1 00:00:00,273 --> 00:00:03,366 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:03,367 --> 00:00:06,972 E do filho que não teve escolha, a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:12,932 --> 00:00:14,885 É o Arrested development. 4 00:00:14,886 --> 00:00:16,921 [2x18] - Righteous Brothers 5 00:00:17,688 --> 00:00:21,774 Michael Bluth trabalhava em casa quando notou algo incomum. 6 00:00:26,183 --> 00:00:27,288 Isso não pode ser bom. 7 00:00:28,079 --> 00:00:31,251 Ok, chequei debaixo e tem um problema. 8 00:00:31,252 --> 00:00:32,617 A casa não é verdadeira. 9 00:00:32,618 --> 00:00:33,806 É uma casa modelo. 10 00:00:33,807 --> 00:00:37,410 Os canos não estão ligados a nada e tudo é esvaziado pra debaixo da casa. 11 00:00:37,411 --> 00:00:39,002 E tem um monte de tinta azul lá. 12 00:00:39,003 --> 00:00:40,625 E pedaços de jeans? 13 00:00:40,626 --> 00:00:41,274 Sim. 14 00:00:41,275 --> 00:00:42,483 Sim, é de alguém aqui. 15 00:00:42,484 --> 00:00:44,589 É o motivo da sua sala estar afundando. 16 00:00:44,590 --> 00:00:46,878 Acho que a cidade vai ter que pôr uma proibição. 17 00:00:47,764 --> 00:00:49,642 O município vai mandar um inspetor. 18 00:00:49,643 --> 00:00:52,774 Eles vão checar tudo aqui. Você vai ter que sair. 19 00:00:52,775 --> 00:00:54,599 E pra onde eu devo ir, Michael? 20 00:00:54,600 --> 00:00:59,170 Pra casa da sua mãe? Tem um fracassado preguiçoso na minha cama. 21 00:00:59,171 --> 00:01:01,883 Buster perdeu a mão, pai. Ele está numa fase difícil. 22 00:01:01,884 --> 00:01:03,911 Me referi ao Oscar. 23 00:01:03,912 --> 00:01:05,136 Ah, sim. Seu irmão. 24 00:01:05,137 --> 00:01:06,578 Entendi seu incômodo. 25 00:01:06,579 --> 00:01:10,500 O maior motivo de Oscar ficar na casa de Lucille, era se reconectar com Buster, 26 00:01:10,501 --> 00:01:14,273 que ele acreditava secretamente ser seu filho biológico. 27 00:01:14,274 --> 00:01:16,230 Hei, tio. Me sinto tão responsável nisso. 28 00:01:16,231 --> 00:01:20,674 Oscar se machucou num aparelho barato que George Sr. tinha inventado 29 00:01:20,675 --> 00:01:23,865 quando ele esqueceu que a mão de Buster era prostética. 30 00:01:26,722 --> 00:01:28,288 Desculpa! É culpa do meu pai. 31 00:01:28,289 --> 00:01:32,276 Minha culpa? Eu tentei evitar de você se queimar, seu idiota! 32 00:01:32,277 --> 00:01:36,404 Digo, sim, sim. George Sr. se apressou em lançar isso no mercado. 33 00:01:36,405 --> 00:01:38,589 Única razão dela gostar dele é o cabelo. 34 00:01:38,590 --> 00:01:42,117 E a única razão dele ter cabelo é porque ele nunca teve estresse. 35 00:01:42,118 --> 00:01:44,907 Bem, poupe a mim do stress e se entrega. 36 00:01:44,908 --> 00:01:49,998 Não, nunca! Não posso voltar pra cana. Não! Eu não posso voltar! 37 00:01:49,999 --> 00:01:52,533 SEXTAS DE FILMES NOTURNOS: "Segredos De Uma Novela" 38 00:01:52,534 --> 00:01:54,727 TARDES DE QUARTAS COM WORKSHOP DE ARTESANATO: Pintura 39 00:01:54,728 --> 00:01:57,352 BANHOS NOTURNOS EM GRUPO 40 00:01:57,353 --> 00:02:00,337 TORNEIO DE VÔLEI DO FIM DE SEMANA 41 00:02:02,629 --> 00:02:04,099 É o inferno. 44 00:02:08,442 --> 00:02:10,248 Não precisa ir pra prisão, mas não pode ficar aqui. 45 00:02:12,238 --> 00:02:16,326 Hei, lembra daquele filme que tentamos entrar? "Primos Perigosos"? 46 00:02:16,327 --> 00:02:20,658 Não, eeeu... Como, nós...? Tipo... Não... Não estou... 47 00:02:20,659 --> 00:02:22,071 Não estou lembrando. 48 00:02:22,072 --> 00:02:24,620 George Michael lembra muito bem. 49 00:02:24,621 --> 00:02:29,245 Na verdade, ele tem uma cópia do DVD escondido na gaveta das meias. 50 00:02:29,246 --> 00:02:30,166 Mais ou menos. 51 00:02:31,545 --> 00:02:32,442 Por quê? 52 00:02:32,443 --> 00:02:35,653 Eu consegui ingressos pra estréia do remake americano. 53 00:02:35,654 --> 00:02:37,103 Pelo visto é ótimo. 54 00:02:37,104 --> 00:02:39,504 Não era ótimo, e Maeby sabia. 55 00:02:39,505 --> 00:02:43,977 O estúdio, que ela mentiu pra ter o emprego, tentava evitar polêmica 56 00:02:43,978 --> 00:02:48,387 falando, sem jeito artístico, que os primos não eram primos biológicos. 