Esta é a história de uma família rica, que perdeu tudo.
E do filho que não teve escolha a não ser mantê-los todos juntos.
É Arrested Development.
[2x17] - Spring Breakout
Michael Bluth havia arranjado uma reunião com Cal Cullen,
dono de um dos maiores terrenos em Orange County.
Espero poder provar para você que temos uma empresa impressionante.
Bem, sua família não se saiu muito bem ontem no Escandalosos.
Escandalosos era um programa que recriava histórias sensacionalistas.
A última fora sobre a família Bluth.
Cujos direitos tinham sido vendidos por Tobias
em troca pelo papel de George Sr.
Quando acusações surgiram de que havia construído casas ilegais no Iraque,
George Bluth Sr., auxiliado por sua secretária, Kitty fugiu do país...
Devido à atuação pobre,
boa parte da dramaticidade da história dependeu do narrador.
...mas foi encontrado logo depois sob uma das casas que construiu.
Na verdade tinha sido encontrado em um buraco perto da casa.
Mas esta falta de atenção aos detalhes era típica
do desleixo pelo qual o narrador era conhecido.
Não posso sobreviver embaixo da casa. Talvez um sótão deva procurar.
Narração de baixa qualidade. Besteira pura.
Mas estamos no rumo, e livres de escândalos.
Hei! Você começou a reunião sem mim?
Mãe, errr, esse é Cal Cullen. Você se lembra de minha mãe, Lucille.
Estamos no meio de uma conversa
sobre esse maravilhoso pacote de spa para atrir compradores.
Sabe, ele nunca me leva a lugar nenhum.
Ah, não. Temos que viver na secura.
Bem, você certamente não está seca.
Michael, não sou conservador. mas são 13:00 e sua mãe está já bêbada?
É precisio acordar bem cedo para estar bêbada às 13:00.
Na verdade, ela tinha acordado cedo
e tomado medicação para dor devido a uma ressaca.
Contudo, confundiu o "olho zonzo" de aviso contra o alcool
por um "olho piscando" de sugestão para ingesta de alcool.
Felizmente, ela teve o bom senso de não dirigir a si mesma até a reunião.
Não. Vou chamar um táxi.
Infelizmente, isso foi depois de uma tentativa frustrada de dirigir.
Quem diabos pôs...
Michael, me desculpe. Não posso fazer negócios com você.
Michael percebeu que talvez fosse hora
de lidar com o aparente problema de sua mãe.
Ok, esse é um ótimo lugar para encerrar essa reunião.
Não, não vou fazer outra intervenção com ela.
Da última vez, me senti terrível por uma semana.
Um ano antes, a família havia tentado uma intervenção.
Você vai tomar um drink? O que você está fazendo?
E se ela estiver brava?
- Bem lembrado. - Talvez eu tome um gole.
Gente, oque ela pode fazer contra nós?
Temos algum maltado?
30 MINUTOS DEPOIS... E embora a intervenção não tenha funcionado...
- Achamos que você tem um "prolena" - Você está "alabada".
...acabou sendo uma das melhores festas dos Bluths.
UMA HORA MAIS TARDE...
Bem, talvez uma intervenção seja o caminho errado.
Que tal uma clínica? Ela estava acabada na reunião.
Onde você estava, por falar nisso? Precisava da sua ajuda com a mamãe.
Eu disse que ia viajar no feriado. Férias de primavera.
Não que eu possa aproveitar. Minha reputação foi destruída
por aquele idiota do Phillip Litt, que pôs minha única falha de magia no DVD.
Gob performou um truque de mágica na primavera anterior.
para ganhar publicidade na serie de video de sucesso
Garotas Com Baixa Auto-Estima.
Ou duas falhas, quem liga.
Haviam sete falhas.
E depois do show, ele assinou um contrato.
- Você não vai usar meus erros,né? - Aquilo não era parte do roteiro?
Qual é cara. Nunca faria nada para te envergonhar. Até parece...
Oh. Você não conhece nenhum bom hospital de pássaros, né?
Está gravando tudo isso, não é?
Pelo menos o Orange County Register não criticou sua performance dizendo
"Se esse é quem George Sr. é, esperamos que coninue foragido."
Por outro lado, amaram a escolha arriscada de Dave Attell
de usar shortinhos enquanto me interpretava.
Na realidade, o Sr. Attell estava retratando a fobia "nunca nu" de Tobias.
