1 00:00:01,766 --> 00:00:03,843 Tenho uma tia-avó que viveu até uns 129 anos. 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,345 Legal, isso é fisicamente impossível, então é loucura. 3 00:00:06,470 --> 00:00:08,848 Não, Derch, a física não tem nada com isso. 4 00:00:08,973 --> 00:00:12,085 - Ela foi uma heroína humana. - Como ela morreu? 5 00:00:12,210 --> 00:00:13,931 Tomou um tiro. Um policial atirou nela. 6 00:00:13,932 --> 00:00:16,156 - O que? - É. 7 00:00:16,432 --> 00:00:18,352 - Que diabos? - Você tem 20 minutos 8 00:00:18,353 --> 00:00:19,684 para limpar isso. 9 00:00:19,685 --> 00:00:22,662 O que? Não fizemos isso. 10 00:00:22,787 --> 00:00:25,776 - O que são isso, capas? - Certo, quem foi? 11 00:00:25,942 --> 00:00:27,903 Sua mamãe. 12 00:00:28,069 --> 00:00:31,448 Waymond, você está estranhamente quieto. 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,700 Você fez isso com a gente? É coisa sua? 14 00:00:33,866 --> 00:00:37,310 Porque se foi, vamos nos vingar... 15 00:00:37,435 --> 00:00:39,045 Fortemente. 16 00:00:39,170 --> 00:00:41,715 Certo, porque todos que nos sacaneiam... 17 00:00:41,840 --> 00:00:44,628 Sabe que nos vingamos em dobro. 18 00:00:44,629 --> 00:00:46,128 - Correto. - Isso mesmo. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,188 Querem que nos vinguemos? Vamos nos vingar! 20 00:00:48,464 --> 00:00:50,589 - Então, sério, gente... - Eu me vingo dormindo! 21 00:00:50,590 --> 00:00:51,891 Certo, certo. Waymond... 22 00:00:51,916 --> 00:00:53,292 Vou cagar em você! 23 00:00:53,417 --> 00:00:54,813 É o seguinte. Waymond, confesse, 24 00:00:54,879 --> 00:00:59,142 a menos que queira três caras te atacando. 25 00:00:59,143 --> 00:01:00,577 - Em três, dois... - Bazinga! 26 00:01:03,127 --> 00:01:06,942 - Vocês fizeram isso? - B-rad está de volta, baby! 27 00:01:07,108 --> 00:01:10,612 - Ele está saindo. - É, tirem ele daqui 28 00:01:10,678 --> 00:01:13,188 Tec Subs, viciados em trabalho e em sacanagem, apresenta: 29 00:01:13,189 --> 00:01:14,899 Workaholics - 04x01 Booger Nights 30 00:01:15,000 --> 00:01:16,711 Episódio exibido em: 16/01/2013 31 00:01:16,712 --> 00:01:18,319 Tradução: GuiCheganças 32 00:01:18,320 --> 00:01:19,828 Tradução: Marcelo Lox ~ Adri 33 00:01:19,829 --> 00:01:21,336 Revisão: Cancer Man ~ Suzyane 34 00:01:21,337 --> 00:01:22,845 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 35 00:01:22,890 --> 00:01:24,357 Vamos lá. Vamos lá. 36 00:01:24,625 --> 00:01:26,793 - É. - Estamos dando a luz. 37 00:01:26,794 --> 00:01:29,094 Dando a luz a um B-rad. Aí está ele. 38 00:01:29,153 --> 00:01:30,674 Certo, cara! Todos, limpem-no. 39 00:01:30,840 --> 00:01:32,759 B-rad, é bom te ver, cara. 40 00:01:32,925 --> 00:01:34,767 - Está em boa forma. - Boa aparência, cara. 41 00:01:34,892 --> 00:01:36,202 O que está fazendo na cidade? 42 00:01:36,327 --> 00:01:38,104 E também, por que nos atacou, cara? 43 00:01:38,229 --> 00:01:41,268 Nos atacou tão forte com essas pipocas... 44 00:01:41,434 --> 00:01:43,810 Estava brincando, seu viadinho! 45 00:01:43,935 --> 00:01:46,940 - Ele atirou. - Estou na cidade 46 00:01:47,106 --> 00:01:49,348 para dar umas voltas com a polícia. 47 00:01:49,473 --> 00:01:51,302 Porque estou escrevendo um livro policial. 48 00:01:51,303 --> 00:01:52,603 Legal. 49 00:01:52,604 --> 00:01:54,519 - É um bom material. - Aposto que sim, cara. 50 00:01:54,644 --> 00:01:57,523 Mas Alice quer que eu dê uma passada na fritada. 51 00:01:57,548 --> 00:01:58,921 - Fritada? Que fritada? - É. 52 00:01:58,922 --> 00:02:00,251 Na segunda, Bill completa 53 00:02:00,252 --> 00:02:02,261 o 20º aniversário de trabalho na Telamericorp, 54 00:02:02,386 --> 00:02:04,063 então vamos fazer uma fritada com ele. 55 00:02:04,188 --> 00:02:05,565 - Legal, é. - Legal. 