1 00:00:02,024 --> 00:00:03,425 Alguns meses atrás, eu descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,459 --> 00:00:05,293 E então ela pediu para ficar no lugar dela, 3 00:00:05,328 --> 00:00:07,562 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:07,597 --> 00:00:09,598 e tentar permanecer viva. 5 00:00:09,632 --> 00:00:12,234 Coloque-se em meu lugar. 6 00:00:12,268 --> 00:00:15,103 Quanto tempo conseguiria se manter longe das mentiras? 7 00:00:15,138 --> 00:00:17,239 Fiança negada. 8 00:00:17,273 --> 00:00:19,193 Estou ficando muito bom em diferenciar vocês duas. 9 00:00:19,208 --> 00:00:21,209 Emma, eu não confiaria na Sutton. 10 00:00:21,244 --> 00:00:24,045 Ela pode não estar tão do seu lado como pensa. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,181 Nunca tive a chance de te dizer o quanto me arrependo 12 00:00:26,215 --> 00:00:27,949 pelo caso. 13 00:00:27,984 --> 00:00:29,918 -Quero que me represente. -Theresa, 14 00:00:29,952 --> 00:00:32,120 -sei que todo mundo precisa de uma representação justa. -Há provas 15 00:00:32,155 --> 00:00:33,989 convincentes de que ele é inocente. 16 00:00:34,023 --> 00:00:35,791 Isso tem sido incrível, Rebecca. 17 00:00:35,825 --> 00:00:36,925 Será mais incrível 18 00:00:36,959 --> 00:00:39,528 quando voltar a me chamar de mãe. 19 00:00:39,562 --> 00:00:40,796 Eu nunca a amei. Eu amo você! 20 00:00:40,830 --> 00:00:42,497 Só quero que saiba que não estou 21 00:00:42,532 --> 00:00:43,799 brincando com você. 22 00:00:43,833 --> 00:00:45,700 Eu sinto o mesmo. 23 00:00:45,735 --> 00:00:48,270 -Você é novo na cidade? -Posso ser. 24 00:00:48,304 --> 00:00:50,384 - Acho que devo me apresentar. - Acho que não. 25 00:00:51,674 --> 00:00:54,109 Eu ainda estou apaixonada por você, e não consigo te tirar da minha cabeça, 26 00:00:54,143 --> 00:00:57,212 e acho que você também não me esqueceu. 27 00:00:57,246 --> 00:00:58,213 Oi, mãe. 28 00:00:58,247 --> 00:00:59,948 Jordan! 29 00:01:09,268 --> 00:01:11,169 Então, Jordan é seu enteado? 30 00:01:11,203 --> 00:01:13,004 Seu pai é meu ex, 31 00:01:13,039 --> 00:01:14,839 Marvin Lyle. 32 00:01:14,874 --> 00:01:16,875 E quando nos divorciamos, eu disse a Jordan 33 00:01:16,909 --> 00:01:18,910 -que eu sempre estaria lá para ele. - Parece que 34 00:01:18,944 --> 00:01:20,812 ele está cobrando sua oferta. 35 00:01:20,846 --> 00:01:22,013 Sim, uma visita inesperada, 36 00:01:22,048 --> 00:01:23,748 que realmente pode funcionar a nosso favor. 37 00:01:23,783 --> 00:01:26,084 - Interessante. Diga-me mais. - Oh, você vai ver. 38 00:01:26,118 --> 00:01:27,852 Enquanto isso, Jordan não sabe de nada 39 00:01:27,887 --> 00:01:29,821 sobre você, Emma ou nada disso. 40 00:01:29,855 --> 00:01:32,490 E se ele soubesse, não sei o que ele poderia fazer. 41 00:01:32,525 --> 00:01:33,825 Okay. 42 00:01:33,859 --> 00:01:35,827 Jordan é um pouco curinga. 43 00:01:35,861 --> 00:01:37,762 E essa é a última coisa que nós precisamos agora. 44 00:01:37,797 --> 00:01:39,517 Bem, normalmente eu diria que é exatamente 45 00:01:39,532 --> 00:01:41,332 o que eu preciso agora, mas ... 46 00:01:41,367 --> 00:01:43,501 Eu tenho as mãos ocupadas com outro menino bonito. 47 00:01:43,536 --> 00:01:44,502 Ethan. 48 00:01:44,537 --> 00:01:47,272 Falando nisso ... 49 00:01:47,306 --> 00:01:49,240 pode me emprestar estes? 50 00:01:54,046 --> 00:01:57,449 Então, acho que você vai ficar chateado comigo, mas ... 51 00:01:57,483 --> 00:02:00,185 Fui ver seu pai novamente. 52 00:02:00,219 --> 00:02:01,886 Eu sei. Porque eu fui também. 53 00:02:01,921 --> 00:02:03,288 Eu vi seu nome na lista de visitas. 54 00:02:03,322 --> 00:02:06,024 Eu ainda tenho as mesmas perguntas. 55 00:02:06,058 --> 00:02:07,292 Ele matou Derek? 56 00:02:07,326 --> 00:02:09,928 Isso tem algo relacionado a minha mãe biológica? 57 00:02:09,962 --> 00:02:11,930 E eu quero saber por que ele pensa que não 58 00:02:11,964 --> 00:02:13,231 deveria confiar na Sutton. 59 00:02:13,265 --> 00:02:16,134 Ele é tão, como, misterioso sobre tudo. 60 00:02:16,168 --> 00:02:18,236 O que ele não quer me dizer? 61 00:02:18,270 --> 00:02:20,238 Eu não sei. Ele pesca, 62 00:02:20,272 --> 00:02:22,040 esperando que você diga a ele. 63 00:02:22,074 --> 00:02:24,743 Hey. Seja casual. 64 00:02:24,777 --> 00:02:26,077 Mas que diabos? Só ... 65 00:02:26,112 --> 00:02:27,879 Dê-nos um segundo, Thay. Conversa de garotas. 66 00:02:29,882 --> 00:02:32,016 Bonito. Vocês estão tão em forma. 67 00:02:32,051 --> 00:02:33,818 Qual é a grande emergência, Sutton? 68 00:02:33,853 --> 00:02:35,053 Eu estou virando minha vida. 69 00:02:35,087 --> 00:02:37,689 Eu decidi que eu vou ser 70 00:02:37,723 --> 00:02:40,992 - Honesta sobre tudo exceto sobre as gêmeas. - O que motivou isso? 71 00:02:41,026 --> 00:02:43,928 Ethan, na verdade. Temos uma conexão novamente, 72 00:02:43,963 --> 00:02:46,464 você sabe, como tivemos no rancho e ... 73 00:02:46,499 --> 00:02:47,632 bem, na outra noite, 74 00:02:47,666 --> 00:02:49,701 tivemos este momento muito intenso, e ... 75 00:02:49,735 --> 00:02:53,304 Eu não quero seguir adiante até eu ter a sua bênção. 76 00:02:53,339 --> 00:02:54,606 Vocês terminaram, certo? 77 00:02:54,640 --> 00:02:57,175 E você está totalmente na do Thayer. 78 00:02:57,209 --> 00:02:59,210 Thayer e eu somos apenas amigos. 79 00:02:59,245 --> 00:03:01,045 Ah, vamos lá. 80 00:03:01,080 --> 00:03:04,949 Eu sei mais do que ninguém quão incrível é Thayer. 81 00:03:04,984 --> 00:03:06,885 Ele é inteligente e solidário 82 00:03:06,919 --> 00:03:09,053 e ... e doce. Ele é tão doce. 83 00:03:09,088 --> 00:03:10,989 Vocês são perfeitos um para o outro! 84 00:03:11,023 --> 00:03:12,824 - Obrigado. - Então, esta totalmente legal 85 00:03:12,858 --> 00:03:14,058 se Ethan e eu nos entregarmos 86 00:03:14,093 --> 00:03:16,628 a química óbvia entre nós? 87 00:03:18,798 --> 00:03:20,865 Sim, estou ... 88 00:03:20,900 --> 00:03:23,468 tão bem. 89 00:03:23,502 --> 00:03:25,470 Sutton, ele é todo seu. 90 00:03:25,504 --> 00:03:27,605 Oh! Estou tão feliz que estamos nos dando bem. 91 00:03:27,640 --> 00:03:30,441 Obrigada. Tchau! 92 00:03:48,465 --> 00:03:54,465 - Sincronizadas e corrigidas por maro08, hugoperezneto, kaylixx, mairavieira, VitoriaLemos e a galera do addic7ed.com ;) - www.addic7ed.com - 93 00:04:03,709 --> 00:04:05,443 É o Ted. 94 00:04:05,477 --> 00:04:07,512 Eu sinto muito, eu só ... 95 00:04:07,546 --> 00:04:09,614 Olha, não importa o que aconteceu anos atrás ... 96 00:04:09,648 --> 00:04:11,683 Eu te amo e... 97 00:04:11,717 --> 00:04:12,877 Por favor me deixe explicar... 98 00:04:12,885 --> 00:04:14,619 Eu estou apenas tentando salvar a minha família ... 99 00:04:16,555 --> 00:04:18,690 Oh! Querida, eu sinto muito. 100 00:04:18,724 --> 00:04:20,592 - Eu não sabia que você estava aí. - Em algum momento, 101 00:04:20,626 --> 00:04:22,527 -você vai ter que falar com ele. - Sim, bem, eu tentei, 102 00:04:22,561 --> 00:04:23,828 e se transformou em um desastre público, 103 00:04:23,863 --> 00:04:27,665 que doeu tanto quanto doi em você, en... então... 104 00:04:27,700 --> 00:04:30,869 Então talvez você devesse tente falar em particular. 105 00:04:30,903 --> 00:04:32,503 Como um aconselhamento matrimonial? 106 00:04:32,538 --> 00:04:34,439 Uma terceira parte imparcial 107 00:04:34,473 --> 00:04:36,875 poderia realmente ajudar, mesmo se se só agir como um árbitro. 108 00:04:36,909 --> 00:04:38,710 Você quer que a gente vá para a terapia? 