais suco! 121 00:04:31,795 --> 00:04:34,140 Buster, está tudo bem. O médico disse que você vai ficar bem. 122 00:04:34,141 --> 00:04:36,766 E se encontrarem a mão, eles acham ser possível reimplantá-la. 123 00:04:36,767 --> 00:04:37,832 Entende, como se fosse um transplante... 124 00:04:37,833 --> 00:04:40,336 Eu estou bem. Isso é uma bênção. 125 00:04:40,337 --> 00:04:44,913 E falando de bênção, ouvi dizer que vai ter um bebê. 126 00:04:44,914 --> 00:04:46,398 Ah, sim, sim... 127 00:04:46,399 --> 00:04:48,527 Mas não se preocupe com isso, por favor. 128 00:04:48,528 --> 00:04:51,232 O que é importante aqui é que você se recupere disso, amigão. 129 00:04:51,233 --> 00:04:53,161 Eu vou te dar uma mão com isso. 130 00:04:53,162 --> 00:04:55,374 E eu vou te dar a minha mão! 131 00:04:58,813 --> 00:05:02,295 Não, não. Eu quis dizer para não ter tanta esperança sobre... 132 00:05:02,296 --> 00:05:04,201 Transplante de mão? 133 00:05:05,998 --> 00:05:08,455 Não, o bebê. 134 00:05:08,456 --> 00:05:11,312 A mãe não me quer por perto. Nós meio que tivemos uma briguinha. 135 00:05:11,313 --> 00:05:14,246 Você obviamente se importa com essa tal de Maggie, certo? 136 00:05:14,247 --> 00:05:15,520 Ah, sim. Claro que me importo. 137 00:05:15,521 --> 00:05:18,332 Quero dizer, nenhuma foca mordeu seu Bráulio, certo? 138 00:05:18,333 --> 00:05:20,033 Não, nenhuma foca mordeu o meu Bráulio. 139 00:05:20,034 --> 00:05:21,485 Então vá procurá-la. 140 00:05:21,486 --> 00:05:22,928 Peça a mão dela. 141 00:05:22,929 --> 00:05:25,781 Sim, e quem sabe... 142 00:05:26,836 --> 00:05:29,832 eu não consigo uma para o meu irmão enquanto eu faço isso? 143 00:05:30,615 --> 00:05:33,272 Tirem ele daqui. 144 00:05:34,358 --> 00:05:36,214 Tirem ele daqui! 145 00:05:36,215 --> 00:05:37,956 Tirem esse #$@%¢£ do meu quarto! 146 00:05:37,957 --> 00:05:41,050 Michael! Michael! O que há de errado? 147 00:05:41,843 --> 00:05:44,212 E então, com a sugestão do seu irmão, 148 00:05:44,213 --> 00:05:47,710 Michael foi até o fórum determinado em conseguir reatar com Maggie. 149 00:05:47,711 --> 00:05:49,328 Você viu a Meggie? É meio que importante. 150 00:05:49,329 --> 00:05:51,370 Ah, você acaba de perdê-la. Ela está no bar. 151 00:05:51,371 --> 00:05:53,982 Que surra que eu dei nela no tribunal hoje! 152 00:05:54,697 --> 00:05:55,698 Vai com tudo! 153 00:05:56,369 --> 00:05:57,745 Ele me deu um tapa na bunda! 154 00:05:57,746 --> 00:05:58,960 Você deu um tapa na bunda dela? 155 00:05:58,961 --> 00:05:59,802 Não... 156 00:05:59,803 --> 00:06:03,607 Lembra da garçonete que está acusando meu cliente de engordá-la? 157 00:06:03,608 --> 00:06:07,535 Mas tem um detalhe. Loretta... não é gorda. 158 00:06:07,536 --> 00:06:11,189 Maggie comprou uma fantasia de gorda e eu tenho o recibo para provar isso. 159 00:06:11,190 --> 00:06:13,601 Mas é claro. Era para isso que a fantasia de gorda servia. 160 00:06:13,602 --> 00:06:15,562 Bem, eu tenho que encontrá-la. Eu devo a ela uma desculpa. 161 00:06:15,563 --> 00:06:16,746 Você disse que ela estava no bar. 162 00:06:16,747 --> 00:06:18,928 Hoje é sexta. Talvez ela esteja no Miss Temple. 163 00:06:18,929 --> 00:06:20,271 Diga para ela que o Barry mandou isso para ela: 164 00:06:20,272 --> 00:06:22,660 Eu arrasei no tribunal hoje. 165 00:06:22,661 --> 00:06:24,426 E Michael consegui encontrar Maggie 166 00:06:24,427 --> 00:06:27,846 Rolaram algumas mentiras entre nós, é verdade. Mas nenhum dois fez isso 167 00:06:27,847 --> 00:06:30,508 com a intenção de machucar o outro, concorda comigo? 