1 00:00:00,000 --> 00:00:02,948 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:02,949 --> 00:00:05,257 E ela me pediu que ficasse no lugar dela, 3 00:00:05,258 --> 00:00:07,827 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:07,828 --> 00:00:10,022 e tentar continuar viva. 5 00:00:10,023 --> 00:00:11,603 Coloque-se no meu lugar. 6 00:00:11,604 --> 00:00:15,210 Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras? 7 00:00:15,211 --> 00:00:16,879 Fiança negada. 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,276 Estou ficando muito bom em diferenciar vocês. 9 00:00:19,277 --> 00:00:21,311 Emma, eu não confiaria na Sutton. 10 00:00:21,312 --> 00:00:24,075 Ela pode não estar tão do seu lado quanto pensa. 11 00:00:24,076 --> 00:00:25,772 Nunca tive a chance de te dizer 12 00:00:25,773 --> 00:00:27,753 o quanto me sinto mal pelo caso. 13 00:00:27,754 --> 00:00:29,506 -Quero que me represente. -Theresa, 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,631 entendo que todos precisam de representação. 15 00:00:31,632 --> 00:00:34,167 Há provas convincentes de que ele é inocente. 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,648 Tem sido ótimo, Rebecca. 17 00:00:35,649 --> 00:00:39,145 Será mais incrível quando voltar a me chamar de mãe. 18 00:00:39,146 --> 00:00:40,827 Eu nunca a amei. Amo você! 19 00:00:40,828 --> 00:00:42,467 Só quero que saiba que não estou 20 00:00:42,468 --> 00:00:44,216 jogando algum tipo de jogo. 21 00:00:44,217 --> 00:00:45,763 Sinto o mesmo. 22 00:00:45,764 --> 00:00:48,016 -É novo na cidade? -Posso ser. Sou Jordan. 23 00:00:48,017 --> 00:00:50,623 -Talvez devesse me apresentar. -Talvez não. 24 00:00:51,236 --> 00:00:53,947 Ainda estou apaixonada, não consigo te tirar da cabeça 25 00:00:53,948 --> 00:00:57,149 e acho que você também não me esqueceu. 26 00:00:57,150 --> 00:00:59,637 -Oi, mãe. -Jordan! 27 00:01:09,397 --> 00:01:11,441 Então Jordan é seu enteado? 28 00:01:11,442 --> 00:01:14,840 O pai dele é meu ex, Marvin Lyle. 29 00:01:14,841 --> 00:01:18,117 Quando nos divorciamos, eu disse a ele que podia contar comigo. 30 00:01:18,118 --> 00:01:20,182 Parece que ele está aceitando sua oferta. 31 00:01:20,183 --> 00:01:23,716 Sim, uma visita inesperada, que pode nos favorecer. 32 00:01:23,717 --> 00:01:26,109 -Interessante. Diga-me mais. -Você verá. 33 00:01:26,110 --> 00:01:27,861 Enquanto isso, Jordan não sabe nada 34 00:01:27,862 --> 00:01:30,194 sobre você, Emma ou nada disso. 35 00:01:30,195 --> 00:01:32,034 Não sei como ele reagiria se soubesse. 36 00:01:32,035 --> 00:01:33,950 Certo. 37 00:01:33,951 --> 00:01:35,374 Jordan é imprevisível. 38 00:01:35,375 --> 00:01:37,580 E isso é a última coisa que precisamos agora. 39 00:01:37,581 --> 00:01:40,090 Geralmente, diria que é exatamente o que preciso, 40 00:01:40,091 --> 00:01:43,721 mas estou ocupada com outro garoto lindo. 41 00:01:43,722 --> 00:01:46,101 -Ethan. -Por falar nisso... 42 00:01:47,006 --> 00:01:49,302 Posso pegar emprestado? 43 00:01:53,827 --> 00:01:57,073 Acho que ficará chateado comigo, mas... 44 00:01:58,465 --> 00:01:59,851 Fui ver seu pai de novo. 45 00:01:59,852 --> 00:02:01,783 Eu sei. Porque fui também. 46 00:02:01,784 --> 00:02:03,373 Vi seu nome na lista de presença. 47 00:02:03,374 --> 00:02:05,088 Ainda tenho as mesmas perguntas. 48 00:02:06,032 --> 00:02:07,392 Ele matou o Derek? 49 00:02:07,393 --> 00:02:09,890 Tem algo a ver com a minha mãe biológica? 50 00:02:09,891 --> 00:02:11,996 E quero saber por que ele acha 51 00:02:11,997 --> 00:02:13,654 que eu não deva confiar na Sutton. 52 00:02:13,655 --> 00:02:16,309 Ele é tão misterioso a respeito de tudo. 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,985 Por que ele não quer me contar? 54 00:02:18,792 --> 00:02:20,282 Não sei. Ele está pescando, 55 00:02:20,283 --> 00:02:22,186 esperando que você diga a ele. 56 00:02:22,187 --> 00:02:24,132 Oi. Aja normalmente. 57 00:02:24,133 --> 00:02:26,950 -O que diabos? -Só um segundo, Thay. 58 00:02:26,951 --> 00:02:28,461 Conversa de garotas. 59 00:02:29,504 --> 00:02:31,839 Fofo. Vocês estão tão em forma. 60 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 Qual a grande emergência, Sutton? 61 00:02:33,509 --> 00:02:35,248 Estou dando um jeito na minha vida. 62 00:02:35,249 --> 00:02:38,596 Decidi que serei honesta sobre tudo, 63 00:02:38,597 --> 00:02:41,007 -exceto sobre as gêmeas. -O que te levou a isso? 64 00:02:41,008 --> 00:02:44,550 Ethan, na verdade. Estamos nos conectando de novo, 65 00:02:44,551 --> 00:02:46,587 como começamos no rancho e... 66 00:02:46,588 --> 00:02:49,763 Na outra noite, tivemos um momento intenso. 67 00:02:50,851 --> 00:02:53,768 Não quero seguir com isso até ter seu consentimento. 68 00:02:53,769 --> 00:02:55,131 Vocês terminaram, certo? 69 00:02:55,132 --> 00:02:57,351 E você está a fim do Thayer. 70 00:02:58,178 --> 00:03:00,861 -Thayer e eu somos só amigos. -Qual é. 71 00:03:00,862 --> 00:03:04,248 Eu sei, mais que todos, como Thayer é incrível. 72 00:03:04,249 --> 00:03:06,675 Ele é inteligente, te apoia 73 00:03:06,676 --> 00:03:09,143 e é amável. Ele é tão amável. 74 00:03:09,144 --> 00:03:11,042 Vocês são perfeitos um para o outro. 75 00:03:11,043 --> 00:03:13,394 -Obrigada. -Então tudo bem se Ethan e eu 76 00:03:13,395 --> 00:03:16,612 nos cedermos à óbvia química entre nós? 77 00:03:18,572 --> 00:03:23,151 Sim, eu estou... tão bem. 78 00:03:23,152 --> 00:03:25,666 Sutton, ele é todo seu. 79 00:03:25,667 --> 00:03:27,432 Estou tão feliz por nos darmos bem. 80 00:03:27,433 --> 00:03:29,811 Obrigada. Tchau. 81 00:03:33,317 --> 00:03:36,363 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 82 00:03:36,364 --> 00:03:38,970 Ben - Thyta NetoP - Dharla 83 00:03:38,971 --> 00:03:42,370 ShellCarraro Jotavê - Tozzi 84 00:03:42,371 --> 00:03:44,982 S02E02 Cheat, Play, Love 85 00:03:44,983 --> 00:03:47,036 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 86 00:03:47,037 --> 00:03:50,068 facebook.com/NERDSubs @NERSubs www.nerdsubs.com 87 00:04:04,738 --> 00:04:07,499 É o Ted. Eu sinto muito, só... 88 00:04:07,500 --> 00:04:10,108 Não importa o que aconteceu naqueles anos... 89 00:04:10,109 --> 00:04:12,614 Eu amo você e... Deixe-me explicar... 