109 00:04:38,744 --> 00:04:40,712 O que, você acha que há algum tipo de estigma? 110 00:04:40,746 --> 00:04:42,814 Eu não, mas você certamente tinha. 111 00:04:42,848 --> 00:04:45,516 Você sempre se recusou quando eu sugeria. 112 00:04:45,551 --> 00:04:47,585 Bem, não mais. 113 00:04:47,620 --> 00:04:51,789 Eu tenho um monte de amigos cujo pais foram beneficiadas. 114 00:04:51,824 --> 00:04:54,492 - Sério? - Olha, você tem duas filhas, 115 00:04:54,526 --> 00:04:56,661 o que significa que mesmo que vocês dois não reatem 116 00:04:56,695 --> 00:04:58,529 vocês vão no mínimo ter de se comunicar. 117 00:05:19,685 --> 00:05:20,852 Hey. 118 00:05:20,886 --> 00:05:23,388 Uh, é legal deixar minha moto aqui? 119 00:05:23,422 --> 00:05:25,456 O único que pode roubá-la aqui sou eu. 120 00:05:26,558 --> 00:05:27,659 Você sabe que está pulando um dente? 121 00:05:27,693 --> 00:05:29,627 Você precisa de um tensor de corrente novo. 122 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 Você sabe, eu pensei ter ouvido alguma coisa. 123 00:05:31,530 --> 00:05:34,465 Mas eu só monto eles, eu não os corrigo. 124 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 Eu acho que você deve falar com a mãe sobre isso, 125 00:05:38,170 --> 00:05:41,205 e deixe que ela saiba o quão importante ir a terapia é para você. 126 00:05:41,240 --> 00:05:43,274 Ok, eu não posso ter dois segundo 127 00:05:43,309 --> 00:05:46,344 para organizar depois da minha crise no clube? 128 00:05:46,378 --> 00:05:48,046 Bem, nós realmente não temos tempo. 129 00:05:48,080 --> 00:05:49,881 Porque os casamentos que não são salvos 130 00:05:49,915 --> 00:05:51,950 dentro das primeiras 48 horas de um rompimento 131 00:05:51,984 --> 00:05:54,085 tem 50% menos chances de serem salvos? 132 00:05:54,119 --> 00:05:56,754 Não, mas esta família é tudo para mim, 133 00:05:56,789 --> 00:05:58,122 e eu só quero fazer algo. 134 00:05:58,237 --> 00:05:59,937 Então, eu tenho ferramentas suficientes 135 00:05:59,972 --> 00:06:02,073 no meu lugar, se você quiser que eu conserte isso para você. 136 00:06:02,107 --> 00:06:05,009 Ou você está apenas tentando manter sua mente 137 00:06:05,044 --> 00:06:07,111 fora do fantasma de namorados passados. 138 00:06:07,146 --> 00:06:08,079 Obrigado, homem. 139 00:06:08,113 --> 00:06:09,747 Yeah. 140 00:06:09,782 --> 00:06:11,949 Não tem nada a ver com ele. 141 00:06:11,984 --> 00:06:13,885 Nós poderíamos ir por outro caminho. 142 00:06:15,754 --> 00:06:17,688 Que se ferre. 143 00:06:18,824 --> 00:06:19,857 Hey. 144 00:06:19,892 --> 00:06:21,926 Laurel, certo? 145 00:06:21,960 --> 00:06:23,895 Uh, ouvi dizer que você tocou incrível na noite passada. 146 00:06:23,929 --> 00:06:25,730 Jordan. 147 00:06:25,764 --> 00:06:27,665 Oi? 148 00:06:27,699 --> 00:06:29,667 Você se esqueceu que eu vivo em sua casa agora? 149 00:06:29,701 --> 00:06:32,437 Por que você não me acordou? Estou na maior ressaca, 150 00:06:32,471 --> 00:06:34,372 e eu vou atirar a qualquer momento. 151 00:06:35,474 --> 00:06:36,607 Oi. 152 00:06:36,642 --> 00:06:38,309 Oi. 153 00:06:38,343 --> 00:06:39,610 Você estuda em Arroyo? 154 00:06:39,645 --> 00:06:41,612 Agora sim. 155 00:06:41,647 --> 00:06:43,281 Espere, vocês dois se conhecem? 156 00:06:43,315 --> 00:06:47,452 Nós, meio que, hm, nos conhecemos ontem a noite no clube. 157 00:06:47,486 --> 00:06:49,120 Jordan. 158 00:06:49,154 --> 00:06:50,354 Mads. 159 00:06:50,389 --> 00:06:52,023 Bom te conhecer. 160 00:06:52,057 --> 00:06:53,124 De novo. 161 00:06:53,158 --> 00:06:54,926 Hmm. 162 00:06:55,929 --> 00:06:58,763 Eu tenho que fugir. Idiota total, 163 00:06:58,797 --> 00:07:00,698 mas minha madrasta está lá dentro, me inscrevendo. 164 00:07:00,732 --> 00:07:03,668 Você sabe, é meio idiota se transferir no meio do ano, 165 00:07:03,702 --> 00:07:04,902 mas... 166 00:07:04,937 --> 00:07:06,871 Oh, ali está ela. 167 00:07:09,475 --> 00:07:11,676 Rebecca Sewell é sua madrasta? 168 00:07:11,710 --> 00:07:14,745 Sim. Você conhece ela? 169 00:07:14,780 --> 00:07:19,517 Estou te dizendo, aquela mulher está armando pra cima de mim. 170 00:07:19,551 --> 00:07:24,122 Ou Rebecca botou a barra de ferro na bolsa de golfe ela mesma, 171 00:07:24,156 --> 00:07:25,356 ou ela conseguiu que outra pessoa fizesse. 172 00:07:25,390 --> 00:07:27,258 Você tem que descobrir quem está pessoa era. 173 00:07:27,292 --> 00:07:28,993 As únicas digitais na arma do crime 174 00:07:29,027 --> 00:07:30,294 são as suas e as do Derek. 175 00:07:30,329 --> 00:07:32,964 Bem, é por isso que você tem que checar as digitais na bolsa. 176 00:07:32,998 --> 00:07:36,934 Compare-as com as de Rebecca, Sutton mercer e Thayer. 177 00:07:36,969 --> 00:07:38,136 Ok. 178 00:07:38,170 --> 00:07:39,737 Relaxa. 179 00:07:39,771 --> 00:07:40,838 Relaxar?! 180 00:07:40,873 --> 00:07:41,939 Eu estou na cadeia. 181 00:07:41,974 --> 00:07:44,775 Me tire daqui. 182 00:07:46,778 --> 00:07:49,514 Então, é Mads, huh? 183 00:07:49,548 --> 00:07:50,815 Isso é loucura. 184 00:07:50,849 --> 00:07:52,450 Eu estava louca. 185 00:07:52,484 --> 00:07:54,652 Eu estava completamente bêbada, 186 00:07:54,686 --> 00:07:56,454 e agora eu estou completamente envergonhada, 187 00:07:56,488 --> 00:07:58,589 para não mencionar a repulsa pelo fato de 188 00:07:58,624 --> 00:08:01,425 que aleatoriamente transei com meu novo meio-irmão. 189 00:08:02,528 --> 00:08:04,295 Alec Rybak é seu pai? 190 00:08:04,329 --> 00:08:05,363 Sim. 191 00:08:06,431 --> 00:08:07,431 Alô? 192 00:08:07,466 --> 00:08:09,033 Oi. É Theresa. 193 00:08:09,067 --> 00:08:11,369 Eu tenho uma mensagem de seu pai. 194 00:08:11,403 --> 00:08:12,970 Ele quer te ver. 195 00:08:13,005 --> 00:08:15,006 Com Thayer junto? 196 00:08:15,040 --> 00:08:17,175 Não. Só você. 197 00:08:24,650 --> 00:08:25,850 Deixe eu adivinhar. 198 00:08:25,884 --> 00:08:27,618 Pornô de moto? 199 00:08:27,653 --> 00:08:28,920 Bem que eu queria. 200 00:08:28,954 --> 00:08:30,788 É um trabalho de história. 201 00:08:31,924 --> 00:08:33,491 Bem, essa é a primeira vez. 202 00:08:33,525 --> 00:08:34,559 Desde quando Ethan Whitehorse 203 00:08:34,593 --> 00:08:36,794 dá a mínima sobre sociedades 204 00:08:36,828 --> 00:08:40,298 agrárias européias dos anos 1800? 205 00:08:40,332 --> 00:08:42,433 Desde que eu fui posto em liberdade condicional acadêmica. 206 00:08:42,467 --> 00:08:44,202 O que poderia me mandar de volta para reformatório. 207 00:08:44,236 --> 00:08:46,604 Cale a boca. Eu pensei que você só tinha que manter uma média "c". 208 00:08:46,638 --> 00:08:48,472 Você sabe, isso é meio difícil de fazer 209 00:08:48,507 --> 00:08:50,508 quando você está pulando de cidade e se escondendo em um rancho, 210 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 sendo jogado na prisão. 211 00:08:52,411 --> 00:08:54,979 Para não falar na invasão de casas com você. Mm. 212 00:08:55,013 --> 00:08:56,214 Sim, foi divertido. 213 00:08:56,248 --> 00:08:57,915 Mas Alec esta atrás das grades, 214 00:08:57,950 --> 00:09:00,117 então de onde estou sentado, ele se foi definitivamente. 215 00:09:00,152 --> 00:09:02,086 Bem, basta dizer que ao meu oficial de condicional. 216 00:09:05,857 --> 00:09:07,024 Não é que ... ? 217 00:09:07,059 --> 00:09:08,659 Seu nome é Jordan. 218 00:09:08,694 --> 00:09:09,894 Ele é o enteado da Rebecca. 219 00:09:11,863 --> 00:09:14,465 E o seu novo melhor amigo? 220 00:09:14,499 --> 00:09:15,766 Homens não tem melhores amigos. 