1 00:00:00,101 --> 00:00:02,331 Anteriormente... 2 00:00:02,332 --> 00:00:03,799 Você é incrível, uma deusa. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,704 Merece o vestido branco e o final feliz, 4 00:00:05,705 --> 00:00:07,614 mas não sou o cara que vai ter dar isso. 5 00:00:07,615 --> 00:00:09,084 Esse homem é um monstro. 6 00:00:09,085 --> 00:00:15,060 Ele come o cu das mulheres e diz que quer manter casual. 7 00:00:15,061 --> 00:00:16,942 É legal brigarem por mim, mas... 8 00:00:16,943 --> 00:00:19,206 Meu Deus, não vai dar em nada, não é? 9 00:00:19,207 --> 00:00:21,756 - O quê? - Não vai mais se comprometer. 10 00:00:21,757 --> 00:00:24,367 Parabéns, Karen. Não sei como conseguiu, mas... 11 00:00:24,368 --> 00:00:27,000 - O que foi? - Vou te amar para sempre, 12 00:00:27,001 --> 00:00:30,999 - mas não posso ser seu marido. - Que alívio do caralho. 13 00:00:31,000 --> 00:00:34,915 - E agora? - Fique aqui, não saia. 14 00:00:34,916 --> 00:00:36,829 Vai jantar comigo hoje. 15 00:00:36,830 --> 00:00:39,762 Meu Deus, a verdade parece melhor. 16 00:00:42,805 --> 00:00:47,227 - Diga que me ama. Só uma vez. - Venha para casa. 17 00:00:47,228 --> 00:00:49,553 - Te peguei! - Jesus. 18 00:00:49,554 --> 00:00:51,971 - Devem ser as pílulas. - Que pílulas? 19 00:00:51,972 --> 00:00:53,927 Comecei a tomar antidepressivos. 20 00:00:53,928 --> 00:00:57,029 - Tomou quantos? - Não mais que você. 21 00:00:57,030 --> 00:00:58,913 O que você fez? 22 00:00:58,914 --> 00:01:02,762 Carrie, o que você fez? 23 00:01:02,763 --> 00:01:05,152 O que você me fez fazer. 24 00:01:05,153 --> 00:01:07,231 Diga que me ama. 25 00:01:08,234 --> 00:01:11,025 6ª Temporada | Episódio 01 -= The Unforgiven =- 26 00:01:11,026 --> 00:01:13,382 Legenda: Mr. M | Billy | Kiko | Nicolas 27 00:01:13,383 --> 00:01:15,833 Revisão: Billy 28 00:01:15,834 --> 00:01:18,521 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:01:44,059 --> 00:01:47,750 Olá, aceita uma bebida? 30 00:01:47,751 --> 00:01:49,759 Essa é minha fala. 31 00:01:51,060 --> 00:01:52,911 - Sou Hank. - E daí? 32 00:01:52,912 --> 00:01:55,815 E daí que é um prazer me conhecer? 33 00:01:56,541 --> 00:01:58,368 Não tenho certeza, mas acho que agora 34 00:01:58,369 --> 00:02:00,845 - você fala seu nome. - Por que eu faria isso? 35 00:02:00,846 --> 00:02:03,362 É o que fazemos em uma sociedade, senhorita. 36 00:02:03,363 --> 00:02:05,453 É o que nos separa de macacos. 37 00:02:05,454 --> 00:02:07,951 E pessoas de Long Island. 38 00:02:09,059 --> 00:02:12,083 - Karen, Karen... - Por que está fazendo isso? 39 00:02:12,084 --> 00:02:15,809 - Não é o que eu esperava. - O que esperava? 40 00:02:15,810 --> 00:02:19,215 Algo mais exótico. Você tem cara de Sasha. 41 00:02:19,216 --> 00:02:21,849 - Ou Pasha. - Pasha? 42 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 - Alguma coisa com "Asha". - Sinto muito. 43 00:02:25,229 --> 00:02:28,943 Não sinta. Se eu estivesse mais animado, 44 00:02:28,944 --> 00:02:31,588 minha fralda geriátrica estaria toda molhada. 45 00:02:31,589 --> 00:02:33,176 Isso seria vergonhoso. 46 00:02:33,177 --> 00:02:34,804 - Isso é nojento. - Mas cativante. 47 00:02:34,805 --> 00:02:37,898 - Na verdade, não. - Querem mais? 48 00:02:39,957 --> 00:02:42,669 Como está se sentindo, Hank? 49 00:02:43,554 --> 00:02:47,903 Estou começando a me sentir bem engraçada. 50 00:02:47,904 --> 00:02:51,979 - O que você fez? - O que me fez fazer. 51 00:02:53,784 --> 00:02:56,178 Diga que me ama. 52 00:03:06,905 --> 00:03:08,981 Olá, de novo. 53 00:03:10,406 --> 00:03:12,096 Eu te amo. 54 00:03:12,097 --> 00:03:14,617 Vou abrir a janela para entrar luz. 55 00:03:15,566 --> 00:03:18,405 Diga-me... 56 00:03:21,543 --> 00:03:23,647 O que consegue lembrar? 57 00:03:23,648 --> 00:03:26,164 Lembro de tudo, Karen. 58 00:03:26,165 --> 00:03:29,099 Não, daquela noite. 59 00:03:29,100 --> 00:03:31,837 Você não foi jantar. 