90 00:04:12,615 --> 00:04:15,011 Só estou tentando salvar a minha família... 91 00:04:16,713 --> 00:04:19,425 Querida, desculpe-me. Não sabia que estava aí. 92 00:04:19,426 --> 00:04:21,380 Alguma hora, terá que conversar com ele. 93 00:04:21,381 --> 00:04:24,084 Eu tentei, e virou um desastre público, 94 00:04:24,085 --> 00:04:27,397 o que machucou você mais do que ninguém, então... 95 00:04:27,398 --> 00:04:31,074 Então talvez devesse tentar conversar em particular. 96 00:04:31,075 --> 00:04:32,632 Que tal terapia de casal? 97 00:04:32,633 --> 00:04:35,043 Um ponto de vista imparcial poderia ajudar muito, 98 00:04:35,044 --> 00:04:36,715 mesmo que aja apenas como árbitro. 99 00:04:36,716 --> 00:04:39,007 Quer que a gente vá para a terapia? 100 00:04:39,008 --> 00:04:41,304 Acha que há algum tipo de estigma? 101 00:04:41,305 --> 00:04:42,876 Eu não, mas você certamente sim. 102 00:04:42,877 --> 00:04:45,948 Você sempre recusava quando eu sugeria. 103 00:04:45,949 --> 00:04:47,842 Bem, não mais. 104 00:04:47,843 --> 00:04:51,461 Isso ajudou os pais de vários amigos. 105 00:04:51,462 --> 00:04:52,850 -Sério? -Sério? 106 00:04:52,851 --> 00:04:54,244 Veja, você tem duas filhas, 107 00:04:54,245 --> 00:04:56,705 o que significa que, mesmo que não voltem, 108 00:04:56,706 --> 00:04:58,699 terão que se falar de qualquer jeito. 109 00:05:19,985 --> 00:05:23,721 Tudo bem se eu deixar minha moto aqui? 110 00:05:23,722 --> 00:05:26,425 O único que pode roubá-la sou eu. 111 00:05:26,426 --> 00:05:28,412 Sabe que está faltando um dente? 112 00:05:28,413 --> 00:05:30,268 Precisa de um tensor de corrente. 113 00:05:30,269 --> 00:05:31,824 Pensei ter ouvido alguma coisa. 114 00:05:31,825 --> 00:05:34,765 Eu só ando, não conserto. 115 00:05:36,602 --> 00:05:38,469 Deve conversar com a mamãe sobre isso, 116 00:05:38,470 --> 00:05:41,539 explique para ela a importância de fazer terapia. 117 00:05:41,540 --> 00:05:44,151 Posso ter dois segundos para me recompor 118 00:05:44,152 --> 00:05:46,677 após minha crise no festival de música? 119 00:05:46,678 --> 00:05:48,379 Não temos tempo. 120 00:05:48,380 --> 00:05:50,214 Porque casamentos que não são salvos 121 00:05:50,215 --> 00:05:52,250 dentro das primeiras 48h de uma separação 122 00:05:52,251 --> 00:05:54,608 tem 50% menos de chances de serem salvos? 123 00:05:54,609 --> 00:05:57,088 Não, mas esta família significa tudo para mim 124 00:05:57,089 --> 00:05:58,536 e quero fazer alguma coisa. 125 00:05:58,537 --> 00:06:02,406 Tenho ferramentas na minha casa, se quiser, conserto para você. 126 00:06:02,407 --> 00:06:06,680 Ou está querendo tirar da cabeça do fantasma do ex-namorado. 127 00:06:06,681 --> 00:06:10,081 -Obrigado, cara. -De nada. 128 00:06:10,082 --> 00:06:11,518 Não tem nada a ver com ele. 129 00:06:11,519 --> 00:06:14,185 Podemos ir pelo outro caminho. 130 00:06:15,002 --> 00:06:17,988 -Até mais tarde. -Que se dane. 131 00:06:19,124 --> 00:06:22,259 Oi. Laurel, certo? 132 00:06:22,260 --> 00:06:24,468 Ouvi dizer que vocês arrasaram ontem à noite. 133 00:06:24,469 --> 00:06:27,497 -Jordan. -Olá? 134 00:06:27,498 --> 00:06:29,322 Esqueceu que moro na sua casa? 135 00:06:29,323 --> 00:06:32,770 Por que não me acordou? Estou com ressaca, 136 00:06:32,771 --> 00:06:34,672 e vou vomitar a qualquer momento. 137 00:06:35,374 --> 00:06:37,401 -Oi. -Oi. 138 00:06:37,402 --> 00:06:41,347 -Você estuda na Arroyo? -Agora estudo. 139 00:06:41,348 --> 00:06:43,614 Espera, vocês se conhecem? 140 00:06:43,615 --> 00:06:47,346 Nos conhecemos ontem à noite no clube. 141 00:06:47,347 --> 00:06:50,688 -Jordan. -Mads. 142 00:06:50,689 --> 00:06:53,424 Prazer em conhecê-la. De novo. 143 00:06:56,229 --> 00:06:58,013 Tenho que ir. É idiota, 144 00:06:58,014 --> 00:07:00,176 mas minha madrasta está me matriculando. 145 00:07:00,177 --> 00:07:05,236 Sabe, é chato ser transferido no meio do ano, mas... 146 00:07:05,237 --> 00:07:07,171 Aí está ela. 147 00:07:09,775 --> 00:07:11,600 Rebecca Sewell é a sua madrasta? 148 00:07:11,601 --> 00:07:14,484 Sim. Você a conhece? 149 00:07:14,485 --> 00:07:19,850 Estou falando, aquela mulher armou para mim. 150 00:07:19,851 --> 00:07:21,721 Ou Rebecca colocou a chave de roda 151 00:07:21,722 --> 00:07:25,342 na bolsa de golfe ela mesma, ou ela mandou alguém colocar. 152 00:07:25,343 --> 00:07:26,895 Precisa descobrir quem foi. 153 00:07:26,896 --> 00:07:30,538 As únicas digitais na arma do crime são suas e do Derek. 154 00:07:30,539 --> 00:07:32,797 Então tem que verificar as digitais da bolsa. 155 00:07:32,798 --> 00:07:36,633 Comparar com as da Rebecca, Sutton Mercer e Thayer. 156 00:07:36,634 --> 00:07:38,187 Tudo bem. 157 00:07:38,188 --> 00:07:40,572 -Relaxe. -Relaxar? 158 00:07:40,573 --> 00:07:44,160 Eu estou na prisão. Tire-me daqui. 159 00:07:47,078 --> 00:07:51,148 -Então, é Mads? -Isso é loucura. 160 00:07:51,149 --> 00:07:54,985 Eu estava louca. Completamente bêbada, 161 00:07:54,986 --> 00:07:56,890 agora estou completamente envergonhada, 162 00:07:56,891 --> 00:07:58,923 sem mencionar horrorizada pelo fato 163 00:07:58,924 --> 00:08:01,725 de ter ficado com meu novo meio-irmão. 164 00:08:02,828 --> 00:08:05,663 -Alec Rybak é seu pai? -Sim. 165 00:08:06,731 --> 00:08:09,366 -Alô -Oi. É a Theresa. 166 00:08:09,367 --> 00:08:13,304 Tenho uma mensagem do seu pai. Ele quer ver você. 167 00:08:13,305 --> 00:08:17,475 -Com o Thayer? -Não. Só você. 168 00:08:24,550 --> 00:08:27,403 Deixa eu adivinhar. Pornô de moto? 169 00:08:27,404 --> 00:08:29,273 Bem que eu queria. 170 00:08:29,274 --> 00:08:31,623 É o trabalho de História. 171 00:08:31,624 --> 00:08:34,267 Isso é inédito. Desde quando Ethan Whitehorse 172 00:08:34,268 --> 00:08:39,982 se preocupa com a sociedade agrícola europeia de 1800? 173 00:08:39,983 --> 00:08:42,262 Desde a minha liberdade condicional acadêmica. 174 00:08:42,263 --> 00:08:44,519 -Posso voltar ao reformatório. -Cala a boca. 175 00:08:44,520 --> 00:08:46,937 Pensei que era só manter a média. 176 00:08:46,938 --> 00:08:49,394 É difícil fazer isso quando você foge da cidade 177 00:08:49,395 --> 00:08:52,710 se esconde numa fazenda, vai parar na prisão. 