1 00:00:01,120 --> 00:00:02,794 Nos episódios anteriores... 2 00:00:05,095 --> 00:00:06,848 Está me dispensando da minha própria banda? 3 00:00:06,849 --> 00:00:09,165 Estou! Só que não é mais "sua banda". 4 00:00:09,353 --> 00:00:10,640 Acabo de te expulsar dela. 5 00:00:10,716 --> 00:00:12,993 - Mia, vamos embora. - Acho que vou ficar. 6 00:00:13,191 --> 00:00:14,435 Você é uma idiota. 7 00:00:14,662 --> 00:00:17,727 Vou pra casa. Não me sinto muito bem. 8 00:00:18,787 --> 00:00:21,400 Talvez você não sirva mesmo para ficar em frente às câmeras. 9 00:00:21,466 --> 00:00:23,588 - Não fique com raiva da Lindsey. - Não estou com raiva dela! 10 00:00:23,645 --> 00:00:25,600 - Parece estar com raiva. - Talvez eu só não goste dela. 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,753 Você não precisa... 12 00:00:30,101 --> 00:00:31,412 Vou embora, Haley. 13 00:00:31,545 --> 00:00:32,391 Quero pagar o aluguel. 14 00:00:32,469 --> 00:00:34,801 Não sei como vou fazer isso, mas dou um jeito. 15 00:00:34,937 --> 00:00:37,690 O que quer que isto seja, não estou de acordo. 16 00:00:37,812 --> 00:00:42,038 Carrie, você poderia não usar biquini na piscina? 17 00:00:45,677 --> 00:00:47,677 [Equipe inSUBs] [Equipe OTH BR] 18 00:00:48,490 --> 00:00:50,490 www. insubs. com www. onetreehillbr. com 19 00:01:07,690 --> 00:01:09,140 Certo pessoal, aproveitem. 20 00:01:09,490 --> 00:01:12,905 Faz muito tempo que não saímos juntos, 21 00:01:13,107 --> 00:01:15,709 e esta é a primeira vez que estamos todos bebendo juntos. 22 00:01:15,885 --> 00:01:18,311 Legalmente falando. Então... 23 00:01:18,551 --> 00:01:22,778 Um brinde a sair com nossos amigos. Os antigos e os novos. 24 00:01:23,438 --> 00:01:26,418 E a todos tendo o que queriam. 25 00:01:26,538 --> 00:01:28,267 Acho que uma dose não vai nos matar, não é? 26 00:01:33,747 --> 00:01:36,499 - Talvez irá. - Brooke, o que era isso? 27 00:01:36,534 --> 00:01:39,243 Queria algo que fizessem todos se lembrar de mim, então, 28 00:01:39,559 --> 00:01:42,442 misturaram a bebida mais popular com a mais doce. 29 00:01:42,621 --> 00:01:44,855 O bartender nomeou de "Brooke Davis". 30 00:01:46,358 --> 00:01:47,400 Não é mesmo? 31 00:01:47,495 --> 00:01:49,231 Na verdade, acho que você mesma nomeou assim. 32 00:01:49,700 --> 00:01:51,714 Eu chamo de tequila e Grenadie. 33 00:01:52,106 --> 00:01:54,284 - É horrível. - É. 34 00:01:56,616 --> 00:01:59,339 Nem todo mundo agüenta um "Brooke Davis". 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,939 É realmente algo único. 36 00:02:09,500 --> 00:02:12,826 Não sei quanto aos antigos amigos, mas os novos estão prontos pra ir pra casa. 37 00:02:12,950 --> 00:02:15,300 Acabamos de chegar. Achei que você quisesse ver o The Honorary Title. 38 00:02:15,397 --> 00:02:18,435 Achei que pudesse agüentar ficar perto da Peyton que, por sinal, me odeia. 39 00:02:18,572 --> 00:02:19,711 Mas acho que estava errada. 40 00:02:20,728 --> 00:02:23,299 O Tric é um lugar grande. Aposto que não vai ser difícil evitá-la. 41 00:02:23,682 --> 00:02:27,288 Não tenho problemas em evitá-la. Me preocupo é com você. 44 00:02:35,585 --> 00:02:39,933 Nem estava planejando beber até Brooke dar... ela mesma a gente. 45 00:02:41,854 --> 00:02:44,109 Está na hora de ser responsável. 46 00:02:45,641 --> 00:02:48,288 Você progrediu bastante no último mês e... 47 00:02:48,571 --> 00:02:50,650 fico feliz em tê-lo de volta. Jamie também. 48 00:02:50,700 --> 00:02:51,869 Mesmo? 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,952 Então porque não fui convidado para ficar com ele e os caras? 50 00:02:54,239 --> 00:02:57,580 Skills tem sido bastante exigente a respeito desse papel de pai. 51 00:02:57,881 --> 00:03:01,341 Com o Jamie dormindo fora, significa que teremos a casa só pra gente 52 00:03:01,451 --> 00:03:03,081 para um pós-festa privado. 53 00:03:03,763 --> 00:03:09,109 - Posso ter champanhe no quarto? - Pode. Só que você será o stripper. 54 00:03:09,404 --> 00:03:11,653 - Jack e Coca, amigo. - Pode deixar. 55 00:03:12,714 --> 00:03:15,826 Treinador e professora? O que tá pegando com vocês? 56 00:03:15,892 --> 00:03:17,661 Poderíamos te perguntar o mesmo. 57 00:03:18,043 --> 00:03:19,103 Eu? 58 00:03:19,717 --> 00:03:22,106 Só estou levando a "cerveja de estudo" pra minha garota. 59 00:03:22,247 --> 00:03:25,094 Não demore muito. Temos treino de manhã cedo. 60 00:03:25,509 --> 00:03:28,233 Só trabalho e sem diversão? Qual é, cara! 61 00:03:28,355 --> 00:03:29,771 Não tenho aparecido na hora para os treinos? 62 00:03:30,522 --> 00:03:31,655 É, tem sim. 63 00:03:31,802 --> 00:03:33,795 Estou falando, cara. Aprendo com o melhor. 64 00:03:35,336 --> 00:03:38,222 Pode aprender muito mais do que só basquete com Nathan. 65 00:03:45,244 --> 00:03:46,496 - Ei. - Ei. 66 00:03:46,909 --> 00:03:47,916 Obrigada pelo convite. 67 00:03:48,305 --> 00:03:50,362 Normalmente nos sábados fico em casa na internet. 68 00:03:50,731 --> 00:03:52,894 Vamos ter que trabalhar na sua imagem de rockstar. 69 00:03:53,094 --> 00:03:55,700 Se for ajudar, não posso dizer o quanto amo The Honorary Title. 