60 00:03:31,838 --> 00:03:33,848 Liguei várias vezes e não atendeu. 61 00:03:33,849 --> 00:03:36,745 Fiquei preocupada e fui na casa do Charlie. 62 00:03:36,746 --> 00:03:38,945 Quando cheguei, a porta estava aberta. 63 00:03:38,946 --> 00:03:42,070 Foi onde encontrei você. 64 00:03:43,431 --> 00:03:45,122 E ela. 65 00:03:45,123 --> 00:03:47,448 - Carrie? - Sim. 66 00:03:47,449 --> 00:03:51,364 Não comi ela, Karen. Eu juro. 67 00:03:51,365 --> 00:03:54,795 - Não importa. - Importa sim. 68 00:03:57,732 --> 00:04:03,485 Ela fez uma bebida, uma muito forte. 69 00:04:03,486 --> 00:04:07,032 - Parece que sim. - Vou ficar bem? 70 00:04:07,033 --> 00:04:09,169 Está acordando e apagando por alguns dias. 71 00:04:09,170 --> 00:04:11,247 Mas os médicos... 72 00:04:12,386 --> 00:04:14,743 acham que vai ficar bem. 73 00:04:14,744 --> 00:04:16,726 Uma pena para você. 74 00:04:19,069 --> 00:04:21,020 O que houve com ela? 75 00:04:38,175 --> 00:04:40,093 Hank? 76 00:04:42,312 --> 00:04:43,930 Não lembra de mim, lembra? 77 00:04:43,931 --> 00:04:45,747 Jantamos juntos uma vez. 78 00:04:45,748 --> 00:04:50,557 - É amiga dela. Melissa? - Sarah. 79 00:04:51,854 --> 00:04:55,702 - Perdão. - Não tem problema. 80 00:04:55,703 --> 00:04:58,462 As mulheres são descartáveis, não é? 81 00:04:58,463 --> 00:05:03,111 Não sou assim. Penso diferente. 82 00:05:05,520 --> 00:05:07,109 Como ela está? 83 00:05:08,502 --> 00:05:12,033 Ela respira por aparelhos desde que chegou. 84 00:05:12,034 --> 00:05:14,488 Nenhum sinal de melhora. 85 00:05:14,489 --> 00:05:16,692 Nenhum sinal de nada. 86 00:05:17,702 --> 00:05:19,235 Ela morreu. 87 00:05:19,236 --> 00:05:21,816 Estamos esperando os pais desligarem os aparelhos. 88 00:05:21,817 --> 00:05:25,607 Ao contrário de você, acham difícil deixar ela ir. 89 00:05:26,586 --> 00:05:28,880 Ela te amava, Hank. 90 00:05:28,881 --> 00:05:31,240 Apesar de tudo apontar o contrário, 91 00:05:31,241 --> 00:05:33,567 ela pensava que você era o homem certo. 92 00:05:33,568 --> 00:05:38,279 Não importa o quanto eu falava, ela não queria deixar você. 93 00:05:38,942 --> 00:05:43,141 Só queria que você tivesse sido mais sutil. 94 00:05:43,142 --> 00:05:45,187 E bem antes. 95 00:05:48,166 --> 00:05:51,699 Como ousa? Cai fora daqui! 96 00:05:51,700 --> 00:05:55,237 Ou quer esperar os pais? Estão chegando. 97 00:05:58,757 --> 00:06:02,675 - Querido, está bem? - Não, me deixe sozinho. 98 00:06:16,942 --> 00:06:20,027 Vai com calma, parceiro. Você está quase caindo. 99 00:06:20,028 --> 00:06:22,164 Ainda bem. Você já sabe. 100 00:06:22,165 --> 00:06:24,279 Próxima parada na estação desmaio. 101 00:06:24,280 --> 00:06:25,706 Eu já poderia estar desmaiado, 102 00:06:25,707 --> 00:06:29,207 mas quem é o viadinho que não quer comprar drogas? 103 00:06:29,208 --> 00:06:32,776 Só queria te tirar de casa. Tirar o fedor. 104 00:06:34,581 --> 00:06:38,941 Gosto do meu fedor. É uma obsessão que tenho. 105 00:06:38,942 --> 00:06:44,604 Tenho uma proposta para você! 106 00:06:47,013 --> 00:06:49,911 Nem um sorriso? Sempre ri quando faço isso. 107 00:06:49,912 --> 00:06:52,144 Não estou com vontade de sorrir esses dias. 108 00:06:52,145 --> 00:06:53,573 Ou trabalhar. 109 00:06:53,574 --> 00:06:55,518 Só de pensar, meu cu fica tremendo. 110 00:06:55,519 --> 00:06:59,783 Na verdade, vibra. Seu cu já vibrou, Charlie? 111 00:06:59,784 --> 00:07:02,425 - Já. - Aposto que já. 112 00:07:02,426 --> 00:07:04,541 Está há uma semana trancado em casa, Hank. 113 00:07:04,542 --> 00:07:07,947 Tem sorte de estar vivo. Está pulverizando seu fígado. 114 00:07:07,948 --> 00:07:12,020 Sim, mas estou começando um novo livro. 115 00:07:12,021 --> 00:07:14,147 Que bom. Está falando sério? 116 00:07:14,148 --> 00:07:17,174 Sim, é sobre um miserável que bebe até morrer. 117 00:07:17,175 --> 00:07:18,927 Estou fazendo laboratório. 118 00:07:18,928 --> 00:07:23,160 Tem que superar isso, cara. Tem que se perdoar. 