168 00:06:30,509 --> 00:06:32,408 Olá, policiais. 169 00:06:32,409 --> 00:06:35,076 Bem, não há nenhum sinal de invasão na sua casa. 170 00:06:35,077 --> 00:06:37,052 E já que você não ligou de volta, 171 00:06:37,053 --> 00:06:39,894 nós deixamos de novo o número em caso de algum problema. 172 00:06:39,895 --> 00:06:40,826 Obrigado, policial. 173 00:06:40,827 --> 00:06:42,782 Então, da próxima vez pode ligar pra nós. 174 00:06:42,783 --> 00:06:44,927 Invasão? Eu disse que tinha sido nós. 175 00:06:44,928 --> 00:06:47,179 Talvez eu não queira magoar você. 176 00:06:47,180 --> 00:06:49,053 Porque eu fiquei magoada. 177 00:06:49,054 --> 00:06:53,470 Quero dizer, você só está aqui por causa de sua lealdade para com o bebê. 178 00:06:53,471 --> 00:06:54,958 Isso não é só por causa do bebê. 179 00:06:54,959 --> 00:06:57,958 Maggie, havia uma razão para nós termos ficado juntos antes 180 00:06:57,959 --> 00:07:01,219 deste bebê aparecer,ok? Há algo entre nós. 181 00:07:01,220 --> 00:07:05,012 Acho não devíamos mais mentir um para o outro. 182 00:07:05,013 --> 00:07:08,113 Bem, então eu tenho que esclarecer uma coisa. 183 00:07:08,114 --> 00:07:08,997 Ah, não... 184 00:07:08,998 --> 00:07:11,280 - Você não é o pai. - Qual é! 185 00:07:11,281 --> 00:07:15,453 Eu fui até um banco de esperma uma semana antes de nos conhecermos. 186 00:07:16,164 --> 00:07:19,226 O pai é algum cara de Harvard, isso é tudo o que eu sei. 187 00:07:19,227 --> 00:07:22,405 Isso é ótimo. Provavelmente é algum moleque CDF que escreve Os Simpsons. 188 00:07:22,406 --> 00:07:25,457 Eu nunca imaginei que conheceria alguém como você. 189 00:07:25,458 --> 00:07:29,466 Mas, qual é? Você realmente quer ficar comigo? 190 00:07:29,467 --> 00:07:31,703 Você é mesmo esse cara bacana? 191 00:07:31,704 --> 00:07:35,559 Michael sempre achou que fosse aquele cara bacana. 192 00:07:35,560 --> 00:07:38,507 O tipo de cara que poderia criar o filho de outro. 193 00:07:38,508 --> 00:07:39,539 É claro que eu sou. 194 00:07:40,265 --> 00:07:43,470 Mas ele não era. E se arrependeu no momento em que disse ser. 195 00:07:47,616 --> 00:07:51,783 No dia seguinte, a família se reuniu para receber Buster de volta. 196 00:07:51,784 --> 00:07:52,570 Ele está chegando. 197 00:07:52,571 --> 00:07:55,361 O que ele está usando é temporário. Por favor não façam nenhum comentário. 198 00:07:55,362 --> 00:07:58,666 Ou mesmo congratulá-lo como o vigia lá de baixo acabou de fazer. 199 00:08:00,171 --> 00:08:01,946 Vejam só quem está de volta. 200 00:08:01,947 --> 00:08:03,813 Vamos dar um aceno de boas vindas. 201 00:08:03,814 --> 00:08:07,595 E já que estamos nisso, vamos todos me dar uma mãozinha. 202 00:08:13,488 --> 00:08:16,159 George Michael, arrume um band-aid para a testa do seu tio. 203 00:08:16,160 --> 00:08:17,815 E já que você vai fazer isso, traga dois. 204 00:08:18,960 --> 00:08:19,718 Oh, meu Deus! 205 00:08:19,719 --> 00:08:22,528 Acho que agora não vai mais querer brincar de "peguei seu nariz" comigo. 206 00:08:25,054 --> 00:08:25,998 MOMENTOS DEPOIS... 207 00:08:25,999 --> 00:08:28,565 Qual o problema, Buster? Por acaso se machucou? 208 00:08:28,566 --> 00:08:29,425 Oi, Gob. 209 00:08:29,426 --> 00:08:30,772 Oh, meu Deus! O que aconteceu com a sua...? 210 00:08:30,773 --> 00:08:31,840 Ele não tem mais mão. 211 00:08:31,841 --> 00:08:34,473 Buster foi nadar na praia e, de acordo com ele, 212 00:08:34,474 --> 00:08:36,829 uma foca usando uma gravata arrancou sua mão com uma mordida. 213 00:08:36,830 --> 00:08:37,791 Gravata? 214 00:08:37,792 --> 00:08:41,447 Isso é apenas um devaneio divertido de uma vítima em choque. 