5, 6, 7, 8...
Ajeitem esses sapateados.
Certifiquem-se de que realmente mudaram os pesos sob os pés
Ok. Ótimo trabalho pessoal.
Palmas pra vocês, por favor.
E o fantasma de Donald O'Connor
aplaude vocês também.
Não diga esse nome.
Jamais diga esse nome.
Uau, o que há com a Maybin? Ela quase arrancou minha cabeça.
Você não mencionou Donald O'Connor, mencionou?
- Sim. - Grande erro.
Ei, uma pergunta. Quando a turma de sapateado adulto fará um recital?
Bem, provavelmente nunca.
O quê? Por quê?
Os menores vivem fazendo recitais.
É, mas os menores já vêm com público.
Vocês não.
Você está dizendo que as pessoas não viriam
a um recital de sapateado de adultos?
Até viriam, se fosse um recital de sapateado com estrelas de filme pornô.
Bem, então talvez não um recital,
mas temos que fazer algo.
Já sei. Que tal um flash mob de sapateado?
Um flash mob de sapateado?
É.
Correríamos pra dentro da Nordstroms, sem avisar,
e ficaríamos em volta do pianista,
daí fariamos um shuffle step,
alguns stamps, adicionaríamos um flap heel,
e então atiraríamos sapatos nele.
Por que você atiraria sapatos nele?
Sei lá. Estaríamos com raiva dele por algum motivo.
Talvez possamos arrumar algum tipo de
apresentação na cidade que não inclua agressão.
Bem, estou disponível.
Até mais.
Ei.
O que houve entre Maybin e Donald O'Connor?
É pesado. Muito pesado.
E não mencione Fiorello Laguardia
nem Bob Barker perto dela.
Confie em mim.
Hey, Michelle.
- Oi. - Hey.
O que faz aqui?
Fui muito mal na aula hoje.
Não consegui fazer direito aquele passo que você mostrou
aquele fouette na volta attitude.
É, é complicado.
Pois é, então pensei em vir e ensaiar um pouco.
Gosto quando está vazio e silencioso.
Não quis interromper.
Não, eu já estava indo. O lugar é todo seu.
Só tranque quando for embora, certo?
Claro, obrigada.
Como estão as coisas em casa?
Seus pais ainda estão brigando?
No momento estão apenas sem se falar,
então estamos em um período de silêncio bem-vindo.
Bem, estou orgulhosa de você.
Espero que saiba disso.
Orgulhosa de quê?
Por passar por Joffrey,
voltar aqui, com tudo que está acontecendo.
Tem sido um longo caminho.
Bastante.
E espero que saiba que sempre que
precisar conversar com alguém,
ou apenas de um lugar pra passar o tempo...
Estou aqui.
Obrigada.
Então... Ele está lá fora ou a caminho?
- Quem? - Cara.
- Lá fora. - Yo, Roman!
- Olá, Roman. - Olá, Michelle.
- Está mais alto? - Talvez.
- Está mais alto. - Como sabe?
Ah, pequena, eu já fiz
tudo que você fez ou fará,
pensei em tudo que você já pensou ou pensará.
Eu tudo sei.
Eu sou Michelle.
- Posso ir? - Pode.
Tenho sobras na minha casa,
- está com fome? - Sempre posso comer.
Juro que ele está ficando mais alto.
- Talvez. - Certamente não está diminuindo.
Bunheads 1x12 - Channing Tatum Is a Fine Actor Original air date January 14, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Nada mal.
Meninas, usem seu equilíbrio.
As duplas não são só responsabilidade deles.
É meio-a-meio.
Muito medíocre.
Eric, Edgar, vocês estão perdendo o ritmo.
Pessoal, Lago dos Cisnes, três horas de duração.
Lembrem-se disso.
Piorando.
Ok. Vamos repetir.
Qual é!
Ok, certo.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho. Até amanhã.
Peço desculpas aos meninos.
Meninos? O que, estão sem falar comigo?
É isso? Nosso relacionamento acabou?
- Talia, oi. - Abra o email que te mandei.
É um ótimo "como vai você"?
Apenas abra agora. É de grande importância
e urgente.
Certo. Se acalme, Claire Danes.
Para o que estou olhando?
Nosso amigo, Marion.
Ah, uma foto. Está borrada.
É a melhor foto que tínhamos dele.
- É um "ele"? - Claro que é "ele".
O nome dele é Marion?
O nome de nascença de John Wayne era Marion,
pelo menos é o que diz Marion.
- É uma foto muito borrada. - Não é a melhor,
- concordo. - Ele está sendo atacado por uma vespa gigante?
- É a barba dele. - Ela tem asas?
- Michelle! - Por que to olhando isso?
Porque você vai sair com ele.
- Talia, não. - Sim.
Ele vai estar perto de Paradise
e eu falei tudo sobre você para ele.
Você sabe que eu não saio em encontros às escuras
Não é às escuras. Você tem uma foto.
De uma mulher com uma vespa comendo o seu rosto.
Ele na verdade é um incorporador imobiliário
muito atraente.
E de onde você o conhece?
É um amigo do Rick.
Seu namorado Rick? Rick tem uns 60 anos.
- Quantos anos Marion tem? - Rick diz que ele é mais novo.
Você já viu Marion pessoalmente?
Eu confio no Rick.
Isso não tá cheirando bem.
Dê uma chance. Não custa nada.
- Ele tem dentes? - Os amigos do Rick têm dentes.
Talvez não os originais.
Marion.