56 00:02:05,690 --> 00:02:07,419 Certo, quantas piadas devemos escrever? 57 00:02:07,585 --> 00:02:09,371 Podemos deixá-lo triste? Podemos xingar? 58 00:02:09,372 --> 00:02:10,722 E também, quem é Bill? 59 00:02:10,788 --> 00:02:12,138 Na verdade, Alice disse que 60 00:02:12,263 --> 00:02:13,875 vocês não vão participar da fritada. 61 00:02:14,041 --> 00:02:15,408 - Sério? - Por que os três caras 62 00:02:15,533 --> 00:02:17,945 mais engraçados do escritório não participariam? 63 00:02:18,111 --> 00:02:19,497 Você não é divertido. 64 00:02:20,805 --> 00:02:22,882 Eu não sou divertido? Eu? 65 00:02:23,007 --> 00:02:26,730 Adam, "O... O Ris... O Riso... 66 00:02:26,896 --> 00:02:28,315 Risonho Demamp. 67 00:02:29,063 --> 00:02:31,177 Sei todas as 101 piadas doentias 68 00:02:31,178 --> 00:02:33,293 para crianças problemáticas. 69 00:02:33,418 --> 00:02:35,461 Alice, quer saber a diferença 70 00:02:35,586 --> 00:02:37,916 entre uma pilha de bebês mortos e uma pilha de areia? 71 00:02:38,082 --> 00:02:39,493 Eu não como areia. 72 00:02:41,077 --> 00:02:42,913 Certo. Que seja. 73 00:02:42,914 --> 00:02:44,461 - Vai nos deixar participar? - Sim. 74 00:02:44,462 --> 00:02:45,957 É! Legal. 75 00:02:46,123 --> 00:02:49,108 - É. - Que legal. Tenho uma ideia... 76 00:02:49,233 --> 00:02:52,545 Você honestamente não me acha engraçado? 77 00:02:52,670 --> 00:02:54,841 Apenas eu, não falo sobre eles. 78 00:02:55,007 --> 00:03:00,764 Honestamente, você nunca disse nada que achei graça, cara. 79 00:03:00,930 --> 00:03:04,457 O que você sabe sobre humor? 80 00:03:04,582 --> 00:03:06,725 Garotas não são engraçadas. Caras são engraçados. 81 00:03:06,850 --> 00:03:08,240 Se Beber Não Case 2 é ótimo. 82 00:03:08,241 --> 00:03:10,905 Missão Madrinha de Casamento é um lixo. 83 00:03:10,906 --> 00:03:12,531 Não me importo com o que alguém diga. 84 00:03:12,656 --> 00:03:14,399 Somos os mais engraçados do escritório. 85 00:03:14,424 --> 00:03:15,829 Mais engraçados que aquele pai. 86 00:03:15,830 --> 00:03:17,235 Sou mais engraçado que ela. 87 00:03:17,260 --> 00:03:19,170 Fiz uma assinatura de "Suicídio Ilustrado!" 88 00:03:19,295 --> 00:03:21,106 Peraí. 89 00:03:21,231 --> 00:03:24,246 Agora o Bill está querendo pegar um lanche? 90 00:03:24,412 --> 00:03:26,564 Bill! Você vai acabar comendo o que sempre comeu. 91 00:03:26,730 --> 00:03:28,181 Toda essa meleca do seu nariz! 92 00:03:32,661 --> 00:03:34,620 Ei, sei o que está fazendo, Bill. 93 00:03:34,745 --> 00:03:37,656 Ele está tentando fazer piadas sobre você, mas isso é... 94 00:03:37,781 --> 00:03:39,261 Isso é ranhoso. 95 00:03:41,470 --> 00:03:44,266 Isso... é... ranhoso. 96 00:03:44,267 --> 00:03:45,849 - Ranho. - Eu disse "ranho," 97 00:03:45,850 --> 00:03:47,633 por causa da meleca... Que ele disse. 98 00:03:47,758 --> 00:03:50,105 - Ei... - O que... 99 00:03:50,271 --> 00:03:53,072 Bill é tão careca, certo? Ele parece... 100 00:03:53,197 --> 00:03:55,275 Um paciente com câncer! 101 00:03:56,967 --> 00:03:59,948 Cama da morte! 102 00:04:00,114 --> 00:04:02,848 Esse cara, ele é um humano... 103 00:04:11,417 --> 00:04:14,671 Uma vez vi esse filho da puta borrando nas cuecas! 104 00:04:18,423 --> 00:04:20,385 Cagão! Cagão! 105 00:04:20,551 --> 00:04:23,722 ♪ borrando nas cuecas, Bill, borrando nas cuecas... ♪ 106 00:04:25,863 --> 00:04:27,307 Talvez Montez esteja certo. 107 00:04:27,432 --> 00:04:29,409 Talvez eu não seja um cara histérico. 108 00:04:29,410 --> 00:04:30,800 - Ei! - Não vou escutar. 