215 00:08:41,448 --> 00:08:44,330 Uma foca jamais atacaria um humano. A não ser, é claro, 216 00:08:44,331 --> 00:08:46,700 que tenha provado o gosto do sangue de mamíferos. 217 00:08:46,701 --> 00:08:51,074 Gob colocou uma gravata em uma foca que ele usou para um truque. 218 00:08:51,934 --> 00:08:55,026 Quando isso não deu certo ele resolveu libertá-la no mar. 219 00:08:55,027 --> 00:08:57,257 Vou devolvê-la ao seu lugar. Ninguém lhe dará mais comida na mão. 220 00:08:57,258 --> 00:09:00,607 Quero dizer, como diabos uma foca saberia como dar um nó de gravata? 221 00:09:00,608 --> 00:09:03,008 Eu mal sei dar o nó na gravata amarela que uso em meu show. 222 00:09:03,009 --> 00:09:05,398 Ela usava uma gravata amarela! 223 00:09:05,399 --> 00:09:06,679 Sério? 224 00:09:06,680 --> 00:09:10,206 Mais tarde, Lucille não conseguia mais segurar sua culpa. 225 00:09:10,207 --> 00:09:11,281 Eu fiz isso. 226 00:09:11,282 --> 00:09:14,123 Eu rezei para que Deus levasse alguma coisa que quisesse de nós 227 00:09:14,124 --> 00:09:16,156 para que assim Buster não precisasse ir para a guerra. 228 00:09:16,157 --> 00:09:19,664 Mãe, depois de todos esses anos Deus não aceitaria nenhum pedido seu. 229 00:09:20,770 --> 00:09:21,824 Eu fiz isso. 230 00:09:21,825 --> 00:09:25,376 Acho que a foca de gravata amarela seja a que eu soltei no mar 231 00:09:25,377 --> 00:09:27,927 depois de fazê-la provar o gosto do sangue de um mamífero. 232 00:09:28,674 --> 00:09:31,118 Ok, você tem um motivo mais forte do que o da mamãe. 233 00:09:31,119 --> 00:09:33,501 Pensando bem, eu poderia caçar aquela foca. 234 00:09:33,502 --> 00:09:35,892 Bem, eles disseram que se achássemos a mão do Buster 235 00:09:35,893 --> 00:09:37,512 talvez pudessem reimplantá-la. 236 00:09:37,513 --> 00:09:40,151 Pelo menos eu poderia remover aquela gravata incriminadora. 237 00:09:41,068 --> 00:09:44,823 E Michael contou a Lindsay sobre seu comprometimento com Maggie 238 00:09:44,824 --> 00:09:46,268 e do filho que não era seu. 239 00:09:46,269 --> 00:09:49,709 Primeiro: tenho certeza nem todos os escritores d'Os Simpsons são CDFs. 240 00:09:49,710 --> 00:09:52,858 E segundo, acho que esse seu comprometimento é ótimo. 241 00:09:52,859 --> 00:09:55,097 É sim. É ótimo. É ótimo. 242 00:09:55,098 --> 00:09:58,086 Mas mesmo assim eu preciso me precaver. E se ela estiver mentindo? 243 00:09:58,087 --> 00:09:59,974 Ah, não. Você não está tentando pular fora dessa, está? 244 00:09:59,975 --> 00:10:01,639 Eu pensei que você fosse um cara bacana. 245 00:10:01,640 --> 00:10:02,878 Mas eu sou um cara bacana. 246 00:10:02,879 --> 00:10:04,839 Ele está tentando pular fora dessa gravidez? 247 00:10:04,840 --> 00:10:06,447 Nós queremos essa criança! 248 00:10:06,448 --> 00:10:08,637 Ela nos deu uma razão para continuarmos juntos. 249 00:10:08,638 --> 00:10:14,492 De fato, foi investigando a gravidez que eles redescobriram sua paixão. 250 00:10:15,925 --> 00:10:17,265 Foi bem estranho. 251 00:10:17,266 --> 00:10:18,356 Onde está a sua criança? 252 00:10:18,357 --> 00:10:20,460 Eu não tenho criança alguma, Michael. 253 00:10:21,674 --> 00:10:22,805 - Oh. - Oh. 254 00:10:22,806 --> 00:10:24,198 Você se refere à Maeby? 255 00:10:24,199 --> 00:10:25,693 Sim, eu me refiro à Maeby. 256 00:10:25,694 --> 00:10:28,412 Ela mal é uma criança, Michael. 257 00:10:28,413 --> 00:10:30,296 Sim, e nós sabemos onde ela está. 258 00:10:30,297 --> 00:10:34,540 Ela está como Clube de Debate. Foram para Sacremende para as semifinais. 