Estou ridiculamente estressada.
Shh! Estou tentando ler um livro aqui.
Por que está me encarando?
Tentando absorver essa imagem.
E suada. Veja como estou suada.
Estou praticamente pingando.
É sério. Estou tentando me concentrar.
Droga. George Wilson é o marido ou irmão de Myrtle?
Ele deveria chegar hoje à noite.
Carl?
Eu tinha planejado sua chegada nos mínimos detalhes.
Então ele mudou tudo
e pegou um trem mais cedo
porque queria vir pra casa me ver
o mais breve possível.
Boo, isso é fofo.
Carl passou o verão no acampamento
e sentiu sua falta.
Isso é um insulto.
Quando terei outra oportunidade?
Vir mais cedo pra casa bagunçou todo
o meu planejamento perfeito.
Eu ia na manicure.
Ia tomar um daqueles banhos
com sabonetes cheirosos.
E eu ia arrumar o cabelo,
e ia...
- deixa pra lá. - Ia fazer o quê?
Não quero dizer.
É algum tipo de arrumação das partes baixas?
Matisse!
Cala a boca. Você não entende dessas coisas.
Bem, claramente eu entendo.
Irmão... George é o irmão.
Eu sabia.
Nem mesmo sei o que vestir.
Trouxe duas opções.
Preciso da opinião de vocês.
Esse é bonitinho mas de verão,
esse outro é mais sexy.
Natalie Portman é minha inspiração.
Qual deles Natalie vestiria?
- Gosto do primeiro. - Eu também.
E acho que a Natalie também gostaria.
De verão será.
Melanie!
- Você está bem? - Sim.
Ela ficou pra trás na lista da escola de livros pra ler no verão.
E os livros não estão ajudando.
Estou na metade desse
e a baleia estúpida ainda nem apareceu.
Não tem baleia em "O Grande Gatsby".
É sério?
E onde diabos esse otário está indo
se não há baleia?
Muitas vezes F. Scott se perguntou
a mesma coisa.
Ah, droga.
Deixei minha bolsa com minhas maquiagens lá embaixo.
Vou me trocar em casa.
Espera, Boo.
Do que você estava falando antes
com Matisse?
Depilar acima dos joelhos.
Oh, Boo.
Até mais.
- Surpresa! - Carl!
O que faz aqui?
Tive sorte e peguei um trem super cedo.
Na verdade, cheguei aqui antes de amanhecer.
- Vem cá. - Não.
O que está fazendo?
- Estou nojenta. - Abaixa isso.
- Não. - Quero te abraçar.
- Não. - Boo, pare. Qual é.
Carl, acabei de sair da aula
e vim direto pra cá do bar das ostras.
Estava limpando os tonéis.
- Não ligo. - To fedendo a palitinhos de abobrinha.
Isso é ridículo.
Não foi justo mentir sobre o trem.
Espera. Calma aí.
Tem outra coisa? Algo que não esteja me dizendo?
Eu mudei de desodorante.
Ainda não tenho certeza sobre esse novo.
Não, Boo. Estivemos separados por seis semanas.
Tem alguma coisa que você precise me contar?
- Tipo o quê? - Você sabe o quê.
Olha, não tenho nada pra confessar.
Me comportei. Não que o acampamento Wannapamothpa
seja um local de intensa atividade sexual.
mas o acampamento feminino era logo do outro lado do lago.
E os garotos atravessavam ele nadando à noite.
Não é seguro. Mas nunca fui.
E você?
Não, nada.
Boo.
Eu assisti Magic Mike duas vezes.
Só isso? Sério?
Tudo isso é porque você está fedendo?
Sim?
Ótimo. E eu entendo completamente.
Channing Tatum é um ótimo ator.
Me beije rápido e se afaste.
Legal.
Espere, não aspire.
Haverão beijos melhores
depois dos sabonetes.
Excelente.
Ei, quinta à noite ainda está de pé, certo?
Minha mãe quer saber.
Sua mãe? Pra quê?
Pra jantar. Você vai conhecer meus pais.
Nós combinamos isso?
Antes de eu ir. É o momento ideal...
Antes que a escola sobrecarregue.
E eu ia conhecer os seus pais.
Nada disso é familiar?
Não. É familiar.
Minha mãe tem falado disso há semanas,
está de pé?
Claro.
Ótimo. Vai ser divertido.
E leve isso com você.
Enquanto todos estavam nadando e fornicando
Eu entalhei isso pra você porque você gosta
muito de Jogos Vorazes.
Está tosco, mas faz um estrago.
Obrigada.
Estou feliz que você voltou.
Eu também.
Te vejo quando estiver limpa.
Tchau.
Socorro! Michelle, socorro.
Truly? Truly, o que está fazendo
vendendo de porta em porta?
Longa história. Posso entrar, por favor?
Claro. Está aberta.
Você viu Katniss passar correndo?
Com um arco e flecha? Sim.
Pegue isso, por favor?
- Que pesadelo. - Você não achou estranho
que Katniss passou correndo?
Não. Isso é um pesadelo.
Truly, o que há?
Bem, foi levar isso tudo para a loja.
É minha nova coleção de outono.
E você está curtindo bolinhas esse ano.
Bastante. E então fui
colocar a chave na porta e não entrou.
Uau. É um sonho recorrente meu.
Eu vou pra minha casa,
mas só parece com minha casa,
minhas coisas estão lá, mas tem um teto muito alto
e papel de parede estranho
e eu vou colocar minha chave na fechadura,
só que está com o formato errado
Quer ouvir minha história ou não?