178 00:08:52,711 --> 00:08:54,486 Sem falar invadindo casas com você. 179 00:08:54,487 --> 00:08:57,213 Sim, aquilo foi divertido. Mas Alec está preso, 180 00:08:57,214 --> 00:08:59,890 então de onde vejo, valeu a pena. 181 00:08:59,891 --> 00:09:02,556 Fale isso para o meu agente da condicional. 182 00:09:06,157 --> 00:09:08,221 -Aquele não é o... -O nome dele é Jordan. 183 00:09:08,222 --> 00:09:10,346 Ele é o enteado da Rebecca. 184 00:09:11,563 --> 00:09:13,869 E seu novo melhor amigo? 185 00:09:13,870 --> 00:09:16,411 Homens não têm melhores amigos. 186 00:09:16,412 --> 00:09:18,636 Vou consertar a moto dele. 187 00:09:21,973 --> 00:09:23,707 O que está fazendo aqui? 188 00:09:23,708 --> 00:09:25,976 Pensei que tinha dito que vocês terminaram. 189 00:09:28,713 --> 00:09:30,748 Eu disse, não disse? 190 00:09:30,749 --> 00:09:35,754 Bem, ele é tão irresistível, não consigo evitar. 191 00:09:35,755 --> 00:09:38,496 Divirtam-se, meninos. Tchau. 192 00:09:49,823 --> 00:09:53,760 Sutton, sabe que moro aqui, certo? 193 00:09:53,761 --> 00:09:55,662 Desculpe. 194 00:09:55,663 --> 00:09:58,116 Vai chamar a polícia? 195 00:09:58,117 --> 00:09:59,768 Costumava nadar aqui o tempo todo 196 00:09:59,769 --> 00:10:02,468 quando minha amiga Char morava aqui. 197 00:10:02,469 --> 00:10:05,571 Além disso... queria te ver. 198 00:10:05,572 --> 00:10:07,440 Bem, ficaria lisonjeado se não soubesse 199 00:10:07,441 --> 00:10:10,944 que é sobre o Ethan. Qual é a de vocês? 200 00:10:10,945 --> 00:10:14,914 Nós terminamos, quero ele de volta, 201 00:10:14,915 --> 00:10:17,017 mas ele está se fazendo de difícil. 202 00:10:17,018 --> 00:10:18,452 Ele não está. 203 00:10:18,453 --> 00:10:20,732 Vi o jeito que ele te olhou no colégio. 204 00:10:22,922 --> 00:10:25,482 Claro. Colégio. 205 00:10:26,394 --> 00:10:28,450 Como ele estava olhando para mim? 206 00:10:28,451 --> 00:10:31,077 Como se quisesse que você estivesse usando algo... 207 00:10:31,078 --> 00:10:32,399 desse jeito. 208 00:10:33,289 --> 00:10:37,554 Ele tem alguns problemas no colégio. 209 00:10:37,555 --> 00:10:40,861 Esse trabalho, ele não quer que eu saiba 210 00:10:40,862 --> 00:10:42,949 que ele precisa de ajuda, mas... 211 00:10:42,950 --> 00:10:46,146 se você pudesse entregar para ele. 212 00:10:50,851 --> 00:10:53,271 -Onde conseguiu isso? -Isso importa? 213 00:10:54,656 --> 00:10:56,713 Não quero fazer isso. 214 00:10:56,714 --> 00:10:58,692 Se quer que ele tenha esse trabalho, 215 00:10:58,693 --> 00:11:00,692 entregue você mesma. 216 00:11:01,573 --> 00:11:03,697 Estou indo conversar com os pais da Sutton 217 00:11:03,698 --> 00:11:05,298 sobre essa invasão. 218 00:11:05,299 --> 00:11:08,401 -E você, fique longe dela. -Tudo bem. 219 00:11:08,402 --> 00:11:11,638 -O que é isso? -Vou te dar uma festa. 220 00:11:11,639 --> 00:11:12,940 Está certo. 221 00:11:12,941 --> 00:11:15,075 Bem, um pequeno "Bem-vindo à Scottsdale". 222 00:11:15,076 --> 00:11:18,144 Conhecer o pessoal. Esta é a lista de convidados. 223 00:11:18,933 --> 00:11:21,214 -Mais alguma coisa? -Na verdade, sim. 224 00:11:21,215 --> 00:11:22,980 Gostaria que convidasse Laurel Mercer 225 00:11:22,981 --> 00:11:25,461 para tocar na festa. A banda dela é ótima 226 00:11:25,462 --> 00:11:27,387 e ela é uma graça. 227 00:11:27,388 --> 00:11:29,255 Precisa conhecê-la. 228 00:11:38,166 --> 00:11:40,800 Olá, Ted. 229 00:11:40,801 --> 00:11:42,135 Isso é perfeito. 230 00:11:42,904 --> 00:11:45,004 Estava pensando exatamente o oposto. 231 00:11:45,005 --> 00:11:46,606 Não, ia ligar para você. 232 00:11:46,607 --> 00:11:48,674 Meu enteado, Jordan, acabou de chegar 233 00:11:48,675 --> 00:11:51,658 e vou dar uma festa que, supostamente, era pequena, 234 00:11:51,659 --> 00:11:54,578 mas ele transformou em uma festança. 235 00:11:55,183 --> 00:11:59,219 -Ainda dizem isso hoje em dia? -O que tem haver comigo? 236 00:11:59,220 --> 00:12:02,222 Laurel vai se apresentar. E pensei, 237 00:12:02,223 --> 00:12:03,824 dois coelhos com uma cajadada só. 238 00:12:03,825 --> 00:12:06,693 Chamo um acompanhante e você pode ver sua filha. 239 00:12:06,694 --> 00:12:08,295 Quer que eu vá na sua casa? 240 00:12:08,296 --> 00:12:11,031 Sei que as coisas andam meio estranhas com a Laurel 241 00:12:11,032 --> 00:12:12,682 depois do Festival. 242 00:12:12,683 --> 00:12:16,147 -E se eu for a razão, desculpa. -Se? 243 00:12:16,837 --> 00:12:18,538 Ela vai se apresentar de novo. 244 00:12:18,539 --> 00:12:21,070 É a chance de você vê-la terminar a setlist. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,144 E eu adoraria a sua ajuda. 246 00:12:28,290 --> 00:12:32,919 Theresa ligou. Meu pai quer me ver. 247 00:12:32,920 --> 00:12:36,487 -Sozinha. -Não é uma boa ideia. 248 00:12:37,858 --> 00:12:40,594 Não sei por que ele não quer te ver também. 249 00:12:40,595 --> 00:12:44,698 Porque eu já fui. Eu o vi e não foi bom. 250 00:12:44,699 --> 00:12:46,666 Eu também. 251 00:12:46,667 --> 00:12:48,635 Não acredito que não me disseram. 252 00:12:48,636 --> 00:12:50,170 Estávamos tentando te proteger, 253 00:12:50,171 --> 00:12:52,705 do mesmo jeito que estamos tentando agora. 254 00:12:52,706 --> 00:12:55,208 Ele sabe que eu e Sutton somos gêmeas e... 255 00:12:55,209 --> 00:12:57,128 disse que não devo confiar nela. 256 00:12:57,129 --> 00:12:58,478 Como? 257 00:12:58,479 --> 00:13:00,813 Acho que tem algo a ver com minha mãe biológica. 258 00:13:00,814 --> 00:13:03,817 Agora tenho que ir, só para perguntar. 259 00:13:03,818 --> 00:13:05,319 -Thayer, talvez seja... -Não. 260 00:13:05,320 --> 00:13:08,388 Ele vai tentar nos deixar um contra o outro. 261 00:13:08,389 --> 00:13:11,257 Não podemos deixar. Prometa que não vai. 262 00:13:13,828 --> 00:13:16,549 Me desculpem. Me deem um segundo. 263 00:13:16,550 --> 00:13:18,498 -Oi. -Olá, querida. 264 00:13:18,499 --> 00:13:19,967 -Está ótima. -Obrigada. 265 00:13:19,968 --> 00:13:22,669 Querida, desculpe-me pelo que houve no Festival. 266 00:13:22,670 --> 00:13:24,437 Tentei ligar para sua mãe, mas ela... 267 00:13:24,438 --> 00:13:26,840 Eu sei. Ela está irritada. 268 00:13:27,875 --> 00:13:32,235 Por isso disse a ela que vocês deviam ir 269 00:13:32,236 --> 00:13:35,248 -para uma terapia de casal. -Sim, ótimo. 270 00:13:35,249 --> 00:13:36,583 Estou dentro. 