109 00:04:30,801 --> 00:04:32,145 Você é engraçado, tá? 110 00:04:32,270 --> 00:04:33,879 Ninguém nunca achou mais graça de mim 111 00:04:33,880 --> 00:04:35,181 - do que esse cara. - É. 112 00:04:35,206 --> 00:04:36,985 Adam "o risonho" Demamp. 113 00:04:37,151 --> 00:04:38,484 Sim. 114 00:04:38,609 --> 00:04:40,739 - Obrigado. - Quero dizer, Montez tem 115 00:04:40,905 --> 00:04:42,655 - a sensualidade ampla, certo? - Claro. 116 00:04:42,780 --> 00:04:44,590 Vamos dar isso a ele. Mas sinto muito... 117 00:04:44,715 --> 00:04:47,593 Tenho um senso de humor mais refinado, seco e britânico. 118 00:04:47,718 --> 00:04:50,330 Tipo o filme mais engraçado da história, Austin Powers. 119 00:04:51,900 --> 00:04:54,294 - Não. - O filme mais engraçado da 120 00:04:54,460 --> 00:04:56,835 história, sem questionar, é Quanto Mais Idiota Melhor. 121 00:04:58,372 --> 00:05:00,706 Não, senhor. 122 00:05:00,831 --> 00:05:02,541 Vocês gostam dos filmes populares. 123 00:05:02,666 --> 00:05:04,510 Tudo bem. Sem problema. Eu, pessoalmente... 124 00:05:04,535 --> 00:05:05,922 Prefiro comédia indie. 125 00:05:05,988 --> 00:05:07,432 É disso que eu gosto. 126 00:05:07,598 --> 00:05:09,782 Estou falando sobre comédia indiana. 127 00:05:09,907 --> 00:05:12,385 Muito, muito, muito bom ultimamente. 128 00:05:12,510 --> 00:05:14,981 O Guru do Amor? Esse é o futuro da comédia. 129 00:05:15,047 --> 00:05:16,416 Vocês estão fora de si. 130 00:05:16,482 --> 00:05:19,284 Espero não ter interrompido o Grupo da Punheta. 131 00:05:20,403 --> 00:05:22,463 - Não, nós só... - Não estamos masturbando. 132 00:05:22,529 --> 00:05:24,496 Apesar que esse seria o local certo pra isso. 133 00:05:24,672 --> 00:05:26,325 Cadê a maconha? Traga-a. Traga. 134 00:05:26,326 --> 00:05:27,767 - Ele voltou. - A fera das festas. 135 00:05:28,043 --> 00:05:30,169 Sobre o que vocês, trouxas, estão choramingando? 136 00:05:30,170 --> 00:05:31,512 Cara, eu não sei. 137 00:05:31,513 --> 00:05:32,890 Só queremos ser as estrelas 138 00:05:33,056 --> 00:05:34,634 da fritada, mas aquele Montez... 139 00:05:34,800 --> 00:05:36,108 - Ele tem tantas piadas. - É. 140 00:05:36,233 --> 00:05:38,088 Ele é um personagem de cartoon. 141 00:05:38,089 --> 00:05:39,504 Não acho graça nele. 142 00:05:39,505 --> 00:05:40,913 É, quero dizer, essas pessoas... 143 00:05:41,038 --> 00:05:43,249 não vão entender meus truques de festas. 144 00:05:43,374 --> 00:05:45,484 Eu tenho truques de festas. Tem um em que eu como 145 00:05:45,609 --> 00:05:49,023 60 sachês de ketchup, e não vomito. 146 00:05:49,189 --> 00:05:51,076 Vou dizer o segredo pra uma boa fritada. 147 00:05:51,242 --> 00:05:54,160 Conheça seu alvo, por dentro e fora, 148 00:05:54,285 --> 00:05:56,496 E ataque-o onde dói! 149 00:05:56,621 --> 00:05:58,591 - Achei que ele ia me bater. - Ele está certo. 150 00:05:58,757 --> 00:06:00,766 Montez conhece o Bill melhor do que nós. 151 00:06:00,891 --> 00:06:03,405 É, é, é. Mas ele conhece o Bill do trabalho. 152 00:06:03,571 --> 00:06:06,605 Ele não conhece o real Bill, o Bill do fim de semana. 153 00:06:06,606 --> 00:06:08,440 Temos que conhecer o Bill do fim de semana. 154 00:06:08,560 --> 00:06:09,860 Bill do fim de semana. 155 00:06:09,967 --> 00:06:11,844 Temos que conhecer o Bill do fim de semana. 156 00:06:11,969 --> 00:06:13,331 Peraí, quem é Bill mesmo? 157 00:06:20,420 --> 00:06:22,614 O motivo de Quanto Mais Idiota Melhor funcionar... 158 00:06:22,677 --> 00:06:24,015 Sei que sua boca está mexendo, 159 00:06:24,040 --> 00:06:25,850 mas é estranho porque você não fala nada. 160 00:06:25,875 --> 00:06:27,185 É sobre pessoas reais. 161 00:06:27,210 --> 00:06:28,585 A comédia não é sobre piadas. 