- Sim, prossiga. - É minha senhoria estúpida.
- Ela me trancou do lado de fora. - O quê? Por quê?
Sem motivos além de que ela me odeia.
Mas ela não pode fazer isso. Você tem um contrato.
Claro...
Truly, você tem contrato?
Não.
Então você paga mês a mês?
É.
Quer dizer, pagava.
Você não tem pago?
Não é hora de julgar,
é hora de abraçar.
- Fatos antes, abraços depois. - Eu tinha um contrato,
durante cinco anos,
então ela me enviou esse novo contrato
e ela subiu tanto o aluguel
que me irritei e joguei-o no fogo.
Você estava lendo ao lado de uma lareira?
Não. Acendi um fogo e joguei o contrato nele.
Nossa, você queria mesmo queimar esse negócio.
Muito mesmo. Não tenho uma lareira,
então procurei um pub irlandês.
E então tive que comprar uma cerveja
pois seria rude não comprar depois de usar a lareira
pra queimar um contrato... e é sensual, a propósito
- O que é? - Seu sonho sobre a chave.
- obviamente. - Olha, Truly
concentre-se aqui.
Você está com o aluguel atrasado,
não tem um contrato,
- isso não é bom. - Eu sei.
É muito ruim.
Tentei conversar com minha senhoria a respeito
mas ela não me atende
e só consegui uma vaga pra ser atendida em Março
Então você quer deixar suas coisas aqui por um tempo?
Posso?
Só preciso de tempo pra pensar e me organizar
e descobrir como eu vou conseguir
1.200 dólares por mês.
Claro.
Tenho um espaço no meu armário.
Vamos pendurá-las direitinho e ver o que fazer.
- Obrigada. - Essa é linda.
Adorei a cor. Quanto é?
1200 por mês?
Deixa eu pensar um pouco.
Todos os novatos parecem tão jovens!
Algum dia fomos tão jovens assim?
Parece uma safra particularmente estúpida também.
É culpa da ansiedade.
- Não é atraente. - Ei, o que está ouvindo?
- Pare. - Ela acabou "Gatsby",
e agora está ouvindo o audio livro de "A Letra Escarlate"
enquanto lê "Fahrenheit 451".
É. "Fahrenheit 451", aquela coisa de queimar os livros
Ray Bradbury estava no caminho certo.
- O que são eles? - Novatos.
Mas não calouros.
Todos estão olhando pra eles.
Uau. Ela balançou os cabelos igual a um comercial de shampoo.
Qual é a das flores?
Eles nem trouxeram fichários.
Truly?
Desculpe, não pude esperar mais.
Você dorme tão tarde.
Bem, eu geralmente acordo tarde.
Espera, você não assiste um programa matinal?
- Um o quê? - Um programa matinal.
Eu costumava ver "Matt and Katie"
e "Al and Anne", e depois
"Matt and Meredith" e "Al and Anne",
e depois "Matt and Anne" e "Al and Natalie",
depois tentei "Charlie and Gale" e "Seth and Nora"
mas quando descobri "George and Robin" e "Josh and Sam"
eu me senti em casa.
O que posso fazer por você, Truly?
Tenho um grande favor pra te pedir.
Tenho uma cliente valiosa. Seu nome é Jill
e todo ano eu deixo ela fazer uma pré-visualização
da minha coleção de outono. E se tivesse como
eu trazê-la aqui, seria ótimo.
Sim, claro. Traga ela aqui.
Ótimo. Entre, Jill.
Ela está com você agora. Ok.
Aqui estamos, Jill.
É um pouco incomum.
Eclético, como dizemos
com essa cama desfeita.
Mas você é a primeira a ver essas
e claro, eu posso costurar
qualquer coisa só pra você.
Truly, estou adorando as cores aqui.
As cores são lindas.
Com licença, um segundo.
Ela não gosta muito que forcem as vendas.
Eu não estava forçando.
Eu acho as cores lindas.
As cores falarão por si próprias.
Então as cores vão forçar a venda.
Esse é o meu negócio. Por favor, respeite.
Ok.
Então, Jill. Vou deixar você olhar em paz
E me diga se precisar de alguma coisa.
Adoraria café, se tiver.
Creme ou açúcar, Jill?
Ambos, por favor.
Desculpe.
É a garota nova de novo.
Então ela é francesa.
Ela está falando francês.
Isso faz dela francesa?
Eu podia jurar que a vi falando japonês
com o Sr. Yamimoto mais cedo hoje.
Ela até parecia japonesa enquanto falava.
Estranho.
Muito estranho.
Ela trocou de roupa.
- Seu nome é Cozette. - Interessante.
E o irmão dela se chama Frankie.
Franny e Zoe.
Não. Frankie e Cozette.
Prossiga, Boo.
Ele supostamente é um violinista brilhante.
Ginny o viu tocando piano.
Ele não estava com essa gravata antes.
Nem essas calças.
E ela fala espanhol?
E japonês e francês.
E ele toca piano e violino.
Acho que preciso sentar um pouco
e descansar a mente.
Isso só acontece em filmes.
Hoje é um ótimo dia pra pedir frango frito.
Mudamos o óleo no primeiro dia do mês.
Mas eu meio que gosto do óleo velho.
Tem personalidade.
- Desculpe. - Isso serve.
Ei, dá uma olhada nisso pra mim, sim?
Não direi nada sobre isso
só me diz o que acha.
- Bem, é um carro. - É um humano.
