1
00:00:01,500 --> 00:00:02,854
ENTRANDO EM STORYBROOKE
2
00:00:19,771 --> 00:00:21,419
Isso só levará
um instante.
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,676
Não me empurre
para lá.
4
00:00:24,677 --> 00:00:26,980
Se eu cruzar a linha,
perderei a minha memória.
5
00:00:27,823 --> 00:00:29,436
É um destino cruel.
6
00:00:29,437 --> 00:00:33,083
Um destino que você queria
conceder à Bela.
7
00:00:39,723 --> 00:00:41,494
Você tem este trapo...
8
00:00:41,900 --> 00:00:43,480
desde o dia
que nos conhecemos.
9
00:00:44,579 --> 00:00:46,480
Por que ele é
tão importante para você?
10
00:00:46,481 --> 00:00:48,872
Minha avó o fez para mim
quando eu era garoto.
11
00:00:48,873 --> 00:00:50,854
Sempre me trouxe
boa sorte.
12
00:00:50,855 --> 00:00:52,438
Que diferença faz?
13
00:00:53,459 --> 00:00:55,911
Toda a diferença no mundo.
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,046
É a sua única chance.
15
00:01:01,400 --> 00:01:02,894
Como assim a minha única...
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,525
Qual é o seu nome?
17
00:01:19,001 --> 00:01:21,565
-William Smee.
-E quem sou eu?
18
00:01:22,699 --> 00:01:24,287
Rumplestiltskin.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
O Senhor das Trevas.
20
00:01:33,100 --> 00:01:34,834
Eu me lembro de tudo!
21
00:01:36,050 --> 00:01:37,370
Como pode ser?
22
00:01:37,371 --> 00:01:40,544
Parece que o nosso pequeno
experimento foi um sucesso.
23
00:01:45,850 --> 00:01:47,306
Agora, vá!
24
00:01:53,230 --> 00:01:55,292
Tenho uma viagem
para planejar.
25
00:01:57,350 --> 00:01:59,699
Equipe inSanos
[S02E11] - "The Outsider"
26
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Tradução:
Fefavrin | matheusmachado7
27
00:02:01,701 --> 00:02:03,701
Tradução:
MadGirl | parlobrito | Lory
28
00:02:03,702 --> 00:02:05,702
Tradução:
caioalbanezi | Poseidon | Tozzi
29
00:02:05,703 --> 00:02:07,703
Revisão:
Fefavrin
30
00:02:09,300 --> 00:02:11,216
Alguns de nós o conheciam
como Archie,
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,389
outros como Grilo.
32
00:02:15,897 --> 00:02:19,724
Mas todos nós o conhecíamos
como um verdadeiro amigo.
33
00:02:21,000 --> 00:02:23,370
Saibam que é possível
que ele não tenha partido,
34
00:02:23,371 --> 00:02:25,757
ele sempre viverá
dentro de nós,
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,671
lembrando-nos de sermos
os melhores que podemos ser,
36
00:02:30,062 --> 00:02:31,964
de fazermos a coisa certa
37
00:02:31,965 --> 00:02:34,419
e de sempre lutarmos
por aquilo que acreditamos.
38
00:02:37,450 --> 00:02:39,900
Então não devemos encarar hoje
como uma despedida,
39
00:02:40,700 --> 00:02:42,380
é só uma forma
de dizer:
40
00:02:43,100 --> 00:02:44,951
"Archie,
nós estaremos escutando."
41
00:03:03,753 --> 00:03:06,524
Eu sinto tanto a sua falta,
meu amigo.
42
00:03:09,065 --> 00:03:12,995
Mas pelo menos,
você está em um lugar melhor.
43
00:03:14,276 --> 00:03:15,739
Espere, não!
Por favor, não!
44
00:03:15,740 --> 00:03:17,040
Espere, por favor!
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,364
Como seu paciente,
o Senhor das Trevas deve
46
00:03:21,365 --> 00:03:23,702
ter te contado
todos os tipos de segredo.*
47
00:03:24,900 --> 00:03:26,380
Onde está a adaga dele?
48
00:03:26,381 --> 00:03:28,551
Eu não sei nada
sobre uma adaga.
49
00:03:34,100 --> 00:03:35,720
Não, você não sabe,
não é mesmo?
50
00:03:38,893 --> 00:03:40,697
É a fraqueza dele.
51
00:03:40,698 --> 00:03:43,594
Agora, diga-me,
ele tem outras fraquezas?
52
00:03:46,900 --> 00:03:48,200
Pois bem.
53
00:03:49,300 --> 00:03:52,019
Eu sempre quis dissecar
um grilo.
54
00:03:52,020 --> 00:03:56,088
Não!
Espere! Espere, por favor.
55
00:03:56,946 --> 00:03:58,697
Assim é bem melhor.
56
00:03:59,366 --> 00:04:03,313
Agora, diga-me, Grilo,
qual é a fraqueza dele?
57
00:04:06,450 --> 00:04:07,999
Oi.
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,879
O que aconteceu
que você não podia
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,180
me contar por telefone?
60
00:04:11,481 --> 00:04:14,082
Eu consegui.
Eu posso sair.
61
00:04:14,083 --> 00:04:15,740
Pode atravessar
a linha da cidade?
62
00:04:15,741 --> 00:04:17,041
Posso sim.
63
00:04:17,900 --> 00:04:20,491
Quando eu despejar
esta poção...
64
00:04:21,481 --> 00:04:23,547
no objeto que é
mais precioso para mim,
65
00:04:23,548 --> 00:04:25,908
esse objeto se transforma
num talismã,
66
00:04:25,909 --> 00:04:28,701
que me permitirá atravessará
a linha da cidade
67
00:04:28,702 --> 00:04:30,541
e ainda me lembrar
de quem sou.
68
00:04:30,918 --> 00:04:32,633
E quem está procurando?
69
00:04:33,001 --> 00:04:34,301
Meu menino.
70
00:04:35,947 --> 00:04:37,314
O quê...
71
00:04:37,315 --> 00:04:38,774
O que você irá
enfeitiçar?
72
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
Bem...
73
00:04:49,937 --> 00:04:51,948
Este xale...
74
00:04:53,590 --> 00:04:57,274
É a única coisa que me resta
do meu Baelfire.
75
00:04:58,500 --> 00:05:02,818
Será que eu poderia
ir com você?
76
00:05:04,370 --> 00:05:06,181
Gostaria realmente
que você pudesse,
77
00:05:06,182 --> 00:05:10,599
mas só há poção suficiente
para um objeto.