271 00:13:36,584 --> 00:13:38,284 Certo. Precisa convencê-la 272 00:13:38,285 --> 00:13:40,653 e você tem que fazer isso. 273 00:13:42,556 --> 00:13:45,124 Certo. 274 00:13:45,894 --> 00:13:47,223 Ethan. 275 00:13:52,947 --> 00:13:55,235 -O que está fazendo? -Salvando você. 276 00:13:55,236 --> 00:13:56,786 Feliz Natal. 277 00:14:01,627 --> 00:14:02,942 Não posso aceitar. 278 00:14:02,943 --> 00:14:04,778 Não vou ficar parada enquanto abre 279 00:14:04,779 --> 00:14:06,813 seu caminho de volta ao reformatório. 280 00:14:06,814 --> 00:14:09,183 Então... 281 00:14:09,184 --> 00:14:12,151 Por que não coloca no seu bolso, 282 00:14:12,152 --> 00:14:14,821 vai estar lá, seja lá sua decisão. 283 00:14:27,802 --> 00:14:30,237 Qual é o seu problema? E o que foi isso? 284 00:14:30,238 --> 00:14:33,148 Se você não sabe, dei o trabalho para ele. 285 00:14:33,149 --> 00:14:35,041 Está fazendo os trabalhos dele agora? 286 00:14:35,042 --> 00:14:37,114 Garanto que o que dei a ele 287 00:14:37,115 --> 00:14:39,512 é bem melhor que qualquer coisa que ele escreva. 288 00:14:39,513 --> 00:14:41,147 Ele não vai usar. 289 00:14:41,148 --> 00:14:42,510 -Sério? -Sim. 290 00:14:42,511 --> 00:14:45,151 -Não o Ethan que conheço. -Acho que teremos 291 00:14:45,152 --> 00:14:48,491 que sentar e esperar para ver quem o conhece melhor. 292 00:14:59,038 --> 00:15:02,157 -Isso é sério? -É. 293 00:15:02,158 --> 00:15:04,117 Já postei no twitter, mas até agora 294 00:15:04,118 --> 00:15:07,049 só tenho 253 seguidores de Arroyo. 295 00:15:07,050 --> 00:15:08,360 Só está aqui há um dia. 296 00:15:08,361 --> 00:15:10,918 Pois é! Deveria ser bem mais. 297 00:15:11,673 --> 00:15:13,702 Está bem, vou testar. 298 00:15:16,633 --> 00:15:20,383 Legal! Strange-Worthy? É a minha banda. 299 00:15:20,384 --> 00:15:21,755 Vamos tocar na sua festa? 300 00:15:21,756 --> 00:15:24,871 Imaginei que desse jeito seria impossível você negar. 301 00:15:25,957 --> 00:15:29,049 Tudo bem, vou falar com o Baz e os outros garotos. 302 00:15:29,050 --> 00:15:31,435 Baz é o seu namorado ou algo do tipo? 303 00:15:31,436 --> 00:15:34,865 Não, ele não é meu namorado... 304 00:15:34,866 --> 00:15:36,866 Nem algo do tipo. 305 00:15:41,541 --> 00:15:43,618 Podem entregar, pessoal. 306 00:15:43,619 --> 00:15:46,608 Estou ansioso para ler seus trabalhos. 307 00:16:04,955 --> 00:16:06,929 O que está fazendo? 308 00:16:06,930 --> 00:16:09,439 Como pode trapacear? É melhor do que isso. 309 00:16:10,550 --> 00:16:11,897 Sou mesmo? 310 00:16:11,898 --> 00:16:14,360 Se sou um cara confiável, por que terminou comigo? 311 00:16:15,262 --> 00:16:17,262 É bem diferente. 312 00:16:18,031 --> 00:16:20,276 Você é como o Ted. 313 00:16:20,277 --> 00:16:21,992 Falando de coisas bem diferentes. 314 00:16:21,993 --> 00:16:24,125 -Traidor é traidor. -E mentiroso é o quê? 315 00:16:24,126 --> 00:16:26,159 Um aceitável? 316 00:16:26,160 --> 00:16:29,740 Eu desceria do pedestal, se eu fosse você, Sutton Mercer. 317 00:16:31,856 --> 00:16:34,197 Eu vi a Sutton te dando o trabalho. 318 00:16:34,198 --> 00:16:39,129 E quer saber? Que se dane! Vocês voltaram ou... 319 00:16:39,130 --> 00:16:42,408 Olha, nós terminamos, lembra? 320 00:16:43,197 --> 00:16:45,583 Ou seja, perdeu o direito de me perguntar isso. 321 00:16:56,495 --> 00:17:01,746 Pai, o que faz aqui? O que está acontecendo? 322 00:17:04,270 --> 00:17:06,804 Alec me pediu ajuda para convencer filha dele. 323 00:17:06,805 --> 00:17:08,615 Mads, sei que está magoada. 324 00:17:08,616 --> 00:17:11,441 -Com raiva, assustada. -Confusa. 325 00:17:11,442 --> 00:17:12,991 Tudo bem sentir tudo isso. 326 00:17:12,992 --> 00:17:16,083 Não precisa deixar de sentir, só ouça o que ele vai dizer. 327 00:17:16,084 --> 00:17:19,308 Sutton estava lá quando Thayer disse que meu pai o tratou mal. 328 00:17:22,074 --> 00:17:24,411 Cinco minutos, é só o que ele está pedindo. 329 00:17:24,412 --> 00:17:27,440 -Cinco minutos. -O que acha? 330 00:17:29,204 --> 00:17:31,834 Acho que você deveria vê-lo. Dar uma chance a ele. 331 00:17:34,424 --> 00:17:36,304 Tudo bem, vou tentar. 332 00:17:36,305 --> 00:17:40,090 -Ótimo, vou contar para ele. -Te levo até a porta, Ted. 333 00:17:46,148 --> 00:17:50,982 -Thayer não ficará nada feliz. -Não se preocupe. 334 00:17:50,983 --> 00:17:55,028 Sei lidar com meu pai e vou ter suas respostas. 335 00:17:59,538 --> 00:18:01,329 Tudo bem, vou contigo à terapia. 336 00:18:01,330 --> 00:18:03,361 É disso que se trata, não é? 337 00:18:04,778 --> 00:18:07,082 Alec realmente ligou, mas sim. 338 00:18:07,083 --> 00:18:08,925 Faço isso pelas garotas. 339 00:18:08,926 --> 00:18:10,766 É melhor você marcar logo a consulta, 340 00:18:10,767 --> 00:18:12,767 antes que eu mude de ideia. 341 00:18:12,768 --> 00:18:14,068 Certo. 342 00:18:20,220 --> 00:18:22,485 -Oi! -Olha, agora mais do que nunca 343 00:18:22,486 --> 00:18:24,825 você precisa obedecer e ficar na cabana. 344 00:18:24,826 --> 00:18:26,826 Tudo bem. 345 00:18:27,536 --> 00:18:29,536 Isso deixará mais fácil. 346 00:18:31,490 --> 00:18:33,727 Uma TV de tela plana? Internet wi-fi? 347 00:18:33,728 --> 00:18:36,393 É o modo de vida que estou bem acostumada. 348 00:18:36,394 --> 00:18:39,379 Aliás, como vou atrair Ethan para cabana de novo? 349 00:18:39,380 --> 00:18:41,647 Esse garoto está te distraindo. 350 00:18:41,648 --> 00:18:43,589 Desviando seu foco do nosso plano. 351 00:18:43,590 --> 00:18:45,796 O único homem a ser seduzido é o Ted. 352 00:18:45,797 --> 00:18:49,818 Eca! Eu sei, uma família feliz, mas, eca! 353 00:18:49,819 --> 00:18:53,121 Sutton, essa festa é a minha chance 354 00:18:53,122 --> 00:18:55,548 de me aproximar um pouco mais do Ted. 355 00:18:55,549 --> 00:18:58,039 Como? Acredite, não é fácil 356 00:18:58,040 --> 00:18:59,450 fazer um cara gostar de você. 357 00:18:59,451 --> 00:19:01,143 Ted não é um cara qualquer! 358 00:19:01,144 --> 00:19:03,656 E a minha mãe? 359 00:19:03,657 --> 00:19:07,365 Quero dizer, Kristin. Você pensou nela? 360 00:19:07,366 --> 00:19:10,202 No que acha que eu tenho pensado nesses 17 anos? 361 00:19:10,203 --> 00:19:13,955 Sei o que Ted e eu tivemos e podemos ter de novo. 362 00:19:14,749 --> 00:19:17,580 Acredite, Sutton, não vou parar até conseguir. 