119 00:07:23,161 --> 00:07:26,249 Só preciso ser negro e beber, filho da puta! 120 00:07:26,250 --> 00:07:28,152 Não foi culpa sua. 121 00:07:28,153 --> 00:07:32,166 Ela estava louca! Até tentou te matar, Hank. 122 00:07:36,352 --> 00:07:38,488 Caralho! Por que fez isso? 123 00:07:38,489 --> 00:07:40,499 Não pode falar assim dela. 124 00:07:40,500 --> 00:07:43,396 Uma louca tenta te matar e você defende a honra dela. 125 00:07:43,397 --> 00:07:46,023 Seu amigo tenta te ajudar e você dá um murro nele. 126 00:07:46,024 --> 00:07:49,942 - Você é otário demais, sabia? - Sabia. 127 00:07:57,335 --> 00:07:59,851 Quero saber o que vai acontecer, um dia. 128 00:07:59,852 --> 00:08:03,956 Você é incrível, sabe? É que... 129 00:08:03,957 --> 00:08:07,282 Vá em frente, termine de uma vez. 130 00:08:07,283 --> 00:08:09,642 - Perdão? - Está perdoado, Nancy. 131 00:08:09,643 --> 00:08:12,827 Tire o curativo de uma vez. É a coisa certa a se fazer. 132 00:08:12,828 --> 00:08:16,171 - Valeu pelo conselho, velhote. - Posso ser velho, 133 00:08:16,172 --> 00:08:19,704 mas ainda estou em forma para te dar uma surra de piroca. 134 00:08:19,705 --> 00:08:23,175 Meu pai me falava isso. Saudades do papai... 135 00:08:23,176 --> 00:08:25,660 Ele tem razão. Se quer terminar, vá em frente. 136 00:08:25,661 --> 00:08:28,114 - Isso aí, garota. - Não vou fazer isso. 137 00:08:28,115 --> 00:08:30,093 Só está gastando meu tempo. 138 00:08:30,094 --> 00:08:32,515 Se não estiver levando a sério, tem que me falar. 139 00:08:32,516 --> 00:08:34,625 Tem que falar! 140 00:08:35,223 --> 00:08:39,110 Sabe, se tivesse deixado eu terminar... 141 00:08:46,028 --> 00:08:48,131 Seu filho da puta. 142 00:08:48,132 --> 00:08:50,769 Estragou meu pedido de casamento. 143 00:08:52,702 --> 00:08:54,716 É justo. 144 00:09:20,667 --> 00:09:23,343 - Papai? - Puta merda. 145 00:09:23,344 --> 00:09:25,578 Está com um cheiro estranho. 146 00:09:31,099 --> 00:09:33,869 E aí, campeão? 147 00:09:33,870 --> 00:09:38,703 Adivinha só? Sou o fada do dente. 148 00:09:38,704 --> 00:09:43,352 Vamos resolver como homens, certo? 149 00:09:44,238 --> 00:09:46,284 Sem gritar? 150 00:09:51,549 --> 00:09:53,973 É tudo que tenho. 151 00:10:05,402 --> 00:10:07,568 Você tem sorte por eu ter vizinhos legais. 152 00:10:07,569 --> 00:10:09,203 Não sei o quanto eles são legais. 153 00:10:09,204 --> 00:10:12,165 Eles deixaram a porta do quarto do filho aberta. 154 00:10:12,166 --> 00:10:15,190 Você tem sorte por não ter tentado nada com o garoto. 155 00:10:15,191 --> 00:10:17,549 Por que eu faria isso, porra? 156 00:10:17,550 --> 00:10:18,950 Não sei. Está escuro. 157 00:10:18,951 --> 00:10:21,577 Você está bêbado. Buracos são buracos. 158 00:10:22,235 --> 00:10:24,279 Você devia ser testado para alguma coisa. 159 00:10:24,280 --> 00:10:25,719 - Braços. - Não sei o quê. 160 00:10:25,720 --> 00:10:27,564 Mas você tem problemas. 161 00:10:27,565 --> 00:10:30,531 Braços para cima. É hora de dormir. 162 00:10:34,274 --> 00:10:35,933 Não esqueça a calça. 163 00:10:35,934 --> 00:10:39,468 Não posso dormir de calça. 164 00:10:39,469 --> 00:10:42,768 Jesus! Quando foi a última vez que você a lavou? 165 00:10:42,769 --> 00:10:44,169 Ou a você mesmo? 166 00:10:44,170 --> 00:10:47,148 As enfermeiras me deram banho de esponja no hospital. 167 00:10:47,149 --> 00:10:48,561 Mas pode ter sido um sonho. 168 00:10:48,562 --> 00:10:50,830 Você precisa se recompor. 169 00:10:50,831 --> 00:10:52,903 O que sugere, Charlie? 170 00:10:52,904 --> 00:10:55,512 Depois que eu juntar todos os meus problemas, 171 00:10:55,513 --> 00:10:57,241 o que sugere que eu faça com eles? 172 00:10:57,242 --> 00:10:59,346 Você tem que pensar na Karen e na Becca. 173 00:10:59,347 --> 00:11:00,912 Elas estão melhor sem mim. 174 00:11:00,913 --> 00:11:05,290 Eu só crio problemas para elas. Eu só quero dormir. 175 00:11:06,112 --> 00:11:08,724 Dormir até não conseguir mais. 176 00:11:08,725 --> 00:11:11,596 E depois, dormir mais ainda. 