1
00:00:00,000 --> 00:00:01,953
Anteriormente
em Pretty Little Liars...
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,907
-É um momento ruim?
-O que faz aqui?
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,208
Meu médico me liberou.
4
00:00:08,209 --> 00:00:10,044
A polícia não sabe
quem matou Garrett.
5
00:00:10,045 --> 00:00:13,064
-Nem acharam a arma do crime.
-Por que essa obsessão?
6
00:00:13,065 --> 00:00:16,103
Mona tem algo contra você?
Fez algo?
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,414
Mona está tramando algo.
8
00:00:17,415 --> 00:00:20,024
Precisamos entrar lá,
e descobrir o que ele guarda.
9
00:00:20,025 --> 00:00:22,186
Isso não é da Mona.
É da Ali.
10
00:00:22,187 --> 00:00:25,401
Já perguntou ao seu pai,
sobre Ali, naquele noite?
11
00:00:25,402 --> 00:00:28,924
Garrett era um mentiroso.
Por que acreditaremos nisso?
12
00:00:30,627 --> 00:00:34,220
-Tudo bem com a Meredith?
-Vocês fizeram isso com ela?
13
00:00:34,221 --> 00:00:36,502
"A" armou para nós.
Por isso, Meredith foi lá.
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,869
"A" a mandou lá,
e fez parecer que fomos nós.
15
00:00:40,304 --> 00:00:41,824
Você a matou.
16
00:00:43,990 --> 00:00:46,153
Nunca vi um cadáver antes.
17
00:00:47,442 --> 00:00:48,960
Você a matou.
18
00:00:52,182 --> 00:00:54,080
Acho que já vi esse filme.
19
00:00:55,135 --> 00:00:57,442
Por que não disse nada?
20
00:00:59,068 --> 00:01:00,777
Por que você não voltou?
21
00:01:02,649 --> 00:01:06,378
Quero conversar com você
sobre a explosão na escola.
22
00:01:06,379 --> 00:01:07,710
Já conversamos.
23
00:01:07,711 --> 00:01:10,750
Não, espere.
Você falou, eu fui acusada.
24
00:01:10,751 --> 00:01:12,783
Meredith recebeu
uma ligação do diretor.
25
00:01:12,784 --> 00:01:15,442
Parece que acharam
o culpado.
26
00:01:18,518 --> 00:01:21,242
Eu sei que ainda
está chateada comigo
27
00:01:21,243 --> 00:01:24,706
por pensar
que você estava envolvida.
28
00:01:24,707 --> 00:01:27,659
E eu queria
pedir desculpas.
29
00:01:34,450 --> 00:01:37,610
-Encontrar você.
-Por isso que voltou?
30
00:01:38,272 --> 00:01:39,821
Já vi esse filme.
31
00:01:39,822 --> 00:01:42,480
Esse cara guarda cabeças
dentro de um baú.
32
00:01:42,481 --> 00:01:44,684
Precisava te encontrar.
33
00:01:48,826 --> 00:01:50,831
Agora encontrei.
34
00:01:50,832 --> 00:01:53,652
Você voltou para ficar
a sós comigo,
35
00:01:53,653 --> 00:01:57,922
do mesmo jeito
da outra noite, não é?
36
00:02:04,066 --> 00:02:06,639
Algo naquele diário
deve explicar o motivo de Byron
37
00:02:06,640 --> 00:02:09,138
ter se encontrado com Ali,
na noite que ela morreu.
38
00:02:09,139 --> 00:02:11,476
Se não tiver, teremos
que acreditar no Garrett.
39
00:02:11,477 --> 00:02:13,384
Não podíamos
fazer isso amanhã?
40
00:02:13,385 --> 00:02:16,204
Quer ir quando o Harold
e as ferramentas dele estiverem?
41
00:02:16,205 --> 00:02:18,836
O porão da escola
é assustador à noite.
42
00:02:23,063 --> 00:02:24,879
Como isso explica
o que Garrett diz?
43
00:02:24,880 --> 00:02:26,924
Ele estava
no quarto da Ali naquela noite.
44
00:02:26,925 --> 00:02:29,803
Talvez ele tenha escrito isso
depois de ler o diário dela.
45
00:02:29,804 --> 00:02:32,875
Por quê? Para nos fazer
parar de pensar que foi ele?
46
00:02:32,876 --> 00:02:35,348
A morte do Garrett
foi queima de arquivo.
47
00:02:35,349 --> 00:02:37,762
Então, me faz acreditar
que ele disse a verdade.
48
00:02:37,763 --> 00:02:40,103
No fundo,
espero que seja mentira.
49
00:02:40,104 --> 00:02:42,004
Já bastam
os problemas com meu pai.
50
00:02:42,005 --> 00:02:44,518
Não posso ter problemas
com o dela também.
51
00:02:46,013 --> 00:02:48,833
Certo, podem entrar.
Ficarei vigiando.
52
00:02:57,182 --> 00:02:58,821
Procure o interruptor.
53
00:03:02,919 --> 00:03:04,541
Não consigo achá-lo.
54
00:03:07,337 --> 00:03:09,160
Tem alguém aqui.
55
00:03:12,408 --> 00:03:14,027
Hanna, cuidado!
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,860
-Viu quem era?
-Não consegui.
57
00:03:20,994 --> 00:03:22,294
Meninas.
58
00:03:25,175 --> 00:03:28,191
-Cadê as coisas do Harold?
-Sumiu tudo.
59
00:03:28,192 --> 00:03:30,512
Olhem, o diário da Ali.
60
00:03:32,504 --> 00:03:34,549
-Vamos, vamos embora.
-Não, espere.
61
00:03:38,953 --> 00:03:41,411
Sigam em frente, meninas...
Não há nada aqui. -A
62
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
ComicSubs apresenta:
Pretty Little Liars
63
00:03:49,521 --> 00:03:52,521
S03E15
Mona-Mania
64
00:03:52,522 --> 00:03:55,022
Legenda:
Ray | Caíque C. | Clara
65
00:03:55,023 --> 00:03:57,523
Legenda:
João Pedro | Vitória | StarGirl
66
00:03:57,524 --> 00:04:00,024
Legenda:
SH | caioalbanezi
67
00:04:00,025 --> 00:04:02,525
Revisão:
Aurus | Junio_Tk2
68
00:04:02,526 --> 00:04:05,526
@ComicSubs
facebook.com/comicsubs
69
00:04:09,976 --> 00:04:12,008
-Soja?
-Sem açúcar e sem espuma.
70
00:04:12,009 --> 00:04:13,789
Você merece um prêmio.
71
00:04:16,983 --> 00:04:20,052
Meninas,
mal consegui dormir.
72
00:04:20,053 --> 00:04:23,372
Eu acordava de um sonho
sobre guardar segredos do Ezra,
73
00:04:23,373 --> 00:04:24,699
então,
eu adormecia,
74
00:04:24,700 --> 00:04:27,774
e sonhava
sobre às acusações ao meu pai.
75
00:04:27,775 --> 00:04:30,535
O estranho, é que ambos terminam
com meus dentes caindo.
76
00:04:30,536 --> 00:04:32,002
Sonhos de ansiedade.
77
00:04:32,003 --> 00:04:34,400
Nos meus,
tem chiclete no meu cabelo
78
00:04:34,401 --> 00:04:37,499
e eu fico puxando
até ficar careca.
79
00:04:37,500 --> 00:04:39,226
Os meus,
são na Maratona Acadêmica.
80
00:04:39,227 --> 00:04:42,682
Sempre termino
mostrando a calcinha.
81
00:04:42,683 --> 00:04:45,518
-Você ainda concorre?
-Não soube?
82
00:04:45,519 --> 00:04:48,103
Brad Langfield sofreu
um acidente de bicicleta.
83
00:04:48,104 --> 00:04:50,167
Ele vai precisar
de fisioterapia.
84
00:04:50,168 --> 00:04:54,187
O lado positivo
é que estou sem concorrentes.
85
00:04:54,852 --> 00:04:56,745
Você foi a única
que conseguiu dormir?
86
00:04:56,746 --> 00:04:58,869
Tá brincando?