78
00:05:19,138 --> 00:05:21,166
Esta é a minha jornada,
Bela.
79
00:05:22,848 --> 00:05:24,780
Esta é a minha jornada...
80
00:05:24,781 --> 00:05:27,252
Temo que seja algo
que eu deva fazer sozinho.
81
00:05:29,377 --> 00:05:30,677
Eu sei.
82
00:05:31,511 --> 00:05:34,863
Há uma fera terrível
devastando um reino distante.
83
00:05:34,864 --> 00:05:37,537
Seus olhos
queimam como o fogo.
84
00:05:37,906 --> 00:05:40,051
Eles o chamam de Yaoguai.
85
00:05:40,052 --> 00:05:43,284
Nenhum homem conseguiu matá-lo.
Mas nós conseguiremos!
86
00:05:43,783 --> 00:05:46,908
Há vagas em nossa carroça.
Quem vai conosco?
87
00:05:54,294 --> 00:05:55,818
Procurando
por uma aventura?
88
00:05:57,738 --> 00:05:59,324
Sonhador, não é?
89
00:05:59,325 --> 00:06:00,625
Isso.
90
00:06:00,626 --> 00:06:02,604
Eu vim para te agradecer.
91
00:06:03,731 --> 00:06:06,172
Aquele conselho que você me deu
ontem à noite...
92
00:06:07,258 --> 00:06:08,567
Deu certo!
93
00:06:08,568 --> 00:06:11,365
Nova e eu
vamos fugir juntos.
94
00:06:11,983 --> 00:06:13,929
Isso é maravilhoso.
95
00:06:17,111 --> 00:06:18,714
Por que você
não se alista?
96
00:06:21,857 --> 00:06:24,108
Sempre sonhei
em ser uma heroína,
97
00:06:24,109 --> 00:06:27,875
mas acho que é mais seguro
ficar com meus livros.
98
00:06:27,876 --> 00:06:29,674
São as únicas aventuras
que conheço
99
00:06:29,675 --> 00:06:31,043
que possuem
finais felizes.
100
00:06:31,044 --> 00:06:33,643
Talvez essa
também tenha.
101
00:06:33,644 --> 00:06:36,478
Eu duvido.
102
00:06:36,479 --> 00:06:39,845
Da última vez
que enfrentei uma fera
103
00:06:39,846 --> 00:06:41,739
não acabou bem.
104
00:06:41,740 --> 00:06:43,281
Do que você
está falando?
105
00:06:44,914 --> 00:06:47,255
Homens, sigam-me.
106
00:06:47,636 --> 00:06:49,316
Yaoguai nos espera.
107
00:06:50,174 --> 00:06:52,249
Suba naquela carroça!
108
00:06:53,276 --> 00:06:54,747
Vá.
109
00:06:54,748 --> 00:06:56,348
Arrisque-se.
110
00:07:05,163 --> 00:07:06,909
Obrigada.
111
00:07:14,895 --> 00:07:16,195
Espere!
112
00:07:16,196 --> 00:07:17,796
Bela, espere!
113
00:07:19,204 --> 00:07:20,900
É pó encantado.
114
00:07:21,483 --> 00:07:25,189
-Pode ser útil.
-Não, obrigada.
115
00:07:25,842 --> 00:07:28,003
Já vi o que a magia
faz com as pessoas.
116
00:07:28,004 --> 00:07:29,902
Você viu o que
a magia das trevas faz.
117
00:07:31,063 --> 00:07:33,276
As fadas o usam
para fazer o bem.
118
00:07:33,277 --> 00:07:35,443
Agora vá virar uma heroína.
119
00:07:36,717 --> 00:07:38,067
Obrigada.
120
00:08:07,278 --> 00:08:09,693
Desculpe, a biblioteca
ainda não está aberta.
121
00:08:12,345 --> 00:08:14,879
Não estou aqui
pelos livros, amor.
122
00:08:15,700 --> 00:08:17,045
Você.
123
00:08:17,046 --> 00:08:20,213
Foi você quem invadiu minha cela
no Palácio da Rainha.
124
00:08:26,224 --> 00:08:27,991
Você queria matar
o Rumplestiltskin.
125
00:08:27,992 --> 00:08:29,322
Eu ainda quero.
126
00:08:29,805 --> 00:08:31,850
Mas, neste momento,
me contento com você.
127
00:08:54,100 --> 00:08:55,417
Oi, Bela.
128
00:08:55,418 --> 00:08:57,351
Rumple, eu estou
no elevador.
129
00:08:57,352 --> 00:08:59,554
Tem um homem aqui.
Ele invadiu.
130
00:08:59,555 --> 00:09:02,457
-E ele quer me matar.
-Bela? Está cortando.
131
00:09:02,458 --> 00:09:04,158
-Quem está na biblioteca?
-Pirata.
132
00:09:04,159 --> 00:09:06,294
-Bela?
-Não tem uma mão.
133
00:09:06,295 --> 00:09:08,363
-Bela?
-Alô?
134
00:09:11,032 --> 00:09:12,400
Bela?
135
00:09:22,763 --> 00:09:24,063
O que é isso?
136
00:09:24,584 --> 00:09:25,884
Um livro.
137
00:09:25,885 --> 00:09:27,691
Acredito que você
já tenha visto um.
138
00:09:28,856 --> 00:09:30,156
Você espera derrotar
139
00:09:30,157 --> 00:09:33,205
a criatura mais temida do Reino
com um livro?
140
00:09:33,206 --> 00:09:35,248
Talvez ela queira
entediá-lo até a morte.
141
00:09:35,942 --> 00:09:38,510
Isso vai nos dizer
como encontrar o Yaoguai.
142
00:09:40,747 --> 00:09:42,080
São só rabiscos.
143
00:09:42,081 --> 00:09:44,215
Está em outra língua.
144
00:09:44,216 --> 00:09:46,817
Uma que eu sei traduzir.
145
00:09:48,054 --> 00:09:49,420
O quê?
146
00:09:49,421 --> 00:09:52,724
Achei que fossem só...
Rabiscos.
147
00:09:52,725 --> 00:09:55,226
Estamos aqui para proteger
o Reino, garota.
148
00:09:55,227 --> 00:09:56,994
Se esse livro nos dirá
para onde ir,
149
00:09:56,995 --> 00:09:58,730
você deve
compartilhá-lo conosco.
150
00:10:01,198 --> 00:10:04,106
Aqui diz que encontraremos
o Yaoguai perto do lago.
151
00:10:04,107 --> 00:10:06,085
-Do lago, você diz?