259 00:10:34,541 --> 00:10:35,580 Ela não estava com eles. 260 00:10:35,581 --> 00:10:38,616 E uma busca no Google pela palavra "Sacramende" 261 00:10:38,617 --> 00:10:40,586 retornava apenas o seguinte resultado: 262 00:10:40,587 --> 00:10:45,113 Na verdade ela estava supervisionando uma refilmagem de "O Velho E O Mar" 263 00:10:45,114 --> 00:10:48,657 para o estúdio de cinema em que ela fingia ser funcionária. 264 00:10:48,658 --> 00:10:50,433 Por que diabos isso está demorando tanto? 265 00:10:50,434 --> 00:10:52,994 Eu sou a única que quer voltar pra casa e ficar com os filhos? 266 00:10:52,995 --> 00:10:56,260 Então, por favor não diga que eu não sei onde minha filha está. 267 00:10:56,261 --> 00:11:00,212 Tudo o que estou dizendo é que Maggie afirma não ter outra pessoa envolvida. 268 00:11:00,213 --> 00:11:03,284 E se ela estiver mentindo de novo e houver alguém mais envolvido? 269 00:11:03,285 --> 00:11:05,857 Você sabe, um namorado, marido, 270 00:11:05,858 --> 00:11:09,270 alguém que ela tenha dado o fora quando algo melhor apareceu. 271 00:11:09,271 --> 00:11:10,832 Mas é claro. Por que ela não faria isso? 272 00:11:10,833 --> 00:11:12,742 Sim, eu sou um cara bacana. Você sabe disso. 273 00:11:12,743 --> 00:11:15,153 Então eu pensei que você poderia invadir a casa dela novamente 274 00:11:15,154 --> 00:11:18,521 - e ver se achava algo... - Que pudesse te tirar dessa? 275 00:11:18,522 --> 00:11:19,581 Eu não acho que seja possível. 276 00:11:19,582 --> 00:11:23,493 Não. Eu ia dizer procurar alguma evidência de quem é o pai, mas esqueça. 277 00:11:23,494 --> 00:11:25,875 Eu vou achar alguém que queira uma aventura. 278 00:11:27,822 --> 00:11:30,373 George Michael, você gostaria de se afastar do Tio Buster? 279 00:11:30,374 --> 00:11:31,331 Eu realmente gostaria disso. 280 00:11:31,332 --> 00:11:32,714 Ótimo, ok. 281 00:11:32,715 --> 00:11:34,650 E assim, com a ajuda de seu filho, 282 00:11:34,651 --> 00:11:38,253 Michael foi até a casa de Maggie procurar evidências de outro homem. 283 00:11:38,254 --> 00:11:40,097 Isso será mais uma aventura dos rapazes Bluth. Somos como um time. 284 00:11:40,098 --> 00:11:42,008 Somos como Red McGibbon e Bullet. 285 00:11:42,009 --> 00:11:43,056 Quem? 286 00:11:43,057 --> 00:11:45,699 Ele são de um seriado antigo. Esqueça. Ouça, qualquer coisa que ache lá, 287 00:11:45,700 --> 00:11:48,381 um nome, um número de telefone... Você traz pra mim, ok? 288 00:11:48,382 --> 00:11:49,498 Você não vai entrar comigo? 289 00:11:49,499 --> 00:11:51,756 Eu? Não, eu não vou conseguir passar pela entrada de cachorro. 290 00:11:51,757 --> 00:11:55,334 Mas eu vou ficar me arriscando a ser pego aqui fora. 291 00:11:55,335 --> 00:11:56,073 Tenha cuidado. 292 00:11:58,544 --> 00:11:59,951 20 SEGUNDOS DEPOIS... Ok, eu consegui um número de telefone. 293 00:11:59,952 --> 00:12:01,253 Vamos nessa. Dirija. 294 00:12:01,254 --> 00:12:02,794 Vamos! Pisa fundo! 295 00:12:02,795 --> 00:12:03,982 Você nem mesmo entrou. 296 00:12:03,983 --> 00:12:05,064 Isso estava colado na porta. 297 00:12:05,065 --> 00:12:06,639 Provavelmente é do jardineiro. 298 00:12:06,640 --> 00:12:08,134 Ouça, está tudo bem. 299 00:12:08,135 --> 00:12:09,953 Estou te dizendo que não há nada para ter medo. 300 00:12:09,954 --> 00:12:11,253 Eu não estou tendo aquela sensação... 301 00:12:12,633 --> 00:12:14,632 - Tudo certo aí? - Sim, policial. 302 00:12:14,633 --> 00:12:16,777 Estou apenas aqui para ver se Maggie está em casa. 303 00:12:16,778 --> 00:12:19,502 Ah, eu estou aqui para ter certeza que ninguém mais invada a casa dela. 304 00:12:19,503 --> 00:12:23,055 O Policial Davis está lá dentro segurando uma arma, então... 