- Esses não são faróis? - São olhos.
- Ela é bonitinha. - É um homem.
Tem algo comendo seu rosto?
Com certeza, sim.
Quem é esse?
Um potencial encontro às escuras.
Uma amiga minha está tentando me arrumar pra ele
e ela me conhece, então ele pode ser ótimo
mas eu fico nervosa perto de novas pessoas, sabe?
- Com certeza. - Ou me calo ou falo demais.
É um ato de equilíbrio difícil.
Mas não estou conhecendo pessoas o bastante.
Talvez eu deva sair mais, certo?
Sabe, ter mais oportunidades.
Estou pedindo conselho a uma menina de 16 anos, né?
Tenho 17 agora.
Bem, feliz aniversário.
Posso pedir um conselho?
Eu...
Carl quer que eu conheça os pais dele.
Eu não disse que sim.
- Não sei o que fazer. - Bem...
Estou pirando um pouco.
Ok, vejamos.
Conhecer os pais.
Bem, Boo,
meu primeiro conselho seria "não vá".
- Preciso ir. - Ah.
Então meu segundo conselho
- seria "não vá". - Preciso ir.
Ah, então, meu terceiro, quarto e quinto conselho seria...
Entendi, obrigada. Mas preciso ir.
Certo, certo.
Bem, deixe só eu dizer
O segredo pra se dar bem com os pais do Carl...
- É ser eu mesma. - O quê, bebeu? Não.
O segredo é ser quem quer que você ache que eles queiram que seja
- Ah. - E dizer o que quer
que você ache que eles queiram que você diga.
Acredite. É a única forma.
- Então, não ser eu mesma? - Isso.
Bem, isso é ótimo porque eu não sei bem quem eu sou.
Então tudo certo.
Ah e fique de olho no relógio
porque, to dizendo, a partir dos 90 minutos
em diante
noites assim vão pro ralo num instante.
Como assim?
Bem, você poderia acabar contando uma piada vulgar.
Já fiz isso.
Ou pode ficar bêbada
e chamar o pai do seu namorado de birrento.
Já fiz isso. Ou você poderia achar engraçado
mexer na boca do cachorro e fazê-lo falar sacanagem.
Já fiz isso.
Você não vai beber, então já ajuda,
mas aos 90 minutos, pare tudo.
Não tenho relógio.
Ah.
Tem um cronômetro.
Use-o.
Valeu. Tenho que voltar.
Ele só tem um nariz, certo?
Tomara.
Oi.
- Passe a vagem. - Acabou a vagem.
Acabou a vagem?
E agora começa.
Eu sabia que a vagem acabaria.
Com licença, moço gentil?
É uma tradição da família Cramer.
Primeiro, não pedimos comida suficiente
- Três porções de vagem. - Três?
...depois pedimos demais.
- Querida, por que três? - Porque são pequenas.
- Não quero sobras. - Elas reaquecem bem.
- O que pedirmos, comeremos. - Carl tem uma convidada.
Sem sacolinhas. Se eu vir algum papel alumínio daqueles
vai direto pro lixo.
Boo, você vai comer mais, certo?
Sim, Sra. Cramer.
Me chame de Docinho. Todos me chamam de Docinho.
Você não precisa chamá-la de nada se não quiser.
Um frango com laranja,
família feliz em um ninho de passarinho.
Encontre uma família feliz pra comer isso, sim?
Panquecas de cebolinha.
Você gosta de carne de porco, querida?
Sim.
Ah, porque eu não.
Nem eu.
Como assim? Gosta de porco ou não?
Bom, eu costumava gostar
mas agora quando disse que gostava
Me lembrei de quando eu gostava
mas agora não gosto mais.
A menos que alguém queira um pouco, aí eu...
Apenas peça porco, mãe.
É por isso que o mundo inteiro nos odeia.
Ninguém nos odeia.
Porco Mu Shu.
- É o suficiente? - É o suficiente.
Pra nós. E pra eles.
E aquele pessoal ali,
e os garçons lá atrás e suas famílias.
- E quatro quarteirões de Solvang. - Ignore-o.
Ele está tendo um derrame. Obrigada.
Então, Boo.
O que está rolando aí?
- O que é isso? - Meu rosto?
- É judia? - Poderia ser.
Ela não é judia, mãe.
Mas o que tá rolando aí?
Vejo um pouco de Europa Oriental?
Talvez Polônia, Hungria?
Você gosta da Europa Oriental?
Depende da era.
Ei, eu já contei sobre a primeira vez
que fiz viagem pegando caronas em Maine?
Éramos um grupo e estávamos indo ao topo do primeiro cume...
Carl, já ouvi sua história com o urso
e a correria colina abaixo.
Não preciso ouvir a história de você e o urso
e a correria colina abaixo de novo.
Sua namorada também não.
Estou aqui para conhecê-la.
Não você. Então, Boo,
sua família esquia?
Sim.
Mesmo?
Nossa, odeio esquiadores.
Quer dizer, não.
Mesmo? Eu ia dizer que
os odeio porque eles podem esquiar.
Eu adoraria esquiar.
- Nunca aprendi. - Bem, nós esquiamos.
E adoramos.
Eu adoro. Esquiar.
Então talvez depois você possa me ensinar.
Não.
Ok.
- O que você fez? - Lavei as mãos.
- Você cancelou as vagens. - Não quero sobras.
Boo queria as vagens, não queria, Boo?
Sabe, mãe, talvez você não lembre
mas você já viu a Boo em alguns dos meus recitais.