Depois de ontem a noite?
87
00:04:58,870 --> 00:05:02,599
-Sumiu tudo?
-Tudo, menos um diário falso.
88
00:05:02,600 --> 00:05:05,124
Tenho que perguntar a minha mãe
onde meu pai estava.
89
00:05:05,125 --> 00:05:08,024
Juro que meu dente está
um pouco solto.
90
00:05:08,025 --> 00:05:13,289
Meninas, perderam o sono?
Eu também.
91
00:05:13,290 --> 00:05:15,820
Sobre o que está falando?
92
00:05:15,821 --> 00:05:19,697
Lembram-se daquele Harold,
do hotel no meio da floresta?
93
00:05:19,698 --> 00:05:21,081
O que tem ele?
94
00:05:21,082 --> 00:05:24,144
Ele estava na nossa escola,
me perseguindo.
95
00:05:24,145 --> 00:05:26,894
Subornou o zelador
para que pudesse trabalhar lá.
96
00:05:26,895 --> 00:05:28,865
Por que ele estaria
te seguindo?
97
00:05:28,866 --> 00:05:31,016
Eu falava com ele
de vez em quando,
98
00:05:31,017 --> 00:05:33,561
e ele meio que sumiu.
99
00:05:33,562 --> 00:05:36,938
Quando eu o acusei,
ele não gostou muito.
100
00:05:37,775 --> 00:05:41,488
E depois do que aconteceu,
contei aos meus pais
101
00:05:41,489 --> 00:05:43,578
e fomos à diretoria.
102
00:05:43,579 --> 00:05:46,813
Acha que ele armou
aquela explosão para você?
103
00:05:46,814 --> 00:05:51,270
A policia está à procura dele,
mas ele sumiu do mapa.
104
00:05:51,271 --> 00:05:53,423
Espero que o encontrem.
105
00:05:53,424 --> 00:05:57,061
-Tem certeza que foi ele?
-Quem mais poderia ter sido?
106
00:06:01,684 --> 00:06:04,461
Enfim, achei que vocês
deveriam saber.
107
00:06:10,982 --> 00:06:13,817
Por favor,
digam que não acreditaram.
108
00:06:13,818 --> 00:06:15,297
Estou feliz que tenha acabado.
109
00:06:15,298 --> 00:06:17,168
Meredith pensou
que éramos nós.
110
00:06:17,169 --> 00:06:20,159
Mona nos fez um favor.
Nós não pedimos por isso.
111
00:06:20,160 --> 00:06:22,098
Não devemos nada a ela.
112
00:06:22,099 --> 00:06:24,300
Da Mona,
eu não chamaria de favor.
113
00:06:25,435 --> 00:06:28,980
Você a conhece melhor, Hanna.
O que você acha?
114
00:06:30,747 --> 00:06:32,659
Nesse mato tem cachorro.
115
00:06:39,882 --> 00:06:42,805
Lucas, podemos conversar?
116
00:06:43,466 --> 00:06:44,897
Agora não, Hanna.
117
00:06:44,898 --> 00:06:47,492
Eu sei que era você,
ontem à noite no porão.
118
00:06:48,247 --> 00:06:50,620
Não vou contar
a ninguém, eu só...
119
00:06:50,621 --> 00:06:52,313
Por que estava lá?
120
00:06:53,470 --> 00:06:54,840
Procurava algo.
121
00:06:57,014 --> 00:06:59,325
-Não podemos ser vistos juntos.
-Por quem?
122
00:07:00,576 --> 00:07:01,946
Quem você acha?
123
00:07:03,334 --> 00:07:08,354
Se quiser comprar
essa história da Nova Mona,
124
00:07:08,355 --> 00:07:10,643
vá em frente,
caia na armadilha.
125
00:07:10,644 --> 00:07:13,818
-Ninguém está acreditando.
-Eu vi vocês duas conversando.
126
00:07:13,819 --> 00:07:16,365
E dai?
Melhor conhecer do que confiar.
127
00:07:16,991 --> 00:07:18,846
Lucas, por que está
tão assustado?
128
00:07:18,847 --> 00:07:20,432
A pergunta é:
Por que você está?
129
00:07:21,298 --> 00:07:24,546
Já tentou impedi-la?
Eu não consegui.
130
00:07:24,547 --> 00:07:26,211
Impedi-la?
131
00:07:28,094 --> 00:07:29,415
Lucas, você não...
132
00:07:32,239 --> 00:07:34,107
Você quase explodiu
uma professora.
133
00:07:34,108 --> 00:07:36,933
Só queria assustá-la.
Não quis machucar ninguém.
134
00:07:36,934 --> 00:07:39,792
Então consiga um mandado
de restrição ou faça careta.
135
00:07:41,001 --> 00:07:43,081
-Eu deveria ir.
-Não, escuta.
136
00:07:43,082 --> 00:07:45,048
Se precisa de ajudar,
deixe-me ajudá-lo.
137
00:07:47,117 --> 00:07:48,438
Você não pode.
138
00:07:50,644 --> 00:07:53,388
Só prometa que não fará
aquilo novamente.
139
00:07:54,077 --> 00:07:55,433
Eu precisei fazer.
140
00:07:56,421 --> 00:08:00,150
Enquanto Mona estiver aqui,
não estamos seguros.
141
00:08:13,166 --> 00:08:14,533
Paige.
142
00:08:15,625 --> 00:08:18,315
Tenho que ir direto pra casa.
Nos falamos depois?
143
00:08:19,214 --> 00:08:21,207
Pode ao menos,
ir comigo ao trabalho?
144
00:08:24,687 --> 00:08:26,522
Sabe como tem sido
desde o Halloween.
145
00:08:27,530 --> 00:08:30,841
Meus pais tem sido
cuidadosos.
146
00:08:30,842 --> 00:08:33,166
Se me atraso um pouco,
eles me matam.
147
00:08:33,167 --> 00:08:36,315
Nem fala! Meu pai quase me fez
desistir do trabalho.
148
00:08:36,316 --> 00:08:38,732
Você entende o motivo,
não é?
149
00:08:38,733 --> 00:08:40,937
-Coisas aconteceram com você!
-E com você.
150
00:08:40,938 --> 00:08:43,756
Entendo que ele quer me proteger
depois do que aconteceu,
151
00:08:43,757 --> 00:08:46,583
mas quero
seguir em frente.
152
00:08:46,584 --> 00:08:49,487
Como pode não pensar
em tudo que passamos?
153
00:08:49,488 --> 00:08:50,844
Nunca vou esquecer.
154
00:08:51,698 --> 00:08:53,835
Mas olhar o passado,
me leva àquele farol.
155
00:08:55,030 --> 00:08:56,848
Nós duas estamos
trancadas em casa.
156
00:08:56,849 --> 00:08:59,369
As garotas da natação
farão uma festa na floresta...
157
00:08:59,370 --> 00:09:00,940
Não tem hora pra chegar?
158
00:09:00,941 --> 00:09:03,842
Sim, saímos mais cedo
para chegar na hora.
159
00:09:05,891 --> 00:09:07,856
Acho que será legal.
160
00:09:09,758 --> 00:09:13,505
-Está dentro?
-Sim, estou.
161
00:09:13,506 --> 00:09:15,741
Legal.
Vou avisá-las que vamos.
162
00:09:27,124 --> 00:09:29,540
-Oi.
-Olá.
163
00:09:29,541 --> 00:09:31,470
Estavam todos
fora de data,
164
00:09:31,471 --> 00:09:33,617
mas consegui
várias cópias do Observador.
165
00:09:33,618 --> 00:09:36,388
Obrigada por ajudar
meus calouros a se lembrarem
166
00:09:36,389 --> 00:09:39,790
que o Ego.com não é
a única fonte de notícias.
167
00:09:41,128 --> 00:09:45,726
Quando penso nisso,
tenho vontade de sair gritando.
168
00:09:45,727 --> 00:09:47,611
Por causa do Garrett?
169
00:09:47,612 --> 00:09:49,800
Não.