57 00:02:48,388 --> 00:02:49,494 Cale boca e me beije! 58 00:02:51,854 --> 00:02:53,892 - Cadê todo mundo? - Tudo demitido. 59 00:02:53,893 --> 00:02:56,896 E é bom você consertar isso, ou vai ser demitida também. 60 00:02:56,897 --> 00:02:58,334 Deixa mais curto se necessário. 61 00:02:58,335 --> 00:03:00,244 Mas só tem 71 minutos. 62 00:03:00,245 --> 00:03:03,404 E só tem 63 minutos. Leve a Ann. 63 00:03:03,405 --> 00:03:04,976 Ah, não. Não é pra ela. 64 00:03:04,977 --> 00:03:09,067 Não se tiver o erotismo complexo do original francês. 65 00:03:10,155 --> 00:03:11,979 Eu gosto como eles pensam. 66 00:03:11,980 --> 00:03:15,400 E depois no escritório, Michael teve outra surpresa. 67 00:03:15,401 --> 00:03:16,312 Isso não pode ser bom. 68 00:03:17,607 --> 00:03:20,603 "Michael, Pesa no meu coração dizer 69 00:03:20,604 --> 00:03:23,249 "que não mais poderei trabalhar na Empresa Bluth. 70 00:03:23,250 --> 00:03:25,491 - "Você foi um ótimo chefe... - Desculpe, Tobias. 71 00:03:25,492 --> 00:03:26,710 Você trabalha aqui? 72 00:03:26,711 --> 00:03:28,011 Se eu trab...? 73 00:03:28,012 --> 00:03:31,212 Eu desenvolvi uma desordem alimentícia sendo seu assistente! 74 00:03:31,213 --> 00:03:32,870 Nunca te vi na mesa. 75 00:03:32,871 --> 00:03:36,185 Ora, desculpa! Mas tava ocupado demais de joelhos no banheiro! 76 00:03:36,891 --> 00:03:39,352 "Eu tenho uma colossal oportunidade, agora que o Blue Man Group 77 00:03:39,353 --> 00:03:43,766 "largou seu 'cesse-e-desista' e me convidou para um teste em Las Vegas. 78 00:03:43,767 --> 00:03:45,891 "Também desenvolvi problemas com comida... 79 00:03:45,892 --> 00:03:49,176 Desculpa interromper de novo. É o Blue Man Group mesmo agora? 80 00:03:49,177 --> 00:03:53,083 Tobias foi recentemente chamado para falar com um grupo de homens deprimidos 81 00:03:53,084 --> 00:03:56,218 que se descreveram pelo telefone como "azul" (triste). 82 00:04:01,476 --> 00:04:03,074 Eu sou burro pra ¢@%@£#*. 83 00:04:04,615 --> 00:04:08,464 Felizmente achei perfeitos homens com consolo. 84 00:04:08,465 --> 00:04:12,564 Ah, antes que esqueça: sua antiga secretária Kitty ligou 85 00:04:12,565 --> 00:04:16,073 e queria se encontrar com você. Marquei ela às 16h00 hoje. 86 00:04:16,074 --> 00:04:17,481 Por que você não me falou? 87 00:04:17,482 --> 00:04:19,253 Ah, é minha culpa isso também!? 88 00:04:19,254 --> 00:04:22,884 Tudo...! Não! Isso não vai me fazer comer! 89 00:04:24,477 --> 00:04:27,490 Escute, amanhã preciso testemunhar que não sei onde está o pai. 90 00:04:27,491 --> 00:04:29,481 E agora Kitty Sanchez quer se encontrar comigo. 91 00:04:29,482 --> 00:04:32,303 E encontros com Kitty nunca acabam bem. 92 00:04:32,304 --> 00:04:34,495 - Então diz tchau... - Não, não, não. 93 00:04:34,496 --> 00:04:35,387 É férias! 94 00:04:36,106 --> 00:04:38,406 - Lembra deles? - Teta torta! 95 00:04:38,407 --> 00:04:41,263 E o pai não sai do sótão, e vai ser pego pelo inspetor, 96 00:04:41,264 --> 00:04:43,214 e eu vou ser pego por esconder ele. 97 00:04:43,215 --> 00:04:45,963 Então vai e pede pro Gob fazer seu trabalhinho sujo pra você. 98 00:04:45,964 --> 00:04:48,733 Quer que eu apague o pai e algeme ele por aí? 99 00:04:48,734 --> 00:04:51,376 Ou arrisco outra epidemia de herpes com a Kitty? 100 00:04:51,377 --> 00:04:53,105 Que é dessa vez, Michael!? 101 00:04:53,106 --> 00:04:56,414 Não. Com certeza nada disso. Você está nervoso por algo, Gob? 102 00:04:56,415 --> 00:04:58,339 Que tal pelo fato de que te fiz um presente de agradecimento, 103 00:04:58,340 --> 00:05:00,770 sobre cujo você sequer mencionou? 104 00:05:00,771 --> 00:05:04,284 Qual é! Você me pediu US$5.000,00 105 00:05:04,285 --> 00:05:06,879 pra poder investir num CD do Franklin. 106 00:05:06,880 --> 00:05:09,858 Eu presumi que você se referia ao fundo mútuo 107 00:05:09,859 --> 00:05:12,435 e não um disco de você cantando pra tua mão. 108 00:05:12,436 --> 00:05:15,763 Gob havia recentemente feito um disco de seu ato de ventriloquismo. 