-Sim.
152
00:10:07,136 --> 00:10:10,080
Você a ouviu, Claude!
Vamos para o lago!
153
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
Ao lago!
154
00:10:14,500 --> 00:10:15,800
Esperem!
155
00:10:16,900 --> 00:10:18,400
Não se esqueça do seu livro!
156
00:10:27,800 --> 00:10:29,355
Aproveitem o lago!
157
00:10:33,280 --> 00:10:38,106
"O Yaoguai prefere
montanhas como habitat."
158
00:10:38,700 --> 00:10:43,308
"O Yaoguai dorme
durante o dia e caça à noite."
159
00:10:47,215 --> 00:10:48,851
Por favor, esteja dormindo.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Como posso lhe agradecer?
161
00:11:27,501 --> 00:11:30,500
-Você salvou a minha vida.
-E você arruinou minha caçada.
162
00:11:30,900 --> 00:11:33,411
Levei semanas para rastrear
o Yaoguai até aqui.
163
00:11:34,350 --> 00:11:38,981
-É. Eu o achei em um dia.
-Você tem sorte.
164
00:11:38,982 --> 00:11:41,968
Não, não foi sorte.
Foi isto.
165
00:11:41,969 --> 00:11:43,400
Eu poderia...
166
00:11:43,899 --> 00:11:45,600
Posso ajudar
a encontrá-lo de novo.
167
00:11:45,601 --> 00:11:47,103
Você já causou
dano suficiente.
168
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
Se quer mesmo ajudar,
saia do meu caminho.
169
00:12:05,250 --> 00:12:09,557
Bela. Está tudo bem,
tudo bem.
170
00:12:09,558 --> 00:12:13,450
-Aqui.
-Onde ele está?
171
00:12:13,451 --> 00:12:14,800
Eu não sei.
172
00:12:15,200 --> 00:12:17,300
Mas não tem o que temer,
estou aqui agora.
173
00:12:23,800 --> 00:12:25,150
Ei, garoto.
Está com fome?
174
00:12:25,916 --> 00:12:28,365
Eu guardei
um pouco para você.
175
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Não, valeu.
176
00:12:44,058 --> 00:12:45,600
Bem, isso foi bem.
177
00:12:45,601 --> 00:12:48,055
Emma, você está fazendo
tudo o que pode.
178
00:12:48,626 --> 00:12:50,500
É isso que faz
eu me sentir péssima.
179
00:12:50,501 --> 00:12:51,801
Senhoras...
180
00:12:53,000 --> 00:12:54,434
Os anões estavam pensando.
181
00:12:55,501 --> 00:12:56,801
Precisamos perguntar.
182
00:12:58,200 --> 00:13:00,650
-Quando voltaremos?
-Voltar? Para onde?
183
00:13:00,651 --> 00:13:03,629
À Floresta Encantada.
Nosso lar.
184
00:13:04,300 --> 00:13:07,600
-Vocês querem voltar?
-Lutamos para chegar aqui.
185
00:13:09,000 --> 00:13:11,151
Mas depois do que a Regina fez
com o Archie,
186
00:13:11,152 --> 00:13:13,053
Storybrooke não é
segura como pensamos.
187
00:13:13,054 --> 00:13:15,555
Nós a encontraremos. Não há
muito onde se esconder.
188
00:13:15,556 --> 00:13:17,157
Fizemos antes,
e faremos de novo.
189
00:13:17,158 --> 00:13:18,458
Mas não é só ela.
190
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
A maldição está quebrada.
191
00:13:21,300 --> 00:13:23,930
Há um mundo inteiro
cheio de pessoas fora daqui
192
00:13:23,931 --> 00:13:25,600
que não sabem
quem ou o que somos.
193
00:13:26,500 --> 00:13:29,600
Já pensaram o que pode acontecer
se vierem para cá?
194
00:13:29,601 --> 00:13:31,100
Ele está certo.
195
00:13:31,101 --> 00:13:34,130
E se eles virem, sabe,
a magia?
196
00:13:34,131 --> 00:13:36,530
Como uma garota virando
uma loba, por exemplo?
197
00:13:36,531 --> 00:13:39,900
As pessoas não eram
compreensivas no nosso mundo.
198
00:13:39,901 --> 00:13:42,200
Não vamos nos preocupar
com possibilidades.
199
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
Ninguém está aqui.
200
00:13:44,201 --> 00:13:46,947
Ainda não.
Talvez venham, talvez não.
201
00:13:46,948 --> 00:13:49,550
Isso não muda o fato
de que enquanto aproveitamos
202
00:13:49,551 --> 00:13:54,110
coisas como penicilina,
estaremos com saudades de casa.
203
00:13:56,900 --> 00:13:58,200
Aonde está indo?
204
00:13:58,201 --> 00:14:00,250
-À loja.
-Por quê?
205
00:14:00,251 --> 00:14:03,799
Bom, digamos que há
muitas coisas maravilhosas lá
206
00:14:03,800 --> 00:14:06,060
que posso usar
para garantir que aquele pirata
207
00:14:06,061 --> 00:14:07,611
nunca mais chegue
perto de você.
208
00:14:07,612 --> 00:14:10,480
Rumple, não, nós precisamos
prestar queixa para a xerife.
209
00:14:10,481 --> 00:14:11,800
Eles cuidarão dele.
210
00:14:12,600 --> 00:14:14,705
Você está tão perto
de encontrar seu filho.
211
00:14:14,706 --> 00:14:16,670
Por favor...
Por favor, não deixe
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,200
que o seu ódio
por esse homem estrague isso.
213
00:14:19,508 --> 00:14:23,392
-Mas ele tentou te machucar
-É, por quê?
214
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
O que aconteceu
entre vocês dois?
215
00:14:26,401 --> 00:14:29,660
Bela, não precisa
se preocupar com isso.
216
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Ele me atacou,
claro que preciso me preocupar.
217
00:14:39,974 --> 00:14:44,952
Há muitos anos fui casado
com uma mulher chamada Milah,
218
00:14:45,500 --> 00:14:47,539
até que Gancho cruzou
o nosso caminho.
219
00:14:48,500 --> 00:14:50,557
Ela era mãe do Baelfire?
220
00:14:51,071 --> 00:14:55,426
É, e por causa daquele imbecil,
ele cresceu sem a mãe.
221
00:14:56,589 --> 00:14:59,803
Ele tirou minha mulher,
tirou a mãe de Bae,
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,400
então eu tirei a mão dele.
