Foi mal, Nemo.
Ninguém disse que a cadeia alimentar era justa.
Parece que um leão-marinho vomitou aqui.
Vou considerar isso como:
"Valeu pelo café da manhã, querida".
Quem come peixe no café da manhã?
Mulheres, para aumentar as chances de engravidar
comendo mais Ômega 3,
e os maridos, para apoiá-las.
Eu também tenho de comer?
Comer mais proteína é bom para nós dois e o bebê.
E se eu tiver que comer isso, você também tem.
O café está horrível. Você colocou peixe nele?
É uma xícara de água de peixe.
É chá de ervas, Mike.
E também vamos parar com a cafeína.
Ficou doida?
Sou policial, preciso estar sempre alerta.
Sem café, perco os meus reflexos de gato.
Gatos adoram peixe, então coma tudo, "Chaninho".
Qual é, eu preciso tomar café.
Mike, eu li que a cafeína
afeta a potência e viscosidade do esperma.
Não faz sentido.
Uma xícara de café os deixariam mais rápidos
como se estivessem indo de jet ski.
É claro que você sabe mais
que uma equipe de médicos suecos.
Malditos suecos comedores de peixe.
Só podia ser coisa deles.
Eu também não tomei café. Cala a boca e toma o chá.
Beleza.
É como lamber o fundo de um cortador de grama.
Você se acostuma com o sabor. Coma o peixe.
- Não gosto de peixe assim. - Ninguém gosta. É horrível.
Devia ser frito e servido num chapéu de pirata.
Como Deus planejou.
Os olhos ficam olhando para mim.
É como a foto de Jesus na casa da minha mãe.
Todo esse sacrifício terá valido a pena
quando tivermos um bebê lindo e saudável.
Não é?
Por uma xícara de café e um waffle,
me contento com um feio e burro.
3ª Temporada | Episódio 11 -= Fish For Breakfast =-
Legenda: IvanHalen, MadGirl, Vinny, karynasb e Tomás
Revisão: Gordelícia
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Carlton, você vai se atrasar para o trabalho de novo.
E diga à sua vadia
para não deixar a calcinha no corrimão.
Preciso comprar um macacão protetor e uma pinça.
- Bom dia, Nana. - O que tem de bom?
Beleza.
Uma russa bêbada me acordou às 4 da manhã
achando que a minha cama era o vaso.
- O Carl trouxe mais uma? - Cada uma pior que a outra.
Ele sempre pegou as frutas mais fáceis,
mas essa é uma maçã podre.
Ele me conta o que aconteceu, eu querendo ou não.
Desde que a Christina terminou com ele,
ele não se importa onde mete o pinto.
Não posso mais ter queijo suíço em casa.
Uma hora, ele vai se aquietar.
Mas eu não daria anéis de cebola para ele.
Ele está me deixando doida.
A vadia russa deixou bitucas de cigarro no vaso
e bebeu o meu conhaque.
Malditos comunistas. Acham que tudo é de todos.
Vovó, qual o seu problema? Tenho uma convidada dormindo.
Ela me acordou tentando urinar no cesto de roupas sujas.
Mas não precisava jogar o rádio-relógio nela,
foi grosseiro, ela está visitando nosso país.
Michael, tire essa anta da minha sala.
Você devia ver a mina que está lá em cima.
Ela seria nota 10 se não fosse vesga.
Não estou conseguindo escapar de peixe hoje.
Obrigado por dirigir, cara.
Aquela russa louca não me deixou dormir.
Essas pessoas não desistem.
Por isso a Guerra Fria durou tanto.
E também adoram morder.
Ela mordeu a minha orelha como se fosse um repolho.
Mandei para parar,
mas ela não aceita "não" como resposta.
Que tipo de café você está tomando?
É uma mistura da Guatemala.
Acho que a barista também era.
No crachá dizia: Corina,
mas os olhos diziam: "Me possua, senhor Carl".