363 00:19:18,643 --> 00:19:21,422 Procurei digitais na bolsa de Alec, como pedido. 364 00:19:21,423 --> 00:19:24,174 -E? -Encontrei algo na bolsa. 365 00:19:24,175 --> 00:19:26,401 Alguém que conhecemos? 366 00:19:26,402 --> 00:19:28,516 A maioria das digitais faz sentido. 367 00:19:28,517 --> 00:19:31,212 Mas tem uma que não faz o menor sentido. 368 00:19:33,740 --> 00:19:36,889 -Jessica Whitman? Quem é ela? -É. 369 00:19:36,890 --> 00:19:39,180 Até então uma garçonete no Chelsea Creek. 370 00:19:39,181 --> 00:19:42,280 O que uma garçonete fazia com a bolsa de golfe da Alec? 371 00:19:42,281 --> 00:19:44,281 Vamos descobrir. 372 00:19:45,398 --> 00:19:47,870 -Queria me ver? -Sim, sente-se. 373 00:19:55,742 --> 00:19:59,793 Então, sei que já passamos por isso antes. 374 00:19:59,794 --> 00:20:01,930 No começo do ano, te acusei de me entregar 375 00:20:01,931 --> 00:20:04,472 um trabalho que pensei não ser seu. 376 00:20:04,473 --> 00:20:07,368 Mas nesses meses, aprendi que você é, 377 00:20:07,369 --> 00:20:10,403 de fato, uma grande escritora. 378 00:20:10,404 --> 00:20:13,757 -Obrigada. -Por isso acho que foi você 379 00:20:13,758 --> 00:20:18,285 quem fez esse trabalho para o seu namorado, Ethan. 380 00:20:18,286 --> 00:20:20,802 Ethan não é meu namorado. 381 00:20:20,803 --> 00:20:23,654 -E eu não trapaceio. -Ótimo! 382 00:20:23,655 --> 00:20:26,188 Então, me ajudará dizendo a verdade. 383 00:20:26,189 --> 00:20:28,274 Eu vi vocês conversando depois da aula. 384 00:20:28,275 --> 00:20:29,713 Talvez saiba de algo. 385 00:20:29,714 --> 00:20:33,599 E talvez possa me dizer se o trabalho é mesmo do Ethan? 386 00:20:37,041 --> 00:20:38,727 O que acha? 387 00:20:43,880 --> 00:20:45,776 Ethan tem se esforçado muito, 388 00:20:45,777 --> 00:20:47,627 tentando melhorar as coisas. 389 00:20:47,628 --> 00:20:51,880 E ele não é o tipo de pessoa que trapacearia. 390 00:20:53,275 --> 00:20:56,367 Então, este trabalho deve ser dele. 391 00:20:59,101 --> 00:21:00,804 Tudo bem. 392 00:21:13,421 --> 00:21:15,421 Obrigado. 393 00:21:30,328 --> 00:21:33,710 Uma TV de tela plana? O que é isso? 394 00:21:33,711 --> 00:21:36,516 Fiquei entediada e comprei umas coisas online. 395 00:21:37,253 --> 00:21:39,253 Comprou aquele trabalho online também? 396 00:21:39,970 --> 00:21:42,446 Olha, sei que você e o Ethan não estão namorando, 397 00:21:42,447 --> 00:21:44,551 mas pensei que você se preocupasse com ele. 398 00:21:44,552 --> 00:21:46,935 -Como amiga. -Claro que me preocupo. 399 00:21:46,936 --> 00:21:49,140 Acho que ele não te contou o problema dele. 400 00:21:50,259 --> 00:21:52,259 O que quer dizer? 401 00:21:53,004 --> 00:21:54,718 Bem... 402 00:21:54,719 --> 00:21:59,458 Depois da ajuda dele, ele ficou para trás. 403 00:21:59,459 --> 00:22:02,226 E achou que ele não conseguiria sozinho? 404 00:22:02,227 --> 00:22:05,366 Quis ajudá-lo. Como você sempre faz. 405 00:22:17,338 --> 00:22:19,338 -Oi. -Oi. 406 00:22:20,910 --> 00:22:22,912 Já sei o que você vai dizer, então... 407 00:22:22,913 --> 00:22:27,450 Por quê? Por que falou com Thayer e Emma? 408 00:22:30,821 --> 00:22:33,506 Se sabia das gêmeas, por que não disse nada? 409 00:22:33,507 --> 00:22:35,507 Porque estou protegendo-as. 410 00:22:36,143 --> 00:22:38,262 Porque há um assassino por aí 411 00:22:38,263 --> 00:22:40,817 que não quer o segredo delas revelado. 412 00:22:40,818 --> 00:22:42,600 É a mesma pessoa que matou Derek, 413 00:22:42,601 --> 00:22:44,314 que me pôs aqui... 414 00:22:44,315 --> 00:22:49,161 Pai, vi sua foto segurando a arma do crime 415 00:22:49,162 --> 00:22:52,505 -perto da cabeça do Derek. -E por que não disse nada? 416 00:22:52,506 --> 00:22:53,880 Por que não veio até mim? 417 00:22:53,881 --> 00:22:55,523 E me deixou continuar o casamento 418 00:22:55,524 --> 00:22:58,976 como se nada tivesse acontecido, como se tudo estivesse bem? 419 00:22:58,977 --> 00:23:02,282 Bom, vim até você agora. 420 00:23:02,283 --> 00:23:05,246 E preciso saber, de uma vez por todas: 421 00:23:05,247 --> 00:23:08,518 -você matou o Derek? -Não. 422 00:23:09,147 --> 00:23:12,289 Querida, na noite em que ele foi assassinado, ele me ligou. 423 00:23:12,290 --> 00:23:14,251 Queria que eu fosse até a garagem. 424 00:23:14,252 --> 00:23:16,021 Eu não deveria ter ido lá, mas fui. 425 00:23:16,022 --> 00:23:17,744 Quando cheguei, ele começou a falar 426 00:23:17,745 --> 00:23:21,140 sobre uma mulher em um carro, em um lago... 427 00:23:21,141 --> 00:23:23,683 Não fazia sentido para mim. 428 00:23:23,684 --> 00:23:27,709 Ele veio até mim em pânico e peguei um chave de roda... 429 00:23:27,710 --> 00:23:29,669 Disse a ele para se afastar e acalmar-se. 430 00:23:29,670 --> 00:23:31,593 Ele fez e eu saí. 431 00:23:31,594 --> 00:23:34,055 Depois só fiquei sabendo que ele estava morto. 432 00:23:34,056 --> 00:23:38,790 Querida, alguém foi na garagem depois que saí. 433 00:23:38,791 --> 00:23:40,281 Então está dizendo que... 434 00:23:40,282 --> 00:23:43,505 Theresa encontrou uma digital que prova que fui incriminado. 435 00:23:43,506 --> 00:23:46,729 Maddie, juro pela minha vida, 436 00:23:47,842 --> 00:23:49,955 pela sua vida... 437 00:23:49,956 --> 00:23:52,610 por tudo que signifique alguma coisa para mim... 438 00:23:54,072 --> 00:23:56,303 Eu sou inocente. 439 00:24:04,566 --> 00:24:06,399 Pai, desculpe-me. 440 00:24:06,400 --> 00:24:10,228 -Pelo quê? -Tenho feito coisas estúpidas... 441 00:24:10,229 --> 00:24:12,458 E enlouquecendo e nunca acreditei 442 00:24:12,459 --> 00:24:15,822 que poderia matar alguém e tentei convencer Thayer disso. 443 00:24:15,823 --> 00:24:18,870 Não se preocupe com ele. O que acontece entre nós 444 00:24:18,871 --> 00:24:21,398 já acontece há muito tempo e posso lidar com isso. 445 00:24:21,399 --> 00:24:22,893 Tudo bem? 446 00:24:24,176 --> 00:24:27,173 Madeline, eu te amo. 447 00:24:27,174 --> 00:24:29,163 Também te amo. 448 00:24:34,899 --> 00:24:36,882 Vai ficar tudo bem. 449 00:24:47,391 --> 00:24:50,017 Quando você organiza uma festa, não brinca. 450 00:24:50,018 --> 00:24:52,694 Laurel! É tão bom te ver 451 00:24:52,695 --> 00:24:55,409 e ver que continuou com a sua música. 