223
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
Foi por isso que ele
veio atrás de mim.
224
00:15:07,301 --> 00:15:09,601
Mas e quanto a ela?
225
00:15:10,600 --> 00:15:12,900
O que ele fez?
226
00:15:20,500 --> 00:15:24,250
Rumple, você pode
me contar qualquer coisa.
227
00:15:27,900 --> 00:15:29,300
Ela morreu.
228
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
É tudo o que importa.
229
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
O que aconteceu aqui?
230
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Gancho.
231
00:15:47,850 --> 00:15:50,030
Foi por isso
que ele te atacou.
232
00:15:50,750 --> 00:15:52,849
Para te tirar da loja.
233
00:15:52,850 --> 00:15:54,350
O que ele queria?
234
00:15:59,500 --> 00:16:02,750
-Está com você, Sr. Smee?
-O que foi, Capitão?
235
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
É o fim da esperança
do crocodilo.
236
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Agora ele está preso aqui.
237
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
Rumple, Rumple!
Pare!
238
00:16:21,901 --> 00:16:25,500
-Pare, por favor.
-Não, você está certa.
239
00:16:26,101 --> 00:16:28,000
Tenho que recuperar
o que é meu.
240
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
Deixe-me ajudá-lo.
241
00:16:31,001 --> 00:16:34,200
-Essa luta é minha!
-E a culpa é minha!
242
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
Se o Gancho não me atacasse,
você nunca deixaria a loja.
243
00:16:37,601 --> 00:16:40,150
Como sugere
que recuperemos o xale?
244
00:16:40,517 --> 00:16:42,000
Você já duelou
com um pirata?
245
00:16:42,001 --> 00:16:43,986
Como exatamente
você irá me ajudar?
246
00:16:43,987 --> 00:16:46,450
Não ficarei sentada
aqui sem fazer nada!
247
00:16:46,451 --> 00:16:49,300
Não. Você voltará à biblioteca,
trancará a porta,
248
00:16:49,301 --> 00:16:52,000
e espere eu me livrar
deste problema.
249
00:16:52,001 --> 00:16:53,437
E se eu não fizer isso?
250
00:16:53,438 --> 00:16:56,339
Você lançará algum feitiço
que me fará não ter escolha?
251
00:16:56,340 --> 00:16:59,274
Não. Eu confio que você
fará o que eu peço,
252
00:16:59,275 --> 00:17:02,276
assim como você confia que
eu serei um homem melhor.
253
00:17:02,277 --> 00:17:04,111
Bela, por favor.
254
00:17:04,112 --> 00:17:07,582
Gancho pode me custar
a chance de achar o meu filho.
255
00:17:07,583 --> 00:17:09,884
Não quero
perder você também.
256
00:17:11,200 --> 00:17:12,654
Aqui, veja.
257
00:17:16,023 --> 00:17:18,492
Quero que você leve isto.
258
00:17:18,493 --> 00:17:21,000
Só para o caso do Gancho
ser idiota o bastante
259
00:17:21,001 --> 00:17:22,701
para ir atrás
de você de novo.
260
00:17:22,702 --> 00:17:25,198
Aponte isto,
puxe o gatilho
261
00:17:25,199 --> 00:17:27,300
e a arma fará o resto
por você.
262
00:17:27,301 --> 00:17:29,350
Tudo bem?
263
00:17:29,351 --> 00:17:31,350
Sim. Sim.
264
00:17:32,400 --> 00:17:33,806
Espere.
265
00:17:36,577 --> 00:17:41,800
Prometa-me que só está indo atrás
do Gancho para recuperar o xale.
266
00:17:54,750 --> 00:17:56,800
O Yaoguai
não estava no lago.
267
00:17:56,801 --> 00:17:58,300
Eu sinto muito.
268
00:17:58,301 --> 00:18:00,131
Eu devo ter lido
este errado.
269
00:18:00,132 --> 00:18:02,100
Sabe o que eu acho
que aconteceu?
270
00:18:02,101 --> 00:18:05,870
Acho que nos mandou
na direção errada de propósito.
271
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Solte-a.
272
00:18:13,301 --> 00:18:15,513
Esta luta não é sua,
soldado.
273
00:18:31,450 --> 00:18:33,229
Espere.
Você é uma...
274
00:18:33,800 --> 00:18:35,200
É, eu sei.
275
00:18:38,100 --> 00:18:39,500
Vão.
276
00:18:46,509 --> 00:18:50,000
Eu não esperava
te ver novamente.
277
00:18:52,047 --> 00:18:53,600
Obrigada.
278
00:18:53,601 --> 00:18:54,902
Enfrentava brutos
como eles
279
00:18:54,903 --> 00:18:57,284
quando servi
no Exército do Imperador.
280
00:18:57,285 --> 00:19:00,888
Tolos que acham que não
devemos segurar uma espada.
281
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
Eu só queria que houvesse
alguém que me defendesse.
282
00:19:06,261 --> 00:19:09,300
Você está sangrando.
283
00:19:09,700 --> 00:19:11,100
Sobreviverei.
284
00:19:11,101 --> 00:19:13,200
O sol deve se pôr logo.
285
00:19:13,534 --> 00:19:15,268
Nós precisamos partir.
286
00:19:15,269 --> 00:19:18,438
O que você quer dizer
com "nós"?
287
00:19:20,675 --> 00:19:23,309
Você achou o Yaoguai
em questão de horas.
288
00:19:23,310 --> 00:19:25,000
Eu levei semanas.
289
00:19:25,378 --> 00:19:28,080
Você acha a Fera
e eu a mato.
290
00:19:31,200 --> 00:19:32,850
Ficarei honrada
em te ajudar.
291
00:19:49,100 --> 00:19:50,400
GUIA NÁUTICO
292
00:20:03,870 --> 00:20:06,048
O Gancho veio
em seu navio.
293
00:20:14,500 --> 00:20:17,181
Saindo da cidade,
Sr. Smee?
294
00:20:23,600 --> 00:20:26,008
Eu poupei a sua vida.
295
00:20:26,700 --> 00:20:28,632
É assim que retribui?
296
00:20:29,051 --> 00:20:31,489
O objeto que me roubou...
297
00:20:31,490 --> 00:20:33,830
Eu o quero de volta.
298
00:20:33,831 --> 00:20:36,330
-Eu dei para o Gancho.
-Onde ele está?
299
00:20:36,331 --> 00:20:40,715
Eu não sei.
Nos encontramos no telhado.
300
00:20:40,716 --> 00:20:43,179
Ele não me disse nada.