No meio disso tudo,
170
00:09:49,801 --> 00:09:52,377
as pessoas esquecem
que uma jovem foi morta.
171
00:09:52,378 --> 00:09:55,004
E ainda não sabemos
quem a matou e o porquê.
172
00:09:58,008 --> 00:10:00,031
Na verdade,
tenho pensado
173
00:10:00,032 --> 00:10:02,419
no que aconteceu
na noite que Ali desapareceu.
174
00:10:02,420 --> 00:10:05,838
Muito. Você e o papai
foram à um churrasco, não é?
175
00:10:05,839 --> 00:10:07,665
Depois de me deixar
na Spencer.
176
00:10:07,666 --> 00:10:10,508
Sim, era uma social idiota
da Hollis.
177
00:10:10,509 --> 00:10:16,471
Com vários aperitivos,
vários molhos.
178
00:10:17,936 --> 00:10:20,590
Você precisou de nós,
na manhã seguinte...
179
00:10:20,591 --> 00:10:22,640
E nós apagamos,
seu pai e eu.
180
00:10:22,641 --> 00:10:27,468
Acho que nós, ou eu,
nunca pedimos desculpas.
181
00:10:27,469 --> 00:10:30,886
-Mãe, tudo bem.
-Não, não está.
182
00:10:30,887 --> 00:10:34,297
É um daqueles momentos,
que você deseja refazê-lo.
183
00:10:36,389 --> 00:10:39,141
Achamos que tínhamos
uma noite livre dos filhos.
184
00:10:42,961 --> 00:10:45,122
Noite livre dos filhos?
185
00:10:46,651 --> 00:10:49,947
-Saíram de lá muito tarde?
-Não.
186
00:10:49,948 --> 00:10:51,373
Voltamos bem cedo.
187
00:10:52,013 --> 00:10:55,604
Roubei uma garrafa de vinho.
Achei que guardaríamos,
188
00:10:55,605 --> 00:10:57,877
mas seu pai a abriu
quando chegamos em casa.
189
00:10:58,730 --> 00:11:02,929
Bebemos na varanda.
Foi adorável, quente.
190
00:11:02,930 --> 00:11:04,295
Eu lembro.
191
00:11:05,650 --> 00:11:07,175
Até que a tempestade chegou.
192
00:11:08,391 --> 00:11:11,436
Depois disso, tenho certeza
que estávamos apagados.
193
00:11:11,437 --> 00:11:15,255
Algumas taças de vinho,
e eu adormeço até na multidão.
194
00:11:17,091 --> 00:11:19,898
E dormimos,
até você ligar.
195
00:11:26,111 --> 00:11:28,681
É tão estranho
relembrar aquela noite.
196
00:11:28,682 --> 00:11:30,661
Você em uma festa
com suas amigas...
197
00:11:31,575 --> 00:11:34,285
Eu bebendo
uma taça de vinho...
198
00:11:34,286 --> 00:11:40,216
Todos estávamos nos divertindo,
quando algo terrível acontecia.
199
00:11:46,130 --> 00:11:48,921
Os pais do Brad disseram
que ele ficará uns dias em casa.
200
00:11:48,922 --> 00:11:51,440
Ele bateu
a traqueia no guidão.
201
00:11:51,441 --> 00:11:53,013
Descobriram o que aconteceu?
202
00:11:53,014 --> 00:11:58,221
A roda dianteira se soltou.
Talvez por uma porca defeituosa.
203
00:11:58,222 --> 00:12:00,107
Vamos ao trabalho?
204
00:12:00,972 --> 00:12:03,625
Novidades primeiro.
Vamos receber nosso novo membro.
205
00:12:03,626 --> 00:12:06,945
-Mona Vanderwall.
-Espera, o quê?
206
00:12:06,946 --> 00:12:09,578
A notícia veio do conselheiro.
207
00:12:09,579 --> 00:12:12,842
Atividades escolares
fazem parte de sua recuperação.
208
00:12:12,843 --> 00:12:15,428
Parece que ela recebeu
recomendação médica.
209
00:12:16,995 --> 00:12:18,803
Vocês duas
tem um histórico?
210
00:12:20,271 --> 00:12:22,054
Isso é difícil.
211
00:12:22,055 --> 00:12:24,301
Com certeza.
212
00:12:25,684 --> 00:12:27,365
Desculpem,
estou atrasada.
213
00:12:27,366 --> 00:12:31,347
Precisei de umas assinaturas
e uma cópia do meu laudo,
214
00:12:31,348 --> 00:12:33,424
e...
215
00:12:33,425 --> 00:12:35,276
Isso.
216
00:12:39,114 --> 00:12:42,624
Segundo item:
capitão do time.
217
00:12:42,625 --> 00:12:47,506
Concorrendo:
Spencer Hastings...
218
00:12:47,507 --> 00:12:49,785
E Mona Vanderwall.
219
00:12:57,015 --> 00:12:58,611
Agora está difícil.
220
00:12:58,612 --> 00:13:00,542
Por quê?
221
00:13:00,543 --> 00:13:03,525
Dei uma de burra
por muito tempo, Spencer.
222
00:13:03,526 --> 00:13:05,415
E não continuarei.
223
00:13:05,416 --> 00:13:08,161
Essa é a chance de mostrar
quem eu realmente sou.
224
00:13:08,162 --> 00:13:10,649
Entendo.
E quando você...
225
00:13:10,650 --> 00:13:13,514
Continuei estudando
o conteúdo, quando estava...
226
00:13:13,515 --> 00:13:17,432
Fora, e memorizei
o guia de estudo...
227
00:13:18,458 --> 00:13:20,623
Ontem à noite.
228
00:13:20,624 --> 00:13:22,024
Tudo bem.
229
00:13:22,772 --> 00:13:25,422
Andrew, como secretário,
você conta os votos, certo?
230
00:13:25,423 --> 00:13:26,809
Sim.
231
00:13:27,424 --> 00:13:30,887
Quem é a favor da Mona
como capitã do time?
232
00:13:39,258 --> 00:13:41,580
Tive muito tempo
para fazer campanha.
233
00:13:42,388 --> 00:13:44,170
Quem vota na Spencer?
234
00:13:49,555 --> 00:13:52,773
Empate.
Inacreditável.
235
00:13:52,774 --> 00:13:54,934
Suponho que teremos
que fazer o quiz.
236
00:13:55,974 --> 00:13:59,166
De acordo com o guia,
essa é a regra.
237
00:13:59,167 --> 00:14:01,242
Você leu o guia?
238
00:14:01,243 --> 00:14:02,716
Claro.
239
00:14:05,128 --> 00:14:07,145
Então, amanhã?
240
00:14:07,146 --> 00:14:08,815
Boa sorte.
241
00:14:10,965 --> 00:14:12,969
Andrew,
mais alguma coisa?
242
00:14:12,970 --> 00:14:16,066
Não.
A reunião acabou.
243
00:14:16,067 --> 00:14:19,346
Obrigada.
244
00:14:19,347 --> 00:14:21,321
-Oi, sou a Mona.
-Obrigada.
245
00:14:24,207 --> 00:14:25,533
Ei.
246
00:14:27,627 --> 00:14:29,483
Isso foi fora
da minha alçada.
247
00:14:29,484 --> 00:14:31,750
Fala sério.
Não negue que não gostou.
248
00:14:31,751 --> 00:14:33,110
Honestamente, não.
249
00:14:33,111 --> 00:14:35,896
Sei porque quer isso,
Yale ficará impressionada.
250
00:14:35,897 --> 00:14:37,346
Mas quando
se trata da Mona...
251
00:14:37,347 --> 00:14:39,610
O que ela quer,
ninguém sabe.
252
00:14:42,305 --> 00:14:44,748
Ninguém pediu
para ela te desafiar.
253
00:14:44,749 --> 00:14:47,334
Então,
vista seu manto Hastings,
254
00:14:47,335 --> 00:14:49,878
e acabe com ela amanhã,
pois sei que você consegue.
255
00:14:50,729 --> 00:14:52,422
Conversa encorajadora.
256
00:14:56,903 --> 00:15:00,394
Desista enquanto pode, vadia.
-A.