305 00:12:23,056 --> 00:12:24,152 Vai ficar tudo certinho. 306 00:12:28,549 --> 00:12:30,372 Essa foi por pouco, hein, Bullet? 307 00:12:30,373 --> 00:12:31,974 Me desculpe por isso. 308 00:12:31,975 --> 00:12:35,441 Mas veja, eu acho... Acho que você tem razão a respeito desse telefone. 309 00:12:35,442 --> 00:12:37,719 Sabe como é, "Estou realmente ansioso por notícias suas." 310 00:12:37,720 --> 00:12:40,993 Isso é algo que um cara diria se fosse ser pai 311 00:12:40,994 --> 00:12:44,027 e a mãe parou de dar notícias porque encontrou um cara bem melhor. 312 00:12:44,028 --> 00:12:45,717 Eu acho que é esse. Estou sentindo aquela vibração. 313 00:12:45,718 --> 00:12:47,873 Estamos nos divertindo, não é mesmo? 314 00:12:47,874 --> 00:12:49,440 Eu realmente sinto muito por aquilo. 315 00:12:49,441 --> 00:12:54,344 E Gob chegou nas docas esperando recuperar a mão perdida do seu irmão. 316 00:12:54,345 --> 00:12:57,682 Estou procurando por uma foca que tem predileção por sangue de felinos. 317 00:12:57,683 --> 00:12:59,019 Eu pagarei pela sua ajuda. 318 00:12:59,020 --> 00:13:01,563 Na verdade, o velho já tinha alugado o seu barco 319 00:13:01,564 --> 00:13:03,816 barco para a produção do filme de Maeby. 320 00:13:03,817 --> 00:13:07,028 Então, nem ela nem Gob estavam preparados 321 00:13:07,029 --> 00:13:10,239 para desafios como pegar uma foca com gatos. 322 00:13:11,541 --> 00:13:13,135 Isso é como colecionar gatos! 323 00:13:13,893 --> 00:13:15,547 Aqui vai um suculento bichano... Ai! 324 00:13:16,240 --> 00:13:18,311 Tá bom, você não precisa ser a isca. 325 00:13:18,312 --> 00:13:20,534 Por que há gatos na cena? 326 00:13:20,535 --> 00:13:21,937 Essa é a câmera do barco. 327 00:13:21,938 --> 00:13:23,678 Dá pra se livrar da &#$$@ dos gatos, por favor? 328 00:13:24,500 --> 00:13:25,429 Tio Gob? 329 00:13:26,964 --> 00:13:27,955 Maeby? 330 00:13:29,106 --> 00:13:32,930 E Michael descobriu o endereço do número de telefone do bilhete. 331 00:13:32,931 --> 00:13:34,115 Obrigado, Sr. Parmesan. 332 00:13:35,183 --> 00:13:36,037 Ok. 333 00:13:36,038 --> 00:13:40,103 Nesse endereço está o pai do filho que Maggie quer que eu crie. 334 00:13:40,104 --> 00:13:43,307 Ele provavelmente não sabe que há outro homem envolvido nisso portanto, 335 00:13:43,308 --> 00:13:44,695 eu quero que você fique aqui no carro. 336 00:13:44,696 --> 00:13:46,574 Aproveite nossa aventura aqui do carro. 337 00:13:46,575 --> 00:13:47,938 Essa situação pode ficar muito feia. 338 00:13:48,971 --> 00:13:52,437 Eu gostaria de ver se aquele policial faz seu trabalho bem assim. 339 00:13:56,203 --> 00:13:58,165 Ah, qual é! 340 00:13:58,166 --> 00:13:59,799 Esse é o seu número de telefone? 341 00:13:59,800 --> 00:14:03,066 Ei, eu disse lá no bar que havia deixado o telefone na porta dela! 342 00:14:03,067 --> 00:14:05,093 E por que você estava rondando a casa da Maggie afinal? 343 00:14:05,094 --> 00:14:07,940 Me desculpe. Eu estou nesse relacionamento maluco. 344 00:14:07,941 --> 00:14:11,123 Ela quer que eu crie esta criança com ela porque não existe um pai... 345 00:14:11,124 --> 00:14:13,368 - Achei que se viesse até aqui... - Sem pai? Claro que há um pai. 346 00:14:13,369 --> 00:14:14,760 Na verdade há dois pais. 347 00:14:14,761 --> 00:14:16,988 - David. - Eu estou cozinhando. 348 00:14:16,989 --> 00:14:19,364 Aquela vagabunda quer ficar como nosso filho. 349 00:14:21,048 --> 00:14:22,734 Eu sabia que ela estava armando alguma. 