301
00:20:43,180 --> 00:20:45,170
E por que ele diria?
302
00:20:45,171 --> 00:20:48,500
O Gancho sabe exatamente
o que você é, Sr. Smee.
303
00:20:49,301 --> 00:20:52,720
Um rato chorão.
304
00:21:01,235 --> 00:21:04,050
Agora saia daqui.
305
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
Onde está?
306
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Achei você.
307
00:22:23,634 --> 00:22:24,940
Olá?
308
00:22:27,000 --> 00:22:29,030
Olá?
309
00:22:29,650 --> 00:22:31,400
Aqui embaixo!
310
00:22:37,000 --> 00:22:39,380
Bela!
Graças a Deus.
311
00:22:39,381 --> 00:22:42,520
Archie!
Você está bem?
312
00:22:42,521 --> 00:22:46,182
Sim, estou.
Poderia...
313
00:22:52,000 --> 00:22:54,083
Vá,
ache o Sr. Gold,
314
00:22:54,084 --> 00:22:56,400
diga-o que estou aqui
e o traga para o navio.
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,850
Espera,
não virá comigo?
316
00:23:01,500 --> 00:23:03,550
Vai, vai, vai.
317
00:23:03,551 --> 00:23:05,600
Não há tempo para discussões.
318
00:23:13,505 --> 00:23:14,882
Para quem ele está ligando?
319
00:23:25,180 --> 00:23:27,587
Você ligou para o escritório
de Archibald Hopper.
320
00:23:27,588 --> 00:23:29,500
Desculpe, não posso
atender o telefone,
321
00:23:29,501 --> 00:23:31,001
estou com um paciente...
322
00:23:31,002 --> 00:23:32,402
Ou está morto.
323
00:23:36,600 --> 00:23:38,154
Está tudo bem, garoto.
324
00:23:39,532 --> 00:23:43,300
As coisas melhorarão,
eu prometo, só tem que aguentar.
325
00:23:45,400 --> 00:23:48,370
-Não parece que será assim.
-Eu sei.
326
00:23:48,371 --> 00:23:49,771
Eu sei.
327
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Pongo!
328
00:23:54,632 --> 00:23:56,400
Como ele entrou aqui?
329
00:23:57,200 --> 00:23:58,660
Eu o trouxe.
330
00:23:58,661 --> 00:24:01,111
Eu e o Marco
conversamos.
331
00:24:01,112 --> 00:24:03,640
O Archie sabia o quanto
o Henry ama este cachorro.
332
00:24:03,641 --> 00:24:05,700
Decidimos que deveria ficar
com ele.
333
00:24:05,701 --> 00:24:08,500
Se estiver disposto
a cuidar dele, Henry.
334
00:24:08,501 --> 00:24:10,340
Sim, estou!
335
00:24:14,600 --> 00:24:16,730
Henry, por que não limpa o Pongo
lá fora?
336
00:24:16,731 --> 00:24:18,031
Certo, vamos!
337
00:24:18,032 --> 00:24:20,992
Vamos, Pongo,
vamos lá!
338
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Certo, olha.
339
00:24:23,921 --> 00:24:27,761
-Sei que dá muito trabalho...
-Não, não, não.
340
00:24:27,762 --> 00:24:32,860
Acho que dar o Pongo
ao Henry é uma ótima ideia.
341
00:24:34,661 --> 00:24:37,472
É que quatro pessoas
e um dálmata
342
00:24:37,473 --> 00:24:40,445
-neste loft, pode ficar...
-Superlotado, eu sei.
343
00:24:40,446 --> 00:24:42,350
Usaremos a criatividade.
344
00:24:42,351 --> 00:24:46,400
-Ou poderíamos ter nosso lugar.
-Quer se mudar?
345
00:24:46,401 --> 00:24:48,450
Foi só uma sugestão.
346
00:24:48,451 --> 00:24:51,650
Depois de 28 anos,
não foi isto que esperamos,
347
00:24:51,651 --> 00:24:54,600
-dividir o mesmo teto?
-Sim.
348
00:24:54,601 --> 00:24:58,400
Só imaginei um teto maior.
349
00:24:58,401 --> 00:25:00,400
Com torres.
350
00:25:01,600 --> 00:25:03,403
Estar aqui
em Storybrooke...
351
00:25:04,126 --> 00:25:06,043
Temos uma chance
de recomeçar.
352
00:25:07,296 --> 00:25:08,858
Então, vamos aproveitá-la.
353
00:25:39,900 --> 00:25:41,277
Procurando por isto?
354
00:25:43,180 --> 00:25:46,450
-Isso não te pertence.
-Mas agora é meu.
355
00:25:57,970 --> 00:25:59,912
Minha querida Bela,
356
00:25:59,913 --> 00:26:03,521
você deveria ter ficado
com os seus livros.
357
00:26:04,625 --> 00:26:06,587
A vida real pode ser tão...
358
00:26:08,451 --> 00:26:09,838
Bagunçada.
359
00:26:11,685 --> 00:26:13,390
É logo em frente.
360
00:26:16,826 --> 00:26:19,518
Você encontrou.
O livro lhe foi bem útil.
361
00:26:22,774 --> 00:26:25,107
Mulan, sua perna
está piorando.
362
00:26:26,984 --> 00:26:29,197
Eu tenho que proteger
o meu vilarejo.
363
00:26:30,971 --> 00:26:33,072
Você não consegue
nem andar.
364
00:26:33,073 --> 00:26:35,383
Como você matará
o Yaoguai?
365
00:26:36,034 --> 00:26:37,524
Eu não matarei...
366
00:26:38,583 --> 00:26:40,403
Você o fará.
367
00:26:40,404 --> 00:26:41,706
Eu?
368
00:26:41,707 --> 00:26:44,185
Eu não sou
uma guerreira.
369
00:26:44,186 --> 00:26:45,558
Você tem bons instintos.
370
00:26:45,559 --> 00:26:47,978
Você achou aquela fera
mais rápido do que eu.
371
00:26:47,979 --> 00:26:51,761
Achar e matar não são
as mesmas coisas.
372
00:26:51,762 --> 00:26:53,145
Houve uma época
373
00:26:53,146 --> 00:26:55,661
em que as pessoas também
não acreditavam em mim,
374
00:26:55,662 --> 00:26:57,184
mas provei que estavam
errados.
375
00:26:57,185 --> 00:26:58,527
Como?
376
00:26:58,528 --> 00:27:01,203
Mostrei a elas que eu tinha
espírito de guerreira.