221 00:09:15,801 --> 00:09:18,336 Eu estou apenas consertando sua moto. 222 00:09:18,370 --> 00:09:19,437 Mm. 223 00:09:21,673 --> 00:09:23,374 O que você está fazendo aqui? 224 00:09:23,408 --> 00:09:24,508 Eu achei que você tinha dito 225 00:09:24,543 --> 00:09:25,676 que você e o Ethan terminaram. 226 00:09:28,413 --> 00:09:30,414 Eu disse não foi? Hmm. 227 00:09:30,449 --> 00:09:35,119 Bem, ele é tão irresistível, não posso ajudá-lo. 228 00:09:35,153 --> 00:09:37,088 Vocês rapazes se divertam. 229 00:09:49,523 --> 00:09:51,324 Sutton, 230 00:09:51,359 --> 00:09:53,426 você sabe que eu moro aqui, certo? 231 00:09:53,461 --> 00:09:56,029 Desculpa. 232 00:09:56,063 --> 00:09:58,231 Você vai chamar a polícia? 233 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Eu costumava nadar aqui o tempo quando minha amiga Char morava aqui. 234 00:10:02,269 --> 00:10:04,037 Além disso ... 235 00:10:04,071 --> 00:10:05,238 Eu queria ver você. 236 00:10:05,272 --> 00:10:07,040 Bem, eu ficaria lisonjeado 237 00:10:07,074 --> 00:10:09,075 se achasse que de alguma forma isto é sobre Ethan. 238 00:10:09,110 --> 00:10:10,944 Agora, qual é o negócio com vocês afinal? 239 00:10:10,978 --> 00:10:13,113 Nós ... rompemos, 240 00:10:13,147 --> 00:10:14,914 Eu quero ele de volta, 241 00:10:14,949 --> 00:10:17,017 mas ele esta jogando duro. 242 00:10:17,051 --> 00:10:18,752 Ele não esta jogando tão duro. 243 00:10:18,786 --> 00:10:21,721 Eu vi o jeito que ele olhava pra você na escola. 244 00:10:21,756 --> 00:10:24,591 Certo. 245 00:10:24,625 --> 00:10:26,693 Escola. 246 00:10:26,727 --> 00:10:28,461 Como exatamente ele estava olhando para mim? 247 00:10:28,496 --> 00:10:30,764 Como se ele quisesse que você estivesse vestindo algo mais como ... 248 00:10:30,798 --> 00:10:32,599 isso. 249 00:10:32,633 --> 00:10:37,270 Bem, Ethan tem alguns problemas acadêmicos. 250 00:10:37,304 --> 00:10:42,208 Este trabalho, que ele não quer eu saiba que ele precisa de ajuda, 251 00:10:42,243 --> 00:10:46,146 Mas se você pudesse apenas repassá-lo a ele. 252 00:10:50,184 --> 00:10:52,085 Onde você conseguiu isso? 253 00:10:52,119 --> 00:10:53,887 Será que realmente importa? 254 00:10:53,921 --> 00:10:55,955 Olha, eu não estou pronto para isso. 255 00:10:55,990 --> 00:10:58,892 Se você quer que ele tenha o trabalho, dê a ele você mesma. 256 00:11:01,028 --> 00:11:03,897 Eu vou ter que falar com os pais de Sutton 257 00:11:03,931 --> 00:11:05,598 sobre essa invasão. 258 00:11:05,633 --> 00:11:06,866 E você fique longe dela. 259 00:11:06,901 --> 00:11:08,601 Certo. 260 00:11:08,636 --> 00:11:10,437 O que é isso? 261 00:11:10,471 --> 00:11:11,638 Eu vou te dar uma festa. 262 00:11:11,672 --> 00:11:13,440 Okay. 263 00:11:13,474 --> 00:11:15,475 Bem, um pouco de "Bem-vindo ao Scottsdale." 264 00:11:15,509 --> 00:11:16,443 Conheça as crianças. 265 00:11:16,477 --> 00:11:17,544 Esta é a sua lista de convidados. 266 00:11:17,578 --> 00:11:20,246 Mais alguma coisa? 267 00:11:20,281 --> 00:11:21,514 Sim, na verdade. 268 00:11:21,549 --> 00:11:24,451 Eu gostaria que convidasse Laurel Mercer para tocar na festa. 269 00:11:24,485 --> 00:11:27,387 Sua banda é incrível e, uh, ela é doce. 270 00:11:27,421 --> 00:11:29,255 Você precisa conhecer ela. 271 00:11:38,866 --> 00:11:40,800 Oh, hey, Ted. Oi. 272 00:11:40,835 --> 00:11:41,935 Isso é perfeito. 273 00:11:41,969 --> 00:11:43,703 Yeah. 274 00:11:43,738 --> 00:11:45,004 Eu estava pensando exatamente o oposto. 275 00:11:45,039 --> 00:11:46,806 Não, eu estava indo ligar para você. 276 00:11:46,841 --> 00:11:47,874 Meu enteado, Jordan, 277 00:11:47,908 --> 00:11:49,776 acaba de se mudar para a cidade e eu ia 278 00:11:49,810 --> 00:11:51,911 dar uma suposta pequena festa para ele. 279 00:11:51,946 --> 00:11:55,582 Mas Jordam a transformou em uma grande. 280 00:11:55,616 --> 00:11:57,650 Do the kids even say that word anymore? 281 00:11:57,685 --> 00:11:59,619 E isso afeta-me como? 282 00:11:59,653 --> 00:12:02,322 Bem, o entreterimento da Laurel ... a banda. 283 00:12:02,356 --> 00:12:04,424 E eu pensei, matar dois pássaros com uma pedra. 284 00:12:04,458 --> 00:12:06,693 Pedir para você acompanhar e você pode ver sua filha. 285 00:12:06,727 --> 00:12:09,395 Você quer que eu vá a sua casa? 286 00:12:09,430 --> 00:12:11,331 Eu sei que as coisas ficaram um pouco arruinadas com Laurel 287 00:12:11,365 --> 00:12:13,099 no clube. 288 00:12:13,134 --> 00:12:15,135 E se eu sou a razão, me desculpe. 289 00:12:15,169 --> 00:12:16,336 Se? 290 00:12:16,370 --> 00:12:19,038 Olha, ela vai se apresentar novamente. 291 00:12:19,073 --> 00:12:22,175 É uma oportunidade para você vê-la terminar o seu conjunto. 292 00:12:22,209 --> 00:12:24,144 E eu realmente poderia usar a ajuda. 293 00:12:27,248 --> 00:12:30,884 Theresa ligou. 294 00:12:30,918 --> 00:12:33,119 O pai quer me ver. 295 00:12:33,154 --> 00:12:35,088 Sozinha. 296 00:12:35,122 --> 00:12:38,057 Bem, isso não é uma boa idéia. 297 00:12:38,092 --> 00:12:40,794 Olha, eu não sei por que ele não quer ver você, também. 298 00:12:40,828 --> 00:12:41,928 Porque eu já fui. 299 00:12:41,962 --> 00:12:44,798 Eu o vi, e não era grande. 300 00:12:44,832 --> 00:12:46,666 Eu também. 301 00:12:46,700 --> 00:12:48,535 Eu não posso acreditar que vocês não me disseram. 302 00:12:48,569 --> 00:12:50,370 Nós estávamos apenas tentando protegê-la, 303 00:12:50,404 --> 00:12:52,705 que é exatamente o que eu estou tentando fazer agora. 304 00:12:52,740 --> 00:12:55,208 Ele sabe que Sutton e eu somos gêmeas, 305 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 e ele me disse que não posso confiar nela. 306 00:12:56,644 --> 00:12:58,478 O que? 307 00:12:58,512 --> 00:13:00,513 Eu acho que tem algo a ver com a nossa mãe biológica. 308 00:13:00,548 --> 00:13:04,017 Bem, agora eu tenho que ir, só para perguntar. 309 00:13:04,051 --> 00:13:06,019 - Thayer, talvez vai ser bom ... - Não. 310 00:13:06,053 --> 00:13:08,888 Ele só vai tentar nos virar uns contra os outros, ok? 311 00:13:08,923 --> 00:13:10,056 Nós não podemos deixar isso acontecer. 312 00:13:10,090 --> 00:13:11,257 Prometa-me que você não vai. 313 00:13:13,828 --> 00:13:14,994 Desculpe, pessoal. 314 00:13:15,029 --> 00:13:16,095 Só me dê um segundo. 315 00:13:16,130 --> 00:13:17,797 Oi. 316 00:13:17,832 --> 00:13:18,898 Ei, garota. 317 00:13:18,933 --> 00:13:20,967 - Você está ótima. - Obrigado. 318 00:13:21,001 --> 00:13:22,869 Querida, eu sinto muito sobre o que aconteceu na festa do clube. 319 00:13:22,903 --> 00:13:24,737 Eu tentei ligar para sua mãe, mas ela.. 320 00:13:24,772 --> 00:13:25,705 Eu sei. 321 00:13:25,739 --> 00:13:26,840 Ela está realmente irritada. 322 00:13:26,874 --> 00:13:28,474 Yeah. 323 00:13:28,509 --> 00:13:30,844 É por isso que eu disse a ela 324 00:13:30,878 --> 00:13:33,746 que eu acho que vocês deveriam ir ao aconselhamento de casais. 325 00:13:33,781 --> 00:13:35,448 Sim, ótimo. 326 00:13:35,482 --> 00:13:36,583 Estou dentro 327 00:13:36,617 --> 00:13:38,284 Okay. Bem, ela precisa ser convencida, 328 00:13:38,319 --> 00:13:40,553 e você é o único que pode fazer isso acontecer. 329 00:13:42,556 --> 00:13:45,124 Okay. 330 00:13:45,059 --> 00:13:48,161 Ethan. 331 00:13:51,065 --> 00:13:54,167 O que você está fazendo? 332 00:13:54,201 --> 00:13:55,335 Salvando sua bunda. 333 00:13:55,369 --> 00:13:58,037 Feliz natal. 