257
00:15:17,934 --> 00:15:19,981
Talvez o celular estivesse
escondido.
258
00:15:19,982 --> 00:15:22,214
Se ela está pensando
em usar "A" para me tirar
259
00:15:22,215 --> 00:15:24,846
da Maratona Acadêmica,
é melhor pensar em outra coisa.
260
00:15:24,847 --> 00:15:27,684
Ser a capitã dos Nerds
é tão importante?
261
00:15:29,515 --> 00:15:31,168
Sabe de algo
que não sabemos?
262
00:15:31,169 --> 00:15:33,377
Não. Só estou dizendo
que se a Mona
263
00:15:33,378 --> 00:15:37,135
voltou com seus truques,
é melhor ficarmos bem longe.
264
00:15:37,136 --> 00:15:40,850
Sabotar a bicicleta do Brad
para concorrer comigo?
265
00:15:40,851 --> 00:15:43,248
-Isso parece coisa...
-Da Ali.
266
00:15:50,098 --> 00:15:51,704
Ela está vindo.
267
00:15:54,045 --> 00:15:55,919
Oi, Spencer.
268
00:15:55,920 --> 00:15:59,765
Eu queria te agradecer
por ser uma boa esportista.
269
00:15:59,766 --> 00:16:02,232
Nós duas concorrendo
para o mesmo cargo,
270
00:16:02,233 --> 00:16:05,393
poderia causar
alguma tensão.
271
00:16:06,183 --> 00:16:07,791
Isso não foi
minha intenção.
272
00:16:07,792 --> 00:16:09,872
Eu teria ligado
ou mandando uma mensagem...
273
00:16:09,873 --> 00:16:11,858
Não, Mona,
recebi sua mensagem...
274
00:16:11,859 --> 00:16:13,423
Ontem.
275
00:16:13,424 --> 00:16:15,996
Não tenho permissão
para ter um celular.
276
00:16:15,997 --> 00:16:18,135
Sem mensagem,
sem internet.
277
00:16:18,136 --> 00:16:19,961
Foi uma condição
da minha liberação.
278
00:16:19,962 --> 00:16:23,059
Sem internet?
Como postou aquele vídeo?
279
00:16:23,060 --> 00:16:26,076
O vice-diretor
me deu acesso limitado
280
00:16:26,077 --> 00:16:27,934
ao laboratório de informática.
281
00:16:27,935 --> 00:16:30,213
Só para dever de casa,
e com supervisão.
282
00:16:30,214 --> 00:16:31,814
Com certeza foi calculado,
283
00:16:31,815 --> 00:16:33,592
mas eu não chamaria
de trigonometria.
284
00:16:33,593 --> 00:16:37,061
Pensei que seria o certo,
então pedi ao Jason e...
285
00:16:37,062 --> 00:16:40,597
-Ele está te ajudando?
-Está me supervisionando.
286
00:16:41,695 --> 00:16:42,997
A ideia foi minha.
287
00:16:42,998 --> 00:16:45,351
Nos sabemos das suas
fugidinhas de Radley, Mona.
288
00:16:45,352 --> 00:16:47,733
Como acreditaremos
em algo que você diz?
289
00:16:51,787 --> 00:16:53,251
Mona?
290
00:16:53,252 --> 00:16:56,672
O médico me alertou
que isso aconteceria.
291
00:16:57,422 --> 00:17:00,795
Mas tem sido mais complicado
do que eu pensei.
292
00:17:01,489 --> 00:17:03,166
Confrontar o passado...
293
00:17:04,046 --> 00:17:06,151
E acertar as coisas
com vocês.
294
00:17:09,296 --> 00:17:11,083
Me dão licença?
295
00:17:15,909 --> 00:17:17,981
Isso foi parte
do teatrinho, né?
296
00:17:22,811 --> 00:17:24,270
Sim, vamos embora.
297
00:17:41,986 --> 00:17:44,163
É a minha semana
de monitorar a detenção.
298
00:17:44,164 --> 00:17:45,887
Só preciso de um minuto.
299
00:17:47,033 --> 00:17:51,462
Vi você e a Aria conversando
ontem, depois da aula.
300
00:17:51,463 --> 00:17:52,969
Parecia intenso.
301
00:17:52,970 --> 00:17:55,373
Conversa de mãe e filha.
302
00:17:55,374 --> 00:17:57,756
Presumi que fosse
por causa disso.
303
00:17:59,866 --> 00:18:02,567
Só quero que saiba
que não levaria isso adiante.
304
00:18:02,637 --> 00:18:05,731
Porque o culpado
já foi identificado.
305
00:18:05,732 --> 00:18:07,628
Tirei conclusões precipitadas.
306
00:18:10,688 --> 00:18:13,782
Aria e eu não tivemos
bons momentos.
307
00:18:13,783 --> 00:18:18,312
E espero que isso,
não tenha piorado.
308
00:18:18,313 --> 00:18:21,499
Estou saindo com outra pessoa
e Byron seguiu em frente.
309
00:18:21,500 --> 00:18:24,483
Acho que poderíamos
agir como profissionais.
310
00:18:24,484 --> 00:18:27,508
Eu gostaria,
se pudéssemos.
311
00:18:28,227 --> 00:18:30,391
Tenho que monitorar
a detenção.
312
00:18:37,954 --> 00:18:40,054
Spencer viu Jason.
313
00:18:40,055 --> 00:18:42,096
Pelo visto,
ele ajudou Mona.
314
00:18:42,097 --> 00:18:44,587
Mas só a supervisionando
na internet.
315
00:18:44,588 --> 00:18:47,495
Ainda não sabemos
quem ajuda Mona.
316
00:18:47,496 --> 00:18:50,420
-Falei com minha mãe.
-Você está meio verde.
317
00:18:50,421 --> 00:18:53,070
Eu estou me sentindo
meio enjoada.
318
00:18:53,071 --> 00:18:56,639
-Acho que é o stress.
-O que ela falou?
319
00:18:56,640 --> 00:18:59,756
Segundo ela, meu pai esteve
em casa à noite toda.
320
00:18:59,757 --> 00:19:01,157
Mas ela dormiu
quando choveu.
321
00:19:01,158 --> 00:19:03,387
Ele podia ter facilmente
dado uma escapulida.
322
00:19:03,388 --> 00:19:06,011
Ele sabe como ela fica
após umas taças de vinho.
323
00:19:07,494 --> 00:19:09,479
Não quero acreditar
que foi intencional.
324
00:19:09,480 --> 00:19:12,916
Você está dizendo
que ela a queria apagada?
325
00:19:12,917 --> 00:19:15,797
Mas não explica o motivo
dele ter ido ver a Alisson.
326
00:19:15,798 --> 00:19:17,593
Ele podia estar indo
ver a Meredith.
327
00:19:17,594 --> 00:19:20,091
-Ele ainda se pegavam?
-Não, nem se viam mais.
328
00:19:20,940 --> 00:19:22,357
Foi o que ele me disse.
329
00:19:22,358 --> 00:19:25,095
No jornal, ele disse
que pegaria a Alison
330
00:19:25,096 --> 00:19:27,856
quando ela voltasse da avó.
Na mesma noite, ela morreu.
331
00:19:27,857 --> 00:19:30,196
Talvez eles tenham
se encontrado antes.
332
00:19:30,197 --> 00:19:33,748
-Não. Ele disse que...
-Vou te mostrar.
333
00:19:39,810 --> 00:19:41,618
As paginas sumiram.
334
00:19:42,907 --> 00:19:45,260
-Olha no outro bolso.
-Eu coloquei no esquerdo.
335
00:19:45,261 --> 00:19:47,014
-Tem certeza?
-Sim.
336
00:19:53,454 --> 00:19:55,410
Nossa, que bagunça.
337
00:19:57,162 --> 00:19:59,977
-Perderam algo?
-Não... sim.
338
00:19:59,978 --> 00:20:02,711
Estávamos procurando
o par dessa bota.
339
00:20:02,712 --> 00:20:06,453
-Aqui! Achamos.
-Crise evitada.
340
00:20:07,127 --> 00:20:09,192
Achei
que estaria em reunião.