350 00:14:28,282 --> 00:14:32,331 Michael descobriu o casal que havia contratado Maggie para ter o filho deles. 351 00:14:32,332 --> 00:14:34,179 Então é por isso que vocês ficam vigiando a casa dela? 352 00:14:34,180 --> 00:14:35,903 Ela não está retornando nossas ligações. 353 00:14:35,904 --> 00:14:37,962 Há alguma coisa nela que eu não confio. 354 00:14:37,963 --> 00:14:40,440 Eu sei disso. Ela havia me dito que não sabia quem era o pai da criança. 355 00:14:40,441 --> 00:14:42,565 De uma certa forma, nem nós sabemos. 356 00:14:42,566 --> 00:14:44,729 Nós demos a ela uma mistura. 357 00:14:44,730 --> 00:14:46,793 - Duas partes do Taylor. - Duas partes do Carter. 358 00:14:46,794 --> 00:14:48,402 E deixamos que ela fizesse o resto. 359 00:14:48,403 --> 00:14:51,148 Decidimos que não queríamos nunca ficar sabendo qual de nós é o pai. 360 00:14:54,301 --> 00:14:55,861 Bem, e como vocês saberiam? 361 00:14:55,862 --> 00:14:58,403 Eu só gostaria de saber qual de vocês vai amamentá-lo. 362 00:14:59,691 --> 00:15:01,745 Nós estamos em um relacionamento amoroso, 363 00:15:01,746 --> 00:15:03,446 e só porque nós não temos seios 364 00:15:03,447 --> 00:15:05,529 não significa que não podemos alimentar nosso filho. 365 00:15:06,349 --> 00:15:07,781 Me desculpem. Eu não quis... 366 00:15:07,782 --> 00:15:10,868 Não quero que se preocupem em como conseguir seu filho de volta. 367 00:15:10,869 --> 00:15:12,608 Porque eu vou ajudar vocês. 368 00:15:12,609 --> 00:15:13,858 Nossa, mas que... 369 00:15:15,079 --> 00:15:16,470 - Cara bacana. - É, eu sei. 370 00:15:16,471 --> 00:15:19,562 E desta vez eu estou ciente de todas as mentiras da Maggie. 371 00:15:19,563 --> 00:15:22,480 Na verdade, Michael não sabia de uma em especial. 372 00:15:22,481 --> 00:15:26,565 E seu eu disser que Loretta não está realmente gorda, 373 00:15:26,566 --> 00:15:29,285 mas é na verdade uma mulher muito gananciosa 374 00:15:29,286 --> 00:15:32,660 com uma fantasia barata? 375 00:15:32,661 --> 00:15:34,119 Vocês acham que eu estou brincando? 376 00:15:34,120 --> 00:15:35,052 Hein? 377 00:15:35,053 --> 00:15:35,958 O que você está fazendo? 378 00:15:36,726 --> 00:15:38,210 Ok, então ela é gorda. 379 00:15:38,211 --> 00:15:41,031 Meritíssimo, isso é um absurdo! 380 00:15:41,032 --> 00:15:42,178 Ah não, eu perdi esse caso. 381 00:15:42,179 --> 00:15:44,462 Sr. Zuckerkorn, eu já o havia a respeito de ficar tocando nos outros. 382 00:15:44,463 --> 00:15:45,824 O senhor falou dos tapinhas. 383 00:15:45,825 --> 00:15:48,307 Eu quero este caso encerrado imediatamente. 384 00:15:48,308 --> 00:15:50,893 De fato, Loretta não estava obesa... 385 00:15:50,894 --> 00:15:52,566 Ah, não, Maggie, minha bolsa estourou. 386 00:15:52,567 --> 00:15:54,180 Rápido, Meritíssimo, rápido, encerre o caso. 387 00:15:54,181 --> 00:15:57,825 ...mas estava carregando a criança que supostamente Maggie carregava. 388 00:15:57,826 --> 00:16:02,040 Vejam bem, havia sido a urina de Loretta que Tobias e Lindsay testaram. 389 00:16:02,931 --> 00:16:06,639 Um fato que eles não notaram porque estavam se pegando no chuveiro. 390 00:16:06,640 --> 00:16:10,417 E Maggie havia mesmo comprado uma fantasia de gorda para a sua barriga. 391 00:16:10,418 --> 00:16:11,975 Tudo bem, eu vou devolver isso. 392 00:16:11,976 --> 00:16:15,618 Que ela logo depois trocou para um modelo mais realista feito de látex. 393 00:16:16,985 --> 00:16:18,383 Está na hora! 394 00:16:19,536 --> 00:16:22,724 Oh, meu Deus, minha bolsa também estourou. 395 00:16:22,725 --> 00:16:24,056 Estou em trabalho de parto! 