334 00:13:59,306 --> 00:14:02,942 Não posso pegar isso. 335 00:14:02,977 --> 00:14:04,878 Bem, eu não vou só sentar e mexer meus dedos 336 00:14:04,912 --> 00:14:06,813 enquanto você reprova no caminho e volta para o reformatório. 337 00:14:06,847 --> 00:14:09,783 Então... 338 00:14:09,817 --> 00:14:11,851 Por que você não apenas coloca isso no bolso de trás, 339 00:14:11,886 --> 00:14:14,821 e la, você decide. 340 00:14:28,602 --> 00:14:29,602 Qual é o seu problema? 341 00:14:29,637 --> 00:14:30,837 E o que foi isso? 342 00:14:30,871 --> 00:14:32,772 Se você quer saber, eu dei-lhe um trabalho. 343 00:14:32,807 --> 00:14:34,741 Você está escrevendo seus trabalhos agora? 344 00:14:34,775 --> 00:14:37,243 Posso garantir que o que eu lhe dei 345 00:14:37,278 --> 00:14:39,512 vai ser muito melhor do que qualquer coisa que ele pode escrever. 346 00:14:39,547 --> 00:14:41,447 Bem, ele não vai usá-lo. 347 00:14:41,482 --> 00:14:43,249 - Sério? - Yeah. 348 00:14:43,284 --> 00:14:45,151 -Não é o Ethan que eu conheço. -Bem, eu acho 349 00:14:45,186 --> 00:14:48,188 que vamos ter que esperar e ver qual de nós o conhece melhor. 350 00:14:59,133 --> 00:15:00,800 Você está falando sério? 351 00:15:00,835 --> 00:15:01,935 Yeah. 352 00:15:01,969 --> 00:15:03,169 Eu estive twittando sobre isso, 353 00:15:03,204 --> 00:15:06,940 mas até agora eu só tenho 253 seguidores de Arroyo. 354 00:15:06,974 --> 00:15:08,141 Você esteve aqui por um dia. 355 00:15:08,175 --> 00:15:09,142 Eu sei, certo? 356 00:15:09,176 --> 00:15:10,977 Deve ser muito mais. 357 00:15:11,011 --> 00:15:12,946 Ok, eu vou tirar. 358 00:15:15,616 --> 00:15:17,750 Legal. 359 00:15:17,785 --> 00:15:18,952 Mas estranha digo? 360 00:15:18,986 --> 00:15:20,553 Essa é a minha banda. 361 00:15:20,588 --> 00:15:21,921 Nós tocaremos na sua festa? 362 00:15:21,956 --> 00:15:23,596 Dizendo dessa maneira parece impossível 363 00:15:23,624 --> 00:15:25,425 para que você possa dizer não. 364 00:15:25,459 --> 00:15:27,293 Ok 365 00:15:27,328 --> 00:15:29,295 Deixe-me ver com Baz e os outros caras 366 00:15:29,330 --> 00:15:31,364 Baz... é seu namorado ou alguma coisa? 367 00:15:31,398 --> 00:15:34,500 Não, ele não é meu namorado 368 00:15:34,535 --> 00:15:36,336 Ou alguma coisa 369 00:15:41,375 --> 00:15:44,143 Transformá-los no, pessoal. 370 00:15:44,178 --> 00:15:46,112 Ansioso para ler seu trabalho. 371 00:16:04,698 --> 00:16:05,965 Ei 372 00:16:06,000 --> 00:16:07,033 O que você está fazendo? 373 00:16:07,067 --> 00:16:08,635 Como você pode trapacear? 374 00:16:08,669 --> 00:16:10,703 Você é melhor que isso 375 00:16:10,738 --> 00:16:12,572 Sou mesmo? 376 00:16:12,606 --> 00:16:15,575 Eu sou um cara duro, por que você terminou comigo? 377 00:16:15,609 --> 00:16:17,977 É completamente diferente 378 00:16:18,012 --> 00:16:20,580 Você é como Ted 379 00:16:20,614 --> 00:16:22,482 Falando de coisas que são completamente diferentes 380 00:16:22,516 --> 00:16:23,650 Um trapaceiro é um trapaceiro 381 00:16:23,684 --> 00:16:24,784 E um mentiroso é o que? 382 00:16:24,818 --> 00:16:26,619 A-ok? 383 00:16:26,654 --> 00:16:29,455 Eu ficaria longe de seu cavalo alto se eu fosse você, "Sutton Mercer." 384 00:16:31,792 --> 00:16:34,627 Eu vi Sutton te entregar aquele papel 385 00:16:34,662 --> 00:16:36,496 Ah, quer saber... dane-se 386 00:16:36,530 --> 00:16:39,299 Vocês estão, tipo, juntos de novo ou...? 387 00:16:39,333 --> 00:16:43,169 Olha, eu e você terminamos, lembra? 388 00:16:43,203 --> 00:16:46,005 O que significa que você perdeu o direito de me perguntar isso 389 00:16:55,657 --> 00:16:57,024 Pai. 390 00:16:57,059 --> 00:17:00,695 O que você está fazendo aqui? 391 00:17:00,729 --> 00:17:02,730 O que está acontecendo? 392 00:17:04,499 --> 00:17:05,566 Alec me pediu para vir ajudar 393 00:17:05,600 --> 00:17:06,634 defendendo o caso dele com a filha 394 00:17:06,668 --> 00:17:08,436 Mads, eu sei que você está machucada 395 00:17:08,470 --> 00:17:11,205 Tenho certeza que está enraivecida, assustada. Confusa. 396 00:17:11,239 --> 00:17:13,374 E é normal sentir todas essas coisas 397 00:17:13,408 --> 00:17:15,176 Você não precisa parar de sentí-las para ir vê-lo 398 00:17:15,210 --> 00:17:16,210 Só ouça o que ele tem para dizer 399 00:17:16,244 --> 00:17:17,444 Mas a Sutton mesmo estava lá quando 400 00:17:17,446 --> 00:17:19,287 Thayer disse que meu pai foi horrível com ele 401 00:17:22,217 --> 00:17:23,250 Cinco minutos 402 00:17:23,285 --> 00:17:24,218 Is-isso é tudo que ele está pedindo 403 00:17:24,252 --> 00:17:25,786 Cinco minutos 404 00:17:25,821 --> 00:17:26,887 O que você acha? 405 00:17:28,890 --> 00:17:30,791 Eu acho que você deveria ir vê-lo 406 00:17:30,826 --> 00:17:32,093 Dê uma chance a ele 407 00:17:34,062 --> 00:17:36,564 Ok, então eu irei 408 00:17:36,598 --> 00:17:38,599 Ótimo. Eu irei contar a ele 409 00:17:38,633 --> 00:17:39,734 Acompanho-o até a saída Ted. 410 00:17:46,441 --> 00:17:48,609 Bem, Thayer não vai ficar muito feliz 411 00:17:48,643 --> 00:17:51,278 Não se preocupe 412 00:17:51,313 --> 00:17:55,382 Eu posso lidar com meu pai,e eu vou conseguir para você as respostas 413 00:17:59,221 --> 00:18:01,188 Ótimo. Eu vou contigo ao aconselhamento 414 00:18:01,223 --> 00:18:03,257 Quero dizer, é sobre isso que realmente se trata, certo? 415 00:18:03,291 --> 00:18:07,094 Alec chamou, mas sim. 416 00:18:07,129 --> 00:18:08,929 Estou fazendo isso pelas garotas 417 00:18:08,964 --> 00:18:10,898 É melhor que você marque o encontro já 418 00:18:10,932 --> 00:18:12,032 antes que eu mude meu pensamento 419 00:18:19,875 --> 00:18:21,509 Oi 420 00:18:21,543 --> 00:18:22,810 Olha, agora mais do que nunca você precisa 421 00:18:22,844 --> 00:18:24,712 faça aquilo que lhe mandam e fique na cabine. 422 00:18:24,746 --> 00:18:27,348 Ok 423 00:18:27,382 --> 00:18:29,350 vai facilitar as coisas. 424 00:18:30,719 --> 00:18:32,453 Uma tv de plasma? 425 00:18:32,487 --> 00:18:33,587 Wi-fi ? 426 00:18:33,622 --> 00:18:35,189 Sim, tenho um certo estilo de vida 427 00:18:35,223 --> 00:18:36,357 ao qual me habituei. 428 00:18:36,391 --> 00:18:37,458 E mais, que outro meio tenho 429 00:18:37,492 --> 00:18:39,132 de atrair Ethan para a cabana? 430 00:18:39,161 --> 00:18:41,996 Olha, esse menino está te distraindo, 431 00:18:42,030 --> 00:18:43,898 tirando seu foco do plano. 432 00:18:43,932 --> 00:18:45,933 O único homem que precise de seduzir é o Ted. 433 00:18:45,967 --> 00:18:47,234 Ew. 434 00:18:47,269 --> 00:18:49,837 Eu sei, tipo, uma grande família feliz, mas ew. 435 00:18:49,871 --> 00:18:53,007 Sutton, esta festa é minha chance 436 00:18:53,041 --> 00:18:54,942 para ter apenas um passo mais perto de Ted. 437 00:18:54,976 --> 00:18:55,910 Como? 438 00:18:55,944 --> 00:18:57,545 Confie em mim, não é fácil 439 00:18:57,579 --> 00:18:59,513 fazer um cara se apaixonar por você. 440 00:18:59,548 --> 00:19:00,748 Ted não é apenas um cara, ok? 441 00:19:00,782 --> 00:19:02,550 E a minha mãe? 442 00:19:03,451 --> 00:19:05,419 Quer dizer, Kristin. 443 00:19:05,453 --> 00:19:06,687 Você já pensou nela? 444 00:19:06,721 --> 00:19:08,556 O que você acha que eu estive pensando sobre 445 00:19:08,590 --> 00:19:09,757 nos últimos 17 anos? 446 00:19:09,791 --> 00:19:12,326 Eu sei o que Ted e eu tínhamos, 447 00:19:12,360 --> 00:19:14,628 e podemos ter novamente. 448 00:19:14,663 --> 00:19:18,132 E confie em mim Sutton, eu não vou parar até nós termos. 449 00:19:18,166 --> 00:19:19,433 Comparei as impressões digitais 450 00:19:19,467 --> 00:19:21,168 sobre a mala de golf do Alec, como pediu. 