70 00:03:55,776 --> 00:03:58,519 Que bom. Gostaria de abrir o show deles? 71 00:03:59,526 --> 00:04:01,790 - Quando? Hoje a noite? - Sim. 72 00:04:02,148 --> 00:04:03,600 É só uma música, tá bom? 73 00:04:03,682 --> 00:04:06,235 Só uma pra abrir, e nem precisará abrir um botão da sua blusa. 74 00:04:06,370 --> 00:04:07,481 Você não me avisou antes! 75 00:04:07,592 --> 00:04:10,860 Não estou pronta, estou horrível. Nem tenho uma banda, Peyton! 76 00:04:10,890 --> 00:04:14,592 Por isso que não avisei antes. Você iria se assustar e sair correndo de novo. 77 00:04:14,779 --> 00:04:16,173 Mia, você está ótima. 78 00:04:16,276 --> 00:04:18,883 Pode se aquecer no meu escritório e a banda da casa te acompanhará. 79 00:04:20,247 --> 00:04:21,577 Odeio você! 80 00:04:25,931 --> 00:04:27,986 Ei! Por onde andou? 81 00:04:28,082 --> 00:04:31,246 Estava na loja quando a Victoria apareceu e me fez fazer o inventário. 82 00:04:31,474 --> 00:04:34,118 Não se chateie, mas posso ter deixado escapar que encontraria contigo aqui. 83 00:04:34,153 --> 00:04:36,963 Tem coisas melhores para se preocupar, como ficar com alguém hoje. 84 00:04:37,229 --> 00:04:40,332 Acho que você está linda, mas precisamos de uma opinião imparcial. 85 00:04:40,449 --> 00:04:41,780 Ei, Owen! 86 00:04:43,911 --> 00:04:45,643 É, oi oi oi. Como ela está? 87 00:04:45,717 --> 00:04:48,347 Gostosa, né? Está usando um Clothes Over Bro's original. 88 00:04:49,384 --> 00:04:50,747 A garota mais linda daqui. 89 00:04:51,179 --> 00:04:54,332 Ouviu Millie? Você é a segunda garota mais linda daqui. 90 00:04:54,737 --> 00:04:57,773 Só quero ver a cara do Mouth quando descobrir que tem um encontro com você. 91 00:04:58,013 --> 00:05:00,664 - Ele não sabe que é um encontro? - Relaxa. 92 00:05:00,883 --> 00:05:03,952 Owen também não sabe que estamos num encontro, mas isso não vai me impedir 93 00:05:04,128 --> 00:05:05,230 Ei, Owen... 94 00:05:06,973 --> 00:05:08,433 Obrigada. 95 00:05:18,000 --> 00:05:20,218 - Ei você. - Ei... você está bonita. 96 00:05:20,507 --> 00:05:24,000 Obrigada. Fico pensando que "eles" vão aparecer. 97 00:05:24,977 --> 00:05:28,369 - Cadê a Haley? - Acho que está no banheiro. 98 00:05:28,796 --> 00:05:31,541 - Duas doses. - Tequila da casa. 99 00:05:33,234 --> 00:05:34,656 Não estou bebendo hoje. 100 00:05:35,308 --> 00:05:37,497 Também precisa usar o banheiro feminino? 101 00:05:38,517 --> 00:05:42,612 - Estou tentando ser bom. - Oh! Eu não. 102 00:06:00,561 --> 00:06:03,026 - O que é isso? - O aluguel. Desculpe o atraso. 103 00:06:03,312 --> 00:06:05,751 - Não precisa fazer isso. - Não, preciso sim. 104 00:06:06,696 --> 00:06:08,199 Não vou aceitar. 105 00:06:09,002 --> 00:06:11,731 Tudo bem. Mando pelo correio. 106 00:06:14,633 --> 00:06:16,251 O que foi isso? 107 00:06:16,522 --> 00:06:18,262 Ela me deu um cheque do aluguel. 108 00:06:18,380 --> 00:06:20,448 - Não aceitei. - Por que não? 109 00:06:20,680 --> 00:06:24,497 Não me sinto bem aceitando dinheiro da Peyton. Somos amigos há muito tempo. 110 00:06:24,798 --> 00:06:27,814 Odeio te dizer isso, mas a maioria dos caras não são amigos das "ex". 111 00:06:27,960 --> 00:06:29,055 Peyton é diferente. 112 00:06:29,239 --> 00:06:34,588 Sei que disse que poderíamos tentar evitá-la, mas deveríamos resolver isso. 113 00:06:34,864 --> 00:06:39,270 - Pelo menos diga algo a ela. - Tudo bem. Vamos. 114 00:06:43,780 --> 00:06:45,506 Lembra quando disse que não gostava de mim? 115 00:06:45,830 --> 00:06:47,430 Também não gosto de você. 116 00:06:47,637 --> 00:06:49,344 Pronto. Falei alguma coisa. 117 00:06:57,395 --> 00:06:59,208 Alice: Onde você está? 118 00:07:04,065 --> 00:07:06,088 No Tric. Com os amigos. 119 00:07:10,725 --> 00:07:13,843 - Vai pedir um "Brooke Davis"? - Como se eu fosse fácil assim. 120 00:07:14,000 --> 00:07:17,139 Te trouxe um presente. Está ali, embrulhada de verde. 121 00:07:17,243 --> 00:07:19,950 Você deve pedir gentilmente antes de desembrulhá-la. 122 00:07:20,194 --> 00:07:23,435 - Brooke, não sei. Eu... - O que? Está saindo com alguém? 123 00:07:24,289 --> 00:07:27,857 - Não, quer dizer... - Foi uma pergunta retórica. Venha. 124 00:07:30,252 --> 00:07:32,688 Mouth, Millie. Millie, Mouth. 125 00:07:32,880 --> 00:07:34,830 Se apaixonem, casem-se, me convidem para o casamento 126 00:07:34,930 --> 00:07:37,536 e me ponham sentada ao lado de um cara lindo. 127 00:07:39,619 --> 00:07:41,500 Nos conhecemos na inauguração da Clothes Over Bro's, não é? 128 00:07:41,510 --> 00:07:43,643 - Você é a assistente da Brooke? - Sim. Millicent. 129 00:07:43,843 --> 00:07:44,920 É um ótimo trabalho. 130 00:07:45,180 --> 00:07:48,104 Digo, eu praticamente era o assistente dela no colegial. 131 00:07:49,815 --> 00:07:52,678 Ei! Adorei seu cabelo! Ficou lindo! 132 00:07:52,900 --> 00:07:53,510 Obrigada. 133 00:07:53,595 --> 00:07:56,100 - Você e Nathan estão ótimos também. - Ah, obrigada. 134 00:07:56,200 --> 00:07:58,437 - É ótimo vê-lo bem e andando. - Realmente. 