341
00:20:09,193 --> 00:20:11,721
Cancelei. Farei as malas,
tenho uma conferência.
342
00:20:11,722 --> 00:20:13,473
Um colega está
tendo uma emergência.
343
00:20:13,474 --> 00:20:17,629
-Vou ajudá-lo.
-Certo.
344
00:20:17,630 --> 00:20:21,228
Lembra quando o Mike roubava
seus doces de Halloween?
345
00:20:21,229 --> 00:20:23,934
Você costumava
escondê-los nas botas.
346
00:20:23,935 --> 00:20:26,110
Ele nunca olhou aí.
347
00:20:26,111 --> 00:20:28,391
Sempre achei isso
inteligente.
348
00:20:33,031 --> 00:20:34,840
Estou indo.
349
00:20:41,880 --> 00:20:43,645
Ele sabe.
350
00:20:45,640 --> 00:20:49,671
Tajiquistão, Turcomenistão,
Ucrânia e Uzbequistão.
351
00:20:50,275 --> 00:20:52,894
Ordem alfabética!
Você é ótima.
352
00:20:52,895 --> 00:20:54,272
Faça-me
uma pergunta difícil.
353
00:20:54,273 --> 00:20:56,380
Mexemos em todas
as ciências da terra.
354
00:20:56,381 --> 00:21:00,126
Fiz cartões da tabela periódica,
que quero repassar. Você os viu?
355
00:21:00,127 --> 00:21:01,510
Eu posso ir com você
356
00:21:01,511 --> 00:21:03,604
e esfregar seus ombros
durante as rodadas,
357
00:21:03,605 --> 00:21:06,308
envolver seus dedos com atadura
e segurar seu balde.
358
00:21:06,309 --> 00:21:08,417
Isso não é
uma luta de boxe,
359
00:21:08,418 --> 00:21:11,663
-mas eu gostaria de socá-la.
-Spencer...
360
00:21:11,664 --> 00:21:13,199
Eu adoraria
que você fosse,
361
00:21:13,200 --> 00:21:15,244
mas você não tem
um jantar com seu chefe?
362
00:21:15,245 --> 00:21:17,410
-Eu posso cancelar.
-Deixa comigo.
363
00:21:17,411 --> 00:21:20,336
E graças a você,
eu vou acabar com ela.
364
00:21:21,066 --> 00:21:26,272
Isso não tem nada a ver
com boas notas, não é?
365
00:21:26,992 --> 00:21:29,827
Existem 42 clubes
no Rosewood High.
366
00:21:29,828 --> 00:21:32,420
Mona poderia ter
escolhido qualquer um.
367
00:21:32,421 --> 00:21:34,320
Ela está no meu pé.
368
00:21:34,321 --> 00:21:37,637
E o único modo de pará-la
é vencê-la de modo justo.
369
00:21:37,638 --> 00:21:39,510
Não tenho tempo
para revisão.
370
00:21:39,511 --> 00:21:41,951
Tenho que me trocar
e você vai se atrasar.
371
00:21:44,839 --> 00:21:46,896
-Meu chefe.
-Tudo bem.
372
00:21:46,897 --> 00:21:50,275
Oi. Tudo bem,
sem problemas.
373
00:21:50,276 --> 00:21:52,251
Eu paro no caminho.
374
00:21:52,252 --> 00:21:54,078
-Boa sorte.
-Obrigada.
375
00:21:57,135 --> 00:21:59,385
Sim, estou saindo agora.
376
00:22:08,090 --> 00:22:10,823
Oi. Sua mãe
me deixou entrar.
377
00:22:10,824 --> 00:22:12,796
Podemos conversar?
378
00:22:21,398 --> 00:22:22,904
Olha...
379
00:22:23,901 --> 00:22:26,385
Eu sei que você
me avisou sobre a Mona,
380
00:22:26,386 --> 00:22:30,435
mas nós brigamos feio,
e eu queria me certificar
381
00:22:30,436 --> 00:22:32,165
que ela não descontou
em você.
382
00:22:32,166 --> 00:22:35,000
Mona não é mais problema.
383
00:22:35,001 --> 00:22:37,201
Estou saindo
do Rosewood High.
384
00:22:37,202 --> 00:22:38,739
É o melhor.
385
00:22:38,740 --> 00:22:41,693
Ela não pode me atingir,
se eu estudar em casa.
386
00:22:41,694 --> 00:22:43,899
Então ela estava
te chantageando!
387
00:22:51,695 --> 00:22:54,314
Estava tentando.
388
00:22:54,315 --> 00:22:57,340
-Há quanto tempo?
-Desde o Baile de Máscaras.
389
00:22:57,341 --> 00:23:00,383
Recebi uma mensagem anônima
para distrair a Jenna.
390
00:23:00,384 --> 00:23:04,651
E então, quando ela
estava em Radley, recebi outra.
391
00:23:07,391 --> 00:23:10,430
Eu peguei um envelope
do Jason DiLaurentis,
392
00:23:10,431 --> 00:23:12,436
e levei para ela.
393
00:23:12,437 --> 00:23:14,904
E, quando eu disse
que não queria mais ajudá-la,
394
00:23:14,905 --> 00:23:19,892
que estava de saco cheio,
ela tentou me atropelar.
395
00:23:19,893 --> 00:23:21,679
Meu Deus.
396
00:23:21,680 --> 00:23:23,332
Lucas, você está bem?
397
00:23:24,547 --> 00:23:27,983
O carro veio pra cima de mim,
do nada.
398
00:23:27,984 --> 00:23:31,345
Não vi quem dirigia,
mas só pode ser a Mona.
399
00:23:31,346 --> 00:23:36,508
Quando estava ajudando-a,
você viu mais alguém?
400
00:23:36,509 --> 00:23:39,171
Segundo o que sei,
eu era o intermediário.
401
00:23:39,172 --> 00:23:41,415
Ela está completamente
protegida.
402
00:23:41,416 --> 00:23:43,483
É mais fácil
se eu sair da escola.
403
00:23:43,484 --> 00:23:45,398
Talvez assim,
eu consiga me proteger.
404
00:23:45,399 --> 00:23:47,758
Por que você quer
se proteger?
405
00:23:47,759 --> 00:23:49,525
O que ela tem
contra você?
406
00:23:50,316 --> 00:23:52,889
Gabaritos,
407
00:23:52,890 --> 00:23:55,782
para qualquer matéria.
408
00:23:57,278 --> 00:24:00,098
-Eu estava vendendo.
-Para quem?
409
00:24:01,781 --> 00:24:03,750
Para quem tenha dinheiro.
410
00:24:03,751 --> 00:24:05,578
Depois que ela tentou
me derrubar.
411
00:24:05,579 --> 00:24:08,014
Eu enterrei tudo
e encobri meus rastros.
412
00:24:08,956 --> 00:24:11,147
Agora tenho que sumir.
413
00:24:23,774 --> 00:24:26,491
Ezra: Vim pegar um ar.
Só passei para dizer oi.
414
00:24:26,492 --> 00:24:29,216
Aria: Saudades, amor.
Escreva como o vento.
415
00:24:32,890 --> 00:24:35,568
Por que não diz
o que fazia no quarto dela?
416
00:24:35,569 --> 00:24:38,360
-Por que não me diz?
-Para quê?
417
00:24:38,361 --> 00:24:41,386
É a minha casa,
minha filha.
418
00:24:41,387 --> 00:24:45,306
-Vai sair assim?
-Não consigo olhar na sua cara.
419
00:24:45,307 --> 00:24:49,081
Meredith, escuta.
Você não vai fugir de mim.
420
00:24:49,082 --> 00:24:50,908
Byron, meu braço!
421
00:24:52,053 --> 00:24:54,109
-Eu não queria...
-Pai.
422
00:24:56,134 --> 00:24:57,444
O que está acontecendo?
423
00:25:01,205 --> 00:25:03,124
Está tudo bem, Aria.
424
00:25:19,633 --> 00:25:21,044
Estamos chegando?
425
00:25:21,045 --> 00:25:23,293
O que diz o GPS?