451 00:19:21,203 --> 00:19:22,236 E? 452 00:19:22,270 --> 00:19:24,171 Eu encontrei algo na mala. 453 00:19:24,206 --> 00:19:26,040 Alguém que conhecemos? 454 00:19:26,074 --> 00:19:27,408 A maioria são logicas. 455 00:19:27,442 --> 00:19:31,879 Mas há uma que não é. 456 00:19:33,915 --> 00:19:35,082 Jessica Whitman ? 457 00:19:35,116 --> 00:19:37,051 - Sim. - Quem é? 458 00:19:37,085 --> 00:19:39,787 Até recentemente, garçonete no Chelsea Creek. 459 00:19:39,821 --> 00:19:42,122 O que uma garçonete em algum momento estava fazendo com saco de golfe do Alec? 460 00:19:42,157 --> 00:19:43,958 Vamos descobrir. 461 00:19:43,992 --> 00:19:46,660 Você queria me ver? 462 00:19:46,695 --> 00:19:48,696 Sim. Sente-se. 463 00:19:55,737 --> 00:19:59,673 Então, eu sei que já passamos por isso antes. 464 00:19:59,708 --> 00:20:01,609 No início deste ano, eu a acusei de 465 00:20:01,643 --> 00:20:04,545 tornar um trabalho que eu suspeitava não era o seu próprio. 466 00:20:04,579 --> 00:20:07,248 Mas nos meses que se passou, eu vim aprender 467 00:20:07,282 --> 00:20:10,284 que você é, de fato, uma escritora jovem, bastante talentosa. 468 00:20:10,318 --> 00:20:12,419 Obrigado. 469 00:20:12,454 --> 00:20:14,421 É por isso que eu pensei que talvez fosse você 470 00:20:14,456 --> 00:20:17,057 quem escreveu esse trabalho para 471 00:20:17,092 --> 00:20:18,325 seu namorado, Ethan aí. 472 00:20:18,360 --> 00:20:20,995 Ethan não é meu namorado. 473 00:20:21,029 --> 00:20:23,030 E não sou uma trapaceira. 474 00:20:23,064 --> 00:20:26,033 Bom. Então eu posso contar que você me diga a verdade. 475 00:20:26,067 --> 00:20:28,068 Eu vi você falando depois das aulas. 476 00:20:28,103 --> 00:20:29,737 Talvez saiba algo. 477 00:20:29,771 --> 00:20:30,938 Talvez você possa dizer se não 478 00:20:30,972 --> 00:20:32,773 acha que esse papel representa 479 00:20:32,807 --> 00:20:35,743 o trabalho de Ethan? 480 00:20:35,777 --> 00:20:37,811 O que pensa? 481 00:20:43,618 --> 00:20:46,353 Ethan tem trabalhado muito, 482 00:20:46,388 --> 00:20:48,389 tentando mudar as coisas 483 00:20:48,423 --> 00:20:52,626 E ele não é do tipo de pessoa que iria trapacear 484 00:20:52,661 --> 00:20:57,331 Assim o trabalho deve ser seu. 485 00:20:59,334 --> 00:21:00,501 Está bem. 486 00:21:08,143 --> 00:21:10,210 Hey. Hey. 487 00:21:12,213 --> 00:21:14,348 Obrigado 488 00:21:29,545 --> 00:21:31,346 Uma tv de plasma? 489 00:21:31,380 --> 00:21:33,147 O que é isso tudo? 490 00:21:33,182 --> 00:21:36,217 Eu fiquei entediada, então eu pedi algumas coisas pela Internet. 491 00:21:36,252 --> 00:21:38,987 Você conseguiu esse trabalho na Internet, também? 492 00:21:39,021 --> 00:21:41,823 Ok, olhe, sei que você e o Ethan não estão mais juntos, 493 00:21:41,857 --> 00:21:43,825 mas pelo menos achei que você se importava com ele. 494 00:21:43,859 --> 00:21:46,060 - Como um amigo. - Claro que me importo. 495 00:21:46,095 --> 00:21:48,663 Então acho que ele não te contou a bagunça na qual se meteu. 496 00:21:49,798 --> 00:21:52,066 O que... o que quer dizer? 497 00:21:52,101 --> 00:21:54,769 Bem... 498 00:21:54,803 --> 00:21:56,804 depois de toda a ajuda que ele nos deu, 499 00:21:56,839 --> 00:21:58,906 ele meio que ficou para trás. 500 00:21:58,941 --> 00:22:01,609 E você não acha que ele pode fazer isso por conta própria? 501 00:22:01,644 --> 00:22:02,777 Eu queria ajudá-lo. 502 00:22:02,811 --> 00:22:04,679 Assim como você está sempre fazendo. 503 00:22:16,225 --> 00:22:18,393 - Oi. - Oi. 504 00:22:18,427 --> 00:22:22,430 Eu já sei o que você vai dizer, então... 505 00:22:22,464 --> 00:22:24,132 Por quê? 506 00:22:24,166 --> 00:22:27,035 Porque você falou com Thayer e... Emma? 507 00:22:29,238 --> 00:22:32,907 Se você sabia sobre as gêmeas, por que você não disse nada? 508 00:22:32,941 --> 00:22:35,843 Porque eu estou protegendo elas. 509 00:22:35,878 --> 00:22:37,845 Porque um assassino ainda está lá fora, 510 00:22:37,880 --> 00:22:39,981 que não quer que a segredo das gêmeas seja revelado. 511 00:22:40,015 --> 00:22:41,849 É a mesma pessoa que matou Derek, 512 00:22:41,884 --> 00:22:43,618 que me colocou aqui... 513 00:22:43,652 --> 00:22:46,554 Pai, eu vi a foto 514 00:22:46,588 --> 00:22:49,657 de você segurando o arma do crime sobre a cabeça de Derek. 515 00:22:49,692 --> 00:22:51,559 Então por que você não disse nada? 516 00:22:51,593 --> 00:22:53,461 Por que você não veio até mim? 517 00:22:53,495 --> 00:22:55,296 Porque me deixou prosseguir com todo o casamento 518 00:22:55,331 --> 00:22:58,232 como se nada tivesse acontecido, como se tudo estivesse bem? 519 00:22:58,267 --> 00:23:01,235 Bem, vim te ver agora. 520 00:23:01,270 --> 00:23:05,039 E eu preciso saber, de uma vez por todas: 521 00:23:05,074 --> 00:23:06,240 Você matou Derek? 522 00:23:06,275 --> 00:23:08,109 Não. 523 00:23:08,143 --> 00:23:11,346 Olha, querida, na noite em que foi assassinado, ele me ligou. 524 00:23:11,380 --> 00:23:13,848 Ele queria que eu fosse para baixo e conversasse com ele na garagem. 525 00:23:13,882 --> 00:23:15,216 Não devia ter ido mas fui. 526 00:23:15,250 --> 00:23:17,752 Quando cheguei lá, ele começou a andar e falar sobre 527 00:23:17,786 --> 00:23:20,788 uma mulher em um carro, em um lago ... 528 00:23:20,823 --> 00:23:22,957 Não faz qualquer sentido para mim. 529 00:23:22,991 --> 00:23:24,826 Veio ver-me em panico, 530 00:23:24,860 --> 00:23:27,628 e eu peguei uma barra de ferro .. 531 00:23:27,663 --> 00:23:29,564 Eu disse para ele se afastar e se acalmar. 532 00:23:29,598 --> 00:23:30,865 Ele obedeceu e eu saí. 533 00:23:30,899 --> 00:23:33,401 A próxima coisa que eu soube, ele estava morto. 534 00:23:33,435 --> 00:23:35,536 Querida, alguém desceu 535 00:23:35,571 --> 00:23:37,505 para a garagem depois que eu saí. 536 00:23:37,539 --> 00:23:39,607 Então você está dizendo que... 537 00:23:39,641 --> 00:23:42,543 Teresa encontrou uma impressão digital que prova que estou sendo acusado. 538 00:23:42,578 --> 00:23:46,180 Maddie, eu juro, pela minha vida... 539 00:23:46,215 --> 00:23:49,250 pela sua vida... 540 00:23:49,284 --> 00:23:53,287 e por tudo o que significa alguma coisa para mim... 541 00:23:53,322 --> 00:23:55,156 Eu sou inocente. 542 00:24:04,800 --> 00:24:05,867 Pai, eu sinto muito. 543 00:24:05,901 --> 00:24:07,034 - Sobre o quê? - Eu tenho feito, 544 00:24:07,069 --> 00:24:09,937 tipo, coisas estúpidas, 545 00:24:09,972 --> 00:24:11,839 e enlouquecendo, e... eu nunca acreditei 546 00:24:11,874 --> 00:24:12,974 que você poderia matar alguém, 547 00:24:13,008 --> 00:24:15,610 e eu tentei, e eu tentei dizer isso para o Thayer. 548 00:24:15,644 --> 00:24:16,844 Não se preocupe com Thayer. 549 00:24:16,879 --> 00:24:18,780 O que quer que esteja acontecendo entre ele e eu 550 00:24:18,814 --> 00:24:20,815 vem acontecendo por um longo tempo, e eu posso lidar com isso. 551 00:24:20,849 --> 00:24:22,717 Okay? 552 00:24:23,852 --> 00:24:25,453 Madeline, eu te amo. 553 00:24:26,588 --> 00:24:28,489 Eu também te amo. 554 00:24:28,524 --> 00:24:31,325 Hey, hey. 555 00:24:43,338 --> 00:24:45,373 Whoa! Wow. 556 00:24:45,407 --> 00:24:49,110 Quando você dá uma festa, você não estraga as coisas. 557 00:24:49,144 --> 00:24:50,978 Laurel! 558 00:24:51,013 --> 00:24:52,246 É tão bom ver você, 559 00:24:52,281 --> 00:24:54,315 e ver que você tem continuado com a sua música. 560 00:24:55,951 --> 00:24:59,086 Apesar de tudo com o seu... 561 00:24:59,121 --> 00:25:01,022 Como os seus pais estão? 