135 00:07:58,500 --> 00:08:01,321 Acho que fiquei mais feliz com os primeiros passos dele que os do Jamie. 136 00:08:01,518 --> 00:08:02,948 O que por sinal é horrível. 137 00:08:03,178 --> 00:08:07,310 Então, como você está? Ainda chateada por causa do lance da Peyton? 138 00:08:07,450 --> 00:08:10,300 Não tanto quanto estou chateada por Lucas ter ido vê-la uma noite dessas. 139 00:08:10,400 --> 00:08:12,050 Ele não fez isso. Por que? 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,943 Deveria perguntar. Só não tenho certeza se quero saber 141 00:08:15,060 --> 00:08:16,973 Deveria perguntar. Não deve ter sido nada. 142 00:08:17,241 --> 00:08:18,765 Eu sei, é que... 143 00:08:18,862 --> 00:08:21,950 De repente, tudo que fazemos envolve a Peyton de algum jeito. 144 00:08:22,004 --> 00:08:22,950 Não é verdade! 145 00:08:23,082 --> 00:08:25,844 Ei, quando tiver um segundo, preciso falar com você. 146 00:08:25,888 --> 00:08:27,044 Tudo bem! 147 00:08:29,648 --> 00:08:31,134 Talvez seja um pouco verdade. 148 00:08:36,811 --> 00:08:39,563 Muito bem! Melhor isso não ser seu. 149 00:08:40,051 --> 00:08:42,864 Não cara, não é meu. Não tomo tequila. 150 00:08:43,245 --> 00:08:44,036 Sou mais... 151 00:08:46,293 --> 00:08:47,480 Não tenho idade suficiente. 152 00:08:47,641 --> 00:08:48,689 Então de quem é? 153 00:08:49,550 --> 00:08:50,708 Ah, é minha. 154 00:08:51,035 --> 00:08:52,621 Só fui ali rapidinho. 155 00:08:52,844 --> 00:08:55,550 Indo ali... parece uma boa idéia. 156 00:08:58,203 --> 00:08:59,995 - Lucas, certo? - Certo. 157 00:09:00,731 --> 00:09:01,842 Isto é pra você. 158 00:09:11,534 --> 00:09:14,009 Por que mulheres são tão problemáticas? 159 00:09:14,202 --> 00:09:15,682 Deixa eu advinhar: Peyton? 160 00:09:16,094 --> 00:09:17,024 Como sabe? 161 00:09:17,104 --> 00:09:19,033 Por que ela te mandou um drink com um cheque dentro? 162 00:09:19,691 --> 00:09:22,411 Estamos tendo dificuldade com esse lance de amizade. 163 00:09:22,889 --> 00:09:24,605 Como vocês dois conseguem isso com tanta facilidade? 164 00:09:24,879 --> 00:09:26,974 - Eu facilito tudo. - Nate... 165 00:09:27,256 --> 00:09:29,019 Peyton e eu nunca estivemos apaixonados. 166 00:09:29,425 --> 00:09:31,385 Bem, Lindsey também está brava comigo. 167 00:09:31,492 --> 00:09:33,662 E mesmo assim, você parece estar mais chateado a respeito da Peyton. 168 00:09:35,002 --> 00:09:36,572 Vou procurar a Lindsey. 169 00:09:42,706 --> 00:09:45,092 - Me comprou um drink? - Não exatamente. 170 00:09:45,702 --> 00:09:47,613 Sobre o que você e o Lucas conversavam? 171 00:09:48,083 --> 00:09:49,237 "Ex's. " 172 00:09:49,774 --> 00:09:51,991 Namoradas ou esposas? 173 00:10:03,824 --> 00:10:06,124 Sem mencionar que ela estava na cama usando uma calcinha... 174 00:10:06,125 --> 00:10:07,816 E ela queria que eu usasse também. 175 00:10:07,817 --> 00:10:11,003 Mas aí, então, eu saí correndo pela janela. 176 00:10:11,471 --> 00:10:12,709 Pelo menos você tem encontros. 177 00:10:12,744 --> 00:10:15,617 Os caras apenas são legais comigo para conseguirem conhecer Brooke Davis. 178 00:10:15,652 --> 00:10:18,371 Sério? Você conhece a Brooke Davis? 179 00:10:19,431 --> 00:10:21,101 Engraçadinho. 180 00:10:25,377 --> 00:10:28,342 Alice: Que bom que está se sentindo melhor. Que horas devo esperá-lo hoje? 181 00:10:28,377 --> 00:10:32,316 - Precisa atender? - Não, é apenas do trabalho. 182 00:10:36,838 --> 00:10:38,376 Obrigada! 183 00:10:40,164 --> 00:10:42,508 - Meio que patético! - O que? 184 00:10:42,543 --> 00:10:45,472 Você pagar a elas para pedirem autógrafos querendo parecer famosa. 185 00:10:46,064 --> 00:10:49,078 Não quero me gabar, mas metade das pessoas neste clube 186 00:10:49,113 --> 00:10:51,229 estão vestindo minha linha. 187 00:10:51,264 --> 00:10:54,272 Também não quero me gabar, mas metade das pessoas no clube 188 00:10:54,307 --> 00:10:56,073 estão bebendo os meus drinks. 189 00:10:56,108 --> 00:10:58,687 Ei, Owen! Outra rodada! 190 00:10:59,068 --> 00:11:01,062 Parece que fiquei famoso também. 191 00:11:02,441 --> 00:11:05,131 Aposto com você que faremos sexo aqui mesmo. 192 00:11:05,166 --> 00:11:07,371 Manere nas doses, por favor. 193 00:11:07,764 --> 00:11:09,661 Odeio ser um encosto pra você, mas a sua mãe... 194 00:11:09,696 --> 00:11:13,494 - Eu sei, é uma cascavel, já entendi. - Não é isso. Digo sim, mas 195 00:11:13,529 --> 00:11:17,330 - ela está aqui também. - O que? 196 00:11:29,988 --> 00:11:31,508 Ah, filha da... 197 00:11:36,534 --> 00:11:37,707 Mãe! 198 00:11:38,727 --> 00:11:40,729 Que diabos está fazendo aqui? 199 00:11:40,764 --> 00:11:43,847 Fale baixo, não quero que aqueles caras saibam que já sou mãe. 200 00:11:44,033 --> 00:11:46,047 Por que? Quer que eles achem que é uma prostituta? 201 00:11:46,280 --> 00:11:49,090 Sei que você remarcou com a Macy's sem falar comigo. 202 00:11:49,125 --> 00:11:52,857 É verdade, isso porque você trabalha pra mim, e não o contrário. 203 00:11:53,120 --> 00:11:57,119 Sim, você deixou isso bem claro. E já que pode tomar conta de tudo... 204 00:11:57,154 --> 00:11:59,258 Tenho tempo sobrando para me divertir. 