Ela era a garota humilhando a todos nós.
Carl delira com sua dança.
Não sou tão boa.
Ela é ótima.
Quem é sua bailarina favorita?
Ela adora várias.
A lista é longa.
Seu nome é Boo?
Então de quem você gosta? Gelsey Kirkland?
Sim.
Problema horrível com cocaína.
Não.
Não? Ela não tinha problema com cocaína?
Talvez.
Ela escreveu um livro... Um livro inteiro sobre cocaína,
sobre cheirar cocaína, sobre largar a cocaína.
Mãe, por favor?
Calado. Vamos lá, querida, você é uma bailarina,
certamente tem uma favorita. Quem é sua favorita?
90 minutos.
O quê?
Hora de ir ao banheiro.
Você colocou um alarme pra lembrar de ir ao banheiro?
Você tá bem? Precisa ir pra casa?
- Deixa eu te levar. - Estou ótima.
Já volto.
Que tipo de pessoa põe um alarme
pra lembrar de ir ao banheiro?
Mãe, dá pra pegar leve? Você está deixando-a nervosa.
Por favor. Ela já chegou nervosa.
Você não está ajudando.
Carl, essa garota, ela é muito legal.
Não faça isso.
Ela é como uma fatia de pão cru.
Isso não é justo.
Essa mulher não tem opiniões.
- Pare. - Ela esquia, ela não esquia.
Ela é polonesa, ela não é polonesa.
Ela nunca disse que era polonesa
e você não a conhece.
Mas é melhor conhecê-la
porque é dela que eu gosto.
Mais que isso. Eu poderia casar com ela.
Arrume um bom trabalho. Ela come muita vagem.
Do que está falando? Casar com ela?
Você está no ensino médio.
O que diabos está acontecendo ali?
Não to falando sozinha, cara.
Alguma ideia do que está havendo na minha casa?
Não faço ideia.
Ok. E Sasha não está aqui, então some.
Yep.
Apenas 24h pra devolver todas as alterações, senhoras.
Você está perigosamente quase sem aqui, Jill.
Bem, você sabe o que fazer.
- Sei? - Truly.
Um lugar tão charmoso.
É um projeto inacabado,
mas está melhorando.
Sue, essa blusa é tão você
que não quero ver em mais ninguém.
- Truly! - As senhora me deem licença
por um momento.
Eu não ganho nem mesmo uma taça de vinho?
Vinho é para as clientes.
Então, eu estava sabendo disso?
Sobre meu open house de outono? Ia te dar um panfleto.
Aqui. No verso tem as informações a respeito
de uma festa de chocolate quente no inverno, em Dezembro.
Tragam as crianças, pois haverão cantigas.
Truly, essa não é sua loja.
Lucy, tenho um chapéu de Audrey Hepburn
que ficaria um pecado com essa saia.
Quando você vai falar com sua senhoria.
Nunca.
Nunca? Mas, Truly, isso que temos aqui,
tem que acabar logo.
Ótimo. Troquei de uma senhoria malvada pra outra?
Não sou sua senhoria.
Truly.
Como está esse tamanho em você, Nancy?
- Muito grande. - Muito grande?
Nancy, magrelinha, você é oficilmente tamanho 34.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim! Nancy, você veste 34!
Aceite!
Vou te trazer a 34 amanhã, Nancy.
- Ela é 34. - Truly.
Eu falei sério.
Ok.
Ok, eu sei que preciso falar com ela
mas ela é tão intimidante
e eu odeio aquele escritório assustador dela.
E se eu tiver que ver aquela foto estúpida dela
jogando golf com Condoleeza Rice mais uma vez...
Bem, que tal você encontrá-la em um local neutro
como o bar das ostras?
- Talvez. - E eu vou com você
pra dar apoio moral. Que tal?
- Mesmo? - Tudo pela minha casa de volta.
Não tenho certeza se é apropriado,
mas quanto custa isso?
Lamento, você tem razão.
Não é apropriado.
Aceito 50 dólares.
Qual o problema, Boo?
Você parece pensativa.
Carl vai me pedir em casamento.
Quê?
Como você sabe?
Escutei ele falando com a mãe
quando conheci os pais ontem à noite.
Minha nossa. Isso é enorme.
Ele vai ter que usar salto no casamento
ou o beijo vai parecer ridículo.
Então você fez sexo com ele?
Não, Sasha!
Se tivesse, teria contado pra você.
Por que diabos você me contaria?
Esqueceu do pacto?
O pacto da 8a série?
Todas juramos ligar pras outras
após ter acontecido.
Você jurou nos ligar durante o acontecimento.
Soa como eu.
Boo, seja lá o que o pacto era,
foi há dois anos e meio.
Éramos bebês.
Eu ainda era maior que a Melanie.
Eu achava legal,
dava menos medo.
Era legal, Boo.
Contaremos umas pras outras, prometo.
O que está havendo?
O que ela está carregando?
Acho que é uma cesta de piquenique.
Ela veio pra escola de moto.
Onde conseguiu uma cesta de piquenique?
E está usando um vestido de veludo.
Ela não estava usando isso de manhã.
Nem de tarde quando ela se trocou.
É o terceiro modelito dela.
Bela composição.
Aquilo é vinho.
Isso é legal?
Ela não tem 16 anos?
Mitch Alvarado.
Ele deu um beijo na bochecha dela.
Como é que ela já conhece Mitch Alvarado?
Eu estudo com Mitch Alvarado desde o jardim de infância.