562 00:25:01,056 --> 00:25:05,026 Isso é tipo o número 272 na lista de coisas 563 00:25:05,060 --> 00:25:06,861 que nunca falarei contigo. 564 00:25:09,965 --> 00:25:11,899 Sim tem todo o direito de estar zangada 565 00:25:11,934 --> 00:25:13,868 e sim, fui estupido durante todos esses anos. 566 00:25:13,902 --> 00:25:15,636 Não tem nada a ver com isso. 567 00:25:15,671 --> 00:25:16,971 -E estúpido agora, por continuar mentindo sobre isso. - Obrigado! 568 00:25:17,005 --> 00:25:18,840 Amo a mais do que a vida. 569 00:25:18,874 --> 00:25:20,608 Pensava fazer a coisa certa. 570 00:25:20,642 --> 00:25:23,377 - Fazendo o quê? - Protegendo-a. 571 00:25:23,412 --> 00:25:24,579 Você não estava me protegendo. 572 00:25:24,613 --> 00:25:26,454 Você estava mentindo para mim, várias vezes. 573 00:25:26,482 --> 00:25:27,782 Eu não... não sei quem é você. 574 00:25:27,816 --> 00:25:29,576 - Você não é o homem com quem casei. - Por favor... 575 00:25:29,585 --> 00:25:31,486 deve haver algo que eu possa fazer, 576 00:25:31,520 --> 00:25:33,187 qualquer coisa para consertar. Qualquer coisa. 577 00:25:33,222 --> 00:25:34,555 Me diga, o que devo fazer? 578 00:25:34,590 --> 00:25:36,424 É uma boa pergunta Kristin. 579 00:25:36,458 --> 00:25:38,125 O que devo fazer para que 580 00:25:38,160 --> 00:25:39,600 possa esquecer tudo isso. 581 00:25:42,998 --> 00:25:45,199 Se me promete agora 582 00:25:45,234 --> 00:25:47,235 que me contou tudo, 583 00:25:47,269 --> 00:25:48,903 que não há mais segredos, 584 00:25:48,937 --> 00:25:50,238 que foi tudo dito... 585 00:25:50,272 --> 00:25:54,709 talvez, talvez eu consiga encontrar uma forma de perceber e... 586 00:25:54,743 --> 00:25:56,010 e recomeçar. 587 00:26:01,049 --> 00:26:02,817 Sim. 588 00:26:02,851 --> 00:26:04,986 Eu juro que você sabe de tudo. 589 00:26:05,020 --> 00:26:07,622 Oh, calma. 590 00:26:07,656 --> 00:26:09,757 Todos os casais brancos de meia idade da alta sociedade 591 00:26:09,791 --> 00:26:11,692 que enfrentam um obstáculo vão para a terapia. 592 00:26:11,727 --> 00:26:12,827 Não significa que vai resultar. 593 00:26:12,861 --> 00:26:14,695 O que lhe faz ter tanta certeza? 594 00:26:14,730 --> 00:26:16,764 A Kristin não vai perdoá-lo tão fácilmente. 595 00:26:16,798 --> 00:26:18,566 Mas a questão é: 596 00:26:18,600 --> 00:26:21,435 O que vestir? 597 00:26:21,470 --> 00:26:25,373 Vermelho renda ou azul cobalto? 598 00:26:25,407 --> 00:26:27,508 De novo, eca. 599 00:26:31,513 --> 00:26:33,414 Hey, você chegou adiantado. 600 00:26:35,250 --> 00:26:40,054 E você está... a parecer um pouco a Courtney Love. 601 00:26:40,088 --> 00:26:43,057 Sim, bem, eu tive um dia de merda. 602 00:26:43,091 --> 00:26:46,127 E ouvi dizer que o Jordan estava dando uma festa, então... 603 00:26:46,161 --> 00:26:48,930 Eu acho que vocês são, como, família agora, certo? 604 00:26:52,000 --> 00:26:53,134 Sim. 605 00:26:53,168 --> 00:26:54,936 Ok 606 00:26:57,005 --> 00:26:58,906 O que dar ao rapaz que tem tudo. 607 00:26:58,941 --> 00:27:00,775 Ou bater? 608 00:27:00,809 --> 00:27:02,076 Hey, eu ouvi falar sobre esse papel, meu. 609 00:27:02,110 --> 00:27:04,150 Ouvi dizer que Beastly te chateou muito. Sim. 610 00:27:04,179 --> 00:27:06,814 Tenho a certeza que Sutton só quer ajudar. 611 00:27:06,848 --> 00:27:08,749 Sabe o que ela me deu? 612 00:27:08,784 --> 00:27:11,052 Ela pode negar, mas ela gosta de ti. 613 00:27:11,086 --> 00:27:14,722 E pelo que eu vi, fica muito bem no bikini. 614 00:27:15,824 --> 00:27:17,725 Yeah. 615 00:27:17,759 --> 00:27:20,461 Você acha que essa mulher está acusando o Alec? 616 00:27:20,495 --> 00:27:21,696 Ou sabe quem é. 617 00:27:21,730 --> 00:27:24,365 Minha bunda está me matando. 618 00:27:24,399 --> 00:27:28,235 Deixe-me dizer-lhe, sair destes casos nocturnos, 619 00:27:28,270 --> 00:27:30,504 é razão suficiente para estudar Direito. Vá lá. 620 00:27:30,539 --> 00:27:32,473 O café é sua especialidade. 621 00:27:32,507 --> 00:27:35,409 Eu sei que me ajudou a passar por nocturnos na academia. 622 00:27:35,444 --> 00:27:37,278 Isso não foi a única coisa que fizemos à noite. 623 00:27:41,950 --> 00:27:44,118 Hora de show. 624 00:27:49,157 --> 00:27:51,826 Vamos. 625 00:27:55,897 --> 00:27:57,865 Jessica Whitman ? 626 00:27:57,899 --> 00:27:59,066 Scottsdale PD. 627 00:27:59,101 --> 00:28:02,069 Temos algumas perguntas a fazer-lhe. 628 00:28:13,682 --> 00:28:15,449 Não... 629 00:28:18,487 --> 00:28:21,355 Ele disse que você nunca me encontraria. 630 00:28:21,390 --> 00:28:22,590 Quem disse isso? 631 00:29:01,908 --> 00:29:04,710 Olha, eu sei que o cara é meu meio-irmão, mas... 632 00:29:04,744 --> 00:29:06,512 Ele também é um desmancha prazeres, certo? 633 00:29:06,546 --> 00:29:10,382 Então, se você o odeia, eu odeio ele também. 634 00:29:20,593 --> 00:29:22,461 Mads. Hey. 635 00:29:22,495 --> 00:29:24,296 Como foi com o seu pai? 636 00:29:24,330 --> 00:29:26,198 - Você está bem? - Sim, apenas... 637 00:29:26,232 --> 00:29:27,533 Me deixe em paz, eu não quero falar sobre isso. 638 00:29:27,567 --> 00:29:29,167 Eu só quero saber o que ele disse. 639 00:29:29,202 --> 00:29:31,236 Eu estou tentando dançar aqui. Ok? 640 00:29:31,271 --> 00:29:33,238 Vamos Mads, é a nossa vez. 641 00:29:33,273 --> 00:29:34,973 Exatamente. 642 00:29:35,008 --> 00:29:37,175 O que quer dizer? 643 00:29:37,210 --> 00:29:39,311 Que nunca deveria ter te dado ouvidos. 644 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 Eu sabia que o pai era inocente 645 00:29:41,347 --> 00:29:43,849 e tentei dizer isso um milhão de vezes, 646 00:29:43,883 --> 00:29:45,122 - E nunca me deu ouvidos. - Ele não é inocente. 647 00:29:45,123 --> 00:29:47,052 Há uma prova. A foto? 648 00:29:47,086 --> 00:29:49,154 - Perguntou-lhe acerca disso? - Sim 649 00:29:49,188 --> 00:29:50,956 E há uma explicação. 650 00:29:50,990 --> 00:29:52,157 E agora, há novas impressões digitais. 651 00:29:52,191 --> 00:29:54,126 E sobre saber que nos somos gêmeas? 652 00:29:54,160 --> 00:29:55,994 O meu pai pode ter sido a única pessoa a proteger você. 653 00:29:56,029 --> 00:29:57,829 - Alguma vez pensou nisso? - Oh meu Deus. 654 00:29:57,864 --> 00:29:59,064 É o que ele lhe disse? E acreditou nele? 655 00:29:59,098 --> 00:30:00,899 Pode parar de fazer isso? 656 00:30:00,934 --> 00:30:02,601 Vira a historia do avesso, 657 00:30:02,635 --> 00:30:03,735 mudando tudo, como sempre fez, 658 00:30:03,770 --> 00:30:05,938 e você me afastou, e afastou a Emma... 659 00:30:05,972 --> 00:30:07,706 Não, isso não é verdade. Eu convenci o Thayer que... 660 00:30:07,740 --> 00:30:09,608 Talvez seja isso que você pensa, e talvez seja 661 00:30:09,642 --> 00:30:10,882 o que Thayer quer que você pense. 662 00:30:10,910 --> 00:30:13,579 Mas os problemas com ele e meu pai vão voltar muito antes 663 00:30:13,613 --> 00:30:15,647 você sempre foi à cidade. Eu não sou o único que teve problemas com ele, ok? 664 00:30:15,682 --> 00:30:17,549 Foi por isso que deixei L.A. e voltei para te ajudar. 665 00:30:17,584 --> 00:30:19,685 É diferente, e você sabe. Porquê? 666 00:30:19,719 --> 00:30:22,521 Porque ele não é seu verdadeiro pai. 667 00:30:22,555 --> 00:30:25,657 Hey. Hey. Está bem? 668 00:30:25,692 --> 00:30:28,293 Não, preciso me afastar dessa gente. 669 00:30:29,495 --> 00:30:32,130 - Thayer... - Eu preciso de um pouco de ar. 670 00:30:40,239 --> 00:30:42,307 Eu recebi um telefonema. 