205 00:11:59,277 --> 00:12:00,512 Você está me envergonhando. 206 00:12:00,547 --> 00:12:04,155 Se está envergonhada, a resposta é sair da cidade. 207 00:12:04,435 --> 00:12:07,138 Faça o que quiser, não vai me atingir. 208 00:12:21,049 --> 00:12:25,212 - Aqui está você, o que está fazendo? - Acabei de ganhar uma resposta da Lindsey. 209 00:12:26,772 --> 00:12:30,295 - Contei a Mia que ela irá abrir a noite. - Ótimo, ela está animada? 210 00:12:31,194 --> 00:12:31,854 Mais ou menos. 211 00:12:34,895 --> 00:12:37,802 - Mia, você está bem? - Não, eu não estou bem. 212 00:12:37,837 --> 00:12:40,709 Aliás, já me esqueci o significado dessa palavra. 213 00:12:42,258 --> 00:12:44,483 Eu nunca me apresentei tocando e cantando antes. 214 00:12:44,518 --> 00:12:46,190 Digo, sozinha. 215 00:12:46,768 --> 00:12:51,130 Retiro o que disse. Cantei na escola quando tinha 8 anos. E quase chorei. 216 00:12:54,085 --> 00:12:56,489 E se eu desafinar? E se todo mundo rir de mim? 217 00:12:56,524 --> 00:12:59,659 E se eu for tão ruim a ponto de acabar com a reputação da gravadora da Peyton. 218 00:13:00,440 --> 00:13:03,731 Você percebe que encaçapou todas, né? Isso é incrível. 219 00:13:03,766 --> 00:13:07,022 Eu sempre jogo quando estou pensando em alguma coisa. 220 00:13:07,294 --> 00:13:10,764 Ótimo, então quando subir no palco, não pense, apenas toque. 221 00:13:10,799 --> 00:13:13,519 - E se eu fracassar? - Bom, todo mundo fracassa. 222 00:13:13,554 --> 00:13:15,214 - Olha só para a Peyton. - Ei! 223 00:13:16,170 --> 00:13:18,851 Mia, você não vai fracassar, eu prometo. 224 00:13:23,410 --> 00:13:26,591 É igual pedra, papel ou tesoura, só que se chama "joquempô". 225 00:13:26,626 --> 00:13:29,772 - E porque você brinca disso mesmo? - É que eu não saio muito. 226 00:13:29,807 --> 00:13:33,425 Certo, vou contar até três. Um... dois... três! 227 00:13:35,793 --> 00:13:37,246 Estou melhorando, vai. 228 00:13:41,783 --> 00:13:44,153 Pode me dar licensa por um segundo? 229 00:13:44,188 --> 00:13:45,769 - Claro! - Já volto. 230 00:13:49,355 --> 00:13:52,817 Aquilo é meio esquisito. Quer tentar sem roupas? 231 00:13:53,072 --> 00:13:55,613 - O que está fazendo aqui? - Procurando por você. 232 00:13:55,648 --> 00:13:57,043 Vamos dar o fora daqui. 233 00:14:01,077 --> 00:14:06,595 Ouça Alice, acho que talvez a gente tenha ido rápido demais. 234 00:14:06,630 --> 00:14:09,065 Eu gosto de você, gosto do meu trabalho, mas é que... 235 00:14:09,100 --> 00:14:14,017 Marvin, está tudo bem. Vá se divertir, aproveite sua noite. 236 00:14:17,074 --> 00:14:18,984 Obrigado, Alice! 237 00:14:34,175 --> 00:14:35,503 Me desculpe por não ter ficado com você. 238 00:14:35,538 --> 00:14:37,881 Mia vai se apresentar hoje e ela está bastante nervosa. 239 00:14:37,980 --> 00:14:41,615 - Como está se sentindo? - Meio sóbrio sem o álcool. 240 00:14:41,616 --> 00:14:43,187 Sim, me conte como é. 241 00:14:43,879 --> 00:14:45,755 O Tric deveria colocar uma placa proibindo mães aqui. 242 00:14:45,790 --> 00:14:47,886 - Eu sou mãe. - Você não conta. 243 00:14:47,921 --> 00:14:49,555 Você engravidou antes que se formasse no colégio. 244 00:14:49,590 --> 00:14:51,809 E terá um lar seguro até os 35 anos. 245 00:14:52,006 --> 00:14:55,965 Continue reclamando, Brooke. Tenho que ir lá nos bastidores. Até daqui a pouco. 246 00:14:59,475 --> 00:15:01,362 Bom conversar com você, tampa. 247 00:15:06,596 --> 00:15:10,736 - Não vou aceitá-lo. - Se fosse de outra já teria descontado. 248 00:15:10,771 --> 00:15:12,911 - Sim, mas você não é outra pessoa. - Eu sou agora. 249 00:15:14,213 --> 00:15:17,619 Luke se continuar conversando comigo, vai se meter em problemas. 250 00:15:27,592 --> 00:15:28,909 O que está passando pela sua cabeça? 251 00:15:28,944 --> 00:15:32,579 Nada, além de minha mãe estar acabando com meus nervos, tem algo pra isso? 252 00:15:32,614 --> 00:15:34,679 Tenho. Álcool! 253 00:15:37,367 --> 00:15:40,794 - Qual é a sua mãe? - Te dou uma chance de acertar. 254 00:15:46,765 --> 00:15:49,702 - Aquela é a sua mãe? - Não... 255 00:15:51,009 --> 00:15:55,939 Meu Deus, olha aquilo. Já vi quem você puxou. 256 00:15:55,974 --> 00:15:57,639 Beleza, não estamos mais conversando. 257 00:15:57,941 --> 00:16:00,552 Owen! 258 00:16:01,294 --> 00:16:05,180 Já que são parecidas, o que vai querer tomar daqui a vinte anos? 259 00:16:05,215 --> 00:16:06,611 Veneno! 260 00:16:18,116 --> 00:16:20,905 Se a Haley souber o tipo de garota que cuida do seu filho... 261 00:16:21,440 --> 00:16:23,879 Que tipo de garota exatamente é essa? 262 00:16:23,914 --> 00:16:29,123 O tipo que bebe como um peixe, e nada sem roupas a noite quando todos estão dormindo. 263 00:16:29,626 --> 00:16:33,687 Ai meu Deus! Não vi que tinha alguém por perto. 264 00:16:34,544 --> 00:16:35,895 Estou tão envergonhada. 265 00:16:35,930 --> 00:16:39,954 Haley me pediu para não usar biquini e vou e faço algo mais idiota ainda. 266 00:16:40,065 --> 00:16:43,113 Sinto muito mesmo, vou entender perfeitamente se quiserem me demitir. 