377
00:27:02,221 --> 00:27:04,082
Quando encontrei algo
pelo que lutar,
378
00:27:04,083 --> 00:27:07,444
lutei com todas
as minha forças, nunca desisti.
379
00:27:08,033 --> 00:27:12,301
Bela, o destino do meu vilarejo
depende de você.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,067
Não tenha medo.
381
00:27:21,119 --> 00:27:25,099
Não tenho medo de você
e não sairei sem isso.
382
00:27:25,596 --> 00:27:27,311
Admiro sua lealdade,
383
00:27:27,312 --> 00:27:30,335
mas ajudar o Rumplestiltskin
é uma causa perdida.
384
00:27:30,336 --> 00:27:32,999
Ele precisa disso para achar
o seu filho.
385
00:27:33,000 --> 00:27:35,992
O que a faz achar que seu filho
quer ser encontrado?
386
00:27:36,399 --> 00:27:38,613
Estou fazendo um favor
ao garoto.
387
00:27:38,614 --> 00:27:40,577
Já não machucou Rumple
o suficiente?
388
00:27:42,226 --> 00:27:43,710
Eu o machuquei?
389
00:27:44,934 --> 00:27:46,750
Você roubou a esposa dele.
390
00:27:48,059 --> 00:27:49,554
Diga-me uma coisa, amor.
391
00:27:50,839 --> 00:27:52,986
Se uma mulher for até você,
392
00:27:53,976 --> 00:27:56,571
e implorar
que a leve embora.
393
00:27:57,954 --> 00:27:59,680
Isso é roubo?
394
00:28:00,991 --> 00:28:02,499
Por que ela o deixaria?
395
00:28:02,843 --> 00:28:04,848
Porque ele era um covarde.
396
00:28:06,150 --> 00:28:08,369
E porque ela me amava.
397
00:28:10,669 --> 00:28:13,260
Eu deveria tê-lo queimado,
quando pus as mãos nele.
398
00:28:14,560 --> 00:28:17,606
-Então por que não queimou?
-Porque ela fez isso.
399
00:28:18,357 --> 00:28:21,853
Sinto muito por ela
ter morrido, mas vingança?
400
00:28:21,854 --> 00:28:24,705
-Vingança não a trará de volta.
-Morreu?
401
00:28:26,030 --> 00:28:28,200
Como se tivesse sido
algum tipo de acidente.
402
00:28:28,201 --> 00:28:31,456
-Foi isso que ele te contou?
-Bem, ele não disse.
403
00:28:31,457 --> 00:28:35,714
É claro que ele não te contou
o fato mais importante.
404
00:28:36,136 --> 00:28:39,074
E qual seria?
405
00:28:39,959 --> 00:28:41,767
Ele a matou.
406
00:28:44,302 --> 00:28:50,300
Ele arrancou o coração dela
e o esmagou na minha frente.
407
00:28:51,247 --> 00:28:53,644
-Não. Não!
-Sim. Sim!
408
00:28:57,063 --> 00:28:58,684
Ele fará qualquer coisa.
409
00:28:59,207 --> 00:29:02,626
Qualquer coisa para manter
seu poder.
410
00:29:02,627 --> 00:29:07,359
Porque acha que todos
que se aproximaram fugiram
411
00:29:07,360 --> 00:29:09,746
ou foram mortos.
412
00:29:11,981 --> 00:29:14,642
O que te faz pensar
que você é diferente?
413
00:29:15,315 --> 00:29:17,027
Diga-me uma coisa,
querida.
414
00:29:17,699 --> 00:29:20,729
Por que você lutaria
por um homem desses?
415
00:29:20,730 --> 00:29:23,041
Porque ainda vejo
o bem nele.
416
00:29:23,042 --> 00:29:25,148
Porque acredito
que ele mudou.
417
00:29:25,149 --> 00:29:28,024
Porque o coração dele
é verdadeiro.
418
00:29:28,328 --> 00:29:29,936
E o seu...
419
00:29:30,774 --> 00:29:32,549
O seu é podre.
420
00:29:39,416 --> 00:29:41,380
Você não tem ideia.
421
00:29:52,420 --> 00:29:54,416
-Como você...?
-Conheço este navio
422
00:29:54,417 --> 00:29:56,041
como a palma da minha...
423
00:29:56,368 --> 00:29:57,795
Bem, você sabe.
424
00:29:58,424 --> 00:30:00,647
Sugiro que me devolva
isso agora.
425
00:30:00,648 --> 00:30:02,041
Ou o quê?
426
00:30:07,468 --> 00:30:10,170
Você está diferente neste mundo,
Crocodilo.
427
00:30:10,740 --> 00:30:13,353
Como o covarde que encontrei
há muito tempo,
428
00:30:13,354 --> 00:30:14,854
manco e tudo mais.
429
00:30:15,383 --> 00:30:16,770
E ainda,
430
00:30:17,640 --> 00:30:19,501
continua não podendo
me matar.
431
00:30:19,975 --> 00:30:21,859
Vamos a isso,
Senhor das Trevas.
432
00:30:22,355 --> 00:30:24,676
Por trás de qual magia
você se esconderá hoje?
433
00:30:24,677 --> 00:30:26,324
Ah, não.
Não é magia.
434
00:30:28,792 --> 00:30:31,351
Rumple!
Vamos, vamos.
435
00:30:31,352 --> 00:30:33,637
-Vamos.
-Ainda não, Bela.
436
00:30:33,638 --> 00:30:35,285
Isto...
437
00:30:35,286 --> 00:30:37,190
Isto é pelo que veio.
438
00:30:37,191 --> 00:30:39,248
Isto é o que pode
levá-lo de volta a Bae.
439
00:30:40,108 --> 00:30:41,852
Está desperdiçando saliva, amor.
440
00:30:42,698 --> 00:30:44,008
Ele não consegue resistir.
441
00:30:44,383 --> 00:30:47,027
Ele precisa provar
que não é um covarde.
442
00:30:47,487 --> 00:30:50,694
Deveria virar-se, Bela.
Isso não será bonito.
443
00:30:59,264 --> 00:31:02,011
Aqui!
Aqui!
444
00:31:52,092 --> 00:31:53,456
Você...
445
00:31:54,489 --> 00:31:56,206
Está escrevendo algo.
446
00:31:56,991 --> 00:31:58,303
Jiu Wo.
447
00:31:59,782 --> 00:32:01,101
Salve-me.
448
00:32:05,574 --> 00:32:06,890
Você precisa de ajuda.
449
00:32:17,224 --> 00:32:19,167
Vamos tentar isso,
podemos?