Pode tirar a tampa para eu sentir o cheiro?
Ela fez um coraçãozinho com o leite.
Temos que voltar lá mais tarde.
Não vou achar ruim molhar o biscoito.
Que cheiro bom!
Molly me obrigou a parar com o café
para maximizar a potência e a viscosidade do meu esperma.
Um pouco de cafeína poderia deixá-los mais alertas.
Fazer com que nadem mais rápido.
Médicos são sabem de nada.
Sabe o que fica ótimo com isso?
- Um biscotti. - Voilà!
Corina também não cobrou por ele.
É de avelã.
Eu devo ter deixado feromônios no ar.
Se eu pegar essa latina,
o meu pinto vai ter dado uma volta no mundo.
O que está fazendo? Não vai molhar?
É bom? É bom, não é?
Molhe de novo. Devagar dessa vez.
Adoro a minha taça de vinho do fim do dia.
É quase tão boa quanto a do começo do dia.
Eu não sinto falta.
Esse chá de ervas está ótimo. Muito obrigada.
Mais poder para você.
Mas se eu não tivesse o vinho para aliviar a tensão,
eu pregaria a porta, ligaria o forno e...
acenderia um fósforo.
Eu encho para você.
Oi, garotas.
Eu trouxe comida chinesa.
Que gentileza da sua parte.
Abriu um lugar novo perto do meu traficante.
Esse é um homem de negócios esperto.
Não é? A localização é tudo.
Nada de comida para mim.
Caramba, essa xícara de chá está muito boa.
Tem frango mushu, bolinho chinês e kung pao de carne.
Umas gotinhas de limão dão um toque especial.
Uma refeição em uma xícara.
Caramba, comida chinesa.
- Tem camarão aí? - Só você.
O que eu fiz?
Ela está brava porque está tentando engravidar
e não pode comer comida boa.
- Nem álcool, nem cafeína. - Estou ótima!
Ter uma vida saudável é a minha alegria.
Se eu tivesse que viver sem café, birita e macarrão frito,
eu encheria os meus ouvidos com carne moída
e pularia em um tanque de tubarões.
Não ligo se estão dominando o país.
Isso é delicioso.
- Eles vêm deixar? - Não.
Mas eu sempre compro maconha naquele bairro.
Victoria, tem molho picante de mostarda?
Eles têm molho de ameixa? Adoro molho de ameixa.
Tenho que admitir...
estou satisfeita com nosso jantar saudável.
Quando a pessoa começa a comer certo,
o corpo pede esse tipo de comida.
Eu sei. Quem precisa daqueles molhos pesados,
ou batatas fritas, ou...
daqueles bolinhos amanteigados que derretem na boca?
- Eu não. - Nem eu.
Não precisamos de molho tártaro, nem sal,
nem salada de repolho, nem bolinho de fubá.
Lembra do tipo que serviam no Jolly Roger?
Lembro. Eram empanados na cerveja.
Empanados na cerveja.
Mas me dê um bom pedaço de peixe e legumes no vapor
que para mim está ótimo.
Com certeza.
Também comecei a gostar daquele chá horrível.
Nem sinto falta de café.
Quando essa enxaqueca infernal diminuir,
eu vou estar magra como um palito.
E o nosso bebê vai se beneficiar com os nossos sacrifícios.
É só nossas barrigas dizendo: "obrigado por comerem certo".
Eu não consigo!
Foi a minha barriga.
Mas ela falou para a minha: "Pare com essa loucura".
Pare de gritar. Minha cabeça vai rachar em dois.
Isso é loucura.
Por que não pedimos uma pizza e adotamos?
Há muitas crianças por aí que precisam de um bom lar.
Não, não. Temos que permanecer firmes.
Desça e corte uma maçã para a gente.
Ou eu poderia fazer pãozinho de canela.
Não, vá pegar a maçã. Agora! E uma grande!