267 00:16:43,148 --> 00:16:47,901 Não, ninguém vai demití-la. Está fazendo um ótimo trabalho e o Jamie adora você. 268 00:16:48,545 --> 00:16:53,809 Só estou falando isso porque se fosse a Haley, a conversa seria bem diferente. 269 00:16:55,238 --> 00:16:58,857 - Vai contar pra ela? - Não, você apenas cometeu um erro. 270 00:16:58,892 --> 00:17:02,476 Não é o fim do mundo. Haley não precisa saber de tudo. 271 00:17:09,427 --> 00:17:12,684 Bom saber disso. 272 00:17:19,103 --> 00:17:21,086 Ei, procurei você por toda parte. 273 00:17:21,365 --> 00:17:24,358 Se estiver me procurando perto da Peyton, nunca irá me achar. 274 00:17:24,531 --> 00:17:27,693 Mas acho que sair escondido agora é sua nova mania. 275 00:17:28,837 --> 00:17:32,176 - O que está havendo com você? - Por que saiu escondido outro dia? 276 00:17:32,211 --> 00:17:34,095 Eu vi o seu carro estacionado ali fora. 277 00:17:34,130 --> 00:17:36,376 Então é por isso que está agindo tão estranha. 278 00:17:37,141 --> 00:17:41,366 - Por que não me disse logo? - Você quem deveria ter contado. 279 00:17:41,401 --> 00:17:43,948 Não saí escondido. Eu nem estava planejando vir aqui. 280 00:17:43,983 --> 00:17:46,496 Eu vi a luz acesa, daí tentei convencer minha amiga 281 00:17:46,531 --> 00:17:49,247 a ser legal com a garota que eu amo. 282 00:17:49,282 --> 00:17:54,088 Entendi. Mas é que eu ainda estou tentando descobrir qual delas é. 283 00:17:55,228 --> 00:17:58,158 Lindsey! Linds... 284 00:18:07,836 --> 00:18:09,095 Eu preciso de um novo escritório. 285 00:18:09,998 --> 00:18:12,750 Sim, mas o que você tem é bem grande e de graça. 286 00:18:12,785 --> 00:18:16,013 Prefiro um pequeno e caro, contanto que não tenha uma Lindsey por perto. 287 00:18:16,048 --> 00:18:18,268 Diga que eu não fico como ela quando estou dançando. 288 00:18:18,783 --> 00:18:22,167 Diga que eu não fico como ela quando estou dançando. 289 00:18:22,736 --> 00:18:25,059 Tudo bem, só se me disser que a Lindsey é uma piranha. 290 00:18:25,417 --> 00:18:28,019 Minha mãe é uma piranha. Lindsey é uma piranha. 291 00:18:28,144 --> 00:18:30,598 Tem alguma mulher aqui que eu ainda não chamei de piranha? 292 00:18:30,633 --> 00:18:32,715 Sei de uma. 293 00:18:34,095 --> 00:18:36,575 Lindsey está apenas se sentindo ameaçada por você. 294 00:18:36,610 --> 00:18:39,778 Por que? Não é nem como se eu estivesse correndo atrás do Lucas. 295 00:18:39,813 --> 00:18:42,946 - É o que você continua dizendo. - O que, não acredita em mim? 296 00:18:44,676 --> 00:18:50,052 Beleza, tanto faz. Pra sua informação, você fica igualzinha a ela quando dança. 297 00:18:50,094 --> 00:18:51,278 Piranha! 298 00:18:55,725 --> 00:18:57,121 Não fico não! 299 00:19:01,584 --> 00:19:04,745 Do que estávamos conversando quando saiu? 300 00:19:04,826 --> 00:19:08,766 - Do quanto você é bonitinho. - Mesmo? Eu iria me lembrar disso. 301 00:19:13,043 --> 00:19:15,959 Alice: É beijá-la e está demitido. Com amor, Alice. 302 00:19:23,857 --> 00:19:26,149 Estou muito feliz que a Brooke tenha nos apresentado. 303 00:19:35,850 --> 00:19:37,298 Me desculpe. 304 00:19:42,431 --> 00:19:44,993 Muitas garotas já me deram bolo também. 305 00:19:57,416 --> 00:19:58,930 Qual é a primeira frase da minha música? 306 00:19:58,965 --> 00:20:01,765 - Não foi você quem compôs? - Me deu branco total agora. 307 00:20:01,877 --> 00:20:04,666 Relaxe, você vai se sair muito bem, e sinceramente... 308 00:20:05,002 --> 00:20:06,776 Qual a pior coisa que poderia acontecer? 309 00:20:11,917 --> 00:20:13,540 Acabou de entrar. 310 00:20:28,076 --> 00:20:32,873 - Posso Ihe pagar um drink? - Meu parceiro já tomou conta disto. 311 00:20:32,902 --> 00:20:36,902 - Então, vou sentar aqui do seu lado. - Melhor não sentar no meu colo. 312 00:20:37,527 --> 00:20:39,621 Só estou procurando quem queira dançar. 313 00:20:40,805 --> 00:20:42,583 Eu não, valeu. 314 00:20:43,926 --> 00:20:45,658 Sabe onde me encontrar. 315 00:20:48,882 --> 00:20:52,726 - Nunca vi você com ciúmes antes. - E ainda não viu. 316 00:20:55,084 --> 00:20:56,936 Beleza. 317 00:21:01,163 --> 00:21:08,602 - Nate? Valeu por me cobrir mais cedo. - Quentin, quão idiota você é para 318 00:21:08,637 --> 00:21:10,530 ir beber no mesmo clube que o seu treinador? 319 00:21:10,725 --> 00:21:11,763 Quem é você para falar? 320 00:21:11,798 --> 00:21:14,351 Vi você flertando com a babá gostosa no mesmo clube que sua esposa. 321 00:21:14,386 --> 00:21:16,904 - Não estou flertando com ninguém. - Não, beleza. Grande coisa. 322 00:21:17,156 --> 00:21:20,423 Você me cobriu e agora eu o cubro. Mas conheço um flerte quando vejo. 323 00:21:21,740 --> 00:21:24,353 E parece que ela conhece também. 324 00:21:41,942 --> 00:21:43,610 Certo, já está quase na hora. Como ela está? 325 00:21:43,645 --> 00:21:47,809 Acho que ela vai ficar bem, contanto que ela não cante "Porque o Jason está aqui?" 326 00:21:47,934 --> 00:21:49,307 Por que o Jason está aqui? 327 00:21:50,639 --> 00:21:52,729 Porque eu o convidei. 328 00:21:55,238 --> 00:21:56,953 Como é? Você fez o que? 329 00:21:56,988 --> 00:22:01,831 Mia, muita gente sonha com a chance de enfrentar as pessoas que as desanimam. 