162 00:06:28,596 --> 00:06:30,690 - É sobre espalhar luz... - Pulei uns 3m no ar. 163 00:06:30,715 --> 00:06:32,691 - E Austin Powers faz isso. - Aqui! Aqui está. 164 00:06:32,692 --> 00:06:34,008 - Venham. - Número oito. 165 00:06:42,109 --> 00:06:44,654 Santo yoga, cara! Ele é um cara do yoga. 166 00:06:44,820 --> 00:06:47,563 Podemos destruí-lo. Ninguém gosta de caras que fazem yoga. 167 00:06:47,564 --> 00:06:48,908 Guru! 168 00:06:49,033 --> 00:06:51,411 É engraçado porque garotas fazem yoga, e ele é um cara. 169 00:06:53,800 --> 00:06:55,300 - Certo? - É, nós estamos achando, 170 00:06:55,400 --> 00:06:56,849 a profundidade da comédia. 171 00:06:56,974 --> 00:06:58,412 Estamos cavando fundo. 172 00:06:58,413 --> 00:06:59,851 Certo. O que ele está fazendo... 173 00:06:59,876 --> 00:07:01,319 Agora? 174 00:07:01,444 --> 00:07:03,131 - Meu Deus. - Yoga nudista. 175 00:07:03,297 --> 00:07:05,467 O que? 176 00:07:05,633 --> 00:07:08,970 Meu Deus, ele é um cara que faz yoga pelado. 177 00:07:09,136 --> 00:07:11,931 Espera, ele está... Deus, ele está se chupando. 178 00:07:12,097 --> 00:07:15,018 Nós vamos acabar com ele com isso! 179 00:07:16,827 --> 00:07:19,088 Você realmente acha que conseguimos zoá-lo por isso? 180 00:07:21,757 --> 00:07:23,543 O que você está falando? Isso é incrivel. 181 00:07:23,709 --> 00:07:25,047 Ele é como um super-herói. 182 00:07:25,048 --> 00:07:26,797 Não podemos contar os super-poderes dele. 183 00:07:26,853 --> 00:07:29,448 Me desculpe. Mas isso não parece pra você 184 00:07:29,573 --> 00:07:31,283 a coisa mais gay que já viu? 185 00:07:31,408 --> 00:07:33,912 Acho que gay é não dar uma sugada no próprio biscoito. 186 00:07:34,078 --> 00:07:35,888 Significa que não gosta muito de boquetes, 187 00:07:36,013 --> 00:07:37,900 e isso é, tipo, a coisa mais gay no mundo. 188 00:07:37,980 --> 00:07:39,350 Certo. 189 00:07:39,449 --> 00:07:41,159 Caras, acho que ele vai... 190 00:07:41,284 --> 00:07:45,631 Vamos dar uma volta. Vamos dar uma volta. 191 00:07:50,527 --> 00:07:52,237 O que ele está fazendo? 192 00:07:52,362 --> 00:07:54,372 Sei exatamente o que é isso. 193 00:07:54,497 --> 00:07:58,770 É um creme medicinal para eczema, sem dúvidas. 194 00:08:05,909 --> 00:08:07,920 Ok, ele é um artista de rua com eczema. 195 00:08:08,045 --> 00:08:11,199 - Isso é... triste. - Isso é ótimo! 196 00:08:11,365 --> 00:08:13,458 Nós temos tanta coisa boa pra fritada. 197 00:08:13,583 --> 00:08:16,695 O que é engracado sobre chupar a si mesmo 198 00:08:16,820 --> 00:08:19,150 e ser pago para fazer aquele robô? 199 00:08:19,200 --> 00:08:20,542 Nada. 200 00:08:20,758 --> 00:08:22,067 Estou com inveja desse cara. 201 00:08:22,100 --> 00:08:23,401 Estamos ficando sem nada. 202 00:08:23,526 --> 00:08:25,255 Não podemos zoá-lo por causa disso. 203 00:08:28,899 --> 00:08:30,342 Não farei isso de novo, cara. 204 00:08:30,467 --> 00:08:31,970 Apenas me diga o que você quer. 205 00:08:33,596 --> 00:08:37,642 Jesus Cristo! Ok, ta bom, presunto? 206 00:08:37,700 --> 00:08:39,050 É isso que você quer? 207 00:08:39,101 --> 00:08:41,386 Não, isso é deprimente. 208 00:08:41,511 --> 00:08:44,023 É, eu estou triste também... 209 00:08:44,189 --> 00:08:46,317 Na verdade, estou com fome. 210 00:08:46,483 --> 00:08:47,960 É. Ders, vai pedir uma pizza. 211 00:08:48,085 --> 00:08:49,662 Não vendem pizza aqui. 212 00:08:49,731 --> 00:08:51,060 Eles vendem sanduíche. 213 00:08:51,255 --> 00:08:53,398 Acha que entregam pizza aqui, 214 00:08:53,523 --> 00:08:55,243 se a gente pedir de uma pizzaria? 215 00:08:55,409 --> 00:08:58,997 Você tem um cartão de desconto? 216 00:08:59,163 --> 00:09:00,862 Você mesmo carimbou o cartão, não foi? 217 00:09:01,957 --> 00:09:03,918 Ta certo, quer saber? Vá embora. Chega. 