426
00:25:23,294 --> 00:25:27,036
Alguns quilômetros
e viramos à esquerda.
427
00:25:27,037 --> 00:25:28,874
É bem longe da cidade.
428
00:25:30,165 --> 00:25:34,464
-Paige, está tudo bem?
-Vou encostar.
429
00:25:40,650 --> 00:25:44,540
-Paige, você está bem?
-Estou sem ar.
430
00:25:44,541 --> 00:25:49,409
Não. Desculpe.
Não posso ir, tá?
431
00:25:50,233 --> 00:25:53,431
-É só uma festa.
-Não é só uma festa!
432
00:25:54,093 --> 00:25:57,732
Não consigo fazer nada
desde o Halloween.
433
00:25:57,733 --> 00:26:01,778
Dei uma desculpa,
culpando seus pais protetores.
434
00:26:01,779 --> 00:26:05,088
Disse que tinha uma restrição,
mas não tenho.
435
00:26:05,089 --> 00:26:07,630
Mal consigo sair de casa
para ir à escola.
436
00:26:07,631 --> 00:26:12,780
-Por que não me contou nada?
-Eu não queria que soubesse.
437
00:26:12,781 --> 00:26:15,015
Você gosta de mulheres fortes,
não é?
438
00:26:16,145 --> 00:26:20,617
Depois que o Nate foi embora,
achei que ia ficar tudo bem.
439
00:26:20,618 --> 00:26:23,558
Então o Garrett morreu.
440
00:26:23,559 --> 00:26:28,296
E agora, só penso
em quem será o próximo.
441
00:26:28,297 --> 00:26:32,301
-Sei que está assustada.
-Estou.
442
00:26:34,150 --> 00:26:39,028
-E agora acabei com a sua noite.
-Não. Não acabou com nada.
443
00:26:43,233 --> 00:26:46,592
Por que não caminhamos,
tomamos um ar?
444
00:26:46,593 --> 00:26:48,189
Pode ser?
445
00:27:03,793 --> 00:27:06,189
Que tipo de pessoa faz isso?
Oi.
446
00:27:06,807 --> 00:27:10,168
Comprei um cartão para o Brad,
quer assinar?
447
00:27:10,169 --> 00:27:13,637
-O time já mandou flores.
-Eu sei, mas...
448
00:27:13,638 --> 00:27:17,202
Encorajamento nunca é demais
em uma recuperação.
449
00:27:18,782 --> 00:27:20,360
Prontas?
450
00:27:26,344 --> 00:27:29,914
Três rodadas.
Quem acertar mais, vence.
451
00:27:29,915 --> 00:27:32,853
Vocês têm dez segundos
para responder.
452
00:27:32,854 --> 00:27:36,890
Eu leio as perguntas,
eles marcam os pontos.
453
00:27:36,891 --> 00:27:38,483
Entenderam?
454
00:27:40,471 --> 00:27:41,934
Vamos lá.
455
00:27:44,700 --> 00:27:49,704
Alexander Hamilton veio
em 1772 para os EUA
456
00:27:49,705 --> 00:27:52,161
de qual ilha do Caribe?
457
00:27:52,162 --> 00:27:54,968
-Nevis.
-St. Croix.
458
00:27:54,969 --> 00:27:58,011
A Mona foi rápida,
mas a Spencer acertou.
459
00:27:58,012 --> 00:28:01,489
Luciferina e Luciferus
estão presentes
460
00:28:01,490 --> 00:28:04,034
em qual
fenômeno biológico?
461
00:28:04,035 --> 00:28:05,920
Bioluminescência.
462
00:28:06,612 --> 00:28:08,321
Próxima.
463
00:28:28,695 --> 00:28:30,273
Eu te segui.
464
00:28:31,488 --> 00:28:34,167
Você estava bem chateada e...
465
00:28:34,168 --> 00:28:37,643
Eu nunca vi
meu pai tão bravo.
466
00:28:38,829 --> 00:28:41,721
Tem algo acontecendo
que eu deva saber?
467
00:28:42,352 --> 00:28:43,991
Sente-se.
468
00:28:48,346 --> 00:28:51,362
-Você ouviu?
-Uma parte.
469
00:28:51,363 --> 00:28:56,392
Você o pegou no meu quarto?
Sabe o que ele fazia lá?
470
00:28:56,393 --> 00:28:58,524
Vasculhando papéis.
471
00:29:00,865 --> 00:29:03,557
Não foi a primeira vez
que o flagrei.
472
00:29:03,558 --> 00:29:06,537
-Ontem, ele fuçou minha bolsa.
-O quê?
473
00:29:07,333 --> 00:29:09,889
-Ele disse o motivo?
-Achou que fosse sua.
474
00:29:09,890 --> 00:29:13,191
Quando o vi no seu quarto,
perguntei o porquê.
475
00:29:13,911 --> 00:29:15,975
Ele não me disse.
476
00:29:15,976 --> 00:29:20,985
Parecia surpreso,
na defensiva.
477
00:29:21,845 --> 00:29:25,329
Não aguentei a mentira.
478
00:29:26,300 --> 00:29:30,889
Depois, ele foi levar o Mike
na casa de um amigo...
479
00:29:32,150 --> 00:29:34,900
E eu fiz minha própria busca.
480
00:29:34,901 --> 00:29:38,171
Achei isso...
481
00:29:38,805 --> 00:29:41,754
-No armário dele.
-São minhas.
482
00:29:42,841 --> 00:29:44,593
Você leu?
483
00:29:47,740 --> 00:29:50,637
Sabe o que significam?
484
00:29:50,638 --> 00:29:52,934
Soube o que aconteceu.
485
00:29:52,935 --> 00:29:55,757
Sua amiga Alisson,
fazendo chantagem.
486
00:29:55,758 --> 00:29:57,656
Mas vocês
não estavam juntos?
487
00:29:57,657 --> 00:30:01,486
Aria, ele foi me ver...
488
00:30:01,487 --> 00:30:03,991
Na noite
em que ela sumiu.
489
00:30:04,026 --> 00:30:06,174
Ele estava com minha mãe
a noite inteira.
490
00:30:06,175 --> 00:30:07,532
Ele te falou isso?
491
00:30:10,240 --> 00:30:11,617
Por que ele iria até você?
492
00:30:12,624 --> 00:30:14,726
Ele pensou que eu tinha
algo a ver com isso.
493
00:30:15,366 --> 00:30:17,450
Ele acreditava
que eu destruí o escritório.
494
00:30:17,451 --> 00:30:19,448
Percebi que de alguma forma,
eu estava...
495
00:30:20,161 --> 00:30:22,356
Que ela queria
mais dinheiro.
496
00:30:23,574 --> 00:30:25,344
Ele esteve com você
a noite inteira?
497
00:30:25,345 --> 00:30:28,044
Ele saiu do meu apartamento
para encontrar ela.
498
00:30:30,211 --> 00:30:32,128
Tentei fazê-lo
mudar de ideia.
499
00:30:32,129 --> 00:30:33,438
Eu implorei.
500
00:30:36,962 --> 00:30:38,828
No outro dia,
ela estava desaparecida.
501
00:30:44,432 --> 00:30:47,644
Tenho certeza que é o maxilar
e a mandíbula.
502
00:30:47,645 --> 00:30:50,258
Operação Petticoat.
Não, espera...
503
00:30:50,259 --> 00:30:52,958
-Operação Pegasus.
-A Batalha de Khe Sanh.
504
00:30:53,577 --> 00:30:55,757
Catherine de Aragon?
505
00:30:55,758 --> 00:30:57,148
Catherine de Braganza.
506
00:30:59,752 --> 00:31:01,096
Charles Henry e...
507
00:31:01,097 --> 00:31:02,730
The Amish,
The Mennonites e...
508
00:31:02,731 --> 00:31:04,535
Uma lição de vingança,
Sylvia Plath.
509
00:31:04,536 --> 00:31:05,890
Placas tectônicas.
510
00:31:06,541 --> 00:31:08,045
Um romance Piaresco.
511
00:31:08,046 --> 00:31:10,338
Acho que ela quis dizer
Bildungsroman.