330 00:22:01,866 --> 00:22:03,342 Essa é a sua! 331 00:22:03,533 --> 00:22:06,535 Então apenas me diga a primeira frase da música, por favor. 332 00:22:06,570 --> 00:22:09,418 "Eu nunca tive medo do inesperado". 333 00:22:10,777 --> 00:22:13,971 Senhoras e senhores. Com vocês... Mia! 334 00:22:14,006 --> 00:22:16,860 Muito bem, é a sua vez. 335 00:22:19,689 --> 00:22:21,493 Acha que eu iria deixá-la convidar o Jason? 336 00:22:21,528 --> 00:22:23,025 Lógico que não. 337 00:22:28,028 --> 00:22:29,125 Arrasa! 338 00:22:39,401 --> 00:22:41,054 Hum... Oi! 339 00:22:41,089 --> 00:22:43,202 Você é uma droga, cai fora do palco, magrela. 340 00:22:43,237 --> 00:22:45,164 Ei, será que dá pra calar a boca? 341 00:22:46,806 --> 00:22:48,245 Brincadeira. 342 00:24:21,727 --> 00:24:23,900 Brooke, pode me fazer um favor? 343 00:24:24,100 --> 00:24:28,406 Se não for enquanto estou bebendo e flertando com o bartender gostosão, sim. 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,113 Você gosta da Peyton e da Lindsey, não é? 345 00:24:31,363 --> 00:24:35,073 - Que tipo de favor é esse? - Achei que poderia conversar com elas. 346 00:24:38,263 --> 00:24:41,301 Eu adoro ajudar você, Luke, mas não vejo motivo para isso. 347 00:24:42,010 --> 00:24:45,124 Eu gosto da Lindsey, mas a Peyton é minha melhor amiga. 348 00:24:45,692 --> 00:24:49,240 Não tem ninguém neste clube que não acredita que ela voltou por você. 349 00:25:32,797 --> 00:25:35,729 - O que tem pra mim? - "Veneno de Víbora" 350 00:25:35,764 --> 00:25:37,240 Por conta dela. 351 00:26:31,061 --> 00:26:32,561 Obrigada a todos! 352 00:26:37,013 --> 00:26:42,512 - O que deu com você e a Milly? - Acho que não é uma boa hora pra gente. 353 00:26:42,762 --> 00:26:44,270 Provavelmente por ficarmos ocupados com o trabalho. 354 00:26:44,305 --> 00:26:47,509 Você está passando bem? Coloquei uma menina linda nas suas mãos e 355 00:26:47,544 --> 00:26:50,714 está preocupado com o trabalho? Minha mãe iria querer adotá-lo. 356 00:26:51,202 --> 00:26:54,357 Escute, estou tendo problemas o suficiente para tomar conta. 357 00:26:54,626 --> 00:26:59,745 - Do que está falando? - Estou saindo com a minha chefe. 358 00:27:00,356 --> 00:27:03,409 - Defina "saindo". - Dormindo? 359 00:27:03,444 --> 00:27:05,164 Defina "dormindo". 360 00:27:11,783 --> 00:27:14,601 Poderia ter me contado antes que eu arrumasse a Milicent pra você. 361 00:27:14,636 --> 00:27:17,429 Milicent é ótima. Gostei de verdade dela. 362 00:27:17,464 --> 00:27:22,404 A Allison está me considerando para o cargo, e isso é difícil de conseguir. 363 00:27:22,955 --> 00:27:26,312 Marvin McFadden, eu escutei direito? 364 00:27:28,301 --> 00:27:33,196 - No que você se transformou? - Eu sei, as coisas complicaram... 365 00:27:33,231 --> 00:27:35,667 Então descomplique-as. 366 00:27:37,623 --> 00:27:40,644 Quando você encontrar o garoto que eu conhecia... 367 00:27:40,946 --> 00:27:43,437 Você pede para ele ligar para ela. 368 00:27:45,967 --> 00:27:50,521 Você tem duas opções. Usar o número ou o guardanapo. 369 00:27:52,353 --> 00:27:54,384 Me desculpe, eu não posso. 370 00:27:57,456 --> 00:28:01,569 E agora dêem as boas vindas ao "The Honorary Title". 371 00:28:40,887 --> 00:28:44,495 Obrigada Jason. Se não fosse você eu não teria ido tão bem. 372 00:28:44,636 --> 00:28:47,268 Acha que se saiu bem? A única razão para o pessoal aplaudir 373 00:28:47,303 --> 00:28:48,700 foi porque disseram que você era deficiente mental. 374 00:28:48,735 --> 00:28:51,500 Você só está com raiva porque o verdadeiro talento saiu da sua banda. 375 00:28:51,535 --> 00:28:54,457 Não tanto por você ter deixado a calcinha na minha cama. 376 00:28:57,675 --> 00:29:01,498 Nathan! Nathan! Não vale a pena, deixa pra lá. 377 00:29:01,533 --> 00:29:05,321 - É, não vale a pena, Nathan. - Sorte sua. 378 00:29:09,354 --> 00:29:10,603 Grande sorte. 379 00:29:34,689 --> 00:29:38,428 Tinha razão. Tree Hill é muito mais divertido do que Milão. 380 00:29:38,463 --> 00:29:42,255 - Você está agindo como uma idiota. - E você está agindo como uma criança. 381 00:29:42,427 --> 00:29:45,415 A diferença é que eu sei do meu comportamento depois de umas tequilas. 382 00:29:45,592 --> 00:29:49,277 Desde que voltou para essa cidadezinha recaída, você perdeu o rumo da vida. 383 00:29:49,312 --> 00:29:54,015 Mesmo? É isso que acha, mãe? Pois acho que eu finalmente encontrei. 384 00:29:54,050 --> 00:29:57,427 Eu estou feliz aqui, tenho amigos que se importam comigo. 385 00:29:57,462 --> 00:29:59,426 Eles não são teus amigos. 386 00:29:59,710 --> 00:30:01,807 Amigos não usam você. 387 00:30:02,761 --> 00:30:05,000 Mães também não. 388 00:30:05,164 --> 00:30:07,148 Ah, por favor. 389 00:30:07,149 --> 00:30:09,162 Não fiz nada além de te ajudar. 390 00:30:09,163 --> 00:30:11,763 Sua empresinha estava sofrendo pra continuar, 391 00:30:11,764 --> 00:30:13,917 até que você me procurou. 392 00:30:15,111 --> 00:30:17,496 Mas se você acha que consegue fazer isso sozinha, 393 00:30:18,180 --> 00:30:19,980 é só dizer. 