109 00:05:15,764 --> 00:05:16,609 "Franklin Comes Alive," take um. 110 00:05:16,610 --> 00:05:18,698 Ele tinha esperanças de romper barreiras raciais 111 00:05:18,699 --> 00:05:20,856 e, quem sabe, talvez ser um hit internacional. 112 00:05:20,857 --> 00:05:23,796 ♪Não é fácil ser branco 113 00:05:23,797 --> 00:05:27,293 ♪Não é fácil ser marrom 114 00:05:27,294 --> 00:05:30,391 ♪Toda a pressão pra ser esperto 115 00:05:30,392 --> 00:05:34,528 ♪Eu tenho prole pela cidade toda! 116 00:05:34,529 --> 00:05:35,975 ♪Às vezes... 117 00:05:35,976 --> 00:05:37,451 Hei, onde o cara foi? 118 00:05:37,452 --> 00:05:39,852 Tentei te expressar algo naquilo 119 00:05:39,853 --> 00:05:43,672 e talvez, só talvez curar esse país só um pouquinho, 120 00:05:43,673 --> 00:05:46,517 mas você nem sequer parou pra ouvir. 121 00:05:46,518 --> 00:05:48,677 Eu ouvi. E-e-eu estou ouvindo. 122 00:05:48,678 --> 00:05:53,713 Já pensou que só não falei nada para que não ficasse envergonhado? 123 00:05:53,714 --> 00:05:55,827 É o meu disco favorito, amigão. 124 00:05:55,828 --> 00:05:59,032 Então... você @#$% feio. 125 00:05:59,960 --> 00:06:02,831 Pois estou super envergonhado. 126 00:06:02,832 --> 00:06:04,800 É um CD bom. Um CD ótimo. 127 00:06:05,528 --> 00:06:07,449 Mal posso acreditar que você amou. 128 00:06:07,450 --> 00:06:09,590 - Adorei muito. - Ai, Deus... 129 00:06:10,256 --> 00:06:12,522 Deus, olha pra nós... 130 00:06:12,523 --> 00:06:15,257 Chorando como duas menininhas. 131 00:06:15,258 --> 00:06:18,985 Oh... Só você está chorando, mas eu adorei a música. 132 00:06:18,986 --> 00:06:21,999 - E o cartão com tua cara? - E a cura. 133 00:06:22,000 --> 00:06:24,390 Acertou em cheio! 134 00:06:25,760 --> 00:06:27,495 Nós faremos seu trabalho sujo, maninho. 135 00:06:30,050 --> 00:06:32,542 Deixe o mais difícil pra mim e pro Franklin. 136 00:06:32,543 --> 00:06:34,031 Agora preciso ouvir aquele CD. 137 00:06:34,032 --> 00:06:35,106 Oi, pai. 138 00:06:35,107 --> 00:06:36,045 Oi... 139 00:06:36,046 --> 00:06:37,090 Lembra do Franklin? 140 00:06:38,334 --> 00:06:40,172 Oi, Franklin!! 141 00:06:40,173 --> 00:06:43,576 Ê chegado! Dá beiçada tascando língua! 142 00:06:43,577 --> 00:06:44,524 Quê? Ah n... 143 00:06:44,525 --> 00:06:46,801 Mas Franklin não queria um beijo. 144 00:06:46,802 --> 00:06:50,002 Gob encharcou a boca do boneco com éter. 145 00:06:50,003 --> 00:06:53,607 Nisso, Tobias dava as boas novas para Lindsay. 146 00:06:53,608 --> 00:06:55,629 "...nessa oportunidade única." 147 00:06:55,630 --> 00:06:59,551 Tobias, não vou mudar minha vida e ir pra Vegas. 148 00:06:59,552 --> 00:07:01,178 Talvez seja um sinal de que nossa relação não funciona 149 00:07:01,179 --> 00:07:02,894 e devamos nos separar de novo. 150 00:07:02,895 --> 00:07:06,259 Espera. Eu achei que estávamos separados, e isso nos juntaria. 151 00:07:06,260 --> 00:07:09,208 Se nem sabemos se estamos juntos ou não, 152 00:07:09,209 --> 00:07:12,254 talvez devamos nos separar de novo. 153 00:07:12,255 --> 00:07:15,828 Ou nos manter separados. Tá, esquece Vegas. 154 00:07:15,829 --> 00:07:17,690 Ficaremos aqui e nos juntaremos. 155 00:07:17,691 --> 00:07:21,787 Ou ficamos juntos, ou talvez alimentar ou assoprar nosso fogo. 156 00:07:22,761 --> 00:07:27,675 Então Gob estava prestes a deixar seu pai na escadaria da delegacia. 157 00:07:27,676 --> 00:07:28,659 Me perdoa? 158 00:07:28,660 --> 00:07:32,846 E ele decidiu ser perdoado através de suas habilidades de ventríloquo. 159 00:07:32,847 --> 00:07:34,684 Eu te amo, Gob. 160 00:07:34,685 --> 00:07:36,813 Vem e me dá um beijo. 161 00:07:36,814 --> 00:07:38,135 Pai, estou dirigindo. 162 00:07:38,136 --> 00:07:38,873 Agora! 163 00:07:40,603 --> 00:07:41,571 Foi esquisito. 164 00:07:42,371 --> 00:07:47,387 Foi aí que Gob percebeu o CD e o cartão que fez para Michael. 165 00:07:47,388 --> 00:07:48,361 Nem foi aberto! 166 00:07:49,246 --> 00:07:50,152 Michael... 167 00:07:51,035 --> 00:07:55,753 Nisso, a reunião com Kitty não estava pavorosa como Michael antecipou. 168 00:07:55,754 --> 00:07:59,188 O programa mudou minha vida e ganhei um padrinho. 169 00:07:59,189 --> 00:08:00,264 É famoso. 