218 00:09:04,084 --> 00:09:05,545 Se manda. 219 00:09:05,711 --> 00:09:07,905 Não pegue esse sanduiche! Eu vou chamar a policia! 220 00:09:07,971 --> 00:09:09,614 Ei, espere um pouco, espere um pouco. 221 00:09:09,739 --> 00:09:11,950 Pagarei pela comida. Veja, ele é... 222 00:09:12,075 --> 00:09:15,513 Meu pai, estou muito envergonhado. 223 00:09:15,745 --> 00:09:18,600 Tenho certeza que seu pai te envergonha, às vezes. 224 00:09:18,766 --> 00:09:21,760 Não. Ele tem muito bom-senso. 225 00:09:21,885 --> 00:09:23,688 Ele nunca faria uma coisa como essa. 226 00:09:23,854 --> 00:09:27,132 Vocês me seguiram o dia inteiro? 227 00:09:27,257 --> 00:09:29,611 É, desde às nove da manhã. 228 00:09:29,827 --> 00:09:31,142 Então você me viu...? 229 00:09:33,322 --> 00:09:35,207 Você tem que me ensinar como fazer aquilo. 230 00:09:35,332 --> 00:09:37,509 Acredite, você não quer seguir nessa estrada. 231 00:09:37,580 --> 00:09:39,199 É a única estrada que quero seguir. 232 00:09:39,201 --> 00:09:40,596 Em todo o caso, veja, 233 00:09:40,600 --> 00:09:42,113 estamos procurando por seus podres, 234 00:09:42,138 --> 00:09:44,115 e assim sermos melhores que Montez na fritada. 235 00:09:44,240 --> 00:09:46,617 Odeio essa fritada idiota. Já sei que sou um perdedor. 236 00:09:46,642 --> 00:09:48,962 Não preciso que o escritório inteiro me diga que sou. 237 00:09:49,028 --> 00:09:50,973 - Você tem um monte de... - Montez é cruel. 238 00:09:51,039 --> 00:09:52,666 - Eu nem quero ir. - Ei, ei, tá. 239 00:09:52,832 --> 00:09:54,659 Isso significa que não faremos a fritada. 240 00:09:54,784 --> 00:09:57,061 Bill, o que está esquecendo aqui é que... 241 00:09:57,186 --> 00:09:58,801 Você é nosso convidado de honra, tá? 242 00:09:58,926 --> 00:10:00,469 Entao você tem a última palavra. 243 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 Podemos destruir Montez juntos. 244 00:10:01,958 --> 00:10:03,299 É. 245 00:10:03,400 --> 00:10:05,500 E o otário do Jet Set? 246 00:10:05,963 --> 00:10:08,741 Você me ensina como... 247 00:10:10,367 --> 00:10:13,655 Eu mesmo, e temos um acordo. 248 00:10:13,871 --> 00:10:15,447 Bem, você deve ser grande. 249 00:10:15,500 --> 00:10:16,800 Sério? 250 00:10:16,874 --> 00:10:18,997 Santa Mãe. 251 00:10:19,032 --> 00:10:21,120 ♪ Na terra ♪ 252 00:10:21,245 --> 00:10:24,289 ♪ dos livres ♪ 253 00:10:24,414 --> 00:10:28,978 ♪ e desse puto Bill, viado. ♪ 254 00:10:33,716 --> 00:10:37,929 E estou fora. Divirtam-se fritando esse porco careca. 255 00:10:38,095 --> 00:10:39,514 Muito bem, Bradley! 256 00:10:39,680 --> 00:10:41,933 Quem é Bradley? Eu sou Tony Clifton, seu cuzão. 257 00:10:42,099 --> 00:10:44,309 Acorda! 258 00:10:44,476 --> 00:10:47,445 Bill cuida do nariz como o buffet da cidade! 259 00:10:47,570 --> 00:10:48,981 Qual é o pior trabalho no mundo? 260 00:10:49,106 --> 00:10:50,815 Ser as calças do Bill, porque você sabe 261 00:10:50,940 --> 00:10:52,901 que vai ficar com bosta em si mesmo! 262 00:10:53,067 --> 00:10:54,592 Ele tem macarrão de caca de nariz, 263 00:10:54,593 --> 00:10:55,919 uma barra de sobremesa de caca, 264 00:10:55,944 --> 00:10:57,572 um mercado que vende caca de nariz... 265 00:10:57,738 --> 00:10:59,494 Sim, Bill, você parece 266 00:10:59,495 --> 00:11:00,851 um molestador infantil. 267 00:11:01,017 --> 00:11:02,355 Bill pega suas cacas do nariz, 268 00:11:02,356 --> 00:11:03,895 como se fosse Orville Redenbacher. 269 00:11:05,922 --> 00:11:07,532 Tenho quatro palavras pra você, irmão. 270 00:11:07,657 --> 00:11:10,769 Lave seu cu fedido! 271 00:11:13,096 --> 00:11:17,010 Os próximos fritantes querem fazer tipo um menàge. 272 00:11:17,176 --> 00:11:20,555 E eles também querem se apresentar juntos. 