394 00:30:19,981 --> 00:30:22,221 Vai perder a CEO. 395 00:30:22,222 --> 00:30:24,310 E a mãe. 396 00:30:25,023 --> 00:30:26,696 Mãe! 397 00:30:27,031 --> 00:30:29,663 Você não é mais uma criança. 398 00:30:29,664 --> 00:30:31,525 Então cresça! 399 00:30:43,086 --> 00:30:44,812 Quando você vai crescer? 400 00:30:44,813 --> 00:30:47,353 É a nossa primeira vez num bar desde o seu acidente, 401 00:30:47,354 --> 00:30:49,536 e já se mete numa briga. Não aprendeu nada? 402 00:30:49,537 --> 00:30:51,147 O que espera que eu faça? 403 00:30:51,148 --> 00:30:53,609 Relaxar e assistir um idiota passar a mão em você? 404 00:30:53,610 --> 00:30:56,139 É exatamente o que eu espero que você faça, 405 00:30:56,140 --> 00:30:58,997 porque você não é o cara que sempre tem que se meter e fazer algo, 406 00:30:58,998 --> 00:31:00,712 e não sou uma donzela em perigo. 407 00:31:00,713 --> 00:31:03,549 E se sua última briga num bar não deixou claro, você não é o super-homem. 408 00:31:03,550 --> 00:31:07,146 Você está exagerando. Eu nem acertei o cara, eu só saí de lá. 409 00:31:07,147 --> 00:31:10,811 Não, eu te tirei de lá e o Quentin bateu nele. 410 00:31:10,812 --> 00:31:13,231 Acho que ele está mesmo aprendendo com o melhor. 411 00:31:52,645 --> 00:31:55,597 Estou exausta de passar a noite evitando você e a Peyton, 412 00:31:55,598 --> 00:31:57,768 então acho que pegarei um táxi para casa. 413 00:31:57,769 --> 00:32:00,253 Não seja ridícula, eu te levo. 414 00:32:00,254 --> 00:32:02,713 Não é ridículo, Lucas Isto que é. 415 00:32:02,748 --> 00:32:04,712 Do que está falando? Seu cabelo está lindo. 416 00:32:04,713 --> 00:32:09,076 Claro que acha lindo. É loiro-Peyton. Sou uma mulher solteira. 417 00:32:09,111 --> 00:32:10,631 Não, não é. 418 00:32:10,632 --> 00:32:12,869 Não estou Ihe culpando, e sim a mim mesma. 419 00:32:12,870 --> 00:32:16,362 Desde que a Peyton voltou a Tree Hill, tenho agido como uma megera maluca. 420 00:32:16,363 --> 00:32:20,088 Estou neurótica, insegura, paranóica, ciumenta, e não sou assim. 421 00:32:20,089 --> 00:32:22,611 - Eu sei disso. - Mas é em quem eu me transformei. 422 00:32:22,612 --> 00:32:24,475 Não sou burra, nem cega, 423 00:32:24,476 --> 00:32:26,291 sei que a Peyton é o motivo de você voltar a escrever. 424 00:32:26,292 --> 00:32:28,962 E me recuso a ser um capítulo nesse livro. 425 00:32:28,963 --> 00:32:30,534 Lindsey. Lindsey, espera. 426 00:32:30,535 --> 00:32:34,800 Tenho esperado por você, pelo livro, me mudei pra cá por você, lembra? 427 00:32:35,039 --> 00:32:37,803 Então você precisa descobrir o que quer. 428 00:32:39,771 --> 00:32:42,691 Eu quero você. 429 00:32:43,839 --> 00:32:47,107 E eu quero que você deixe de ser apaixonado pela Peyton. 430 00:32:47,569 --> 00:32:49,978 Acho que nós dois nos ferramos. 431 00:33:03,003 --> 00:33:05,061 Por que você está aqui? 432 00:33:05,447 --> 00:33:08,195 Quando perguntei se estava namorando, você riu de mim. 433 00:33:08,196 --> 00:33:11,245 Quando me vê com alguém, me manda uma mensagem maldosa. 434 00:33:11,280 --> 00:33:13,487 Aquela mensagem não foi maldosa. 435 00:33:13,488 --> 00:33:15,791 Se a tivesse beijado, aí sim você veria a maldade. 436 00:33:15,792 --> 00:33:19,489 É fascinante que você tenha vários níveis de maldade, mas dispenso esse. 437 00:33:19,490 --> 00:33:22,905 Você não aprendeu que só desiste depois de mim? 438 00:33:22,906 --> 00:33:25,425 Então espero que tenha desistido, porque acabou entre a gente. 439 00:33:25,426 --> 00:33:27,043 Isso terminou. 440 00:33:30,011 --> 00:33:32,740 Sinto muito ouvir isso. 441 00:33:33,567 --> 00:33:35,993 Mas se é assim que você realmente se sente, 442 00:33:36,124 --> 00:33:38,192 então você está despedido. 443 00:33:39,809 --> 00:33:42,120 Então acho que fui despedido. 444 00:33:42,155 --> 00:33:43,916 Obrigado por me mostrar 445 00:33:43,917 --> 00:33:46,997 que existem coisas mais importantes na vida do que trabalho. 446 00:34:02,506 --> 00:34:06,258 Sabe de uma coisa, rasgue o cheque. Eu vou mudar de escritório mesmo. 447 00:34:06,259 --> 00:34:07,770 Deixa eu te perguntar uma coisa. 448 00:34:07,771 --> 00:34:10,958 Você tem um alarme na cabeça que toca quando estou feliz com alguém? 449 00:34:10,959 --> 00:34:12,980 O que você quer de mim? 450 00:34:12,981 --> 00:34:16,754 Eu fui pra LA, te pedi em casamento, você disse não, então pra mim acabou. 451 00:34:18,109 --> 00:34:20,320 Por que não acabou pra você? 452 00:34:21,432 --> 00:34:23,594 Porque eu deveria ter dito "sim". 453 00:34:26,241 --> 00:34:29,206 Luke, eu era jovem... 454 00:34:29,890 --> 00:34:32,010 e eu tinha medo. 455 00:34:32,045 --> 00:34:35,495 E não percebi que, ao dizer que não estava preparada, 456 00:34:35,496 --> 00:34:38,031 significaria que não ficaríamos juntos novamente. 457 00:34:38,032 --> 00:34:40,307 Se eu soubesse disso, eu teria dito sim. 458 00:34:40,771 --> 00:34:42,211 Peyton... 459 00:34:42,212 --> 00:34:44,876 Não, Luke, eu sinto a sua falta todos os dias. 460 00:34:45,032 --> 00:34:48,061 E eu disse pra todo mundo aqui que não voltei por sua causa. 