E eu ainda não conheço Mitch Alvarado.
Isso é tão urbano e sofisticado.
Vou vomitar.
Ginny, precisamos de informação. Vá falar com o irmão.
- Eu? Por que eu? - Porque votamos e você venceu.
- Vocês não votaram. - Quem quer que Ginny fale com ele?
Tudo bem.
Olá, Virginia.
Como sabe meu nome?
Como sabe o meu?
Como sabe que eu sei seu nome?
Não sabia. Agora eu sei.
Então, você e sua irmã. Novos na cidade, hein?
Porque percebemos quando novas pessoas chegam.
Vivemos entediados, então...
- Isso vai pro lixo. - O que é isso?
Isso.
Não consigo ver...
mas veria se eu deixasse sobreviver.
É ruim? Ver um desenho?
Não é o objetivo?
Então de onde vocês são?
Somos nômades. Acabamos de vir da Bavária.
Bavária, sério?
É onde fica o castelo do Ludwig louco.
Sempre quis vê-lo.
Do jeito que ele via ou do jeito que ele é?
Uh...
Você logo verá.
Essa sou eu. Somos nós.
Está mais quente hoje do que eu esperava.
Por que minha paella não se parece com a paella do livro?
Devia ter permanecido simples.
É só arroz, cebolas, alho, salsicha, camarão,
frango, músculo e açafrão
O que poderia ser mais simples?
Ela devia estar de repouso na cama.
Eu repouso no banquinho. Tão bom quanto.
Além disso, temos um convidado especial.
Não sou um convidado especial.
Tá brincando? Isso é histórico.
Boo nunca trouxe um garoto pra casa
exceto quando tinha 6 anos e trouxe pra casa
o pequeno Maxie Rucker.
Sem avisar os pais dele.
E eles prenderam Rusty e eu
porque éramos responsáveis pelas ações da Boo
ou coisa assim.
Foi hilário.
Você sequestrou um garoto?
Ei, que tal não falar anedotas
da minha infância hoje, ok?
Essa paella do livro é marrom
Porque a minha é verde?
Por favor, vamos pedir pizzas.
Não, isso é se render! Nunca se renda!
Nunca se renda!
Eu não sabia que Beez ia estar com os dois peitos dele hoje.
Não tivemos escolha. Quando é minha vez
de olhar os filhos dos Winkleburn,
então é minha vez de olhar os filhos dos Winkleburn.
Você ferve dentro do saco
ou você abre o saco e aí joga dentro?
Acho que você deixa dentro da bolsa
e joga dentro da agua fervente.
Obrigado, rapazinho.
Rusty, você está vendo TV.
- Não tô vendo TV. - Então desligue.
- As crianças vão começar a chorar. - Você vai começar a chorar.
Mãe, vamos acelerar o jantar.
Estamos perdendo o momento.
Vou colocar molho de churrasco nela.
Assim ficará marrom.
- Sim. - Adoro molho de churrasco.
Sabe, se não tiver o bastante,
posso ir ao restaurante.
Noite de frango à parmeggiana. É uma ótimo noite.
Pai, jantaremos com o Carl.
Ah, ele pode ir comigo.
Gosto do Carl.
É da paella de churrasco que não gosto muito.
Alguém..
Alguém mais ouviu isso?
Era só o irmão da Boo.
E os Winkleburns. Eles adoram isso.
Adoram mesmo.
Aqui. Paella marrom. Comam tudo.
Vou fazer xixi.
Oh.
Tão empolgante. Você nunca sabe quando vai acabar.
Sabe, não acredito que você fez
essa sobremesa, Carl. Como se chama?
Bananas flambadas.
É só bananas, açucar mascavo, manteiga,
e sorvete de baunilha. Nada de mais.
Nada de mais! Eu tenho Rachel Ray me fazendo uma sobremesa aqui
e ele diz que não é nada de mais.
Rachel Ray é uma garota.
Provas! Eu quero provas!
Hey, mãe, cadê o papai?
Foi ao banheiro há vinte minutos.
Eu provavelmente deveria checá-lo.
Às vezes ele está tão cansado que dá uma de Elvis
e adormece no trono.
Vamos esperar que ele não dê uma de Elvis.
Vamos ajudar sua mãe a limpar.
Você é um santo.
As bananas flambadas estavam realmente boas.
Espero que sim.
Não usei tanta manteiga
quanto gostaria. Achei que seria
uma boa idéia cortar fora a parte do tablete
que tinha marcas de dentes.
É.
Posso ensinar sua mãe a fazer.
Seu pai pareceu realmente gostar.
Até mesmo Beez pareceu...
Okay, eu me caso com você.
- O quê? - Vamos fazer isso.
Vamos nos casar.
Quanto antes melhor.
Casar?
Eu só preciso terminar a escola primeiro, ok?
Você também deveria.
Daí nós nos casamos e vamos para a faculdade.
Pessoas fazem isso.
Existem irmandades especiais para pessoas casadas.
Acho que vi isso em algum filme.
"Love Story." "Porky's."
- Boo. - E quem sabe,
depois que eu perder meus últimos kg extras
e treinar um pouco mais,
posso entrar em uma boa companhia de dança,
talvez em Nova York.
Viveremos em Nova York.
Será lá que você irá à faculdade.
Existem ótimas faculdades em Nova York.