273 00:11:20,721 --> 00:11:22,947 Certo, vamos nos animar para Adam, Anders e Blake! 274 00:11:23,072 --> 00:11:24,984 Tesão! 275 00:11:25,208 --> 00:11:27,979 Te deixo duro, querido? 276 00:11:28,145 --> 00:11:29,888 Shwing! 277 00:11:30,013 --> 00:11:34,960 Tic, ticles, quebre o picles. 278 00:11:35,085 --> 00:11:36,528 Excelente. 279 00:11:36,600 --> 00:11:37,910 Estávamos ouvindo lá fora, 280 00:11:37,955 --> 00:11:39,490 e você caras, estavam 281 00:11:39,656 --> 00:11:41,867 fritando Bill bem pesado. 282 00:11:41,992 --> 00:11:43,435 E ele é meu chapa, 283 00:11:43,560 --> 00:11:47,096 então estou aqui pra dizer pra se comportarem. É! 284 00:11:47,400 --> 00:11:48,810 Está certo. 285 00:11:48,865 --> 00:11:52,777 Não merecemos colegas tão legais. 286 00:11:52,902 --> 00:11:56,090 Não merecemos! Não merecemos! 287 00:11:58,175 --> 00:11:59,852 Entendi. 288 00:12:00,877 --> 00:12:03,108 Mariska Hargitay. 289 00:12:05,815 --> 00:12:09,161 Mari-ska Hargitay! 290 00:12:11,188 --> 00:12:12,520 Vocês têm que parar! 291 00:12:12,648 --> 00:12:14,189 Tic, ticles, quebre o picles. 292 00:12:14,234 --> 00:12:15,555 Eu já fiz isso. 293 00:12:15,609 --> 00:12:16,914 Qual é! 294 00:12:16,960 --> 00:12:18,321 Isso machucou meu tornozelo. 295 00:12:18,487 --> 00:12:20,189 Vocês realmente não viram Guru do Amor? 296 00:12:20,355 --> 00:12:22,033 É um filme muito, muito engraçado. 297 00:12:22,565 --> 00:12:24,876 - Mike Myers está nele. - Quanto mais Idiota Melhor. 298 00:12:25,001 --> 00:12:26,450 É, como uma das maiores comédias 299 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 - dos anos 2000. - Tá. Veja. 300 00:12:27,880 --> 00:12:29,200 Sentimos muito que não gostem 301 00:12:29,271 --> 00:12:31,641 das nossas imitações, mas somos uns caras engraçados. 302 00:12:31,807 --> 00:12:33,416 E seguimos Bill esse final de semana. 303 00:12:33,541 --> 00:12:35,465 E advinha o que ele faz no final de semana? 304 00:12:35,577 --> 00:12:36,946 Ele se pinta igual um robo 305 00:12:37,012 --> 00:12:38,957 e vai pra rua, pedir dinheiro. 306 00:12:39,123 --> 00:12:41,402 E ainda o flagramos roubando um sanduíche, 307 00:12:41,568 --> 00:12:44,138 porque ele é realmente muito pobre, pessoal. 308 00:12:44,304 --> 00:12:46,531 Isso não foi o que planejamos. O que estão fazendo? 309 00:12:46,656 --> 00:12:48,800 É tudo verdade. Tudo verdade. Nós o seguimos. 310 00:12:48,925 --> 00:12:50,268 E advinha o que nós vimos? 311 00:12:50,393 --> 00:12:52,722 Nós vimos esse pobre viado chupar o próprio pinto! 312 00:12:52,888 --> 00:12:54,482 O que? 313 00:12:54,648 --> 00:12:56,693 - Ele é bom nisso. - Isso é hilario. 314 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Já chega! 315 00:12:59,136 --> 00:13:01,114 Vocês disseram que estavam do meu lado! 316 00:13:01,371 --> 00:13:03,516 - Claro, que se dane, cara. - Eles adoraram, cara. 317 00:13:03,682 --> 00:13:05,584 Você está certo. Minha vida é uma piada! 318 00:13:05,709 --> 00:13:07,111 Mas eu tenho notícias pra você! 319 00:13:09,746 --> 00:13:11,708 Aqui é onde a piada acaba! 320 00:13:19,400 --> 00:13:22,399 - Certo. - Oh, Deus! Oh, Deus! 321 00:13:22,800 --> 00:13:24,129 Todo mundo para o canto! 322 00:13:24,199 --> 00:13:25,555 Vamos! Vamos! 323 00:13:26,108 --> 00:13:27,454 Celulares aqui! 324 00:13:27,489 --> 00:13:29,600 Não quero ninguém arruinando meu grande dia! 325 00:13:29,700 --> 00:13:31,199 Ei, Bill, o que está fazendo? 326 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Por favor, abaixe a arma. 327 00:13:32,999 --> 00:13:34,650 Ouviu a senhorita. Abaixe a arma. 328 00:13:34,900 --> 00:13:36,200 Ou o que? 329 00:13:36,230 --> 00:13:37,849 Está cometendo um grande erro, cara. 330 00:13:37,920 --> 00:13:39,950 Não faça algo de que irá se arrepender, cara. 331 00:13:40,190 --> 00:13:41,494 Me arrepender? 