461 00:34:48,062 --> 00:34:50,279 Mas eu voltei. Claro que voltei. 462 00:34:52,742 --> 00:34:54,903 Eu ainda te amo, Lucas. 463 00:34:56,101 --> 00:34:57,622 Peyton, eu... 464 00:35:20,919 --> 00:35:23,206 Você ainda me ama, não é mesmo? 465 00:35:25,798 --> 00:35:27,975 Eu preciso ir ver a Lindsey. 466 00:35:40,622 --> 00:35:42,827 Eu voltei por causa do Lucas. 467 00:35:42,828 --> 00:35:44,471 Eu sei. 468 00:35:44,472 --> 00:35:47,782 Você estava com aquela cara de roubar o Lucas desde que te vi no aeroporto. 469 00:35:47,783 --> 00:35:51,258 - Que cara de roubar o Lucas? - A única que você tem. 470 00:35:51,293 --> 00:35:53,679 Isso nem importa agora, ele está com a Lindsey. 471 00:35:54,011 --> 00:35:55,508 Querida... 472 00:35:56,452 --> 00:35:59,033 A Lindsey não tem nem chance, acredite. 473 00:35:59,474 --> 00:36:02,582 Eu fui a Lindsey entre Lucas e Peyton. 474 00:36:02,583 --> 00:36:05,072 Não é um bom lugar para se estar. 475 00:36:05,073 --> 00:36:08,521 - O lugar onde estou também não é. - Você está brincando? 476 00:36:08,522 --> 00:36:10,407 Você é Peyton Sawyer! 477 00:36:10,408 --> 00:36:13,197 O cara escreveu um livro inteiro sobre o quanto ele te ama! 478 00:36:14,532 --> 00:36:16,494 Eu acho que ainda ama. 479 00:36:18,092 --> 00:36:21,611 Sempre foi Lucas e Peyton. 480 00:36:22,103 --> 00:36:25,197 Vocês têm que ficar juntos, é assim que tem que ser. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,896 Então vai atrás do seu homem. 482 00:36:27,931 --> 00:36:31,023 E se desta vez ele te pedir em casamento, por favor, aceite. 483 00:36:31,949 --> 00:36:33,550 Ok? 484 00:36:35,109 --> 00:36:36,826 Espera. 485 00:36:37,262 --> 00:36:40,523 Se eu voltei pelo Lucas, por que você voltou? 486 00:36:40,882 --> 00:36:43,821 Dã, pelo Lucas. O jogo começou, vadia. 487 00:37:20,338 --> 00:37:22,019 Boa noite. 488 00:37:23,636 --> 00:37:25,731 Acho que ela ainda está puta comigo. 489 00:37:25,732 --> 00:37:27,713 Ela vai voltar atrás. 490 00:37:27,714 --> 00:37:30,368 Que garota não gostaria de um cara defendendo ela? 491 00:37:30,369 --> 00:37:31,795 Eu adoraria. 492 00:37:31,796 --> 00:37:33,746 Mas ela está certa. 493 00:37:33,747 --> 00:37:36,294 Preciso cuidar do meu nervosismo. Só me traz problemas. 494 00:37:36,993 --> 00:37:39,446 Eu adoraria que um cara viesse em meu socorro. 495 00:37:39,447 --> 00:37:41,257 Isso quer dizer que gosto de problemas? 496 00:37:42,921 --> 00:37:44,605 Eu estou meio bêbada. 497 00:37:44,606 --> 00:37:47,764 Então se eu disser muitas coisas inapropriadas esta noite, 498 00:37:48,020 --> 00:37:50,074 quero que saiba... 499 00:37:50,075 --> 00:37:52,141 que eu quis dizer todas elas. 500 00:37:53,611 --> 00:37:56,089 Acho que vou nadar. 501 00:37:59,945 --> 00:38:02,818 Eu sabia que você estava olhando, na outra noite. 502 00:38:02,819 --> 00:38:04,964 Gostei que estivesse, mas... 503 00:38:04,965 --> 00:38:08,769 você poderia ter visto melhor com as luzes acesas. 504 00:38:51,490 --> 00:38:53,273 Posso te pagar uma bebida? 505 00:38:53,978 --> 00:38:57,592 Melhor eu não beber. Tenho que que ser uma adulta agora. 506 00:38:57,593 --> 00:39:00,836 E não quero acabar como a minha versão do futuro. 507 00:39:00,871 --> 00:39:03,298 Você tem o quê? 22 anos, certo? 508 00:39:04,312 --> 00:39:07,830 Então legalmente isso deveria ser novo pra você. 509 00:39:08,938 --> 00:39:11,049 Você está agindo como alguém da sua idade. 510 00:39:11,050 --> 00:39:12,829 É a sua mãe que não está. 511 00:39:13,192 --> 00:39:15,751 Bem, ela só veio aqui pra me envergonhar. 512 00:39:15,869 --> 00:39:17,838 Não é isso que as mães fazem? 513 00:39:18,731 --> 00:39:20,776 Acho que sim. 514 00:39:22,704 --> 00:39:25,684 Você realmente não acha que vou acabar como ela, acha? 515 00:39:25,719 --> 00:39:27,887 Bêbada num bar e sem amigos? 516 00:39:27,888 --> 00:39:29,495 Nunca. 517 00:39:29,914 --> 00:39:31,764 Você tem amigos. 518 00:39:32,899 --> 00:39:34,996 Verdade. 519 00:39:35,565 --> 00:39:37,154 Ok. 520 00:39:37,155 --> 00:39:39,295 Então você vai me chamar pra sair agora, ou o quê? 521 00:39:40,593 --> 00:39:42,299 Não... 522 00:39:43,167 --> 00:39:45,350 Você é jovem demais para mim. 523 00:39:45,567 --> 00:39:47,615 Talvez quando você crescer. 524 00:40:10,795 --> 00:40:12,983 Essa é a sala do champanhe? 525 00:40:16,707 --> 00:40:18,911 Hales, sinto muito, ok? 526 00:40:18,912 --> 00:40:22,150 Tentei ser responsável, mas aquele idiota passou dos limites. 527 00:40:23,545 --> 00:40:25,839 Prometo que não ia bater nele. 528 00:40:26,756 --> 00:40:29,116 Por favor, não fique brava comigo. 529 00:40:29,408 --> 00:40:31,719 Não estou brava. 530 00:40:32,533 --> 00:40:34,952 Estou decepcionada. 531 00:40:35,050 --> 00:40:37,993 - Comigo? - Com várias coisas. 532 00:40:38,717 --> 00:40:40,753 Acho que eu deveria estar feliz 533 00:40:40,754 --> 00:40:43,599 por você não estar saindo por aí com alguma outra garota. 534 00:41:16,950 --> 00:41:20,002 Lindsey, sinto muito, eu nunca quis... 535 00:41:20,237 --> 00:41:22,520 Lucas me pediu em casamento.