Ou, então, podemos apenas ficar noivos e viver em Nova York
enquanto eu danço e você vai para a faculdade,
mas isso me deixa na situação de para-quê-comprar-a-vaca...
quando-se-pode-ter-o-leite-de-graça,
então temos apenas que aguentar firme e nos casar.
Whoa, whoa, Boo...
Eu sei que sou apenas uma fatia de pão cru, Carl,
mas eu seria uma boa esposa.
E uma boa mãe para seus filhos,
se você quiser filhos.
Se eu der a luz às crianças Winkleburn,
Eu os mando de volta.
Boo, deixe-me dizer algo.
Ok, mas se apresse, porque temos
muitos planos para fazer.
De onde saiu tudo isso?
Eu ouvi você falando com a Docinho.
- Oh, Boo... - Dizer que eu sou a garota com quem você se casará.
Eu fiquei emocionada.
E nauseada,
mas principalmente emocionada.
Boo, escute. O que eu disse naquela noite
sobre nós nos casando?
Eu não quis dizer aquilo.
Não?
Minha mãe, eu a amo,
mas ela tagarela
e não escuta.
O único modo para fazê-la me ouvir
é sendo ridiculamente dramático.
Então você não quer se casar.
Bem, é um pouco cedo, não acha?
Bem... Sim.
Não que eu não ache que você seria uma ótima esposa,
mas eu meio que
não quero perder meu último ano de acampamento de verão.
Vem com privilégios de cachorro-quente.
- É. - É.
É.
Então, eu não sou apenas uma fatia de pão cru?
Nah, você é totalmente assada.
E, aliás, seu pai não está no trono.
Ele fugiu para a estação de bombeiros para um pouco de frango à parmegiana.
Ele me confidenciou isso. De homem pra homem.
Foi legal.
Ele até vai me trazer um pouco.
Desligue seus motores, Speedy.
Minha perna sempre treme quando fico nervosa.
Apenas respire fundo.
Minha sobrinha nem mesmo pode mais se sentar no meu colo.
Não desde que eu a joguei em uma parede.
Céus, é ela.
Olá, Truly.
Olá, Milly.
Essa é minha amiga, Michelle.
- Prazer em conhecê-la. - Oh.
Se soubesse que você traria uma amiga,
- Teria trago Leonard. - Quem é Leonard?
Leonard é um grande amigo meu.
Ele tem um veleiro e às vezes jogamos squash juntos.
Ele ficará chateado de perder isso.
Então, devemos fingir que estamos aqui para um almoço agradável
ou devemos salvar as calorias?
Precisamos conversar sobre o contrato.
Assine e podemos ir.
Você subiu o aluguel em 40%.
O preço reflete a atual situação do mercado imobiliário.
Se eu soubesse o que isso significa, tenho certeza que não concordaria.
Milly, eu acho que o que Truly está querendo saber
é se o aumento do aluguel precisa ser tão alto.
Bem, Michelle,
normalmente eu confidencio isso a Leonard,
mas você deveria saber que estou fazendo um grande favor a Truly.
Há uma empresa nacional de lubrificantes
me implorando por aquele espaço,
e eles pagariam mais.
Não posso dizer que empresa é,
mas vocês duas foram lubrificadas lá.
Bem, e quanto às melhorias
que fiz no espaço?
Um assento de privada brilhante com o rosto de Barry Gibbs
não constitui uma melhoria.
Mas talvez podemos chegar a um consenso aqui.
Hein? Algo com o que todos poderíamos viver?
Bem, se por "todos" você quer dizer eu, você, Truly e Leonard,
bem, é claro que eu teria que consultar Leonard quanto a isso...
Mas não. Não há um consenso.
É o preço do mercado ou nada.
Milly, eu investi todo meu dinheiro na Sparkles.
Não acredito que você está disposta a destruir tudo assim.
Seu dinheiro? Sério?
- Não comece. - Você vai fingir que não é o dinheiro da mamãe?
Eu peguei dinheiro emprestado com a mamãe.
- E daí? - Mamãe?
Então ela afundou no plano de aposentadoria
para te comprar um punhado de vestidos.
Ela nunca fez nada por mim.
Oh, você é a preferida dela,
com suas festas chiques
e sua filhinha perfeita.
Ela não é mais perfeita.
Não desde que você a deu aquela concussão.
Esperem um instante. Pergunta rápida...
- Vocês são irmãs? - Sim.
Infelizmente.
Por que você não mencionou isso antes?
Não era relevante.
Vocês são irmãs. É relevante.
É porque ela me odeia.
É por isso que ela não disse nada.
Ela me odeia.
Ok, Truly, vá pegar um refrigerante ou algo do tipo.
Deixe-me falar com Milly por um segundo.
Sério. Vá.
Então... Irmãs.
Acontece.
Mas só aconteceu uma vez com você, Milly.
Você tem uma única pessoa especial
que pode chamar de irmã.
Alguns dólares a mais valem tanto a pena
a ponto de arruinar isso?
Nós temos outras duas irmãs.
Uma é ok. A outra é atriz.
Mas como pode Truly não ser sua favorita?
Ela tem tanto espírito.
Espírito é o que transformou meus CDs do ABBA em
um vestido de formatura super fofo.
Mas Milly, você é uma mulher de negócios.
Seu relacionamento em família não deve afetar seus negócios.
Deve?
Bem, tem mais.
Ela...
Ela o quê?
Olha, Truly fez algo horrível comigo uma vez.
Mas concussões se curam, não?
Ah, quem liga pra isso? Ela roubou meu namorado.
Oh. Ouch.
E era um homem de quem gostei bastante.