177 00:11:15,481 --> 00:11:17,337 Posso pelo menos ter o seu número? 178 00:11:17,338 --> 00:11:19,443 Seus dígitos. Posso ter seus dígitos? 179 00:11:19,444 --> 00:11:21,058 Gosta de como falei dígitos? 180 00:11:21,059 --> 00:11:22,920 Não está acostumado a ouvir não, está? 181 00:11:22,921 --> 00:11:25,446 Estou. É que normalmente não dou a mínima. 182 00:11:25,447 --> 00:11:27,873 Mas hoje, por alguma razão, eu dou. 183 00:11:29,551 --> 00:11:31,719 - Hank. - Sim. 184 00:11:31,720 --> 00:11:33,220 Eu tenho namorado. 185 00:11:33,221 --> 00:11:35,730 Claro que tem. Como não teria? 186 00:11:35,731 --> 00:11:37,496 Mas acho que se pensarmos juntos, 187 00:11:37,497 --> 00:11:39,981 podemos superar as dificuldades. 188 00:11:39,982 --> 00:11:42,371 Tenho fé em nós. 189 00:11:42,372 --> 00:11:44,000 Tenho que ir. 190 00:11:44,001 --> 00:11:46,414 Foi bom te conhecer. 191 00:11:46,415 --> 00:11:48,618 Igualmente. 192 00:11:49,216 --> 00:11:53,390 - Boa noite. - Bom dia, Karen. 193 00:12:05,514 --> 00:12:09,559 - Karen, Karen. - Deixe a garota em paz. 194 00:12:13,207 --> 00:12:15,088 E se ela for a escolhida? 195 00:12:15,089 --> 00:12:18,748 Vamos. Você vai acabar magoando-a. 196 00:12:18,749 --> 00:12:20,186 E quem sabe? 197 00:12:20,187 --> 00:12:22,932 Ela pode até, você sabe... 198 00:12:34,451 --> 00:12:38,111 Três banheiros e um lavabo. Três banheiros e um lavabo! 199 00:12:38,112 --> 00:12:40,349 Estavam muito longe. 200 00:12:41,328 --> 00:12:43,786 - Acordou cedo. - Não fui dormir. 201 00:12:43,787 --> 00:12:45,187 Claro que não. 202 00:12:45,188 --> 00:12:47,918 Não consigo ficar bêbado o bastante, Charlie. 203 00:12:47,919 --> 00:12:51,018 Falando nisso, estamos sem bebida alcoólica. 204 00:12:51,019 --> 00:12:52,479 Vamos, entre no carro. 205 00:12:52,480 --> 00:12:54,093 - Vamos comprar. - Vai se foder. 206 00:12:54,094 --> 00:12:56,292 Você é meu agente. Vai comprar para mim. 207 00:12:56,293 --> 00:12:58,739 Entre no carro. 208 00:12:58,740 --> 00:13:01,038 Vamos viajar. 209 00:13:12,718 --> 00:13:15,302 Delicioso! 210 00:13:32,988 --> 00:13:35,573 É uma loja de bebidas bem esquisita. 211 00:13:37,496 --> 00:13:40,361 Bem-vindos a bordo do Força Aérea 69, cavaleiros. 212 00:13:40,362 --> 00:13:43,926 - Obrigado. - Hank Moody! 213 00:13:43,927 --> 00:13:46,753 Devo estar muito bêbado. É o Atticus Fetch? 214 00:13:46,754 --> 00:13:50,245 Baudelaire, Bukowski, e Oscar Wilde, 215 00:13:50,246 --> 00:13:55,208 todos se tornaram grandes escritores. Respeito. 216 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Lembre disso para minha lápide. 217 00:13:56,837 --> 00:13:58,942 Está pronto para fazer essa jornada comigo? 218 00:13:58,943 --> 00:14:00,545 Depende. É um voo doméstico? 219 00:14:00,546 --> 00:14:03,475 Não tenho passaporte. Tenho? 220 00:14:03,476 --> 00:14:07,232 - Qual o problema dele? - Ele está bêbado. 221 00:14:07,233 --> 00:14:08,892 O que me faz perguntar: 222 00:14:08,893 --> 00:14:11,669 Por que não estou bêbado? 223 00:14:12,871 --> 00:14:15,643 - Sabe o que é isso? - "Falcão Negro em Perigo"? 224 00:14:15,644 --> 00:14:18,679 É o Sudão. É a minha transmissão de satélite privada. 225 00:14:18,680 --> 00:14:20,980 Se eu presenciar um crime contra a humanidade, 226 00:14:20,981 --> 00:14:23,517 só pego o telefone e denuncio. 227 00:14:23,518 --> 00:14:25,653 Ou escrevo uma música a respeito. 228 00:14:25,654 --> 00:14:27,387 Tudo isso não significa nada 229 00:14:27,388 --> 00:14:30,889 quando você assiste um governo explodir os próprios civis. 230 00:14:30,890 --> 00:14:33,501 Sabe por que está aqui, Hank? 231 00:14:33,502 --> 00:14:35,924 Nem sei por que estou vivo. 232 00:14:35,925 --> 00:14:39,553 "Meu primeiro amor" é o filme favorito da minha esposa. 233 00:14:39,554 --> 00:14:41,684 Sinto muito por isso. 234 00:14:48,999 --> 00:14:52,175 Desculpe, querida, mas não acho que vou conseguir gozar agora. 