170 00:08:00,265 --> 00:08:01,095 Que ótimo. 171 00:08:01,096 --> 00:08:06,655 Não posso dizer quem é, mas digamos que estava no show "Night Court". 172 00:08:06,656 --> 00:08:08,953 - Bem, você parece ótima... - Falo quem não é. 173 00:08:08,954 --> 00:08:11,072 Não é o Bull. Nem Harry Anderson. 174 00:08:11,073 --> 00:08:12,117 - Entendi. - E é branco. 175 00:08:12,118 --> 00:08:12,880 Já entendi. 176 00:08:12,881 --> 00:08:19,013 Acho que quando não tenho um homem na minha vida fico meio louca, 177 00:08:19,014 --> 00:08:25,831 mas estou bem agora, e queria te dizer que não vou mais atrás de vocês. 178 00:08:25,832 --> 00:08:27,324 Posso ter confirmação por escrito? 179 00:08:27,325 --> 00:08:29,269 Vocês que tentaram me explodir num barco. 180 00:08:29,270 --> 00:08:29,950 Desculpe. 181 00:08:29,951 --> 00:08:31,426 Só não me irritem de novo. 182 00:08:34,608 --> 00:08:35,475 Estamos combinados? 183 00:08:35,476 --> 00:08:40,527 "Michael, outrora meu coração agiu sem consultar a cabeça, portanto eu chu..." 184 00:08:40,528 --> 00:08:43,493 Pelo visto, foi fácil enfiar outro no meu buraco. 185 00:08:43,494 --> 00:08:48,741 Ah, não, não. Eu só vim para que pudesse dizer tchau a eles. 186 00:08:48,742 --> 00:08:49,801 Ah, não, não, não. 187 00:08:49,802 --> 00:08:52,930 É a última vez que vai ver eles por um tempo. 188 00:08:52,931 --> 00:08:55,427 Que ironia. Descobri que vou ficar. 189 00:08:55,428 --> 00:08:56,717 Aceita eles de volta? 190 00:08:56,718 --> 00:08:58,634 Ok, todo mundo abaixa a camisa. 191 00:08:58,635 --> 00:09:00,202 Vamos, abaixem a camisa. 192 00:09:00,203 --> 00:09:01,535 Você não vai mais pra Vegas? 193 00:09:01,536 --> 00:09:04,797 Infelizmente, minha esposa disse não para o meu sonho, 194 00:09:04,798 --> 00:09:10,051 então continuarei nessa vida desperta. 195 00:09:10,052 --> 00:09:12,038 Uau, você é tão pé no chão. 196 00:09:12,039 --> 00:09:14,302 Por que não acho alguém como você? 197 00:09:14,303 --> 00:09:18,079 E Michael achou melhor manter Kitty ocupada com um homem. 198 00:09:18,080 --> 00:09:19,922 Pelo menos até depois de sua reunião. 199 00:09:19,923 --> 00:09:24,540 Hei, tenho uma idéia. Tobias, sai com a Kitty pela tarde toda. 200 00:09:24,541 --> 00:09:25,374 Eu... 201 00:09:25,375 --> 00:09:29,798 Ora, está tentando ajuntar sua antiga assistente com o assistente atual? 202 00:09:29,799 --> 00:09:30,489 Não, que nada. 203 00:09:30,490 --> 00:09:33,734 Hei, bela idéia para um filme tipo com Hugh Grant e a Julia Roberts. 204 00:09:33,735 --> 00:09:38,090 Ouvi dizer que o ator John Larroquette queria levar um bico desses por trás. 205 00:09:38,091 --> 00:09:43,078 Então Michael estava preparado para assinar a declaração 206 00:09:43,079 --> 00:09:45,994 de que não sabia onde seu pai estava. 207 00:09:45,995 --> 00:09:47,234 ...e que não manteve contato com ele. 208 00:09:47,235 --> 00:09:48,497 Está pronto pra isso? 209 00:10:02,870 --> 00:10:04,328 Policiais! 210 00:10:04,329 --> 00:10:07,508 Michael, estes homens estão aqui, um tanto cedo, 211 00:10:07,509 --> 00:10:09,288 porque temos evidência fotográfica que desmente 212 00:10:09,289 --> 00:10:11,148 a declaração que você assinou. 213 00:10:11,149 --> 00:10:12,141 São bagos? 214 00:10:12,142 --> 00:10:13,984 Porque da última vez eram bagos. 215 00:10:13,985 --> 00:10:16,283 Não são bagos. Isso foi tirado pela câmera de tráfego. 216 00:10:16,284 --> 00:10:21,403 Mostra você no seu carro com seu pai nas últimas 24 horas. 217 00:10:21,404 --> 00:10:22,188 Ai... 218 00:10:24,452 --> 00:10:26,120 Eu queria que fosse bagos. 219 00:10:28,527 --> 00:10:30,984 Michael estava sob custódia devido 220 00:10:30,985 --> 00:10:33,497 a uma foto dele ajudando seu pai a escapar. 221 00:10:33,498 --> 00:10:35,887 Gob, você viu a foto? É você, não é? 222 00:10:35,888 --> 00:10:38,223 O quê? Você tava segurando uma foto minha ou... 223 00:10:38,224 --> 00:10:39,824 Claro que você não reconhece. 224 00:10:39,825 --> 00:10:42,405 É o cartão do CD que você nem abriu! 