452 00:24:56,144 --> 00:24:59,018 Mesmo apesar de tudo com os seus... 453 00:25:00,023 --> 00:25:01,987 Como estão os seus pais? 454 00:25:01,988 --> 00:25:05,811 Essa é, tipo, a posição 272 da lista de coisas 455 00:25:05,812 --> 00:25:07,817 sobre as quais nunca vamos conversar. 456 00:25:10,617 --> 00:25:12,551 Você tem todo direito de estar brava. 457 00:25:12,552 --> 00:25:14,520 Sim, fui um idiota todos esses anos. 458 00:25:14,521 --> 00:25:15,856 O problema não é esse. 459 00:25:15,857 --> 00:25:18,017 -É idiotice continuar mentindo. -Obrigada! 460 00:25:18,018 --> 00:25:19,588 Eu te amo mais que minha vida. 461 00:25:19,589 --> 00:25:21,260 Pensei que estava fazendo o certo. 462 00:25:21,261 --> 00:25:23,040 -Como? -Protegendo você. 463 00:25:23,041 --> 00:25:24,350 Não me protegeu. 464 00:25:24,351 --> 00:25:26,740 Mentiu na minha cara mais de uma vez. 465 00:25:26,741 --> 00:25:28,060 Não sei quem você é. 466 00:25:28,061 --> 00:25:29,828 Não é o homem com quem me casei. 467 00:25:29,829 --> 00:25:32,138 Por favor. Deve haver algo que eu possa fazer. 468 00:25:32,139 --> 00:25:33,839 Qualquer coisa que conserte isso. 469 00:25:33,840 --> 00:25:35,207 Só me diga, o que faço? 470 00:25:35,208 --> 00:25:37,076 É uma boa pergunta, Kristin. 471 00:25:37,077 --> 00:25:40,252 O que poderia te ajudar a superar isso? 472 00:25:43,650 --> 00:25:47,887 Se me prometesse que me contou tudo. 473 00:25:47,888 --> 00:25:51,347 Que não há mais segredos. Que tudo foi revelado. 474 00:25:51,348 --> 00:25:56,285 Talvez eu pudesse tentar entender e recomeçar. 475 00:26:02,220 --> 00:26:04,956 Sim. Eu juro. Você sabe de tudo. 476 00:26:07,027 --> 00:26:08,359 Acalme-se! 477 00:26:08,360 --> 00:26:10,744 Todo casal de meia-idade da classe média alta, 478 00:26:10,745 --> 00:26:12,279 que passa por isso faz terapia. 479 00:26:12,280 --> 00:26:13,867 Não significa que vai dar certo. 480 00:26:13,868 --> 00:26:16,028 -Como tem certeza? -Kristin não vai perdoá-lo 481 00:26:16,029 --> 00:26:19,468 tão facilmente. Mas a pergunta é... 482 00:26:20,184 --> 00:26:21,564 O que vestir? 483 00:26:21,565 --> 00:26:26,058 Renda vermelha ou azul cobalto? 484 00:26:26,059 --> 00:26:28,078 Mais uma vez, eca. 485 00:26:32,165 --> 00:26:34,501 Chegou cedo. 486 00:26:35,902 --> 00:26:40,706 E está parecendo a Courtney Love. 487 00:26:40,707 --> 00:26:43,709 Tive um dia péssimo. 488 00:26:43,710 --> 00:26:46,850 E ouvi que o Jordan ia dar uma festa. Então... 489 00:26:46,851 --> 00:26:50,032 Vocês são meio que parentes agora, certo? 490 00:26:52,652 --> 00:26:55,588 É. Isso mesmo. 491 00:26:57,657 --> 00:26:59,558 O que dar a um cara que tem tudo? 492 00:26:59,559 --> 00:27:02,728 -Onde está o ponche? -Soube sobre o trabalho. 493 00:27:02,729 --> 00:27:04,943 -E que Beastly pegou no seu pé. -É. 494 00:27:05,558 --> 00:27:07,466 Sei que a Sutton está tentando ajudar. 495 00:27:07,467 --> 00:27:09,201 Sabe que foi ela que me deu? 496 00:27:09,202 --> 00:27:12,037 Ela pode negar, mas está a fim de você. 497 00:27:12,038 --> 00:27:15,374 E pelo que vi, fica gostosa de biquíni. 498 00:27:16,476 --> 00:27:18,377 É. 499 00:27:18,378 --> 00:27:20,467 Acha que ela está armando para o Alec? 500 00:27:20,468 --> 00:27:22,381 Ou sabe quem está. 501 00:27:22,382 --> 00:27:25,017 Não aguento mais ficar sentada. 502 00:27:26,135 --> 00:27:28,612 Já falei, vou largar essas vigias noturna. 503 00:27:28,613 --> 00:27:30,348 Mais um motivo para fazer Direito. 504 00:27:30,349 --> 00:27:33,125 Fala sério. Viver de café é sua especialidade. 505 00:27:33,126 --> 00:27:36,061 Sempre me ajudou nas vigias da academia. 506 00:27:36,062 --> 00:27:37,930 Não passávamos a noite fazendo só isso. 507 00:27:43,592 --> 00:27:44,956 Hora do show. 508 00:27:50,476 --> 00:27:52,104 Vamos! 509 00:27:57,595 --> 00:27:58,990 Jessica Whitman? 510 00:27:58,991 --> 00:28:01,334 Polícia de Scottsdale. Temos algumas perguntas. 511 00:28:03,672 --> 00:28:05,067 Droga! 512 00:28:20,070 --> 00:28:22,285 Ele disse que nunca me encontrariam. 513 00:28:22,286 --> 00:28:23,959 Quem disse? 514 00:29:03,678 --> 00:29:05,664 Sei que o cara é meu meio irmão. 515 00:29:05,665 --> 00:29:08,282 Mas é também um estraga prazeres, certo? 516 00:29:08,283 --> 00:29:12,152 Se você o odeia, o odeio também. 517 00:29:22,363 --> 00:29:23,993 Mads. 518 00:29:23,994 --> 00:29:25,899 Como foi com seu pai? 519 00:29:25,900 --> 00:29:27,531 -Você está bem? -Estou. 520 00:29:27,532 --> 00:29:29,303 Me deixe, não quero falar sobre isso. 521 00:29:29,304 --> 00:29:30,937 Quero saber o que ele disse. 522 00:29:30,938 --> 00:29:32,840 Estou dançando, certo? 523 00:29:32,841 --> 00:29:34,456 Qual é, Mads. Somos nós. 524 00:29:34,457 --> 00:29:37,461 -Exatamente. -Como assim? 525 00:29:38,980 --> 00:29:41,214 Eu não deveria ter escutado vocês. 526 00:29:41,215 --> 00:29:42,816 Eu sabia que ele era inocente. 527 00:29:42,817 --> 00:29:44,647 Tentei te dizer isso várias vezes. 528 00:29:44,648 --> 00:29:46,020 E você nunca me ouvia. 529 00:29:46,021 --> 00:29:48,344 Ele não é inocente. Há evidências. A foto? 530 00:29:48,345 --> 00:29:50,444 -Perguntou sobre a foto? -Perguntei. 531 00:29:50,445 --> 00:29:52,044 E há uma explicação. 532 00:29:52,045 --> 00:29:54,113 E apareceu uma digital nova. 533 00:29:54,114 --> 00:29:55,896 E o fato de saber que somos gêmeas. 534 00:29:55,897 --> 00:29:57,664 Ele pode estar protegendo você. 535 00:29:57,665 --> 00:29:59,032 -Já pensou nisso? -Meu Deus. 536 00:29:59,033 --> 00:30:00,867 Ele disse isso? E você acreditou? 537 00:30:00,868 --> 00:30:02,701 Pode parar de fazer isso? 538 00:30:02,702 --> 00:30:05,665 Enrolando com essa história. Sempre distorcendo tudo. 539 00:30:05,666 --> 00:30:07,374 Me pressionou e a Emma também. 540 00:30:07,375 --> 00:30:09,211 Não é verdade. Eu o convenci que... 541 00:30:09,212 --> 00:30:12,694 É o que acha. Ou talvez, o que ele quer que você ache. 542 00:30:12,695 --> 00:30:15,430 Essa briga deles é de muito antes de você chegar. 543 00:30:15,431 --> 00:30:17,296 Não sou o único com problemas com ele. 544 00:30:17,297 --> 00:30:19,052 Por isso saí de L.A. para te ajudar. 545 00:30:19,053 --> 00:30:21,192 -É diferente, sabe disso. -E por quê? 546 00:30:21,193 --> 00:30:23,841 Porque ele não é seu pai biológico. 