396 00:16:24,057 --> 00:16:25,412 Maggie não estava, 397 00:16:25,413 --> 00:16:29,386 mas não tinha outra escolha além de fingir estar também. 398 00:16:29,387 --> 00:16:31,427 E Gob se encontrou com Maeby 399 00:16:31,428 --> 00:16:32,677 e confessou algo. 400 00:16:32,678 --> 00:16:34,688 Eu acho que sou o culpado pelo o que aconteceu com a mão do Buster. 401 00:16:34,689 --> 00:16:37,681 Claro. E eu sou responsável por um filme de 80 milhões que não tem fim. 402 00:16:37,682 --> 00:16:40,199 Esses problemas parecem complicados demais quando se é criança, Maeby. 403 00:16:40,200 --> 00:16:43,352 Veja bem, este conselho pode parecer um pouco estranho vindo de mim, 404 00:16:43,353 --> 00:16:45,380 mas por que você apenas não conta a verdade? 405 00:16:45,381 --> 00:16:47,204 Quero dizer, eles vão respeitá-lo por fazer isso. 406 00:16:48,034 --> 00:16:48,995 Obrigado, Maeby. 407 00:16:51,483 --> 00:16:53,538 Ok, agora eu estou mentindo sem nenhum motivo. 408 00:16:56,528 --> 00:16:59,307 E Michael chegou ao fórum apenas para descobrir 409 00:16:59,308 --> 00:17:02,711 que Maggie já estava indo apressadamente para o hospital. 410 00:17:02,712 --> 00:17:04,176 E de volta à cobertura, 411 00:17:04,177 --> 00:17:07,213 Lucille estava rezando pela segunda vez em sua vida. 412 00:17:07,214 --> 00:17:09,045 Senhor, faça com que Buster esqueça de tudo. 413 00:17:09,046 --> 00:17:12,195 E se precisar levar outra mão para que isso aconteça, 414 00:17:12,875 --> 00:17:14,447 por favor, leve a do Gob. 415 00:17:15,550 --> 00:17:20,402 Isso aconteceu no momento exato em que Buster esqueceu ter perdido a mão. 416 00:17:20,403 --> 00:17:22,348 Não, pare com isso. Pare com isso!! 417 00:17:22,349 --> 00:17:25,735 Oh, você pegou no meu tendão com a sua garra! 418 00:17:25,736 --> 00:17:26,535 Minha garra? 419 00:17:30,427 --> 00:17:33,453 Eu sou um monstro! 420 00:17:41,328 --> 00:17:43,708 De quem foi à idéia dessa mão temporária? 421 00:17:46,305 --> 00:17:47,287 Oi. 422 00:17:47,288 --> 00:17:48,614 Há algo que vocês precisam saber. 423 00:17:48,615 --> 00:17:49,939 Não há nada que precisamos saber. 424 00:17:49,940 --> 00:17:51,828 Leve a mão dele. Leve agora. 425 00:17:51,829 --> 00:17:53,006 Isso tudo é minha culpa. 426 00:17:53,007 --> 00:17:54,133 A foca era minha. 427 00:17:54,134 --> 00:17:56,835 Eu a libertei e ela arrancou a sua mão. 428 00:17:56,836 --> 00:17:58,418 Nossa, a verdade é tão agradável. 429 00:17:59,432 --> 00:18:01,265 Você fez isso comigo? 430 00:18:01,266 --> 00:18:02,058 Sim. 431 00:18:02,059 --> 00:18:06,033 E Gob estava para experimentar algo que não seria tão agradável. 432 00:18:07,881 --> 00:18:11,541 Michael, enquanto isso, avisou aos policiais que Maggie estava no hospital. 433 00:18:11,542 --> 00:18:12,350 Encontro vocês lá. 434 00:18:12,351 --> 00:18:13,308 Estamos a caminho. 435 00:18:14,024 --> 00:18:15,273 Eu estou tendo um pressentimento ruim. 436 00:18:16,268 --> 00:18:18,462 Ok, eu vou lá dentro falar com a Maggie. 437 00:18:18,463 --> 00:18:20,731 Até onde eu sei, ela já teve a criança, ok? 438 00:18:20,732 --> 00:18:22,607 Nós estamos tendo uma aventura, certo? 439 00:18:22,608 --> 00:18:24,040 Você não pode dizer que não estamos nos divertindo. 440 00:18:28,052 --> 00:18:29,871 Não fume, meu garoto. 441 00:18:34,017 --> 00:18:36,193 Michael, eu estou feliz que esteja aqui. 442 00:18:36,194 --> 00:18:39,532 Esse é o filhinho que nós... 443 00:18:39,533 --> 00:18:41,556 estamos roubando de dois tiras gays? 444 00:18:48,048 --> 00:18:49,138 Aqui está ele. 445 00:18:49,139 --> 00:18:50,407 Isso veio do nosso copinho. 