332 00:13:41,495 --> 00:13:43,000 Me arrependo da minha vida inteira! 333 00:13:43,005 --> 00:13:44,639 - O quê? - Um cara bonitão como você? 334 00:13:44,764 --> 00:13:46,434 Não, não, não! Por favor, não me mate! 335 00:13:46,565 --> 00:13:47,908 Desejo que isso seja um sonho! 336 00:13:50,436 --> 00:13:51,880 Para, para, deixa comigo. Olha... 337 00:13:52,005 --> 00:13:55,957 Bill, se tem alguém que sabe o que é ser provocado, sou eu. 338 00:13:55,992 --> 00:13:58,724 Meu pai incansavelmente tentava melhorar sua padaria da Bélgica 339 00:13:58,725 --> 00:14:00,717 e tinha um pouco de narcolepsia 340 00:14:00,723 --> 00:14:03,067 - e uma propensão à sodomia. - Cala a boca e me ajuda 341 00:14:03,333 --> 00:14:05,740 a trancar esse lugar, Mr. Powers. 342 00:14:06,643 --> 00:14:09,607 - Ele virou. Vamos nessa. - Vai fazer o quê? 343 00:14:09,622 --> 00:14:13,020 Vou pra cima dele! Pegar a arma e entregá-lo pra justiça! 344 00:14:13,055 --> 00:14:15,070 Receber minha recompensa. 345 00:14:15,095 --> 00:14:18,340 Não... não seja estúpido. 346 00:14:18,465 --> 00:14:22,777 Tarde demais. 347 00:14:22,902 --> 00:14:25,680 Bem vindo ao Grampos Center... Cretino. 348 00:14:33,704 --> 00:14:35,041 Oh, Deus! 349 00:14:35,207 --> 00:14:37,822 Vem comigo! Agora! 350 00:14:43,378 --> 00:14:46,299 Adeus... Para sempre. 351 00:14:46,634 --> 00:14:49,722 Adam. 352 00:14:49,888 --> 00:14:55,770 Vire! 353 00:14:58,804 --> 00:15:00,882 - Eles cairam nessa, certo? - Oh, totalmente! 354 00:15:01,007 --> 00:15:02,583 Desculpe pelo lance do grampo. 355 00:15:02,708 --> 00:15:04,362 Apenas senti o momento, 356 00:15:04,528 --> 00:15:05,920 - entende? - Não, não, tudo bem. 357 00:15:06,045 --> 00:15:07,421 Eles acreditaram. Foi hilário. 358 00:15:07,546 --> 00:15:08,990 - Eles acreditaram, certo? - Sim! 359 00:15:09,115 --> 00:15:10,457 Eu senti isso! Foi incrível. 360 00:15:10,582 --> 00:15:12,526 Ders e Blake fizeram um bom trabalho também. 361 00:15:12,551 --> 00:15:13,860 Tipo, não podemos esquecê-los. 362 00:15:13,885 --> 00:15:15,187 Você foi ótimo! 363 00:15:15,219 --> 00:15:16,596 Certo, e agora? 364 00:15:16,663 --> 00:15:17,997 Tudo bem, todo mundo calmo. 365 00:15:18,022 --> 00:15:20,067 Adam deve estar convencendo Bill a se entregar. 366 00:15:20,192 --> 00:15:22,705 Tudo vai ficar bem logo. 367 00:15:27,626 --> 00:15:28,961 - Oh, meu Deus! - Oh, Deus. 368 00:15:29,127 --> 00:15:30,680 O que você fez? 369 00:15:30,903 --> 00:15:32,281 Alguém mais quer bancar o herói? 370 00:15:32,447 --> 00:15:36,060 Você precisa de ajuda, cara. Bill, deixe-nos ajudá-lo. 371 00:15:36,226 --> 00:15:38,656 - Quer me ajudar? - Sim, Bill. 372 00:15:38,781 --> 00:15:40,388 Talvez devesse ter pensado nisso 373 00:15:40,513 --> 00:15:43,635 antes de falar que eu comia meleca! 374 00:15:43,670 --> 00:15:45,168 Bill, eu não quis dizer isso. 375 00:15:45,203 --> 00:15:46,546 Me desculpe. Foi uma fritada. 376 00:15:46,547 --> 00:15:48,243 Mostre que se arrependeu. 377 00:15:48,278 --> 00:15:53,351 Quero que pegue cada meleca de nariz aqui e coma, 378 00:15:53,386 --> 00:15:57,405 - um por um! - O quê? Vamos lá, Bill. 379 00:15:57,440 --> 00:15:59,089 Cara, coma essas melecas! 380 00:15:59,124 --> 00:16:01,802 Ele não está brincando. Ele matou o Adam. 381 00:16:01,837 --> 00:16:05,905 Bill, se Montez fizer o que mandou, vai nos deixar viver? 382 00:16:05,940 --> 00:16:08,375 Ele come cada meleca, e eu vou pensar nisso. 383 00:16:09,507 --> 00:16:11,253 Por que você não começa com Waymond? 