235 00:14:52,176 --> 00:14:55,582 Não é você. Só estou animado em conhecer esse homem. 236 00:14:55,583 --> 00:14:57,051 Obrigada, Atticus. 237 00:14:57,052 --> 00:14:59,284 Foi uma honra e privilégio segurar seu pênis 238 00:14:59,285 --> 00:15:02,896 - pelo tempo que segurei. - De nada, abobrinha. 239 00:15:05,940 --> 00:15:09,066 Pessoalmente, odeio essa porra. 240 00:15:11,887 --> 00:15:15,994 Acho que é mais um besteirol de Hollywood. 241 00:15:15,995 --> 00:15:19,050 Minha senhora Ela adora 242 00:15:19,051 --> 00:15:21,092 Ela realmente adora 243 00:15:21,093 --> 00:15:22,974 E o que ela acha de punheta? 244 00:15:22,975 --> 00:15:25,207 Punhetas são diferentes 245 00:15:25,208 --> 00:15:26,963 Não acho que são. 246 00:15:26,964 --> 00:15:28,908 Punhetas não valem 247 00:15:28,909 --> 00:15:30,791 Acho que valem. 248 00:15:30,792 --> 00:15:34,298 Eu discordo 249 00:15:35,089 --> 00:15:39,630 Posso ver dos dois lados 250 00:15:43,091 --> 00:15:45,163 Então eu disse: "Se vou fazer isso, 251 00:15:45,164 --> 00:15:47,901 me consigam o cara que escreveu a porra do livro." 252 00:15:47,902 --> 00:15:49,626 Aqui estou. Fazer o quê? 253 00:15:49,627 --> 00:15:53,287 "Deus nos odeia". Eu adorei. 254 00:15:53,288 --> 00:15:55,136 Quando li, me ocorreu uma coisa. 255 00:15:55,137 --> 00:15:57,877 Foi como se Deus tivesse descido do Céu 256 00:15:57,878 --> 00:16:02,523 e colocado o grande e poderoso saco dele na minha cara. 257 00:16:02,524 --> 00:16:07,262 E quando tirou, deixou uma marca na forma de ideia. 258 00:16:07,263 --> 00:16:09,043 Faça uma rock ópera! 259 00:16:09,044 --> 00:16:12,830 Como "Tommy, Hair ou Jesus Cristo Superstar"! 260 00:16:12,831 --> 00:16:17,032 Se a porra do Bono fez "Homem-Aranha, O Musical", 261 00:16:17,033 --> 00:16:20,447 - acho que posso fazer isso. - Fazer o quê? 262 00:16:20,448 --> 00:16:22,234 "Meu Primeiro Amor." 263 00:16:22,235 --> 00:16:25,165 Hank, estão transformando em um musical da Broadway. 264 00:16:25,166 --> 00:16:28,095 - Péssima ideia. - Foi o que eu disse! 265 00:16:28,096 --> 00:16:31,855 Mas eu e você juntos, podemos fazer algo legal. 266 00:16:31,856 --> 00:16:35,162 Você faz o roteiro e eu as melodias e letras. 267 00:16:35,163 --> 00:16:37,617 Vamos fazer uma obra-prima, cara! 268 00:16:37,618 --> 00:16:39,688 Sobre amor. 269 00:16:39,689 --> 00:16:41,859 Porque amor é tudo que precisa. 270 00:16:41,860 --> 00:16:43,791 Todos os problemas do mundo 271 00:16:43,792 --> 00:16:47,457 eventualmente vão ficar cara a cara com o amor. 272 00:16:48,311 --> 00:16:50,896 E quem acha que vai ganhar? 273 00:16:51,971 --> 00:16:54,489 O amor! Acabou, cara! 274 00:16:54,490 --> 00:16:55,890 Amor conquista tudo! 275 00:16:55,891 --> 00:16:57,818 - O que você diz? - Acho que não. 276 00:16:57,819 --> 00:17:00,431 - Pense a respeito. - Pensei. 277 00:17:00,432 --> 00:17:03,362 Mas você admira meu trabalho, assim como admiro o seu. 278 00:17:03,363 --> 00:17:06,683 - Não admiro, não. - Sério? 279 00:17:06,684 --> 00:17:09,075 Disseram que você é um grande fã. 280 00:17:09,076 --> 00:17:11,042 Disseram errado. 281 00:17:11,043 --> 00:17:16,130 Por que você não é um fã? 282 00:17:16,131 --> 00:17:18,648 Você é convencido, pomposo. 283 00:17:18,649 --> 00:17:20,403 Não tem mais "pau" no seu rock mais. 284 00:17:20,404 --> 00:17:22,222 Você é um dinossauro, cara. 285 00:17:22,223 --> 00:17:24,359 Jesus! Vai se foder! 286 00:17:24,360 --> 00:17:25,955 Vai se foder. Você perguntou. 287 00:17:25,956 --> 00:17:27,737 Vai se foder! 288 00:17:48,878 --> 00:17:50,831 Becca! 289 00:17:52,720 --> 00:17:55,712 Um bar não é lugar para uma garotinha. 290 00:17:55,713 --> 00:17:57,183 Concordo. 291 00:17:57,184 --> 00:18:00,399 Mas aqui estou. Dia feliz. 292 00:18:00,400 --> 00:18:02,028 Puxe uma cadeira. 293 00:18:02,029 --> 00:18:06,053 Vou te pedir um refrigerante. Bartender, um refrigerante. 294 00:18:07,041 --> 00:18:08,441 Pai... 295 00:18:08,442 --> 00:18:10,958 sei que está passando por uma momento difícil, 296 00:18:10,959 --> 00:18:12,704 mas você está preocupando a todos. 