450
00:32:44,846 --> 00:32:46,192
A maldição...
451
00:32:47,766 --> 00:32:49,161
Você a quebrou.
452
00:32:50,601 --> 00:32:51,982
Venha.
453
00:32:53,626 --> 00:32:54,973
Alguém...
454
00:32:54,974 --> 00:32:56,701
Alguém fez isso a você?
455
00:32:58,286 --> 00:32:59,714
Maléfica.
456
00:33:00,651 --> 00:33:02,797
Uma feiticeira maligna
do meu Reino.
457
00:33:02,798 --> 00:33:06,251
Determinada a fazer de tudo
para manter-me de Aurora.
458
00:33:06,597 --> 00:33:08,108
Meu verdadeiro amor.
459
00:33:08,655 --> 00:33:10,516
Então ela me exilou
para este reino.
460
00:33:11,428 --> 00:33:12,999
E transformou-me
em um monstro.
461
00:33:13,322 --> 00:33:15,483
Tentei avisar aos aldeões,
mas...
462
00:33:16,007 --> 00:33:18,123
Ninguém entendeu
o que eu realmente era.
463
00:33:19,796 --> 00:33:21,174
Exceto você.
464
00:33:21,985 --> 00:33:24,982
Você não é
a primeira fera que encaro.
465
00:33:26,091 --> 00:33:28,996
Tenho uma dívida
eterna com você.
466
00:33:28,997 --> 00:33:31,913
Por favor, diga-me
como recompensá-la.
467
00:33:31,914 --> 00:33:34,461
Minha amiga está ferida,
ela precisa de um médico.
468
00:33:35,360 --> 00:33:36,759
Assim como você.
469
00:33:37,627 --> 00:33:39,903
Ajude-me a trazê-la
de volta ao vilarejo.
470
00:33:39,904 --> 00:33:41,352
Seria uma honra.
471
00:33:43,052 --> 00:33:44,932
Vamos!
Vamos, vamos!
472
00:33:45,466 --> 00:33:46,880
Vamos, mate-me!
473
00:33:47,769 --> 00:33:50,632
Ele precisa mostrar
o quão poderoso é.
474
00:33:50,633 --> 00:33:53,632
Não, Rumple,
isso é o que ele quer.
475
00:33:54,190 --> 00:33:56,502
Destruir o que há
de bom em você.
476
00:33:58,498 --> 00:34:00,023
Arranque o meu coração.
477
00:34:00,449 --> 00:34:01,916
Mate-me como fez com Milah,
478
00:34:01,917 --> 00:34:04,583
e assim, finalmente,
voltarei a ficar junto a ela.
479
00:34:05,626 --> 00:34:06,998
Ele tem que morrer, Bela.
480
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
Não, não precisa.
481
00:34:10,575 --> 00:34:12,051
Ainda há
o bem em você.
482
00:34:12,853 --> 00:34:15,259
Eu vejo.
Eu sempre vi.
483
00:34:15,838 --> 00:34:17,199
Por favor,
484
00:34:17,561 --> 00:34:19,657
por favor,
mostre que não estou errada.
485
00:34:31,386 --> 00:34:33,745
Pegue seu barquinho,
486
00:34:33,746 --> 00:34:37,698
e navegue até
cair da borda do mundo.
487
00:34:38,900 --> 00:34:41,299
Eu nunca mais
quero vê-lo.
488
00:34:49,091 --> 00:34:50,391
Vamos.
489
00:35:01,649 --> 00:35:03,298
Eu gostei muito desta.
490
00:35:03,652 --> 00:35:05,748
Não sei.
O quintal parece pequeno.
491
00:35:07,867 --> 00:35:10,598
Vai dizer isso
de todas as casas que olharmos?
492
00:35:10,599 --> 00:35:12,307
Eu cresci em uma fazenda.
493
00:35:14,259 --> 00:35:16,386
Isso não é
sobre as casas, é?
494
00:35:20,408 --> 00:35:22,826
Enterramos um amigo
nesta manhã, Mary Margaret,
495
00:35:22,827 --> 00:35:24,942
e isso me fez perceber
496
00:35:24,943 --> 00:35:26,739
que não eu quero
morrer aqui.
497
00:35:27,219 --> 00:35:32,038
Mas nossa casa, David,
não existe mais.
498
00:35:32,039 --> 00:35:33,875
Os ogros voltaram.
499
00:35:33,876 --> 00:35:37,380
-Cora está no poder.
-Por isso precisamos voltar.
500
00:35:37,381 --> 00:35:39,185
Para consertar as coisas.
Para lutar.
501
00:35:39,186 --> 00:35:41,203
Cansei de lutar.
502
00:35:41,204 --> 00:35:43,193
É só o que sempre fizemos.
503
00:35:44,043 --> 00:35:46,813
Temos uma chance.
Aqui.
504
00:35:46,814 --> 00:35:48,520
Uma chance
de ficarmos juntos.
505
00:35:48,521 --> 00:35:51,183
E se aqui não for
o nosso lugar?
506
00:35:51,184 --> 00:35:54,447
Não vale a pena lutar
pelo que queremos mesmo?
507
00:35:56,075 --> 00:35:58,528
A não ser que a gente
não queria a mesma coisa.
508
00:36:15,344 --> 00:36:18,352
Está planejando sua fuga
do Shawshank, garoto?
509
00:36:18,353 --> 00:36:19,800
Não, são plantas.
510
00:36:19,801 --> 00:36:21,700
Eu tive algumas ideias
para o que fazer
511
00:36:21,701 --> 00:36:23,473
caso Mary Margaret
e David se mudem.
512
00:36:23,474 --> 00:36:25,087
Olha.
513
00:36:25,088 --> 00:36:27,994
Quer fazer do quarto
da Mary Margaret um arsenal?
514
00:36:27,995 --> 00:36:30,799
É, para armas e coisas assim.
515
00:36:30,800 --> 00:36:33,375
Para nos proteger.
Da Regina.
516
00:36:34,587 --> 00:36:38,570
Ela não vai te machucar.
Eu não vou deixar.
517
00:36:38,571 --> 00:36:40,467
Ela machucou o Archie.
518
00:36:40,468 --> 00:36:43,305
-E se ela me quiser de volta?
-Não vai acontecer.
519
00:36:47,200 --> 00:36:48,518
Pongo.
520
00:36:49,614 --> 00:36:50,914
O que foi?
521
00:36:56,025 --> 00:36:57,713
Archie?