E ela sabia disso.
Mas você não acha que é hora
de tirar tudo isso da equação
e apenas deixar Truly ficar na loja
que ela tanto ama?
Deixar o passado para lá e seguir em frente?
Mas Truly sabia que o que tínhamos estava virando algo mais sério.
E ela foi em frente e seduziu Hubbell mesmo assim.
E eu tenho apenas que me esquecer de tudo isso?
Me desculpe, você disse Hubbell?
Você sabe quem eu sou?
A amiga da Truly.
Eu sou Michelle Simmms. Eu me casei com Hubbell.
Você é a meretriz?
Dançarina.
Então...
Então nós temos um trato?
Truly, mi amigo, nós temos um plano.
Consegui minha loja de volta?
Não. Você continua usando minha casa
até descobrirmos o que fazer.
Esse é nosso plano?
É tudo que temos. E eu estou dando para sua sobrinha
dois anos de aulas de sapateado grátis
assim que ela tirar o capacete protetor.
Aquela mulher é difícil.
Ele é um expert em artes marciais e mecânico.
E ela fala francês, espanhol e japonês,
e latim, e persa e urdu.
- Fala sério. - Eu ouvi de uma boa fonte.
Urdu fluente.
Eles são, definitivamente, as pessoas mais populares da escola.
Em apenas dois dias? Como?
Conexões. Conexões multi-linguais.
Hey. Presta atenção, novata.
Todas as garotas estão apaixonadas por eles.
- Sério? - Eu não.
E todos os caras estão apaixonados por ela.
E algumas garotas também. Eu não.
Okay. Pare. Chega dela.
- Concordo. - Vamos entrar ou vamos nos atrasar.
Ela não é incrível?
Ela se chama Cozette.
Ela vai realmente aumentar o nosso nível.
Musica difícil, huh?
Ok, todo mundo. Vamos para a barra central
e vamos começar.
Um rápido anúncio, pessoal.
Amanhã iremos começar 15 minuto mais tarde.
Mas vocês podem vir mais cedo e alongar, relaxar...
Nós temos que parar de nos encontrarmos assim.
Ou avançar nossa relação.
Casar, ter um casal de filhos.
E quem cuidará das crianças?
Que tal alternarmos?
Isso vai funcionar.
Eu pensei que você tinha um encontro hoje à noite.
Eu terminei o encontro cedo.
Marion não era o meu tipo.
Você saiu com uma garota?
Era um garoto.
Agora, por alguma razão, eu sinto que
tenho que defendê-lo.
O nome verdadeiro de Jonh Wayne é Marion.
E ele mudou para John.
Verdade.
Pobre Marion.
Então, deixe-me adivinhar... Você está aqui ensaiando
a volta, o giro, o deslize e o chute
que você viu Baryshnikov fazer em "White Nights"
e você não sairá daqui até aprender?
Eu estava encontrando Roman.
- Sasha... - Relaxa.
- Eu acabei de cancelar. - Mas por que aqui?
Por que não na sua casa?
Minha casa é um desastre.
De jeito nenhum falarei com ele lá.
Então aqui? Em um lugar
que cheira como meia-calça suada?
Porque isso realmente irá te deixar disposta.
Não é nada que requer disposição.
Nós só queremos um lugar para conversar, ficar juntos
e ouvir música.
E a escola?
Fico com meus amigos na escola.
Oh, Sasha, você não sabe nada sobre namoro.
Assim que você conseguir um namorado, você larga os seus amigos.
É para isso que os garotos existem.
Eu não sabia disso.
"Então você não precisa da "conversa"?
A conversa?
A conversa.
Não...
Mas você pode fazê-la.
Eu adoraria ouvir a sua versão.
Bem, é uma boa. Você nunca usará
um banheiro público de novo.
Eu disse a ele para não vir.
Deve ter sido tarde demais.
Não é o Roman.
Você só pode estar brincando.
Eu estive atrás de você o dia todo.
- E aí. - Você não responde mensagens,
telefonemas, emails.
Eu estive dirigindo por aí.
Até que finalmente vi seu carro parado aqui em frente.
Todos estes episódios de "Arquivo Confidencial" valeram a pena.
Olhe a boca, Sasha.
Você é difícil, criança.
Ok. Só achei que você gostaria de saber
que ele está indo embora.
-Quem? -Seu pai.
-De novo? -Não, não de novo.
Ele está realmente indo embora. Acabou entre a gente.
Seu pai tem alguém especial
e está indo morar com ele.
Eu não pensei que minha vida seria assim.
De qualquer jeito, ele está mudando agora.
- Eu vou semana que vem. - Como assim indo?
Onde você está indo?
Vou voltar para L.A. Eu sinto falta.
Sinto falta de Encino. Me processe.
Bom, e quanto a mim?
Você tem uma escolha, Sofia.
Você pode ir com seu pai para San Jose
ou pode vir comigo.
Me avise rápido para eu fazer planos.
E a casa?
Oh, eu estou largando a casa.
Eu odeio aquela casa.
Então é essa a minha escolha?
Ir embora?
- Sim. - Não!
- O quê? - Eu não vou.
- Eu vou ficar. - Essa não é uma opção.
Meus amigos estão aqui. Minha escola está aqui.
Meu ballet está aqui.
Se eu quero entrar na Joffrey,
Não posso parar meu treinamento agora.
Esqueça.
Você tem apenas 16 anos, Sasha.
Eu não vou embora.
Translated by jkrr & letrobini for www.addic7ed.com