446 00:18:50,408 --> 00:18:51,933 Esse carinha já esteve em nosso copinho uma vez. 447 00:18:51,934 --> 00:18:54,751 Aqui está algo que eu acredito que vocês dois precisam ter. 448 00:18:56,343 --> 00:18:59,163 Cara, você não consegue parar com esse papo de amamentação, não é? 449 00:19:00,996 --> 00:19:02,367 Ok, onde está o bebê? 450 00:19:03,935 --> 00:19:05,224 Eu não estou grávida. 451 00:19:05,225 --> 00:19:06,910 Mas eles a pagaram por isso, Maggie. 452 00:19:06,911 --> 00:19:10,130 Eu sei, e eu queria. Mas descobri que eu não posso engravidar. 453 00:19:10,131 --> 00:19:13,242 E eu tinha essa cliente, nós estávamos trabalhando num caso sobre engordar, 454 00:19:13,243 --> 00:19:17,326 então eu... privatizei o processo... 455 00:19:17,327 --> 00:19:20,605 E você ia deixar esses caras legais sem o bebê? 456 00:19:20,606 --> 00:19:22,620 Você queria que nós o criássemos? 457 00:19:22,621 --> 00:19:24,067 Mas é claro que não! 458 00:19:24,068 --> 00:19:25,546 Eu ia entregar pra eles o bebê. 459 00:19:25,547 --> 00:19:27,374 Eu nunca imaginei que você ia ficar. 460 00:19:27,375 --> 00:19:28,644 Eu não vou a lugar nenhum, baby. 461 00:19:29,679 --> 00:19:30,748 O que há de errado comigo? 462 00:19:31,568 --> 00:19:33,380 Oh, ele está nascendo. 463 00:19:33,381 --> 00:19:34,935 O bebê está nascendo. 464 00:19:34,936 --> 00:19:36,266 Isso é a cabeça? 465 00:19:36,267 --> 00:19:37,839 Loretta teve o bebê, 466 00:19:37,840 --> 00:19:40,225 e a nova família nunca esteve tão feliz. 467 00:19:41,178 --> 00:19:43,466 E Michael foi falar com seu filho. 468 00:19:43,467 --> 00:19:44,261 Desapontado? 469 00:19:44,909 --> 00:19:46,599 Está brincando comigo? 470 00:19:46,600 --> 00:19:48,530 Você é o único filho que eu vou precisar. 471 00:19:48,531 --> 00:19:50,409 Esta é toda a aventura que eu vou precisar. 472 00:19:50,410 --> 00:19:53,016 Ok. Filho, eu vou encontrá-lo no carro. 473 00:19:53,017 --> 00:19:57,306 N, para "No primeiro andar" 474 00:19:57,307 --> 00:20:00,030 Mas "N" não era "No primeiro andar". 475 00:20:02,759 --> 00:20:06,850 Dr. Ford, vá até o necrotério, por favor. 476 00:20:07,849 --> 00:20:09,854 E Michael se despediu de Maggie. 477 00:20:09,855 --> 00:20:11,253 Eu sei. Eu tenho um problema. 478 00:20:11,254 --> 00:20:12,389 Bem, obviamente nós dois temos. 479 00:20:12,390 --> 00:20:17,571 Nós obviamente introduzimos complicações na vida um do outro. 480 00:20:17,572 --> 00:20:20,095 Quando estamos juntos é como se fosse... 481 00:20:20,096 --> 00:20:21,098 Mágica? 482 00:20:21,099 --> 00:20:22,732 Eu ia dizer um acidente de trem. 483 00:20:22,733 --> 00:20:25,430 Temos que nos assumir um compromisso. Isso tem que acabar. 484 00:20:25,431 --> 00:20:29,634 Nada mais de mentiras, nada de sexo, ou qualquer outra coisa. 485 00:20:29,635 --> 00:20:30,659 Ok, sem mais mentiras. 486 00:20:33,351 --> 00:20:36,158 Mas acabou que isso também era uma mentira. 487 00:20:51,433 --> 00:20:54,327 No próximo episódio de Arrested Development: 488 00:20:54,328 --> 00:20:57,631 Buster e Gob se encontram mais unidos do que nunca. 489 00:20:57,632 --> 00:20:58,536 Aí estão vocês. 490 00:20:58,537 --> 00:21:00,527 Nós removemos o gancho sem nenhum tipo de estrago. 491 00:21:00,528 --> 00:21:01,972 Oh, graças a Deus. 492 00:21:01,973 --> 00:21:03,676 Sim, tudo vai ficar bem. 493 00:21:03,677 --> 00:21:06,232 Mas infelizmente você ainda tem um gancho enfiado na sua bunda. 494 00:21:06,867 --> 00:21:09,313 E Maggie tem uma grande surpresa. 495 00:21:09,314 --> 00:21:11,269 Isso só pode ser brincadeira!