512
00:31:11,774 --> 00:31:13,634
A primeira legislatura
territorial...
513
00:31:13,635 --> 00:31:16,467
Rosetta Stone
estabeleceu um culto com...
514
00:31:16,468 --> 00:31:18,200
Péricles, Beowulf e...
515
00:31:18,201 --> 00:31:23,077
Três gases nobres?
Hélio, Argônio e Xenônio.
516
00:31:24,819 --> 00:31:28,249
Sinto muito. Sei que você queria
muito ir à festa.
517
00:31:28,250 --> 00:31:32,801
Tudo bem. Vamos comprar iogurtes
congelados no caminho de casa.
518
00:31:32,802 --> 00:31:35,367
Qualquer lugar
com luzes e pessoas.
519
00:31:35,368 --> 00:31:36,905
E você, é claro.
520
00:31:38,526 --> 00:31:39,950
Seu carro é engraçado.
521
00:31:41,348 --> 00:31:43,038
Ótimo.
O pneu furou.
522
00:31:45,174 --> 00:31:46,778
Tem uma lanterna
no porta-luvas.
523
00:31:49,131 --> 00:31:50,866
Sou uma pessoa precavida.
524
00:31:58,671 --> 00:32:02,540
Pode iluminar aqui?
Para a esquerda, por favor.
525
00:32:02,541 --> 00:32:04,937
Respire.
Deixe-me te ajudar, certo?
526
00:32:09,801 --> 00:32:11,150
Alguém cortou isso.
527
00:32:15,981 --> 00:32:19,174
Podemos caminhar ou correr
de volta para a cidade?
528
00:32:26,124 --> 00:32:27,572
Onde você está indo, Em?
529
00:32:45,997 --> 00:32:47,356
Acho que perdemos ele.
530
00:32:47,357 --> 00:32:49,011
Não, eu juro que o vi.
531
00:32:49,881 --> 00:32:51,917
Vamos voltar para a cidade,
por favor.
532
00:32:53,185 --> 00:32:55,675
Vamos lá.
Vamos para casa.
533
00:33:04,094 --> 00:33:05,415
Cinco segundos, Mona.
534
00:33:06,311 --> 00:33:11,483
4, 3, 2, 1.
535
00:33:11,484 --> 00:33:13,202
Liga Hanseática.
536
00:33:13,203 --> 00:33:14,827
É isso
que estávamos procurando.
537
00:33:15,693 --> 00:33:19,279
Fim da segunda rodada. Spencer
está ganhando por 3 pontos.
538
00:33:19,280 --> 00:33:20,894
Por que não fazemos
um intervalo?
539
00:33:25,759 --> 00:33:27,297
Estou bem em continuar.
540
00:33:29,183 --> 00:33:34,233
-Mona?
-Tudo bem, eu acho.
541
00:33:34,886 --> 00:33:38,014
Tem certeza? Acho que ela
poderia usar o intervalo.
542
00:33:38,015 --> 00:33:40,641
Ela está bem,
apenas pergunte.
543
00:33:43,963 --> 00:33:46,513
Aqui vamos nós.
Terceira rodada.
544
00:33:46,514 --> 00:33:49,297
A casa de Habsburg,
a casa de Burgundy,
545
00:33:49,298 --> 00:33:51,181
as coroas de Castile e Aragão.
546
00:33:51,969 --> 00:33:53,703
Spencer, certo de novo.
547
00:33:55,425 --> 00:33:57,359
Aquífero de Ogallala.
548
00:33:59,395 --> 00:34:02,338
Madame C.J. Walker em 1910.
549
00:34:07,703 --> 00:34:10,800
Spencer, você têm
10 segundos para responder.
550
00:34:10,801 --> 00:34:12,332
Acerte a pergunta
e você ganha.
551
00:34:12,333 --> 00:34:16,257
Muito fácil. Quinze países
que se tornaram independentes
552
00:34:16,258 --> 00:34:18,656
com a separação
da União Soviética,
553
00:34:19,852 --> 00:34:21,345
em ordem alfabética.
554
00:34:26,066 --> 00:34:29,589
Armênia, Azerbaijão,
Belarus, Estônia...
555
00:34:35,087 --> 00:34:37,487
Desculpe.
Só um segundo.
556
00:34:38,506 --> 00:34:40,453
Geórgia.
557
00:34:40,454 --> 00:34:41,774
Curdistão.
Desculpe.
558
00:34:41,775 --> 00:34:44,478
Cazaquistão, e aí Curdistão.
559
00:34:44,479 --> 00:34:46,090
Lituânia.
560
00:34:46,091 --> 00:34:47,491
Você esqueceu Latvia.
561
00:34:51,079 --> 00:34:54,001
-Rússia.
-Você esqueceu Moldova.
562
00:34:54,002 --> 00:34:55,510
Spencer, fim do tempo.
563
00:34:59,280 --> 00:35:01,066
Vamos ver,
quais faltaram?
564
00:35:02,645 --> 00:35:06,594
Tajiquistão, Turquemenistão,
Ucrânia, e Uzbequistão.
565
00:35:07,477 --> 00:35:09,133
Mona, se você
quiser ganhar,
566
00:35:09,134 --> 00:35:11,273
preciso ouvir
a resposta certa inteira.
567
00:35:13,154 --> 00:35:15,846
Pela população ou pelo
Produto Interno Bruto?
568
00:35:25,554 --> 00:35:26,855
Aria, é você?
569
00:35:32,384 --> 00:35:33,910
Estou feliz
que você voltou.
570
00:35:34,957 --> 00:35:36,722
Só preciso
pegar algumas coisas.
571
00:35:36,723 --> 00:35:38,157
Eu gostaria de conversar.
572
00:35:48,588 --> 00:35:52,207
Desculpe-me sobre mais cedo.
573
00:35:52,208 --> 00:35:53,885
Não queria te assustar.
574
00:36:10,904 --> 00:36:12,302
Perda difícil?
575
00:36:13,805 --> 00:36:15,823
Nós podemos acabar com isso.
576
00:36:15,824 --> 00:36:17,462
Ir ao conselheiro da faculdade,
577
00:36:17,463 --> 00:36:19,127
pedir as circunstâncias
especiais.
578
00:36:20,213 --> 00:36:22,238
Depois de tudo,
eles terão que te ouvir.
579
00:36:23,741 --> 00:36:25,614
Você quer ganhar
por esse caminho?
580
00:36:31,851 --> 00:36:34,740
Recebi sua mensagem.
Você está bem?
581
00:36:34,741 --> 00:36:37,130
Eu perdi.
582
00:36:39,159 --> 00:36:40,955
Ela trapaceou?
583
00:36:40,956 --> 00:36:42,756
Sim.
584
00:36:42,757 --> 00:36:44,264
Eu não sei.
585
00:36:44,265 --> 00:36:48,760
Eu estraguei tudo,
preciso sair daqui.
586
00:36:48,761 --> 00:36:50,373
Toby não está em casa?
587
00:36:50,374 --> 00:36:54,032
Não, ele ainda está no jantar
com o chefe.
588
00:36:54,033 --> 00:36:55,380
Tudo bem, vamos.
589
00:36:55,381 --> 00:36:56,870
Obrigada.
590
00:36:57,703 --> 00:36:59,076
Em um segundo.
591
00:37:00,376 --> 00:37:02,618
-O que está fazendo?
-Só espere.
592
00:37:02,619 --> 00:37:04,732
Mona, posso conversar
com você?
593
00:37:04,733 --> 00:37:07,616
Claro. Tem bastantes cupcakes
se você quiser participar.
594
00:37:07,617 --> 00:37:08,956
Estou na sua cola.
595
00:37:09,671 --> 00:37:11,440
Nada mudou.
596
00:37:11,441 --> 00:37:14,366
Você continua armando
contra nós.
597
00:37:14,367 --> 00:37:17,953
Manipulando vidas,
usando os segredos das pessoas.
598
00:37:17,954 --> 00:37:20,706
Passei meses visitando você,
599
00:37:20,707 --> 00:37:23,786
te defendendo, sentido culpada
pelo que fez comigo.