Mas isso chocou a audiência do Escandalosos
devido à falta de foco por parte do narrador.
Não, o meu é pior.
Você devia ver o que aconteceu comigo no calçadão hoje.
Estavam rindo de mim. De mim!
Essas fitas são horríveis. Mulheres sendo enganadas para tirarem a blusa?
Tenho uma filha que não quero que seja corrompida pela mídia.
Sem o conhecimento de Lindsay,
Maeby era um membro de certa importância da mídia.
Tendo secretamente dado um golpe para virar executiva de filmes.
Esse roteiro de "O Jovem e a Praia" é horrível.
Ela vai até o cara só porque ele disse que ela é demais?
- Você chama isso de diálogo? - Hei, eu não escrevi isso.
Não, mas vai consertar. É um filme de férias de primavera. Descubra como falam.
Oh, claro, certo. Você acha mesmo que eu pareço uma universitária?
Não estou bêbado. Mas posso ficar. Dica.
Oh, Mort, você vai ser tão fácil de chantagear. Dica.
Esse porco do Phillip Litt anda por aí pedindo as garotas tirarem seus tops.
É um absurdo.
Bem, claro que você se sente assim. Você tem inveja.
É uma prancha. Mas concordo que ele é um porco.
Hei! Por que isso?
Vamos parar de nos preocupar com garotas de baixa auto-estima
e começar a nos preocupar com a mulher que nos deu as nossas?
O que acham de uma clínica de desintoxicação?
Ela não irá por conta própria. Te digo isso.
Posso dar uma sugestão?
Coloque implantes. Sério.
O quê? Qual é! Isso é caro!
Então Michael tentou convencer sua mãe de que ela precisava de ajuda.
Alô? Alô? Tenho umma surpresa para você.
- Eu ganhei o prêmio? - Você ganhou o prêmio.
Eu ganhei o prêmio! Eu ganhei o prêmio!
Pelo o quê?
Íamos dar a um funcionário uma semana no spa.
Até o colocaríamos na propaganda, mas aí eu pensei:
"Que tal a mamãe? Ela é elegante. Ela merece."
Ia te contar no escritório, mas aí pensei:
"Não. Se eu a trouxer agora, ela talvez vomite no datashow."
Estou tão envergonhada disso.
Acho que não devia beber quando tomo meus remédios
PARA DORES NO MEMBRO FANTASMA Não era nem remédio dela.-"Buster"
Claro, não dá para levar o Oscar para um lugar elegante.
O único par de calças que ele tinha se foi na semana passada.
Estava pensando em ir com você neste fim de semana.
Como assim? E eu fico aqui sozinho?
Não estou capacitado a comandar esse lugar sozinho!
Você não pode me deixar aqui sozinho!
Tenha uma ótima viagem.
Mas não seria uma boa viagem.
Bem-vinda à clínica de desintoxicação Pinheiros Sinistros.
Assine aqui.
Desintoxicação? Isso não é um spa. Isso não é um spa!
Vem cá. Espere. Pegue ela. Vem cá, mãe!
Temos uma fugitiva!
Enquanto a mãe de Michael estava sendo presa contra sua vontade,
George Sr. estava próximo de ser confrontado com um problema similar.
Kitty. Como você me achou?
Achei que você estava morto até ver o Escandalosos!
Eles erraram tudo. Mas algo sobre um comentário do seu genro
"Talvez um sótão deva procurar", tinha um som verdadeiro.
Note que não era algo que o narrador tinha dito.
Você me abandonou no México!
Kitty, querida, sei que você está com raiva.
Pare de falar, George. Pare de falar!
Eu estou no comando agora. Você vai vir comigo.
Não, não posso. Eu-eu tenho uma vida aqui.
Existem pessoas que... Que dependem de mim.
Certo. Mas não posso prometer nada
sobre o que vai acontecer com aquelas evidências que eu tenho.
Se eu puder ter um momento para me despedir.
Enquanto isso, no quiosque de Banana,
Maeby esperava encontrar uma conversa espirituosa
com a qual pudesse autenticar seu filme.
Quero que a gostosa me sirva.
Que outras palavras você usaria para me descrever?
- Ela tem 15, e é minha prima. - E daí?
Então você não pode tocar sua prima. Minha prima.
Sabe, você não precisa ficar por perto.
Eu posso trabalhar até tarde hoje.