225 00:10:43,189 --> 00:10:44,422 Você achou, hein? 226 00:10:44,423 --> 00:10:47,192 Bem entre o painel e a alavanca de descer as escadas. 227 00:10:47,193 --> 00:10:50,161 É assim que você retribui a como te retribuo!? 228 00:10:50,162 --> 00:10:52,686 Eu não consegui ouvir ainda. Desculpa. 229 00:10:52,687 --> 00:10:54,775 Devia ter sido honesto, mas não queria te magoar. 230 00:10:54,776 --> 00:10:56,588 Oh, que super sensível! 231 00:10:56,589 --> 00:10:59,552 Que nem quando chorou dizendo que amou! 232 00:10:59,553 --> 00:11:02,005 Olha, eu vou ouvir, prometo. 233 00:11:02,006 --> 00:11:04,053 Mas estou em séria encrenca aqui. Cadê o pai? 234 00:11:04,054 --> 00:11:05,807 Escondi num lugar seguro. 235 00:11:05,808 --> 00:11:08,216 Pega ele, então, rápido. Senão vou ficar preso aqui. 236 00:11:08,217 --> 00:11:10,182 Ótimo. Espero que apodreça aqui! 237 00:11:10,183 --> 00:11:11,686 - Que você tá faland...? - E adivinha o que mais? 238 00:11:11,687 --> 00:11:13,228 Papai me beijou! 239 00:11:13,229 --> 00:11:15,748 Como? Ele parecia bem apagado naquela foto. 240 00:11:16,951 --> 00:11:19,142 Eu nunca disse que ele tava super afinzão! 241 00:11:21,250 --> 00:11:23,627 E George Michael tentava terminar com Ann. 242 00:11:23,628 --> 00:11:26,847 E-Eu não posso amanhã, vai ter a estréia dum filme. 243 00:11:26,848 --> 00:11:29,006 É meio polêmico, mas... 244 00:11:29,007 --> 00:11:30,544 Ah, o dos primos. 245 00:11:30,545 --> 00:11:32,786 É, que coincidência. Eu ia perguntar se você queria ir. 246 00:11:32,787 --> 00:11:33,918 Sério? Você quer ver? 247 00:11:33,919 --> 00:11:36,801 Não, quero juntar a toda galera da igreja. 248 00:11:36,802 --> 00:11:38,438 Vamos boicotar aqueles canalhas. 249 00:11:38,439 --> 00:11:41,944 George Michael tinha ouvido Ann xingar apenas uma vez. 250 00:11:41,945 --> 00:11:43,691 Quando se uniu aos jovens da igreja dela 251 00:11:43,692 --> 00:11:45,991 para protestar em frente a casa de Marc Cherry, 252 00:11:45,992 --> 00:11:49,473 produtor executivo da famosa série, Desperate Housewives. 253 00:11:49,474 --> 00:11:51,168 É uma sátira! 254 00:11:53,055 --> 00:11:54,490 O canalha nos viu! 255 00:11:55,595 --> 00:11:59,749 E a promessa de um outro beijo era atraente demais para recusar. 256 00:11:59,750 --> 00:12:02,280 Bem, sim. Canalhas... 257 00:12:02,281 --> 00:12:04,771 Nisso, Oscar foi checar Buster. 258 00:12:05,832 --> 00:12:07,838 Buster, Buster, cuidado! 259 00:12:07,839 --> 00:12:10,203 Calma. Não é uma mão de verdade, lembra? 260 00:12:10,204 --> 00:12:13,015 Ai, que memória fraca. Espero que você não puxe isso de mim. 261 00:12:13,016 --> 00:12:15,278 Puxar de você? Você tá bem? 262 00:12:17,319 --> 00:12:18,760 Esquece! 263 00:12:18,761 --> 00:12:21,212 Vim ver se você queria papar um lanche! 264 00:12:21,213 --> 00:12:23,213 Ah, mas esquece! 265 00:12:23,214 --> 00:12:26,663 Papar? Papa...? 266 00:12:28,057 --> 00:12:30,350 Oscar é meu pai verdadeiro? 267 00:12:30,351 --> 00:12:32,897 Lucille falava no telefone com Michael. 268 00:12:32,898 --> 00:12:34,549 Vão me manter aqui até amanhã, 269 00:12:34,550 --> 00:12:36,936 fale para o meu filho que estou viajando a negócios. 270 00:12:36,937 --> 00:12:38,809 Peça pra menina no escritório. 271 00:12:38,810 --> 00:12:42,403 Tobias? Mandei ele num encontro com Kitty pra deixar ela longe. 272 00:12:42,404 --> 00:12:45,471 Reze para que Lindsay não descubra. Ela vai ficar arrasada. 273 00:12:45,472 --> 00:12:46,500 Descubra o quê? 274 00:12:46,501 --> 00:12:48,824 Seu marido está com Kitty, a vadia. 275 00:12:48,825 --> 00:12:49,930 Ele está? 276 00:12:49,931 --> 00:12:51,626 Isso... é horrível. 277 00:12:52,369 --> 00:12:54,077 Conheço bem minha filha, hein? 278 00:12:54,078 --> 00:12:56,208 Ela só quer o que não pode ter. 279 00:12:56,209 --> 00:12:58,577 Já que está arrasando a todos, fala para o Gob que 280 00:12:58,578 --> 00:13:02,505 vou falar pra polícia que era ele no carro, e se juntará aqui comigo. 281 00:13:02,506 --> 00:13:04,937 Vou surrar ele como um animal. 282 00:13:04,938 --> 00:13:07,486 Você faria isso com seu próprio irmão? 283 00:13:07,487 --> 00:13:08,691 Eu disse surrar. 