600
00:37:23,787 --> 00:37:26,779
E pensei, que talvez se eu fosse
uma amiga melhor.
601
00:37:26,780 --> 00:37:28,812
Você quase me arruinou.
602
00:37:29,839 --> 00:37:32,755
"Estou com medo, Hanna,
preciso de você." Uma ova!
603
00:37:32,756 --> 00:37:35,162
Sei que você ainda é -A,
e sei de você e o Lucas.
604
00:37:35,163 --> 00:37:36,990
-O que o Lucas disse...
-Cansei!
605
00:37:36,991 --> 00:37:39,556
Não quero te ver,
não quero te ouvir,
606
00:37:39,557 --> 00:37:41,176
não quero saber
noticias suas.
607
00:37:43,809 --> 00:37:45,913
Me desculpe,
se você se sentiu desse jeito.
608
00:37:56,116 --> 00:37:59,021
Nós temos uma competição
daqui à um mês.
609
00:37:59,022 --> 00:38:00,630
Viagem noturna.
610
00:38:00,631 --> 00:38:03,513
Não sobreviverei
a um final de semana com a Mona.
611
00:38:03,514 --> 00:38:06,840
Talvez devíamos jogá-la
na frente do ônibus.
612
00:38:06,841 --> 00:38:08,183
Aqui tem mais gelo.
613
00:38:09,316 --> 00:38:10,783
Isso não está dando certo.
614
00:38:10,784 --> 00:38:15,133
Eu preciso tirar meu cérebro,
e tomar um banho gelado.
615
00:38:20,839 --> 00:38:23,549
"Brigar com a Mona?
Grande erro.
616
00:38:23,550 --> 00:38:26,417
Você não é a única
que pode fazer isso. -A"
617
00:38:27,689 --> 00:38:30,372
-Não é o Lucas?
-Com certeza não.
618
00:38:30,373 --> 00:38:33,813
Mona só o usou
como um assistente do mal.
619
00:38:34,882 --> 00:38:37,904
Acho que tem
pessoas piores nisso.
620
00:38:37,905 --> 00:38:39,618
Você não devia ter gritado
com ela.
621
00:38:39,619 --> 00:38:42,030
-Ela sabia que aconteceria.
-Eu sei, mas ela está
622
00:38:42,031 --> 00:38:44,438
repetindo os mesmos truques,
e isso não terá fim.
623
00:38:44,439 --> 00:38:46,867
E daí?
Nós conhecemos seus truques.
624
00:38:46,868 --> 00:38:48,992
Não viverei com medo.
625
00:38:49,609 --> 00:38:51,467
Mona não pode mais
se esconder.
626
00:38:51,468 --> 00:38:55,179
Lembra quando ela nos desafiou
aquele dia no pátio?
627
00:38:55,180 --> 00:38:57,333
Hoje vi um estrago
como aquele.
628
00:38:58,060 --> 00:39:02,245
Pensei que poderia assustá-la.
Isso me fez perder.
629
00:39:02,246 --> 00:39:04,022
-Como?
-Fiquei convencida,
630
00:39:04,023 --> 00:39:05,533
e competitiva.
631
00:39:05,534 --> 00:39:08,332
Eu vi esse ponto fraco,
e mudei de direção.
632
00:39:08,333 --> 00:39:10,884
Acha que ela te mostrou
a sua fraqueza de propósito?
633
00:39:10,885 --> 00:39:12,779
Estou preocupada com isso.
634
00:39:12,780 --> 00:39:14,942
Ela não tem mais
que se esconder como -A.
635
00:39:15,652 --> 00:39:17,462
Ela pode acabar conosco
como Mona.
636
00:39:24,297 --> 00:39:26,813
Seu pais deixaram?
637
00:39:26,814 --> 00:39:30,606
Disse a eles que dormiria
lá em baixo, no sofá.
638
00:39:30,607 --> 00:39:32,674
Meu pai ligará
para a oficina amanhã.
639
00:39:34,149 --> 00:39:37,606
Talvez para eles, teremos
uma desculpa para o pneu.
640
00:39:40,145 --> 00:39:41,764
Sinto que é minha culpa.
641
00:39:42,717 --> 00:39:44,398
Eu te contei sobre -A.
642
00:39:44,399 --> 00:39:46,787
Faz sentido você estar
preocupada todos os dias.
643
00:39:46,788 --> 00:39:48,100
Com medo.
644
00:39:49,912 --> 00:39:52,173
Em, eu não te culpo.
645
00:39:52,174 --> 00:39:54,400
Eu só fico impressionada
como você consegue.
646
00:39:55,401 --> 00:39:58,151
Você perseguiu alguém
pela floresta.
647
00:39:58,152 --> 00:40:01,238
Você se recusa a sentir medo,
mesmo depois de tudo.
648
00:40:01,239 --> 00:40:02,752
Continuo com medo.
649
00:40:04,039 --> 00:40:05,756
Normalmente
eu fico com raiva.
650
00:40:06,589 --> 00:40:08,662
Eu não mereço viver assim.
651
00:40:08,663 --> 00:40:10,054
Nem você.
652
00:40:14,057 --> 00:40:15,958
-Desculpe-me.
-Não se desculpe.
653
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Sinto-me mais segura
com você aqui.
654
00:40:19,142 --> 00:40:22,798
Paige, acho que deveríamos
ver alguém.
655
00:40:24,240 --> 00:40:27,359
Só me prometa que não ficará
pensando nisso.
656
00:40:29,882 --> 00:40:31,261
Prometo.
657
00:40:31,955 --> 00:40:33,638
Tudo bem.
Vamos dormir.
658
00:40:54,532 --> 00:40:55,865
Onde ele está?
659
00:40:55,866 --> 00:40:57,837
Seu pai foi para o campus,
rapidinho.
660
00:40:57,838 --> 00:40:59,650
Ele tem algum trabalho
para terminar.
661
00:41:00,651 --> 00:41:02,508
Está se sentido melhor?
662
00:41:02,509 --> 00:41:05,705
Não. Pensei que as coisas
com meu pai
663
00:41:05,706 --> 00:41:08,927
estavam me deixando pra baixo,
mas peguei foi uma gripe.
664
00:41:08,928 --> 00:41:10,266
Viva!
665
00:41:11,600 --> 00:41:14,915
É minha poção poderosa.
Só ervas.
666
00:41:14,916 --> 00:41:17,894
Faço isso ao primeiro sintoma
de qualquer coisa.
667
00:41:17,895 --> 00:41:19,360
Confie em mim, funciona.
668
00:41:22,264 --> 00:41:25,652
Não acho que o Byron sabe
que temos essas páginas.
669
00:41:25,653 --> 00:41:29,058
-Então se você quiser, posso...
-Não se preocupe, eu as escondi.
670
00:41:33,218 --> 00:41:35,870
Tem algum jeito de ter sido
só um acidente horrível?
671
00:41:37,035 --> 00:41:39,701
Seu pai nunca machucaria
aquela garota.
672
00:41:39,702 --> 00:41:41,321
Machucaria?
673
00:41:47,291 --> 00:41:49,126
Ele estará fora
por alguns dias,
674
00:41:49,127 --> 00:41:51,052
então teremos tempo
para descobrir.
675
00:41:51,053 --> 00:41:54,265
Meredith, ele é meu pai,
e eu o amo,
676
00:41:54,266 --> 00:41:56,477
mas não acha que deveríamos
guardar segredo?
677
00:41:56,478 --> 00:41:57,888
Nós duas amamos o Byron.
678
00:41:58,594 --> 00:42:00,945
O que acontecerá em seguida,
será difícil, Aria.
679
00:42:03,075 --> 00:42:04,410
Durma um pouco.
680
00:42:07,203 --> 00:42:08,550
Meredith?
681
00:42:09,913 --> 00:42:11,402
Obrigada.
682
00:42:13,367 --> 00:42:14,733
Pelo chá.
683
00:42:54,338 --> 00:42:57,215
Ele está indo.
Te ligo de volta.
684
00:43:26,248 --> 00:43:29,830
@ComicSubs