297 00:18:12,705 --> 00:18:15,700 Por que ninguém entende que não quero falar sobre isso? 298 00:18:15,701 --> 00:18:19,266 Tudo bem, então vamos falar sobre mim. 299 00:18:19,267 --> 00:18:23,656 Tenho boas notícias e ótimas noticias. 300 00:18:23,657 --> 00:18:25,728 Tyler foi atropelado por um ônibus 301 00:18:25,729 --> 00:18:29,105 e o cadáver dele foi estuprado por zumbis hipsters? 302 00:18:29,106 --> 00:18:31,648 - Tyler e eu terminamos. - Isso! 303 00:18:31,649 --> 00:18:33,657 Sério? 304 00:18:33,658 --> 00:18:36,217 Quando foi isso? Onde eu estava? 305 00:18:36,218 --> 00:18:37,750 No hospital. 306 00:18:37,751 --> 00:18:40,201 Depois foi para casa ficar bêbado. 307 00:18:41,742 --> 00:18:43,593 Por um mês. 308 00:18:43,594 --> 00:18:46,110 Lembrei. 309 00:18:46,111 --> 00:18:48,150 E como você está lidando com isso? 310 00:18:48,151 --> 00:18:51,251 Estou bem. Achei que era amor. 311 00:18:51,252 --> 00:18:53,489 Mas era desejo. 312 00:18:54,660 --> 00:18:58,859 Isso vai acontecer várias vezes, até algo grudar. 313 00:18:58,860 --> 00:19:00,741 Querida, você é... 314 00:19:00,742 --> 00:19:05,692 sábia e linda, e merece um pai muito melhor 315 00:19:05,693 --> 00:19:08,592 do que esse profeta de bar que está na sua frente. 316 00:19:08,593 --> 00:19:10,094 Eu sei. 317 00:19:10,095 --> 00:19:13,118 A moral é que lamentei e segui em frente. 318 00:19:13,119 --> 00:19:14,650 Aprenda a lição. 319 00:19:14,651 --> 00:19:16,919 Obrigado, treinadora. 320 00:19:17,677 --> 00:19:20,247 Quais as novidades? 321 00:19:20,248 --> 00:19:23,912 Estou prestes a te economizar muito dinheiro. 322 00:19:23,913 --> 00:19:26,269 - O quê? - Estou largando a faculdade. 323 00:19:26,270 --> 00:19:27,900 Não está. 324 00:19:27,901 --> 00:19:30,284 Agora a ótima notícia. 325 00:19:30,285 --> 00:19:33,071 - Quero ser escritora. - Por quê? 326 00:19:33,072 --> 00:19:34,705 Ser escritor é uma merda. 327 00:19:34,706 --> 00:19:38,071 Tudo que passei na vida me levou a isso. 328 00:19:38,072 --> 00:19:41,287 Para melhor ou pior, sou a filha do meu pai. 329 00:19:41,288 --> 00:19:43,677 Quero começar a viver plenamente. 330 00:19:43,678 --> 00:19:46,258 Rindo, amando, bebendo, transando. 331 00:19:46,259 --> 00:19:49,724 E quero escrever sobre isso. Sobre tudo isso. 332 00:19:49,725 --> 00:19:51,978 Não, não. Quem é você? 333 00:19:51,979 --> 00:19:54,238 Achei que você daria mais suporte. 334 00:19:54,239 --> 00:19:56,619 - Você largou a faculdade. - Umas seis vezes. 335 00:19:56,620 --> 00:19:58,975 E olhe para mim. Sou um maldito desastre. 336 00:19:58,976 --> 00:20:00,939 Não importa o que diga. Vou largar. 337 00:20:00,940 --> 00:20:03,483 - Não vai, Becca. - Por quê? 338 00:20:03,484 --> 00:20:05,368 Porque sou seu pai, porra. 339 00:20:05,369 --> 00:20:06,998 Você é engraçado. Belo pai. 340 00:20:06,999 --> 00:20:09,609 Pelo amor, Becca, me respeite. 341 00:20:09,610 --> 00:20:11,174 Tudo bem por aqui? 342 00:20:11,175 --> 00:20:13,566 Cai fora, bartender. Vai. 343 00:20:13,567 --> 00:20:15,480 Hank, estou avisando. 344 00:20:15,481 --> 00:20:18,010 Tudo bem, querida? Quer que eu ligue para alguém? 345 00:20:18,011 --> 00:20:19,803 Eu avisei, Hank. 346 00:20:21,096 --> 00:20:22,501 Desculpe, querida. 347 00:20:22,502 --> 00:20:24,624 Ele sobreviverá para desperdiçar outro dia. 348 00:20:24,625 --> 00:20:26,527 Sua gorjeta já era. 349 00:20:26,528 --> 00:20:30,123 Eu adorei seu livro, Ophelia. 350 00:20:30,124 --> 00:20:32,612 Ele falou comigo. 351 00:20:32,613 --> 00:20:37,320 Por toda minha vida, sempre me restringi a algum idiota 352 00:20:37,321 --> 00:20:39,997 para quem estava abrindo minhas pernas. 353 00:20:39,998 --> 00:20:43,024 Nunca mais. Eu te digo, nunca mais. 354 00:20:43,025 --> 00:20:46,145 Que bom, Marcy. Você tem razão. 355 00:20:46,146 --> 00:20:49,107 Não precisamos de um homem para ser feliz. 