284 00:13:10,748 --> 00:13:12,294 Você mentiu pra mim! 285 00:13:12,295 --> 00:13:15,464 Você disse que o meu pai era meu pai, mas o meu tio é meu pai. 286 00:13:15,465 --> 00:13:17,323 Meu pai é o meu tio! 287 00:13:18,962 --> 00:13:23,580 Foi então que os guardas tocaram um CD recentemente confiscado. 288 00:13:23,581 --> 00:13:27,111 Agora é um obrigado especial pro mano que fez isso possível. 289 00:13:27,112 --> 00:13:28,696 É o Franklin? 290 00:13:28,697 --> 00:13:32,979 ♪Sim, lutaria por você 291 00:13:32,980 --> 00:13:36,548 ♪Mentiria por você 292 00:13:36,549 --> 00:13:40,031 ♪Enfrentaria tudo por você 293 00:13:40,032 --> 00:13:43,409 ♪Sim, eu morreria por você... 294 00:13:43,410 --> 00:13:46,717 E Michael viu que nunca poderia delatar seu irmão. 295 00:13:47,562 --> 00:13:51,198 Enquanto isso, Gob tinha uma epifania similar. 296 00:13:52,751 --> 00:13:56,509 Tudo que eu faço... Eu faço por você... 297 00:13:58,601 --> 00:14:00,106 Barry, é o Gob. 298 00:14:00,107 --> 00:14:01,673 Diga ao Michael não testemunhar. 299 00:14:02,497 --> 00:14:03,977 Vou entregar o papai. 300 00:14:09,895 --> 00:14:11,196 Franklin! 301 00:14:11,197 --> 00:14:13,899 Arruinou nosso ato, Gob. 302 00:14:13,900 --> 00:14:16,213 E Lucille confrontou Oscar. 303 00:14:16,214 --> 00:14:18,456 Você falou pra ele que é o pai!? 304 00:14:18,457 --> 00:14:19,397 Não fiz nada disso. 305 00:14:19,398 --> 00:14:20,795 Você tá doidão! 306 00:14:20,796 --> 00:14:21,712 Você tá bêbada! 307 00:14:21,713 --> 00:14:23,059 Dessa vez não. 308 00:14:23,060 --> 00:14:24,388 Estou farta de você. 309 00:14:24,389 --> 00:14:27,632 Então diz tchau pra eles, porque é a última vez que... 310 00:14:29,035 --> 00:14:31,696 ...e Ann num protesto no cinema. 311 00:14:31,697 --> 00:14:33,008 George Michael? 312 00:14:33,009 --> 00:14:34,497 Você está protestando? 313 00:14:34,498 --> 00:14:35,853 Isso não é a fila? 314 00:14:35,854 --> 00:14:37,513 Sim, ele está protestando. 315 00:14:37,514 --> 00:14:39,022 Ele até ajudou a fazer os cartazes. 316 00:14:39,023 --> 00:14:42,274 Só a minha, e a que diz, "Isso é um problema complexo." 317 00:14:42,275 --> 00:14:43,272 Que vocês estão protestando? 318 00:14:43,273 --> 00:14:47,092 É um filme nojento sobre primos apaixonados. 319 00:14:47,093 --> 00:14:48,474 Sobrou ingressos? 320 00:14:48,475 --> 00:14:50,959 Sim. Serão os melhores 52 minutos do seu dia. 321 00:14:51,851 --> 00:14:54,039 Ah, não, estamos piorando! 322 00:14:54,040 --> 00:14:57,557 Preparem-se para serem engolidos pelo inferno! 323 00:14:57,558 --> 00:14:59,349 Então, nenhum beijo? 324 00:14:59,350 --> 00:15:01,085 Não estou no clima para beijo. 325 00:15:01,086 --> 00:15:02,888 Não é a casa do Marc Cherry. 326 00:15:10,139 --> 00:15:11,110 Cadê o seu pai? 327 00:15:11,111 --> 00:15:12,267 Não sei, acabei de chegar. 328 00:15:12,268 --> 00:15:14,634 Ah é, mamãe me disse que ele tá preso. Ah! 329 00:15:15,346 --> 00:15:16,508 Estou furioso com ela. 330 00:15:17,864 --> 00:15:19,368 Adivinha quem descobri ser meu pai!? 331 00:15:19,369 --> 00:15:20,596 - Preso? - Oscar! 332 00:15:20,597 --> 00:15:22,537 Ele tentava esconder, mas eu descobri. 333 00:15:22,538 --> 00:15:24,341 Não, digo, meu pai está preso? 334 00:15:24,342 --> 00:15:26,282 Ah, não se preocupe. Barry é muito bom. 335 00:15:26,283 --> 00:15:29,720 Ok, vou subir e tomar um banho bem longo. 336 00:15:29,721 --> 00:15:31,560 Não quero nem mais cheirar à mamãe. 337 00:15:31,561 --> 00:15:33,858 Acho que não podemos tomar banh-- 338 00:15:33,859 --> 00:15:35,947 - Tobias voltou? - Não. 339 00:15:35,948 --> 00:15:37,624 Oh, meu Deus, ele está com ela mesmo. 340 00:15:37,625 --> 00:15:38,626 Você está bêbada? 341 00:15:38,627 --> 00:15:39,527 Não o bastante. 342 00:15:39,528 --> 00:15:42,347 Eu empurrei ele direto para outra vadia de braço fino. 343 00:15:42,348 --> 00:15:44,262 Te digo isso, George Michael: 344 00:15:44,263 --> 00:15:46,997 você deve agarrar o amor enquanto tem. Não deixa escapar. 345 00:15:46,998 --> 00:15:48,558 Aí está você, George Michael. 