671 00:30:42,342 --> 00:30:43,909 De quem? 672 00:30:43,943 --> 00:30:46,078 Eu não sei. Um homem. 673 00:30:47,280 --> 00:30:49,214 Ele disse que a única coisa que eu tinha de fazer era arranjar uma espátula de pneu 674 00:30:49,248 --> 00:30:51,116 fora do caixote do lixo no terceiro buraco 675 00:30:51,150 --> 00:30:52,918 e metê-lo na mala de golf do Sr. Rybak. 676 00:30:52,952 --> 00:30:54,920 E disse sim? 677 00:30:54,954 --> 00:30:57,055 Eu sei que é o procurador. 678 00:30:57,090 --> 00:30:59,024 Eu...pensei que estava ajudando ele a resolver o caso. 679 00:30:59,058 --> 00:31:00,926 E tenho a certeza que o dinheiro não magoa. 680 00:31:00,960 --> 00:31:02,561 Dez mil? 681 00:31:03,696 --> 00:31:05,897 Chegou no meu cacifo. 682 00:31:05,932 --> 00:31:07,532 É... 683 00:31:07,567 --> 00:31:08,767 e vi as noticias, 684 00:31:08,801 --> 00:31:11,436 e vi que o Sr. Rybak tinha sido preso... 685 00:31:11,471 --> 00:31:13,372 Eu sabia que não podia continuar, então eu... 686 00:31:13,406 --> 00:31:14,640 Está tudo bem, está tudo bem. 687 00:31:16,509 --> 00:31:19,244 Você tem alguma idéia de quem era este homem que te chamou? 688 00:31:20,380 --> 00:31:21,580 Não. 689 00:31:21,614 --> 00:31:24,349 - E você tem certeza de que era um homem? - Sim. 690 00:31:24,384 --> 00:31:26,251 Absolutamente. 691 00:31:37,030 --> 00:31:39,097 Você está bem? 692 00:31:39,132 --> 00:31:41,900 Honestamente, eu não sei. 693 00:31:44,771 --> 00:31:46,738 Pare. 694 00:31:50,510 --> 00:31:52,811 O que aconteceu na outra noite foi 695 00:31:52,845 --> 00:31:54,713 um erro enorme. 696 00:31:54,747 --> 00:31:58,216 Estou humilhada, porque, acredite ou não, 697 00:31:58,251 --> 00:32:01,353 eu não tenho o hábito de... 698 00:32:01,387 --> 00:32:04,089 Acredite ou não, nem eu. 699 00:32:04,123 --> 00:32:06,224 Oh. 700 00:32:08,461 --> 00:32:11,296 Um... 701 00:32:11,330 --> 00:32:13,298 precisamos deixar isso pra lá. 702 00:32:13,332 --> 00:32:16,868 E, tipo, nunca mencionar novamente. 703 00:32:19,072 --> 00:32:20,172 O que você quiser. 704 00:32:20,206 --> 00:32:21,940 Só espero que, um, 705 00:32:21,974 --> 00:32:24,509 você sabe, nós ainda podemos ser amigos. 706 00:32:24,544 --> 00:32:27,479 Amigos, sim, com certeza. 707 00:32:30,883 --> 00:32:32,718 Obrigado pelo café. 708 00:32:32,752 --> 00:32:34,453 De nada. 709 00:32:34,487 --> 00:32:36,621 Eu não sabia o que é que o conselho ia decidir, 710 00:32:36,656 --> 00:32:38,590 Mas correu bem. 711 00:32:38,624 --> 00:32:40,459 Sim correu. 712 00:32:40,493 --> 00:32:42,394 Estacionei ao fundo da rua 713 00:32:42,428 --> 00:32:44,362 então te vejo. 714 00:32:44,397 --> 00:32:45,497 Bem, me deixa acompanhá-la. 715 00:32:45,531 --> 00:32:47,632 Não, obrigada, Ted. 716 00:32:47,667 --> 00:32:50,202 Mas estou muito feliz 717 00:32:50,236 --> 00:32:52,137 que finalmente podemos ser honestos um com o outro. 718 00:32:52,171 --> 00:32:54,072 Absolutamente. Eu também. 719 00:32:56,175 --> 00:32:57,242 Boa noite. 720 00:32:57,276 --> 00:32:58,510 Boa noite. 721 00:33:08,955 --> 00:33:12,023 ♪ Take all my money, babe 722 00:33:12,058 --> 00:33:13,759 ♪ take all my money, babe 723 00:33:13,793 --> 00:33:16,027 ♪ give every dime away 724 00:33:19,031 --> 00:33:22,000 ♪ use all the love we made 725 00:33:22,034 --> 00:33:24,636 ♪ use all the love we made 726 00:33:24,670 --> 00:33:26,571 ♪ give all that love away 727 00:33:29,742 --> 00:33:32,444 ♪ I saw him looking outside, on top of this earth ♪ 728 00:33:32,478 --> 00:33:34,713 ♪ fine, where can I be to find a living that works? ♪ 729 00:33:34,747 --> 00:33:38,416 ♪ perception and projection make up every point of view ♪ 730 00:33:40,319 --> 00:33:42,560 ♪ these days, it seems like everyone is bidding on love ♪ 731 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 ♪ but it's not up for sale, it comes when you do some ♪ 732 00:33:44,657 --> 00:33:46,491 ♪ I'd like to share my soul with many ♪ 733 00:33:46,526 --> 00:33:50,162 ♪ I don't tame it just for one ♪ 734 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 Você quer que eu vá espetar uma sova nele? 735 00:33:53,466 --> 00:33:55,333 O prazer é meu. 736 00:33:55,368 --> 00:33:57,135 Não sabe do que fale. 737 00:33:57,170 --> 00:33:59,104 Bem, você sabe, ele explodiu 738 00:33:59,138 --> 00:34:01,907 e deixou-a sozinha ai. 739 00:34:01,941 --> 00:34:04,075 Pareceu-me uma briga amorosa. 740 00:34:04,110 --> 00:34:06,011 Não foi, ok? 741 00:34:06,045 --> 00:34:07,245 Não foi nada disso. 742 00:34:07,280 --> 00:34:09,147 Hey, hey. 743 00:34:09,182 --> 00:34:12,083 Achas que ela é muito melhor que eu não achas? 744 00:34:12,118 --> 00:34:13,919 Ethan, olha, 745 00:34:13,953 --> 00:34:16,655 Sutton me contou sobre Juvie, 746 00:34:16,689 --> 00:34:18,957 e lamento que esteja em apuros, mas... 747 00:34:18,991 --> 00:34:20,659 Então é isso. 748 00:34:20,693 --> 00:34:21,893 Você vai confiar no Thayer agora. 749 00:34:21,928 --> 00:34:23,595 Ele está aí. É o que 750 00:34:23,629 --> 00:34:24,796 vai resolver o mistério por si, certo? 751 00:34:24,831 --> 00:34:26,698 Não tem o direito! 752 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Sobretudo depois do que fez. 753 00:34:28,601 --> 00:34:31,369 Thayer esteve sempre ai para mim. E eu lhe fiz confiança, 754 00:34:31,404 --> 00:34:34,239 o que é muito mais do que eu posso dizer sobre você. 755 00:34:34,273 --> 00:34:35,640 Sim. Ok. 756 00:34:37,376 --> 00:34:40,178 Quando penso nisso, 757 00:34:40,213 --> 00:34:44,015 Tu e a Sutton são perfeitos um para o outro. 758 00:34:44,050 --> 00:34:46,184 Ela quer minha permissão. 759 00:34:46,219 --> 00:34:48,053 Acertou. 760 00:34:48,087 --> 00:34:49,354 Se diverte. 761 00:34:49,388 --> 00:34:52,224 Então agora você vai ficar com o Thayer? 762 00:34:58,097 --> 00:35:00,198 Nós separamo-nos, lembre-se? 763 00:35:00,233 --> 00:35:02,901 O que significa que você perdeu o direito de me perguntar isso. 764 00:35:02,935 --> 00:35:04,836 ♪ It seems like everyone is bidding on love ♪ 765 00:35:04,871 --> 00:35:06,905 ♪ but it's not up for sale, it comes when you do some ♪ 766 00:35:06,939 --> 00:35:08,707 ♪ I'd like to share my soul with many ♪ 767 00:35:08,741 --> 00:35:11,743 ♪ I don't tame it just for one, no... ♪ 768 00:35:15,065 --> 00:35:18,100 Nós queríamos agradecer a Jordan por nos receber esta noite. 769 00:35:18,135 --> 00:35:19,935 Benvindos ao Scottsdale Jordan Tenham uma ótima noite. 770 00:35:27,844 --> 00:35:29,512 Hey. 771 00:35:33,617 --> 00:35:35,618 É verdade o que a Mads disse? 772 00:35:35,652 --> 00:35:39,288 O Allec não é mesmo seu pai? 773 00:35:39,322 --> 00:35:41,490 Bem, depende da sua definição 774 00:35:41,525 --> 00:35:43,392 do que faz um pai. 775 00:35:43,426 --> 00:35:45,528 Todos sabem, hein? 776 00:35:49,299 --> 00:35:52,001 Minha mãe deixou meu pai biológico Graham, 777 00:35:52,035 --> 00:35:53,135 quando eu era bebê. 778 00:35:53,170 --> 00:35:55,104 E então se casou com Alec, 779 00:35:55,138 --> 00:35:58,174 Alec foi o único pai que eu conheci. 780 00:35:58,208 --> 00:35:59,975 Till Graham voltou quando eu tinha 12 anos 781 00:36:00,010 --> 00:36:01,944 e convenceu minha mãe a fugir com ele. 782 00:36:03,013 --> 00:36:04,046 Wow. 783 00:36:04,080 --> 00:36:05,881 Deram me a escolha: 784 00:36:05,916 --> 00:36:07,716 eu podia ter ficado com o Alec e com a Mads 785 00:36:07,751 --> 00:36:11,020 sair com a minha mãe e... 786 00:36:11,054 --> 00:36:12,655 "Bio pai." 787 00:36:12,689 --> 00:36:15,724 E escolheu Alec. 788 00:36:17,661 --> 00:36:20,529 E eu sempre suspeitei que há parte dele 789 00:36:20,564 --> 00:36:23,332 que deseja que eu tivesse partido, 790 00:36:23,366 --> 00:36:26,302 e que lhe lembro 791 00:36:26,336 --> 00:36:30,206 da única coisa que ele perdeu... 