Não importa, porque minha namorada está viajando.
Ela deu sorte, no fim das contas
porquq esses caras iam estar dando em cima dela.
É, você se livrou de uma aí.
Nas proximidades, Phillip Litt estava gravando seu último video.
Todo mundo aqui! Aqui! Senhoritas, o negócio é o seguinte:
Nós temos chapéus. Vocês têm peitos.
Mostrem os peitos, ganhem um chapéu, ok?
Então, se alguém quiser se vingar do papai, essa é a hora.
Espere. Corte, corte. Tem uma prancha no take.
Prancha. Parem a fita.
Estamos aqui para te impedir de se aproveitar dessas garotas.
Sabe o que mais? Você é atrevida. É ousada.
Fala o que pensa. Não há nada mais sexy do que isso.
Dê um chapéu para ela, Barry.
Não quero um chapéu. Quero que deixe essas mulheres em paz.
Estou dando a elas a chance de serem idolatradas.
Uma oportunidade que essas garotas nunca vão ter de novo.
- Eu quero ser idolatrada. - Claro que quer!
Eileen, pare. Você não tem nada a ganhar com isso.
Fácil para você dizer isso. Você já tem um chapéu.
Vamos lá garotas!
Isso não é jeito de fazer seus pais notarem vocês!
Nas proximidades, o próprio pai de Lindsay não a notou
enquanto era levado para um motel local.
Onde recusou os avanços sexuais de Kitty.
Você me prometu poder e uma criança, e eu não tenho nenhum dos dois.
Vou cuidar deste problema sozinha.
Você nunca promete um bebê para a louca.
George Sr. foi abandonado e sentia falta de Lucille.
Buster se sentia da mesma forma.
Perturbado, Buster foi à cozinha achar algo que o ajudasse a dormir.
Quando encontrou o depósito de vinho emergencial de Lucille
que ele confundiu com uma caixa gigante de suco.
Era a primeira vez que Buster provava álcool, desde a amamentação.
E Michael, com sua mãe fora do caminho, se encontrou novamente com Cal Cullen.
Como mencionei no telefone, ela procurou ajuda.
E foi emocionante quando ela finalmente admitiu o seu problema.
Vamos tomar conta de você nos Pinheiros Sinistros.
Vou tomar conta de você, seu filho da...
Pinheiros Sinistros é um lugar maravilhoso, no topo da montanha.
- Filmavam Sugarfoot lá. - Sério?
- Você é um fã de Sugarfoot? - Eu adorava.
Sugarfoot tinha saído do ar 12 anos antes de Michael nascer.
Cante a música tema de Sugarfoot comigo.
Oh, que diabos. Você é um bom garoto.
Vamos fechar o negócio.
- Oh, ótimo. Tenho a papelada... - Michael!
Lembra de mim? Talvez isso refresque sua memória.
- Oh! Estão tortos. - Sequestrei seu pai, Michael.
E tenho uma caixa térmica cheio de evidências
que vai destruir essa companhia ridícula.
A não ser que sua mãe me encontre as 4:00 no Señor Tadpole.
O pai de Michael fora sequestrado.
E então recebeu um telefonema dizendo que seu irmão fora achado bêbado.
Não, Estou bem. Estou te dizendo.
Pela primeira vez percebo que estou melhor sem ela!
- É, bem, temos que trazê-la de volta. - Oh, graças a Deus!
Se quisermos recuperar as evidências, e o papai...
Kitty insiste em se encontrar com a mamãe.
O que a mamãe pode fazer por ela?
Não sei. Tenho que por as mãos naquela evidência.
Infelizmente, acabei de interná-la na clínica.
Não vão exatamente me deixar levá-la a um bar.
Então, Gob, preciso da sua ajuda para tirá-la de lá.
Não achei que a mulher que eu ia estar saindo na primavera seria a mamãe.
Ela é mais bonita do que as vadias que você namora.
Não chame as minhas acompanhantes de vadias.
- Mamãe ainda manda bem! - Não namoro vadias!
Pare! Pare! Essa objetificação das mulheres tem que parar!
- É só a mamãe e vadias. - Não, e se fosse com você?
Isso não é má idéia.
Vou virar a mesa e ver o que os homens acham de serem objetificados.
Homens com baixa auto-estima. Tirar suas roupas.
Essa é uma grande...
Essa é uma grande idéia de importância social.
Pegarei a câmera de vídeo. Isso é ótimo para paródia.