346 00:15:48,559 --> 00:15:52,013 Oh, Maeby, tá tudo bem! Seu pai só deu uma saída. 347 00:15:52,014 --> 00:15:53,136 É, estamos ótimos. 348 00:15:53,137 --> 00:15:55,844 Mamãe vai tomar um banho com uma garrafa de vinho. 349 00:15:55,845 --> 00:15:57,836 Acho que não é pra usar o... 350 00:15:57,837 --> 00:16:00,972 Saca só. Toda polêmica fez a estréia ser um sucesso. 351 00:16:00,973 --> 00:16:03,605 Tipo, tem filas para as próximas sessões. 352 00:16:03,606 --> 00:16:04,437 Obrigada, amigão. 353 00:16:06,218 --> 00:16:08,455 Hei, olha só. Não fomos engolidos pelo inferno. 354 00:16:12,663 --> 00:16:16,150 Foi então que George Michael finalmente ficou próximo de Maeby, 355 00:16:16,151 --> 00:16:19,154 que, falando nisso, podem não ser sua prima biológica. 356 00:16:19,155 --> 00:16:24,178 E então, Gob chegou para pegar seu pai de onde guardou. 357 00:16:24,179 --> 00:16:25,827 Isso vai arrasar o pai. 358 00:16:25,828 --> 00:16:26,943 Não precisa contar pra ele! 359 00:16:26,944 --> 00:16:29,630 Mas Gob se referiu ao seu próprio pai, 360 00:16:29,631 --> 00:16:31,813 que estava escondido debaixo da casa. 361 00:16:36,124 --> 00:16:40,128 Gob havia escondido seu pai debaixo de uma casa que desmoronou. 362 00:16:40,129 --> 00:16:42,300 Crianças, vocês são pequenos. Entram lá embaixo. 363 00:16:42,301 --> 00:16:43,655 - Não quero ir lá embaixo. - Não queremos ir lá embaixo, Gob. 364 00:16:43,656 --> 00:16:46,446 Ele não está lá. Ele fugiu, graças a Deus. 365 00:16:46,447 --> 00:16:50,281 Mas então Gob lembrou que com isso Michael iria preso. 366 00:16:50,282 --> 00:16:50,962 Michael. 367 00:16:53,783 --> 00:16:54,859 - Nós... - Eu... 368 00:16:56,482 --> 00:16:59,480 E Michael e Barry iam comparecer diante do juiz. 369 00:16:59,481 --> 00:17:02,363 Gob tá trazendo seu pai. Vai tudo acabar bem. 370 00:17:02,364 --> 00:17:03,689 Bem, é melhor se apressarem. 371 00:17:03,690 --> 00:17:07,213 Mas sabe, Barry... E-estou meio que em... conflito, sabe? 372 00:17:07,214 --> 00:17:10,965 É meu pai. Apesar dele ter nos criado vários problemas, 373 00:17:10,966 --> 00:17:14,835 e ficando no sótão, ele me fez cúmplice, mas... 374 00:17:16,578 --> 00:17:18,742 Bem, não estou muito em conflito não. Vamos... 375 00:17:18,743 --> 00:17:19,962 - Michael. - Oi, Gob. 376 00:17:19,963 --> 00:17:21,220 - Barry. - Cadê o papai? 377 00:17:21,221 --> 00:17:23,852 Boas notícias. Papai não morreu esmagado. 378 00:17:23,853 --> 00:17:24,893 Existia esse risco? 379 00:17:24,894 --> 00:17:27,825 Sim. Bem, eu algemei ele debaixo da casa, mas ele acabou fugindo 380 00:17:27,826 --> 00:17:30,431 porque os canos que prendi ele não estavam conectados a nada. 381 00:17:30,432 --> 00:17:32,383 Ai, eu não estou preparado pra esse caso. 382 00:17:32,384 --> 00:17:33,641 Você tá louco? 383 00:17:33,642 --> 00:17:35,086 Nenhum "valeu a tentativa"? 384 00:17:35,087 --> 00:17:37,330 Olha, estou de saco cheio de você precisar 385 00:17:37,331 --> 00:17:39,369 de constante aprovação por ferrar tudo. 386 00:17:39,370 --> 00:17:41,269 É o seguinte: vou te levar lá pra dentro agora, 387 00:17:41,270 --> 00:17:43,968 e vou dizer que era você naquele carro. 388 00:17:43,969 --> 00:17:45,685 Então é o seguinte: 389 00:17:46,530 --> 00:17:50,118 Primeiro, vou quebrar tua cara. Depois, vou chamar a ambulância. 390 00:17:50,119 --> 00:17:52,710 E depois, conhecendo você, vou ter que esperar por suas desculpas... 391 00:17:55,395 --> 00:17:56,117 Volta aqui! 392 00:17:59,775 --> 00:18:03,286 Enquanto os garotos lutavam de novo em frente ao tribunal... 393 00:18:03,287 --> 00:18:04,122 Pára! Pára! 394 00:18:04,123 --> 00:18:06,364 ...a família foi aparecendo para a preliminar. 395 00:18:06,365 --> 00:18:08,728 Michael, uh, sei que está no meio de algo, 396 00:18:08,729 --> 00:18:11,093 mas creio que não poderei trabalhar pra você hoje. 397 00:18:11,094 --> 00:18:12,476 Vou pra Vegas com Kitty. 398 00:18:12,477 --> 00:18:15,845 Mas Lindsay não ia perder seu homem sem lutar por ele. 399 00:18:15,846 --> 00:18:17,164 Por cima do meu cadáver! 