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,507 sua mulher. 793 00:36:36,379 --> 00:36:39,148 Não faça isso. 794 00:36:39,182 --> 00:36:42,017 Não preciso que sintas pena de mim. 795 00:36:42,052 --> 00:36:43,219 Confie em mim. 796 00:36:43,253 --> 00:36:46,088 Isso não é como eu me sinto. 797 00:36:57,801 --> 00:36:59,702 - Hey. - Hey. 798 00:36:59,736 --> 00:37:01,003 Obrigada por tocar. Você toca muito bem. 799 00:37:01,037 --> 00:37:02,871 Bem, a banda está realmente a unir-se. 800 00:37:02,906 --> 00:37:04,506 Oh, deixa-os. 801 00:37:04,541 --> 00:37:05,708 Tu és a única com o verdadeiro talento. 802 00:37:05,742 --> 00:37:06,909 Devias pensar realmente em cantar a solo 803 00:37:06,943 --> 00:37:09,645 Ok, tanto faz. 804 00:37:09,679 --> 00:37:12,648 Nestes dias, parece que toda a gente está rogando por amor. 805 00:37:12,682 --> 00:37:14,283 Você escreveu isso, certo? 806 00:37:14,317 --> 00:37:15,618 Como soube? 807 00:37:15,652 --> 00:37:19,255 Porque eu vi seus olhos quando você cantou. 808 00:37:19,289 --> 00:37:21,123 Como se tivesse vindo de um lugar real, 809 00:37:21,157 --> 00:37:23,358 um lugar que você não queria mostrar a outras pessoas. 810 00:37:25,095 --> 00:37:26,495 Hey meu, foi uma boa festa. 811 00:37:26,529 --> 00:37:28,464 Wow. Não. Não. 812 00:37:28,498 --> 00:37:30,065 Tenho de ir. 813 00:37:30,100 --> 00:37:31,233 Não vai conduzir. 814 00:37:31,268 --> 00:37:33,369 Vou te levar. 815 00:37:33,403 --> 00:37:35,271 Hey, bom trabalho com o violino. 816 00:37:35,305 --> 00:37:36,272 Gostei muito. 817 00:37:36,306 --> 00:37:37,873 Obrigado. 818 00:37:37,907 --> 00:37:39,141 Devia, sabe. 819 00:37:39,175 --> 00:37:40,976 Devia deixar as pessoas o verem. 820 00:37:41,011 --> 00:37:43,045 Ficou ótimo em você. 821 00:37:49,185 --> 00:37:51,920 Então, quem você pensa que ele é? 822 00:37:51,955 --> 00:37:53,789 O homem misterioso que fez a ligação, 823 00:37:53,823 --> 00:37:54,923 tentando tramar o Alec? 824 00:37:54,958 --> 00:37:56,725 Não importa. 825 00:37:56,760 --> 00:37:59,828 Tenho o suficiente para ir ao juiz e libertar o Alec. 826 00:37:59,863 --> 00:38:02,765 Ao menos que.. Alec seja quem armou tudo. 827 00:38:02,799 --> 00:38:04,667 A não ser que ele seja o homem. 828 00:38:04,701 --> 00:38:06,602 Do que você está falando? 829 00:38:06,636 --> 00:38:09,338 A ideia de fazer as impressões foi dele, não foi? 830 00:38:09,372 --> 00:38:11,240 Talvez ele queria que você achasse algo. 831 00:38:11,274 --> 00:38:12,374 talvez ele sabia que você iria. 832 00:38:12,409 --> 00:38:14,276 E acusar a si mesmo por assassinato? 833 00:38:14,311 --> 00:38:15,511 Por que ele faria isso? 834 00:38:15,545 --> 00:38:18,480 Para livrar-se de nós, bancar a vítima, 835 00:38:18,515 --> 00:38:20,282 acha outra pessoa para culpar, 836 00:38:20,317 --> 00:38:22,318 embora ele seja o culpado. 837 00:38:22,352 --> 00:38:24,920 Isto é loucura. 838 00:38:24,954 --> 00:38:27,356 Mas inteligente, como o Alec. 839 00:38:32,896 --> 00:38:34,129 Hey, está acordado. 840 00:38:37,133 --> 00:38:39,068 Pode me passar um garfo? Estou morrendo de fome. 841 00:38:39,102 --> 00:38:40,969 E claramente de bom humor. 842 00:38:41,004 --> 00:38:43,038 Esta noite, foi genial. 843 00:38:43,073 --> 00:38:46,942 E espero que tenho sido fantástico para você também. 844 00:38:46,976 --> 00:38:48,777 Mesmo se não sei o que é, 845 00:38:48,812 --> 00:38:50,913 e eu não quero que você fique com esperanças 846 00:38:50,947 --> 00:38:52,481 Mas passou-se bem. 847 00:38:53,717 --> 00:38:56,719 Foi... melhor que eu esperava. 848 00:38:56,753 --> 00:38:58,354 Sim? 849 00:38:58,388 --> 00:38:59,588 Sempre a uma de nós. 850 00:38:59,622 --> 00:39:02,324 Extraordinário. 851 00:39:04,694 --> 00:39:07,196 Então, falhou. 852 00:39:07,230 --> 00:39:10,165 Tenho a certeza que havia uma boa razão. 853 00:39:10,200 --> 00:39:11,433 Eu não me queria intrometer 854 00:39:11,468 --> 00:39:14,470 se passa algo com Kristin? 855 00:39:14,504 --> 00:39:15,471 Ei, Rebecca. 856 00:39:15,505 --> 00:39:17,172 Escute, eu... 857 00:39:17,207 --> 00:39:20,075 Eu estive ai para sim da ultima vez 858 00:39:20,110 --> 00:39:22,077 numa discussão difícil com a sua mulher. 859 00:39:22,112 --> 00:39:23,379 Recua. 860 00:39:23,413 --> 00:39:26,014 Oh, por favor, não foi isso que eu quis dizer. 861 00:39:26,049 --> 00:39:28,050 Sou casada com seu melhor amigo. 862 00:39:28,084 --> 00:39:29,952 Não há risco nenhum. 863 00:39:29,986 --> 00:39:32,955 Porque o casamento sempre foi sagrado para você. 864 00:39:32,989 --> 00:39:35,858 Só quero que trabalha com Kristin. 865 00:39:35,892 --> 00:39:37,960 E gostava de estar presente para si. 866 00:39:37,994 --> 00:39:39,161 Para ajudar. 867 00:39:44,834 --> 00:39:46,969 - Olá - Hey 868 00:39:47,003 --> 00:39:49,738 O que o Thayer disse? 869 00:39:49,773 --> 00:39:51,607 A história completa. 870 00:39:51,641 --> 00:39:53,709 O que é francamente muito triste. 871 00:39:56,579 --> 00:39:58,714 Não posso acreditar que venho de... 872 00:39:58,748 --> 00:40:02,718 Meu Deus, eu fui tão cabra ao atirar isso à cara dele. 873 00:40:02,752 --> 00:40:04,720 Mads... 874 00:40:04,754 --> 00:40:07,589 Não, eu estou uma desgraça neste momento. 875 00:40:08,825 --> 00:40:10,492 Quero dizer, está bom. 876 00:40:10,527 --> 00:40:12,761 Bebeu muito, mas... 877 00:40:12,796 --> 00:40:16,698 Não é tudo. 878 00:40:16,733 --> 00:40:18,634 Saí com o Jordan 879 00:40:19,736 --> 00:40:21,403 Esta noite? 880 00:40:21,438 --> 00:40:23,539 Não, ao Faiway Fest. 881 00:40:23,573 --> 00:40:26,375 Na piscina eu sabia o seu nome. 882 00:40:26,409 --> 00:40:28,544 Eu tive sexo com um gato estranho e aleatório. 883 00:40:28,578 --> 00:40:31,346 e agora ele é o meu novo meio irmão. 884 00:40:31,381 --> 00:40:33,382 Viva! 885 00:40:34,551 --> 00:40:36,251 Estão chorando? 886 00:40:36,286 --> 00:40:37,352 Não. 887 00:40:37,387 --> 00:40:39,288 Ainda bem, porque eu não quero 888 00:40:39,322 --> 00:40:42,391 ninguém pode estar chateado, porque hoje foi tudo fantástico! 889 00:40:42,425 --> 00:40:44,092 Por causa da mãe? 890 00:40:44,127 --> 00:40:45,194 Ela estava tão feliz. 891 00:40:45,228 --> 00:40:48,397 Eu sei. 892 00:40:48,431 --> 00:40:51,500 E mais, Jordan Lyle... 893 00:40:51,534 --> 00:40:53,268 Acho que ele gosta de mim. 894 00:41:03,046 --> 00:41:04,446 Avise-me se quiser que eu encoste. 895 00:41:04,481 --> 00:41:06,982 Eu não quero que você vomite no carro da minha mãe. 896 00:41:07,016 --> 00:41:09,218 Não se preocupe comigo, lindo, ok? 897 00:41:09,252 --> 00:41:12,020 Thayer já nem está no colégio. 898 00:41:12,055 --> 00:41:15,958 Sabe, ele chegar na festa com a Sutton é... fraco. 899 00:41:15,992 --> 00:41:19,995 Sabe que mais? Vire à direita aqui. 900 00:41:20,029 --> 00:41:21,296 Onde vamos? 901 00:41:30,006 --> 00:41:31,173 Obrigado pela carona. 902 00:41:31,207 --> 00:41:32,975 Você tem certeza que está bem aqui? 903 00:41:33,009 --> 00:41:35,377 Te vejo, cara. 904 00:41:35,411 --> 00:41:37,346 Tudo bem. Vai com calma. 905 00:42:17,253 --> 00:42:19,187 Por que demorou tanto? 906 00:42:35,188 --> 00:42:38,058 - www.addic7ed.com -