É ótimo!
Ele só quer ver os Bráulios dos garotos. Oh, Deus.
Aqui vamos nós.
E então Michael voltou para ver sua mãe.
Eu-eu sei que está com raiva de mim
porque te trouxe aqui com propósitos falsos.
- Mas estava preocupado com você. - Oh, por favor.
Bebo desde antes de você nascer.
Então se o álcool é a razão de eu estar aqui, tenho notícias para você:
É a única razão de você estar aqui, também.
Hei, você também é má quando sóbria.
Uh, escute. Preciso de sua ajuda.
Kitty apareceu, e pegou o papai.
O achou no sótão?
Reprisaram o Escandalosos noite passada. Todo mundo adivinhou.
Ela quer te encontrar em um bar.
Diz que tem evidências que podem acabar com a companhia se você não for.
Vai me mandar para um bar?
Tem certeza de que posso tomar decisões sozinha?
Só quero que descubra o que ela quer.
Enquanto procuro papai nos motéis locais.
Certo. Mas isso é o que eu quero:
Um fim de semana no spa com você. De verdade.
Quero passar as férias de primavera com você.
Você tem boa auto-estima, certo?
Não depois disso. É um pesadelo.
Michael, Mãe. Temos que ir agora. Criei uma distração.
MOMENTOS ANTES... Você vai adorar isso.
Quero internar meu tio para desintoxicação.
Achei que íamos comprar calças para mim.
Oh, claro que você acha isso. Está doidão que nem um papagaio!
Ele precisa de ajuda! Alguém...Ele precisa de ajuda! Ele precisa de ajuda!
Então Lucille conseguiu encontrar Kitty no Señor Tadpole.
20 MINUTOS DEPOIS... Quero o que me é devido: um bebê Bluth.
E eu sei que você tem o material.
Kitty estava certa. Dez anos antes
George Sr. tomou uma droga experimental para crescimento de cabelo.
Temendo por sua fertilidade,
ele congelou um espécime de seu material reprodutivo
para o caso de querer outra criança.
SEIS SEMANAS DEPOIS... Logo, notícias surgiram de que a droga,
embora de certo sucesso, causava pane no sistema nervoso central.
Então, para que você precisa de mim?
Ele não está mais tomando a droga do macaco.
- E você está com ele. Não eu. - Oh, você sabe o porquê.
Ele não me toca. Disse que não vai mais trair sua esposa.
- Ele disse isso? - Concurso de bebida!
Olha só. Vamos beber para decidir.
Oh, ouvi dizer que você não lida mais tão bem com sua bebida.
Então isso será moleza para você.
Esse não contou.
E Michael se encontrou com Gob para tentar achar seu pai.
Consegui. No freezer do quiosque de Banana.
O mesmo tipo de caixa térmica que está com o papai na foto.
- Para que precisamos disso? - Ah, pobre Michael.
Você não pensa como mágico.
Um "Como ele fez isso?"
Um clássico troca-troca. Um refrigerador para distrair.
Tiramos, trocamos pelo da foto, e saímos de lá.
Kitty volta. Tudo está normal. Como se nunca estivessemos estado lá.
Mas já teremos o papai.
Há muito tempo. Mas isso nos dará todo tempo do mundo.
Consegui a auto-confiança de volta, Mikey. Sou um mágico!
Estou dizendo que quando a Kitty chegar e ver que o papai se foi,
a primeira coisa que ela vai fazer é checar a caixa térmica
e ver se as evidências ainda estão lá.
Nos dá, tipo, um segundo.
- Sou um mágico sem valor. - Não é verdade.
Não consigo nem fazer um truque simples.
Estou coberto de suor. Olhe para mim!
É um ótimo truque.
Seria perfeito se você tivesse um papai falso também.
Droga!
Usei um cara igual a ele no último troca-troca.
- Bem, não precisa mais de mim aqui. - Não, não, não.
Acho que o refrigerador vai nos ajudar.
O segundo extra que vamos ganhar pode fazer a diferença.
Ótimo. Só preciso de uns segundos para recuperar o fôlego.
Lucille, minutos depois de sair da desintoxicação
estava em um concurso de bebidas para ajudar seu filho.
Me diga quando estiver pronta, querida.
Ela está misturando!
Enquanto fora do bar...
Eu sei o que uma banana te lembra e que quando digo "bolas" te faz rir.