547 00:30:24,591 --> 00:30:27,461 Mads. Tudo bem? 548 00:30:27,462 --> 00:30:30,247 Não, só preciso ficar longe deles. 549 00:30:31,265 --> 00:30:33,660 -Thayer. -Preciso de um pouco de ar. 550 00:30:42,482 --> 00:30:44,081 Recebi uma ligação. 551 00:30:44,082 --> 00:30:45,479 De quem? 552 00:30:45,480 --> 00:30:48,326 Não sei. Um homem. 553 00:30:48,327 --> 00:30:52,911 Disse que eu só tinha que pegar uma chave de roda do lixo 554 00:30:52,912 --> 00:30:54,634 e colocar na bolsa do Sr. Rybak. 555 00:30:55,315 --> 00:30:56,663 E você aceitou? 556 00:30:56,664 --> 00:30:59,295 Ele é o promotor. 557 00:30:59,296 --> 00:31:01,007 Achei que o ajudaria em uma caso. 558 00:31:01,008 --> 00:31:04,487 E o dinheiro não faria mal. 10 mil? 559 00:31:05,766 --> 00:31:07,926 Apareceu no meu armário. 560 00:31:08,967 --> 00:31:12,446 E vi no noticiário o Sr. Rybak sendo preso. 561 00:31:13,130 --> 00:31:16,410 -Não podia me entregar. -Tudo bem, tudo bem. 562 00:31:18,701 --> 00:31:21,014 Faz ideia de quem ligou? 563 00:31:22,150 --> 00:31:25,460 -Não. -Tem certeza que foi um homem? 564 00:31:25,461 --> 00:31:27,918 Sim. Com certeza. 565 00:31:40,198 --> 00:31:43,329 -Você está bem? -Sinceramente, não sei. 566 00:31:47,023 --> 00:31:48,394 Para. 567 00:31:52,280 --> 00:31:56,483 O que aconteceu naquela noite foi um grande erro. 568 00:31:56,484 --> 00:31:59,729 Me sinto humilhada. Acredite ou não. 569 00:32:01,110 --> 00:32:02,793 Não tenho o hábito de... 570 00:32:02,794 --> 00:32:05,859 Acredite ou não, nem eu. 571 00:32:12,934 --> 00:32:15,526 Precisamos esquecer isso. 572 00:32:15,527 --> 00:32:18,479 Tipo, nunca mais tocar nesse assunto. 573 00:32:20,842 --> 00:32:23,710 O que quiser. Só espero que... 574 00:32:23,711 --> 00:32:26,179 Ainda possamos ser amigos. 575 00:32:26,180 --> 00:32:29,249 Amigos, sim. Claro. 576 00:32:33,378 --> 00:32:35,901 -Obrigada pelo café. -De nada. 577 00:32:35,902 --> 00:32:38,291 Não tinha certeza de como a terapia terminaria, 578 00:32:38,292 --> 00:32:40,360 mas foi bom. 579 00:32:40,361 --> 00:32:41,929 Foi sim. 580 00:32:42,965 --> 00:32:45,932 O carro está ali na esquina. Então, até mais. 581 00:32:45,933 --> 00:32:48,608 -Deixe-me acompanhá-la. -Não. Obrigada, Ted. 582 00:32:50,160 --> 00:32:53,181 Estou feliz que finalmente podemos ser sinceros. 583 00:32:53,182 --> 00:32:55,842 Com certeza. Eu também. 584 00:32:58,133 --> 00:33:00,297 -Boa noite. -Boa noite. 585 00:33:10,725 --> 00:33:15,529 Pegue todo meu dinheiro, querido. 586 00:33:15,530 --> 00:33:17,797 Distribua cada centavo. 587 00:33:20,801 --> 00:33:26,406 Use todo o amor que fizemos 588 00:33:26,407 --> 00:33:28,341 Doe todo aquele amor 589 00:33:31,312 --> 00:33:34,082 Eu o vi olhando para fora, no topo da Terra 590 00:33:34,083 --> 00:33:36,483 Aonde ir para encontrar uma vida que funcione? 591 00:33:36,484 --> 00:33:40,144 Percepção e projeção formam todo ponto de vista 592 00:33:41,699 --> 00:33:44,219 Hoje em dia, parece que todos dão lances no amor 593 00:33:44,220 --> 00:33:46,605 Mas não está à venda, ele vem quando você o faz 594 00:33:46,606 --> 00:33:51,932 Dividirei minha alma com muitos, não a dividirei com um só 595 00:33:53,465 --> 00:33:56,689 Quer que eu bata nele? Seria um prazer. 596 00:33:56,690 --> 00:33:58,326 Não sabe do que está falando. 597 00:33:59,261 --> 00:34:02,389 Ele explodiu de raiva e te deixou lá. 598 00:34:03,473 --> 00:34:05,996 Pareceu uma briga de casal. 599 00:34:05,997 --> 00:34:09,609 Mas não foi, certo? Não foi nada do tipo. 600 00:34:11,884 --> 00:34:14,036 Você o acha muito melhor do que eu, não é? 601 00:34:14,037 --> 00:34:15,689 Ethan, ouça. 602 00:34:15,690 --> 00:34:18,425 Sutton me contou sobre o reformatório. 603 00:34:18,426 --> 00:34:20,627 Lamento que está com problemas, mas... 604 00:34:20,628 --> 00:34:23,463 Então é isso. Vai confiar no Thayer agora. 605 00:34:23,464 --> 00:34:26,566 Ele está aqui e vai resolver o mistério para você, certo? 606 00:34:26,567 --> 00:34:28,468 Você não tem esse direito! 607 00:34:28,469 --> 00:34:30,337 Principalmente depois do que fez. 608 00:34:30,338 --> 00:34:33,624 Thayer sempre me ajudou. E confio nele. 609 00:34:33,625 --> 00:34:35,990 Muito mais do que posso dizer sobre você. 610 00:34:35,991 --> 00:34:37,410 Certo. 611 00:34:39,146 --> 00:34:41,948 Quando paro para pensar... 612 00:34:41,949 --> 00:34:45,785 Você e a Sutton são perfeitos um para o outro. 613 00:34:45,786 --> 00:34:47,954 Ela queria minha permissão. 614 00:34:47,955 --> 00:34:51,124 Já tem. Divirtam-se. 615 00:34:51,125 --> 00:34:54,940 Então, vai perder a virgindade para o Thayer agora? 616 00:34:59,867 --> 00:35:02,002 Nós terminamos, lembra? 617 00:35:02,003 --> 00:35:04,856 Então, perdeu o direito de me perguntar isso. 618 00:35:16,835 --> 00:35:19,904 Queremos agradecer ao Jordan por nos receber. 619 00:35:19,905 --> 00:35:23,617 Bem-vindo à Scottsdale, Jordan. Tenham uma boa noite. 620 00:35:35,387 --> 00:35:37,421 É verdade o que a Mads disse? 621 00:35:37,422 --> 00:35:41,091 O Alec não é o seu pai? 622 00:35:41,092 --> 00:35:44,105 Depende de como você define o que faz alguém ser seu pai. 623 00:35:45,196 --> 00:35:47,298 Todos sabem, não é? 624 00:35:51,069 --> 00:35:53,804 Minha mãe deixou meu pai biológico, Graham, 625 00:35:53,805 --> 00:35:55,231 quando eu era um bebê. 626 00:35:55,232 --> 00:35:56,607 Depois se casou com o Alec 627 00:35:56,608 --> 00:35:59,577 e ele foi o único pai que conheci. 628 00:35:59,578 --> 00:36:01,879 Até Graham voltar, quando eu tinha 12 anos, 629 00:36:01,880 --> 00:36:03,714 e convencer minha mãe a fugir com ele. 630 00:36:05,850 --> 00:36:07,343 Me deram duas opções, 631 00:36:07,344 --> 00:36:10,059 eu poderia ficar com Alec e Mads 632 00:36:10,060 --> 00:36:12,823 ou ir com a minha mãe e... 633 00:36:12,824 --> 00:36:14,458 "o pai biológico." 634 00:36:14,459 --> 00:36:17,494 E escolheu o Alec. 635 00:36:19,631 --> 00:36:22,433 E sempre suspeitei que havia uma parte dele 636 00:36:22,434 --> 00:36:25,135 que queria que eu fosse embora. 637 00:36:25,136 --> 00:36:27,759 Parte que me odeia por relembrá-lo 638 00:36:27,760 --> 00:36:30,782 da única coisa que ele perdeu... 639 00:36:32,010 --> 00:36:34,181 A esposa. 