Grande como o seu cabeção.
E aí, campeão?
- O que está assistindo? - Canal culinário.
Isso deve ser pornografia para você.
É bem melhor que pornografia.
- O que estão cozinhando? - É a semana do bacon.
Vão ensinar a caramelizar o bacon.
Aqueça o forno a 190 °C,
passe açúcar e canela no bacon, deixe no forno por 8 minutos,
espere esfriar antes de servir.
Todo mundo sabe fazer.
Mas nem todos decoraram como se fosse um juramento.
Desligue isso.
Por que não está fazendo bebê com sua esposa briguenta?
Vim pegar uma maçã.
Você pode atender?
Fiquei com dor de cabeça
por ter tomado o sorvete rápido demais.
Que bom.
Vocês são um casal malvado. Vocês se merecem.
Carl, o que faz aqui?
A vovó me expulsou, e não tenho onde dormir.
- Qual o motivo da briga? - Sei lá. Ela é velha.
Vai saber o que se passa embaixo daquela peruca barata.
- Você pode dormir no sofá. - Valeu, cara.
Ei, gata, não vamos ter que dormir no carro.
Espere um pouco.
Faça um favor: se apresente, porque não lembro o nome dela.
Isso não é uma festa.
São só dois gays comendo banana split.
Eu nem toquei nisso.
Coloquei um pouco de manteiga de amendoim.
Caso contrário, estaríamos só comendo uma maçã.
- Quem era na porta? - O Carl.
Ele precisava de um lugar para dormir,
então eu ofereci o sofá.
Crocante ao invés de cremoso. Ótima ideia.
É como maçã caramelada,
foi a maneira que Deus quis que você comesse maçãs.
A avó dele o expulsou de casa de novo?
É, mas não se preocupe.
Os dois vão embora amanhã cedinho.
- "Os dois"? - É, ele está com uma garota.
Acho que prefiro a maçã vermelha à verde.
Carl está com uma estranha dormindo no nosso sofá?
Não devem estar dormindo ainda.
Ela estava chapada.
Ela ainda tem dente, duvido que use metafetamina.
Você tem que tirá-los daqui. Fale para ele ir para um hotel.
Não posso deixar o meu melhor amigo na mão.
Por que eles não vão para a casa dela?
Não sei. Aviso de despejo ou marido ciumento.
Ela foi muito reservada sobre isso.
Você comeu duas fatias ou só uma?
Não estou nada confortável com isso.
Você nem vai notar que está aqui.
A menos que ela seja a doida com síndrome de Tourette.
- Pronta para fazer bebê? - Não.
Não vou transar com você com uma estranha lá em baixo.
Transo toda noite com sua mãe e sua irmã em casa.
Finjo que somos astronautas
e que pousamos em um planeta esquisito.
Foi mal.
Senti cheiro de maconha por aqui.
Final do corredor, procure pela Victoria.
É bom que ela não coma todas as nossas maçãs.
Obrigado por me deixar dormir na sua casa.
- Molly ainda está brava comigo? - Está,
mas após dois dias sem café, ela odeia todo mundo.
Quando ela me mandou dar o fora, era a abstinência de cafeína?
Não, era uma mulher querendo você fora da casa dela.
Por que não pede desculpas e volta pra casa da sua vó?
Eu me desculpar?
Pelo quê? Por viver minha vida?
Não, por levar vagabundas para casa.
Nenhuma delas era vagabunda de verdade.
Embora uma delas tenha roubado meu cofrinho.
- Não pode ficar lá em casa. - Sem problema.
Tenho um monte de lugares para ir.
Samuel, meu chapa.
Moro num apartamento com mais cinco colegas.
Três dormem num sofá-cama, dois dormem num tapete de yoga,
e um dorme na banheira.
Embaixo da mesa da cozinha está disponível?
Se tivéssemos uma mesa na cozinha,
alugaríamos para mais um.