400 00:18:17,870 --> 00:18:19,038 Oh, meu Deus. 401 00:18:20,335 --> 00:18:23,729 Hei, chega, eu disse. Eu disse chega! 402 00:18:24,361 --> 00:18:25,417 Parem com isso! 403 00:18:26,318 --> 00:18:29,374 Estou farto dessa família brigando. 404 00:18:29,375 --> 00:18:31,329 A raiva acaba aqui. 405 00:18:31,330 --> 00:18:34,731 Vocês são irmãos. E irmãos ficam unidos, não importa o quê. 406 00:18:36,870 --> 00:18:38,389 Famílias se mantém unidas. 407 00:18:38,390 --> 00:18:42,742 Eu parti esta família com minhas mentiras e minha covardia. 408 00:18:42,743 --> 00:18:44,887 Mas isso termina agora, já basta. 409 00:18:44,888 --> 00:18:46,279 Então vou me entregar, 410 00:18:46,280 --> 00:18:50,075 e não quero que venha me visitar na prisão dessa vez. 411 00:18:51,751 --> 00:18:53,572 Pois agora você merece o Oscar. 412 00:19:01,508 --> 00:19:04,220 Tobias, eu cheguei a lutar por você. 413 00:19:04,221 --> 00:19:05,384 Nem acredito. 414 00:19:06,018 --> 00:19:07,791 Vou pra Vegas com Kitty. 415 00:19:16,815 --> 00:19:19,535 Oh, George, te perdi de novo. 416 00:19:19,536 --> 00:19:21,206 Aceite o Oscar de volta, mamãe. 417 00:19:22,015 --> 00:19:23,505 Acho que perdi ele, também. 418 00:19:24,144 --> 00:19:29,233 ANTES... Oscar estava indo embora da cidade quando chegou George Sr. 419 00:19:29,234 --> 00:19:31,803 que havia acabado de escapar de debaixo da casa. 420 00:19:31,804 --> 00:19:36,119 Me entrega pra polícia pra pegar a recompensa pra tomar conta da família. 421 00:19:36,120 --> 00:19:38,028 Por que faria isso por mim? 422 00:19:38,029 --> 00:19:39,500 Porque somos irmãos. 423 00:19:41,252 --> 00:19:45,407 Mais tarde, enquanto George Sr. raspava a cabeça de seu irmão inconsciente, 424 00:19:45,408 --> 00:19:50,050 ele ponderou sobre se havia mesmo uma recompensa, e se dava para consegui-la. 425 00:19:50,051 --> 00:19:54,834 Mas não dava tempo. Ficar quites com seu irmão era recompensa suficiente. 426 00:19:54,835 --> 00:19:56,085 10 MINUTOS DEPOIS... 427 00:19:56,841 --> 00:20:01,347 Então era Oscar que ia passar um tempo sozinho na prisão. 428 00:20:01,348 --> 00:20:03,235 Acho que papai fez pra valer agora, hein? 429 00:20:03,236 --> 00:20:05,123 Ele se sacrificou de verdade. 430 00:20:05,124 --> 00:20:07,016 Mas vai saber o que ele tá tramando. 431 00:20:07,017 --> 00:20:08,938 É bom ficarmos longe dele por um tempo. 432 00:20:08,939 --> 00:20:11,064 Deixá-lo um tempo sozinho na prisão. 433 00:20:11,065 --> 00:20:12,865 Mas ele tava certo nisso: 434 00:20:12,866 --> 00:20:15,963 Somos irmãos, não devíamos brigar. Não podemos perder um ao outro, ok? 435 00:20:15,964 --> 00:20:18,463 Eu não posso. Já perdi um mano hoje. 436 00:20:18,464 --> 00:20:19,480 Franklin? 437 00:20:19,481 --> 00:20:22,553 Tipo, não perdi. Mas ele tá todo enrugado e branco. 438 00:20:22,554 --> 00:20:24,969 Pelo lado bom, agora você pode levá-lo pra almoçar no Clube. 439 00:20:24,970 --> 00:20:27,611 É exatamente esse tipo de piada que ele teria amado! 440 00:20:27,612 --> 00:20:28,697 Ah, rapaz! 441 00:20:31,162 --> 00:20:33,301 Você sabe que é verdade 442 00:20:34,273 --> 00:20:37,273 - tudo que eu faço - Por favor, não faz isso. 443 00:20:37,274 --> 00:20:40,187 EU FAÇO POR VOCÊ! 444 00:20:42,236 --> 00:20:45,024 Na próxima temporada de Arrested Development: 445 00:20:45,025 --> 00:20:48,291 Eu me queimei em um tipo de fritadeira. 446 00:20:48,292 --> 00:20:52,981 Oscar, sem suas digitais, não consegue provar sua identidade. 447 00:20:52,982 --> 00:20:54,830 Meu cabelo vai crescer de volta, você vai ver. 448 00:20:54,831 --> 00:20:57,125 Tobias e Kitty vão para Vegas, 449 00:20:57,126 --> 00:21:00,195 mas seu emprego dos sonhos já foi preenchido. 450 00:21:00,196 --> 00:21:01,813 - Já achou alguém? - Ele veio do nada. 451 00:21:01,814 --> 00:21:04,281 E o melhor é que ele tá sempre a caráter. 452 00:21:05,603 --> 00:21:09,657 E George Sr. estava certo sobre os efeitos do stress. 453 00:21:09,658 --> 00:21:11,140 DUAS SEMANAS DEPOIS... Que diabos tá acontecendo comigo? 454 00:21:11,141 --> 00:21:12,622 Por que não cresce de volta?