522
00:36:57,714 --> 00:36:59,781
-Oi.
-O que houve?
523
00:36:59,782 --> 00:37:01,482
Foi a Cora.
Ela me sequestrou.
524
00:37:01,483 --> 00:37:02,794
Archie?
525
00:37:03,384 --> 00:37:04,724
Henry.
526
00:37:05,457 --> 00:37:06,799
Está tudo bem.
527
00:37:06,800 --> 00:37:08,953
Estou bem.
Estou bem.
528
00:37:08,954 --> 00:37:12,357
Henry, estávamos errados.
Não foi a Regina.
529
00:37:12,358 --> 00:37:14,092
Eu sabia.
530
00:37:14,093 --> 00:37:16,095
Talvez ela devesse saber.
531
00:37:16,096 --> 00:37:17,541
Sim.
532
00:37:18,284 --> 00:37:21,116
Algo me diz que pagaremos
do mesmo jeito.
533
00:37:41,227 --> 00:37:43,083
Isto estaria perdido...
534
00:37:44,083 --> 00:37:45,901
Se não fosse por você, Bela.
535
00:37:46,253 --> 00:37:47,949
Eu estaria perdido.
536
00:37:51,269 --> 00:37:53,676
Depois de tudo que descobriu
sobre mim,
537
00:37:54,387 --> 00:37:56,326
depois de tudo
que eu fiz,
538
00:37:58,204 --> 00:38:00,162
por que não desistiu de mim?
539
00:38:04,043 --> 00:38:06,359
Aprendi há muito tempo,
540
00:38:06,360 --> 00:38:10,541
que quando você acha algo
pelo qual vale a pena lutar,
541
00:38:11,763 --> 00:38:13,782
você nunca desiste.
542
00:38:17,274 --> 00:38:19,807
Minha amiga está perto
daquela ponte.
543
00:38:19,808 --> 00:38:21,405
Ali está ela.
544
00:38:23,843 --> 00:38:26,642
Bela, você está viva.
545
00:38:26,643 --> 00:38:28,377
É, eu consegui.
546
00:38:28,850 --> 00:38:30,848
Derrotei o Yaoguai.
547
00:38:31,856 --> 00:38:33,510
Com uma pequena ajuda.
548
00:38:34,011 --> 00:38:36,995
-Quem é você?
-Eu era o Yaoguai.
549
00:38:37,900 --> 00:38:39,897
Ele tinha sido amaldiçoado.
550
00:38:39,898 --> 00:38:42,404
Eu o ajudei,
agora ele a ajudará.
551
00:38:42,405 --> 00:38:46,113
-Você não vem?
-Tenho que enfrentar outra fera.
552
00:38:53,090 --> 00:38:54,400
Adeus.
553
00:38:54,401 --> 00:38:55,742
Adeus, Bela.
554
00:39:01,365 --> 00:39:03,563
Não fomos apresentados
direito.
555
00:39:04,124 --> 00:39:05,543
Meu nome é Filipe.
556
00:39:06,252 --> 00:39:07,923
Mulan.
557
00:39:18,743 --> 00:39:20,622
Estou voltando, Rumple.
558
00:39:23,310 --> 00:39:25,683
Isso não é meigo.
559
00:39:25,684 --> 00:39:28,315
Ainda lutando
pelo amor verdadeiro.
560
00:39:28,316 --> 00:39:30,559
Mesmo que seja breve.
561
00:39:31,049 --> 00:39:32,856
Como me achou?
562
00:39:32,857 --> 00:39:35,642
Deveria ser mais legal
com seus companheiros de viagem.
563
00:39:35,643 --> 00:39:37,135
Não é, Claude?
564
00:39:37,136 --> 00:39:39,576
-Leve-a para a torre.
-O quê? Não.
565
00:39:39,577 --> 00:39:42,371
O que está fazendo?
Eu posso salvá-la.
566
00:39:42,372 --> 00:39:46,152
Deixe-me ir até ele.
Eu posso quebrar a maldição.
567
00:39:46,153 --> 00:39:48,679
Você já tentou e falhou.
568
00:39:48,680 --> 00:39:51,417
Aquele monstro
não tem salvação.
569
00:39:51,418 --> 00:39:54,226
Estou te poupando uma vida
de dor e sofrimento.
570
00:39:57,427 --> 00:40:00,343
Não pode nos manter separados
para sempre.
571
00:40:00,344 --> 00:40:01,998
Eu lutarei por ele.
572
00:40:01,999 --> 00:40:04,546
Eu nunca desistirei
de lutar por ele.
573
00:40:33,336 --> 00:40:34,823
Certo.
574
00:40:35,434 --> 00:40:37,069
Aqui vamos nós.
575
00:41:02,791 --> 00:41:04,309
Bela.
576
00:41:05,271 --> 00:41:08,296
-Funcionou.
-Funcionou, sim.
577
00:41:09,745 --> 00:41:12,065
Agora você pode
encontrar o seu filho.
578
00:41:14,263 --> 00:41:16,654
Bela, queria tanto
que viesse comigo.
579
00:41:17,426 --> 00:41:19,348
Eu também,
mas...
580
00:41:20,389 --> 00:41:21,890
Não importa.
581
00:41:22,523 --> 00:41:23,823
Por que não?
582
00:41:24,367 --> 00:41:26,277
Porque você o achará.
583
00:41:26,278 --> 00:41:27,877
E quando achar,
584
00:41:28,824 --> 00:41:31,667
estarei aqui te esperando
para quando voltar.
585
00:41:41,324 --> 00:41:43,858
-Eu não contaria com isso.
-Bela?
586
00:41:44,900 --> 00:41:46,300
Bela?
587
00:41:47,400 --> 00:41:50,024
-Bela!
-Quem é Bela?
588
00:41:53,100 --> 00:41:54,728
Não! Não! Não!
589
00:41:54,729 --> 00:41:56,693
Não se preocupe,
ela sobreviverá.
590
00:41:57,100 --> 00:42:00,100
Ela só não tem ideia
de quem você seja.
591
00:42:00,101 --> 00:42:02,934
O que você fez
não pode ser desfeito.
592
00:42:02,935 --> 00:42:05,194
Agora você finalmente
sabe como é.
593
00:42:07,200 --> 00:42:09,599
Vá em frente, crocodilo!
Faça o seu pior!
594
00:42:11,700 --> 00:42:13,488
É o que eu pretendo.
595
00:42:34,851 --> 00:42:38,338
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós!
596
00:42:38,339 --> 00:42:42,490
www.inSanos.tv
@inSanosTV