Caramba, ele precisa ir morar sozinho.
Essa velha rancorosa trocou a fechadura.
Vovó, não me faça quebrar uma janela.
Se você quebrar uma janela,
quebro seu braço e espanco você com ele.
Chega de brincadeira, me deixa entrar.
Nem a pau.
Eu já entendi,
mas não tenho onde passar a noite.
Está bem.
Se tiver uma periguete ucraniana escondida por aí,
vocês podem pegar um trenó de cachorros
e voltar para Moscou.
O que é isso aqui?
Ali estão seus sapatos, ali seus livros,
e a coisa quadrada atrás de você é a porta.
Tudo bem, vovó. Já entendi.
Nada de trazer visitas para dormir aqui.
Não se trata só das suas farras.
Embora aquela russa que usou minha escova de dentes
tenha sido a gota d'água.
Venha me ajudar a desempacotar.
Não vou mudar de ideia, Carlton.
Está na hora de você arrumar um lugar para morar
e se virar sozinho.
O quê?
Não posso deixar você sozinha. Você é uma velhinha frágil.
Frágil?
Quem você acha que desceu as caixas
que nem um burro de carga?
É perigoso você morar sozinha.
Como naquela vez que ficou com insolação aparando a grama.
Eu disse que estava bem.
Só porque eu ficava lhe molhando com a mangueira.
Eu estava cochilando, seu tonto.
Acordei achando que estava de volta em Selma,
levando jatos d'água da polícia.
Isso se trata de eu ter que ajudar mais em casa?
Porque se eu pagar você para lavar minha roupa,
vou querer a roupa macia e dobrada.
Carlton, senta aí.
Não vou estar ajudando você
se eu ficar paparicando e cuidando de você.
Você já é homem feito, precisa começar a agir como tal.
- Por que está fazendo isso? - Porque eu amo você.
E está na hora de você crescer.
Morei nessa casa a minha vida toda,
e agora você vai me pôr para fora?
Não torne isso mais difícil do que já é.
Quando a sua mãe deixou você comigo,
eu prometi que cuidaria de você direito.
E você cuidou. Vovó, você me deu tudo.
Você me fez ir à escola, ficar longe de confusão.
- Não sei o que faria sem você. - Está na hora de descobrir.
Não estou pondo você para fora da minha vida,
só estou pondo você para fora da minha casa.
Posso passar a noite aqui, até eu descobrir o que fazer?
Não. Se eu não for firme agora,
talvez você nunca vá embora.
Além disso, o irmão Heywood está lá em cima,
e ele está quase pronto para dar outra.
Pegue algo para beber e saia.
Amo você, Carlton.
Também amo você.
A minha vida toda em seis caixas.
Tem mais oito aqui em cima, mas terá que carregar sozinho.
Aqui tem um bom:
quitinete completo, pequenos animais permitidos.
Pode ter aquele furão que sempre quis.
Quitinete? Preciso de dois quartos.
- Preciso de um escritório. - Para quê?
Talvez eu escreva um livro algum dia.
E preciso de um lugar para o meu globo.
Estou ficando com frio. E vocês?
Já aumentei o aquecedor, Carl.
Mas foi antes de eu ficar descalço.
Agora meus dedos estão gelados.
- Mike? - Aqui!
Apartamento com um quarto grande em Wrigleyville.
Dá para ir a pé aos jogos.
Não sei... Não quero morar perto do lixo.
Já é ruim andar na viatura com você.
- 32 minutos, passe para cá. - Não somos desse lugar.
Todos deviam ser daquele jeito.
Ele pediu pizza?
Parece ser de calabresa, cebola e pimentão.
Consigo sentir o cheiro do queijo extra.
Quer saber? Está gostoso aqui fora.
Vou comer na varanda.
Vamos cortar uma maçã?
Corta você.
Não confio em mim com uma faca agora.
www.insubs.com