640 00:36:39,095 --> 00:36:41,086 Não. 641 00:36:41,087 --> 00:36:43,363 Não preciso que se sinta mal por mim. 642 00:36:43,364 --> 00:36:45,179 Acredite em mim. 643 00:36:45,868 --> 00:36:48,487 Não me sinto assim. 644 00:36:59,571 --> 00:37:01,505 -Oi. -Oi. 645 00:37:01,506 --> 00:37:03,144 Obrigado por tocar. Estava ótima. 646 00:37:03,145 --> 00:37:05,278 É, a banda está se unindo. 647 00:37:05,279 --> 00:37:07,511 Quem se importa? Você é a talentosa. 648 00:37:07,512 --> 00:37:09,155 Deveria considerar cantar solo. 649 00:37:09,156 --> 00:37:11,448 Certo, tanto faz. 650 00:37:11,449 --> 00:37:14,451 "Hoje em dia, parece que todos dão lances no amor." 651 00:37:14,452 --> 00:37:17,460 -Você que escreveu, não foi? -Como soube? 652 00:37:17,461 --> 00:37:20,358 Porque vi seus olhos quando cantou o trecho. 653 00:37:20,359 --> 00:37:22,331 Como se viesse de algum lugar real, 654 00:37:22,332 --> 00:37:25,328 de um lugar que não sabia se queria que outros vissem. 655 00:37:26,065 --> 00:37:28,265 Ei, cara. Foi uma ótima festa. 656 00:37:29,023 --> 00:37:30,669 -Não, não. -Tenho que ir. 657 00:37:30,670 --> 00:37:34,472 Não vai dirigir. Eu te levo. 658 00:37:34,473 --> 00:37:37,074 Bom trabalho no violino. 659 00:37:37,075 --> 00:37:39,676 -Eu gostei. -Obrigada. 660 00:37:39,677 --> 00:37:41,116 Você deveria. 661 00:37:41,117 --> 00:37:42,780 Deveria deixar as pessoas verem. 662 00:37:42,781 --> 00:37:44,815 Fica muito bom em você. 663 00:37:51,554 --> 00:37:53,128 Quem acha que ele é? 664 00:37:53,129 --> 00:37:56,727 O homem misterioso que ligou tentando incriminar o Alec? 665 00:37:56,728 --> 00:37:58,239 Não importa. 666 00:37:58,240 --> 00:38:01,632 Tenho o suficiente para ir ao juiz e soltar o Alec. 667 00:38:01,633 --> 00:38:04,568 A não ser que... Alec foi quem armou. 668 00:38:04,569 --> 00:38:06,470 A não ser que ele seja o homem. 669 00:38:06,471 --> 00:38:08,749 Do que está falando? 670 00:38:08,750 --> 00:38:11,141 Foi ideia dele procurar por digitais, não foi? 671 00:38:11,142 --> 00:38:13,043 Talvez quisesse que encontrasse algo, 672 00:38:13,044 --> 00:38:16,151 -talvez soubesse que acharia. -E incriminasse a si mesmo? 673 00:38:16,152 --> 00:38:19,232 -Por que faria isso? -Para nos confundir, 674 00:38:19,233 --> 00:38:21,468 ser a vítima, achar outra pessoa para culpar, 675 00:38:21,469 --> 00:38:24,231 mesmo ele sendo o culpado. 676 00:38:24,998 --> 00:38:29,716 -Isso é loucura. -Mas inteligente, como o Alec. 677 00:38:35,140 --> 00:38:36,802 Está acordada. 678 00:38:38,203 --> 00:38:40,871 Posso comer também? Estou morrendo de fome. 679 00:38:40,872 --> 00:38:45,242 -E de bom humor. -Hoje foi fantástico. 680 00:38:45,243 --> 00:38:48,317 Espero que tenha sido para você também. 681 00:38:48,318 --> 00:38:50,581 Eu nem sei o que é isso, 682 00:38:50,582 --> 00:38:52,716 e não quero que fique esperançosa, 683 00:38:52,717 --> 00:38:54,251 mas foi bem. 684 00:38:55,487 --> 00:38:58,522 Foi... melhor do que esperava. 685 00:38:58,523 --> 00:39:00,157 E? 686 00:39:00,158 --> 00:39:01,698 Ainda estamos vivos. 687 00:39:01,699 --> 00:39:03,290 Fantástico! 688 00:39:06,464 --> 00:39:08,999 Então, perdeu a festa. 689 00:39:09,000 --> 00:39:11,309 Tenho certeza que teve um bom motivo. 690 00:39:11,970 --> 00:39:15,673 Não quero me intrometer, mas foi algo com a Kristin? 691 00:39:15,674 --> 00:39:18,976 -Rebecca. -Olhe, eu... 692 00:39:18,977 --> 00:39:21,281 Eu estava lá para você da última vez 693 00:39:21,282 --> 00:39:23,881 que estava em uma situação difícil com a sua mulher. 694 00:39:23,882 --> 00:39:25,282 Se afaste. 695 00:39:25,283 --> 00:39:27,818 Por favor, não foi o que eu quis dizer. 696 00:39:27,819 --> 00:39:29,492 Estou casada com seu melhor amigo. 697 00:39:29,493 --> 00:39:31,755 Não há risco de acontecer alguma coisa. 698 00:39:31,756 --> 00:39:34,158 Porque o casamento sempre foi sagrado para você. 699 00:39:34,159 --> 00:39:37,661 Quero que as coisas se resolvam com você e Kristin. 700 00:39:37,662 --> 00:39:41,427 E queria apoiar você. Ajudar. 701 00:39:46,604 --> 00:39:48,972 -Oi. -Oi. 702 00:39:48,973 --> 00:39:52,410 -O que o Thayer te disse? -A história toda. 703 00:39:52,411 --> 00:39:55,957 Que, francamente, é muito triste. 704 00:39:57,849 --> 00:40:00,517 Não acredito que eu... 705 00:40:00,518 --> 00:40:04,521 Sou uma vaca por jogar isso na cara dele. 706 00:40:04,522 --> 00:40:08,655 -Mads... -Não, estou sem rumo agora. 707 00:40:10,595 --> 00:40:15,110 Quero dizer, está tudo bem. Você tem bebido muito, mas... 708 00:40:15,111 --> 00:40:17,653 Isso não é tudo. 709 00:40:18,503 --> 00:40:20,404 Fiquei com o Jordan. 710 00:40:22,053 --> 00:40:25,216 -Hoje? -Não, no Festival de Música. 711 00:40:25,217 --> 00:40:27,338 Na piscina antes de eu saber o nome dele. 712 00:40:27,339 --> 00:40:30,314 Fiz sexo aleatório e anônimo com o cara, 713 00:40:31,149 --> 00:40:34,029 e agora ele é meu novo meio-irmão. 714 00:40:34,030 --> 00:40:35,771 Olá! 715 00:40:36,786 --> 00:40:39,156 -Estão chorando? -Não. 716 00:40:39,157 --> 00:40:41,505 Ótimo, porque não quero que ninguém fique triste 717 00:40:41,506 --> 00:40:44,194 porque hoje foi fantástico! 718 00:40:44,195 --> 00:40:45,896 Por causa da mãe? 719 00:40:45,897 --> 00:40:48,035 -Ela estava tão feliz. -Eu sei. 720 00:40:49,001 --> 00:40:53,303 E, Jordan Lyle... 721 00:40:53,304 --> 00:40:55,038 Acho que ele gosta de mim. 722 00:41:04,716 --> 00:41:06,685 Me avise se quiser que eu pare o carro. 723 00:41:06,686 --> 00:41:08,585 Não quero que vomite no carro da mãe. 724 00:41:08,586 --> 00:41:10,621 Não se preocupe comigo, garoto, certo? 725 00:41:10,622 --> 00:41:13,275 Olha, Thayer não está na escola mais. 726 00:41:13,276 --> 00:41:18,028 Ele ir para a festa com a Sutton é... ridículo. 727 00:41:19,286 --> 00:41:21,798 Quer saber? Vire à direita aqui. 728 00:41:21,799 --> 00:41:23,447 Para onde vamos? 729 00:41:31,476 --> 00:41:32,976 Obrigado pela carona. 730 00:41:32,977 --> 00:41:34,778 Tem certeza que está bem aqui? 731 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Te vejo depois, cara. 732 00:41:37,181 --> 00:41:39,188 Certo. Vá com calma. 733 00:42:19,419 --> 00:42:21,802 Por que demorou tanto? 734 00:42:21,803 --> 00:42:24,302 Seja um NERD! www.nerdsubs.com