356 00:20:49,108 --> 00:20:50,806 Sou a prova viva. 357 00:20:50,807 --> 00:20:54,340 Viu? Isso que essa magricela precisa entender. 358 00:20:54,341 --> 00:20:55,874 Que gentil, querida. 359 00:20:55,875 --> 00:20:58,963 Mas não acho que os homens sejam os culpados. 360 00:20:58,964 --> 00:21:03,324 Eles são, Karen. Essa é a base da minha tese. 361 00:21:03,325 --> 00:21:08,636 Homens são animais selvagens. E precisam ser tratados assim. 362 00:21:08,637 --> 00:21:11,366 Acho um pouco de exagero. 363 00:21:11,367 --> 00:21:13,460 Karen! Karen! 364 00:21:13,461 --> 00:21:15,168 Preciso de um curativo. 365 00:21:15,169 --> 00:21:16,569 O que aconteceu com ele? 366 00:21:16,570 --> 00:21:18,675 Quero uma bebida. Agora cairia bem. 367 00:21:18,676 --> 00:21:21,110 Não há nada como o presente. 368 00:21:21,111 --> 00:21:23,500 Pelo amor de Deus. Desculpe. 369 00:21:23,501 --> 00:21:27,008 O que é isso? A reunião das vaginas? 370 00:21:40,914 --> 00:21:42,479 Merda! 371 00:21:42,480 --> 00:21:44,500 Tomara que não seja uma intervenção. 372 00:21:44,501 --> 00:21:48,035 É sim, Hank. Mas também é um ato de amor. 373 00:21:48,036 --> 00:21:52,510 - Mas não é uma abstenção. - Exato. É só para voltar a ser 374 00:21:52,511 --> 00:21:55,409 o alcoólatra funcional que todos amamos. 375 00:21:55,410 --> 00:21:57,220 Sentimos falta dele, Hanky. 376 00:21:57,221 --> 00:21:59,929 É verdade, pai. Você era um bom bêbado. 377 00:21:59,930 --> 00:22:02,076 Agora está nojento. 378 00:22:02,077 --> 00:22:05,506 E inchado. E fedido. 379 00:22:05,507 --> 00:22:08,405 - Obrigado, filha. - Isso tem que acabar. 380 00:22:08,406 --> 00:22:10,524 Pense nisso como férias, Hank. 381 00:22:10,525 --> 00:22:13,945 Escuta essa. O lugar chama "Finais Felizes". 382 00:22:13,946 --> 00:22:16,050 Acho que também devo passar um tempo lá. 383 00:22:16,051 --> 00:22:18,822 O lance do pornô na internet está tomando conta de mim. 384 00:22:18,823 --> 00:22:22,866 Viu o site "Tubegalore"? Já experimentou? 385 00:22:22,867 --> 00:22:24,780 É um turbilhão, Hank. 386 00:22:24,781 --> 00:22:27,647 Um caldeirão negro de sensualidade. 387 00:22:27,648 --> 00:22:31,785 Sentei no computador de manhã, digitei "gordelícias amadoras", 388 00:22:31,786 --> 00:22:34,212 quando fui perceber, já era hora do jantar. 389 00:22:34,213 --> 00:22:35,613 - O que foi? - Credo. 390 00:22:35,614 --> 00:22:37,343 Estou sendo sincero. 391 00:22:37,344 --> 00:22:40,296 Não acredito que já dormi na mesma cama que você. 392 00:22:40,297 --> 00:22:43,481 E eu não acredito que está indo para o seu segundo ex-marido. 393 00:22:43,482 --> 00:22:46,317 E não acredito que voltou a pagar aluguel. 394 00:22:46,318 --> 00:22:47,913 Que maldade, Charlie. 395 00:22:47,914 --> 00:22:50,349 Quer me ver chorar? Porque já estou chorando. 396 00:22:50,350 --> 00:22:53,682 Meu Deus, não estamos aqui para os seus problemas. 397 00:22:53,683 --> 00:22:56,390 E sim para a autodestruição do Hank. 398 00:22:56,391 --> 00:22:59,354 Exato. E se Hank não tivesse sido um otário, 399 00:22:59,355 --> 00:23:01,086 ele e a Karen estariam juntos. 400 00:23:01,087 --> 00:23:07,087 E eu e a Karen não seriámos colegas de quarto aos 40 anos. 401 00:23:07,088 --> 00:23:09,633 Achei que gostava de ser minha colega de quarto. 402 00:23:09,634 --> 00:23:11,034 Eu gosto, querida. 403 00:23:11,035 --> 00:23:14,471 Mas gosto da minha mansão no vale um pouquinho mais. 404 00:23:14,472 --> 00:23:18,211 Mas o Stu teve que ser chupado por aquela menina idiota, 405 00:23:18,212 --> 00:23:22,793 sem talento, depósito de porra. 406 00:23:22,794 --> 00:23:25,851 - Desculpe, Becca. - Tanto faz. 407 00:23:25,852 --> 00:23:27,352 Podemos voltar ao papai? 408 00:23:27,353 --> 00:23:29,556 Talvez eu devesse perdoar e esquecer. 409 00:23:29,557 --> 00:23:32,677 Só foi um boquete. Boquete é tipo um cumprimento. 410 00:23:32,678 --> 00:23:36,149 Posso perdoar ele e voltar para a linda mansão. 