Mas você tem alguma outra resposta para "aqui está sua banana com bolas"?
Por que estamos atrás desse grupo de idiotas em primeiro lugar?
Você não entende? Eles não estão nem comendo isso.
Só gostam de dizer "bananas e bolas".
E não vou te explicar o porquê. Esse é o trabalho do seu pai.
Vamos lá! Vamos ver umas bananas e bolas!
Oh, talvez devessemos abaixar as calças deles.
Hei, o que você está fazendo? Filmamos aqui.
Você tem competiçao agora. Estamos fazendo nosso próprio video.
Supere isso! É só nudez.
Só porque você tem vergonha do seu corpo
não quer dizer que todos devam ter.
Ah, é mesmo?
Vamos ver como você se sente sobre seu pacote.
Você é um $%&#@ de um "nunca-nu"?
Você pede para garotas tirarem seus tops, e nem consegue ficar nu?
- Tenho que pegar isso! - Lindsay, já peguei.
Voltei para os shortinhos. Lindsay?
Não te vi na convenção.
Não, estava na Alemanha. Usei teleconferência.
- Viu o seminário sobre assaduras? - Dr. Schoenweiss? Sim.
Isso nunca vai funcionar. Muitas pessoas, muitos quartos.
Michael, não podemos desistir. Isso é importante.
Acredite, eu preferia estar na praia, bebendo, uivando para garotas.
Pai?
Oh, meus garotos. Sim, vocês vieram me salvar.
Oi pai. Gob vai te tirar dessas algemas. Consegue fazer isso?
- Uma chave de algemas saindo. - Ótimo.
Que diabos você está fazendo?
Engoli uma chave só para o caso de fazer um show.
Qual é. Isso é nojento.
Estou fazendo isso por você.
Isso continuou por algum tempo,
enquanto Michael trocava as caixas térmicas.
- Por que está trocando as caixas? - Nos dá tempo, pai.
- Quanto? Um segundo? - Não se preocupe, ok?
Quando tirar essa evidência daqui vou levar direto para o tribunal.
Sério? Não me importo que essa evidência apareça, ela me inocenta.
- Como assim? Isso te exonera? - Já tinha dito.
Fui um bode expiatório. Armaram para mim.
Estou cansado de parecer culpado.
Bem, isso é... É ótimo.
Quem é o mágico de araque agora?
Isso é um bloco, seu babaca.
- Como isso te faz sentir? - Ótimo.
E George Michael alcançou Maeby, determinado a salvar sua auto-estima.
Olha, não quero acabar com sua diversão,
mas eu odeio ver caras te tratando assim.
Você é melhor do que isso. Para mim, ao menos...
- O máximo? - Não, eu ia dizer que você é...
Você é como essa flor, e eu sei que é primavera.
Mas não quero que você seja arrebatada
por alguém que nem liga para o fato de você estar desabrochando.
É isso que eu estava esperando escutar.
Maeby se referia ao diálogo.
Mas George Michael redescobriu seus sentimentos por sua prima.
Oi, Ann. É-é George Michael Bluth.
Quando você voltar precisamos conversar.
Mais alguma coisa, senhora?
Não, obrigada. Tenho que voltar para a clínica.
Ela está na clínica de desintoxicação!
E então George Sr. estava livre.
E Michael e Gob esconderam a evidência.
Grande truque você armou lá, Gob.
Na realidade, isso não fazia parte do ato.
Estava tentando fazer a chave sair da minha boca.
Essa parte foi muito surprendente.
Mas estava falando de tirar o papai de lá.
Graças a você, essa família pode acabar ficando ok.
E Gob finalmente superou sua própria baixa auto-estima.
Hei, você não é aquele mago que sempre passa vergonha?
Não mais. Não mais.
Mas ele a perdeu.
Junto com a evidência exoneradora.
Eles estão rindo, Michael. Estão rindo.
E é assim que se narra uma história.
No próximo episódio de Arrested Development:
Lucille recebe informações pertubadoras.
- Você conseguiu a evidência? - Sim, e aí o Gob a arruinou.
Depois de todo trabalho que tivemos para trocar
a caixa térmica com a do quiosque de Banana.
A que fica no freezer? Eu estava guardando coisas importantes lá.
E Kitty encontra o que procurava.
DOIS SEGUNDOS DEPOIS...
Haviam 250mg do seu pai lá!
Sem tocar!