411 00:23:36,150 --> 00:23:37,810 Eu e o Stu podemos fazer terapia. 412 00:23:37,811 --> 00:23:40,589 É o que os casais fazem. Eles resolvem os problemas. 413 00:23:40,590 --> 00:23:41,990 - O que acha? - Não. 414 00:23:41,991 --> 00:23:44,680 Obrigada pela apoio, sua gazela do mal. 415 00:23:44,681 --> 00:23:46,881 Por que está sendo tão chata? 416 00:23:46,882 --> 00:23:49,485 Eu não sei. Desculpe. 417 00:23:49,486 --> 00:23:52,130 Pior intervenção do mundo. 418 00:23:52,131 --> 00:23:55,351 Resumindo, Hank. 419 00:23:55,352 --> 00:23:57,548 Você precisa ir para a reabilitação. 420 00:23:57,549 --> 00:23:59,620 Se eu consegui, você consegue. 421 00:23:59,621 --> 00:24:02,075 E meu vício era a cocaína. 422 00:24:02,076 --> 00:24:05,039 O seu é só uma garrafa, viadinho. 423 00:24:05,040 --> 00:24:07,049 Vá se foder, smurf. 424 00:24:07,050 --> 00:24:10,228 Falando nisso, vão se foder, narcisistas do caralho. 425 00:24:10,229 --> 00:24:12,206 Menos você, Becca. Te amo muito. 426 00:24:12,207 --> 00:24:14,522 Mas sair da faculdade, isso é besteira. 427 00:24:14,523 --> 00:24:16,855 O quê? O que está falando? 428 00:24:19,129 --> 00:24:22,856 Não queria fazer isso, Hank. Mas você não me deu escolha. 429 00:24:25,996 --> 00:24:28,290 Eu levei uma bala por você. 430 00:24:28,291 --> 00:24:30,401 O mínimo que pode fazer é tentar se curar. 431 00:24:30,402 --> 00:24:32,570 Por mim, pode ser? 432 00:24:36,472 --> 00:24:39,275 Papai, eles são loucos. 433 00:24:39,276 --> 00:24:41,665 Mas eles amam você. Eu amo você. 434 00:24:41,666 --> 00:24:44,620 Tome jeito e pare de beber. 435 00:24:44,621 --> 00:24:47,840 Porque cedo ou tarde, vai acabar se matando. 436 00:24:48,821 --> 00:24:52,706 Só porque cresci, não quer dizer que não preciso de um pai. 437 00:25:11,345 --> 00:25:16,975 Você nem me deixou dizer o que eu queria. 438 00:25:16,976 --> 00:25:19,163 Quanta falta de consideração da minha parte. 439 00:25:19,164 --> 00:25:21,144 O quer dizer? Desabafa, mulher. 440 00:25:21,145 --> 00:25:23,426 Nós estávamos tão bem naquela noite. 441 00:25:23,427 --> 00:25:26,136 E se tivermos alguma chance de retomar aquilo, 442 00:25:26,137 --> 00:25:28,849 você tem que se recompor. 443 00:25:30,242 --> 00:25:34,124 É isso. É o que eu queria dizer. 444 00:25:34,125 --> 00:25:36,297 O resto é com você. 445 00:25:36,993 --> 00:25:40,588 - Posso dizer uma coisa? - Pode, sempre. 446 00:25:40,589 --> 00:25:44,699 - Mesmo que possa te magoar? - Melhor ainda. 447 00:25:46,410 --> 00:25:50,791 Naquela noite, eu estava tão ansioso para jantar com você. 448 00:25:50,792 --> 00:25:56,040 Pela primeira vez há tempos, nós tínhamos algo possível. 449 00:25:56,041 --> 00:26:00,369 Tudo que eu queria estava logo ali. 450 00:26:00,370 --> 00:26:02,697 E de repente sumiu. 451 00:26:02,698 --> 00:26:06,327 Fui a última pessoa a magoá-la. A partir seu coração. 452 00:26:06,328 --> 00:26:09,101 Não tenho palavras pra expressar como me sinto mal. 453 00:26:09,102 --> 00:26:10,950 E agora dói estar acordado. 454 00:26:10,951 --> 00:26:13,974 E não sei se consigo retomar aquilo. 455 00:26:13,975 --> 00:26:16,271 Com você. 456 00:26:16,272 --> 00:26:21,684 E tenho medo que eu nunca consiga. 457 00:26:23,078 --> 00:26:26,647 Você consegue, se quiser. 458 00:26:30,612 --> 00:26:35,961 Enquanto isso, talvez eu sonhe por nós dois. 459 00:26:44,531 --> 00:26:46,536 Boa noite, Karen. 460 00:27:11,459 --> 00:27:13,594 Ei, Bukowski! 461 00:27:13,595 --> 00:27:15,402 Está gelado aí fora. 462 00:27:15,403 --> 00:27:18,269 Suba. Vou fazer um café. 463 00:27:18,270 --> 00:27:23,070 Acho que tenho que te dizer que... 464 00:27:23,071 --> 00:27:25,211 não vou dormir com você. 465 00:27:32,764 --> 00:27:36,361 Hank, atividade em grupo. 10 minutos, tudo bem? 466 00:27:36,362 --> 00:27:40,154 - Tudo bem. - Bem-vindo ao "Finais Felizes". 467 00:28:13,262 --> 00:28:17,568 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!