384 00:16:11,288 --> 00:16:12,998 Ele parece um pouco entúpido. 385 00:16:13,033 --> 00:16:14,566 Vamos lá, Bill. Abaixe essa arma. 386 00:16:14,601 --> 00:16:18,333 Montez, salve uma vida. Coma uma meleca. 387 00:16:19,592 --> 00:16:20,953 Eu sinto muito, Waymond. 388 00:16:24,432 --> 00:16:27,194 Não consigo. 389 00:16:31,923 --> 00:16:33,299 Oh, Deus, ele está comendo. 390 00:16:35,007 --> 00:16:36,312 Eu não consigo... 391 00:16:37,919 --> 00:16:39,555 Sabe o que faria isso perfeito? 392 00:16:39,590 --> 00:16:42,779 Se Jet cagasse nas calças... 393 00:16:42,814 --> 00:16:44,912 - Droga, não! - Enquanto você cava por ouro. 394 00:16:44,947 --> 00:16:46,317 Todo mundo ganha! 395 00:16:46,352 --> 00:16:48,922 Bill, não! Não o obrigue a fazer isso. 396 00:16:48,947 --> 00:16:50,350 Não questione minha autoridade. 397 00:16:50,516 --> 00:16:52,685 A menos que queira que todo mundo morra. 398 00:16:53,751 --> 00:16:56,839 Deixe-me fazer isso por ele. Eu vou cagar nas calças agora! 399 00:16:57,005 --> 00:16:58,611 Não, Jillian... 400 00:16:58,736 --> 00:17:00,700 Deixe-o cuidar disso. Obrigado, mesmo assim. 401 00:17:00,866 --> 00:17:02,882 - Não, já tenho em mim. - É muito corajosa. 402 00:17:02,907 --> 00:17:04,796 Pense sobre o que você está fazendo, Bill. 403 00:17:04,962 --> 00:17:06,339 Pare com isso. 404 00:17:06,505 --> 00:17:07,841 Estou pensando! Faça isso! 405 00:17:08,007 --> 00:17:11,645 Oh, Deus. 406 00:17:15,886 --> 00:17:19,027 Não consigo, não consigo, não consigo. 407 00:17:23,427 --> 00:17:26,205 Coma! 408 00:17:29,099 --> 00:17:33,125 Não consigo, não consigo, não consigo. 409 00:17:37,295 --> 00:17:41,654 Pessoal, tenho um anúncio! 410 00:17:41,779 --> 00:17:44,636 - Essa coisa toda... - Bill, ei, ei, ei. 411 00:17:44,802 --> 00:17:46,292 Antes de fazer o anúncio, 412 00:17:46,417 --> 00:17:49,224 tinha uma outra coisa que você queria dizer, lembra? 413 00:17:49,390 --> 00:17:51,435 Você queria que o Ders 414 00:17:51,601 --> 00:17:54,100 admitisse que "quanto mais idiota melhor" é melhor 415 00:17:54,225 --> 00:17:56,315 do que Austin Powers, ou vai matá-lo. 416 00:17:56,481 --> 00:17:59,026 - Eu queria? - Sim, queria. 417 00:17:59,192 --> 00:18:00,540 Claro... 418 00:18:00,565 --> 00:18:02,374 Fale o que o Blake disse, ou te matarei! 419 00:18:05,202 --> 00:18:06,779 Acho que terá que me matar, 420 00:18:06,804 --> 00:18:10,083 porque isso é uma grande mentira e eu não minto! 421 00:18:10,208 --> 00:18:12,885 Posso admitir isso sobre Guru do Amor 422 00:18:13,010 --> 00:18:15,053 "quanto mais idiota" é melhor que Guru do Amor. 423 00:18:15,078 --> 00:18:16,821 - Posso falar isso. - Bem, isso é óbvio. 424 00:18:16,846 --> 00:18:18,156 Isso não quer dizer nada, ok? 425 00:18:18,281 --> 00:18:21,048 Porque "quanto mais idiota" é melhor que Austin Powers 426 00:18:21,214 --> 00:18:22,582 e Guru do Amor juntos. 427 00:18:22,748 --> 00:18:25,301 - Tem diálogos engraçados! - Quer saber de uma coisa? 428 00:18:25,367 --> 00:18:27,553 Sinto que estou cercado de idiotas fora do normal. 429 00:18:27,619 --> 00:18:29,001 De jeito nenhum! Nenhum! 430 00:18:29,026 --> 00:18:30,381 De jeito nenhum! Nenhum! 431 00:18:30,447 --> 00:18:32,504 Câmera um, câmera dois Câmera um, câmera dois. 432 00:18:32,629 --> 00:18:34,394 - Para! - Praise Buddha. 433 00:18:34,560 --> 00:18:37,189 Eu reencarnei. 434 00:18:37,355 --> 00:18:43,002 Mais uma vez o Guru do Amor! 435 00:18:43,086 --> 00:18:45,089 Que droga é essa? 436 00:18:45,255 --> 00:18:46,672 Não acredito que fala isso sobre 437 00:18:46,673 --> 00:18:49,091 a comédia de outro homem quando ele nem está na sala... 438 00:18:49,157 --> 00:18:52,005 muito Wayne da sua parte. Bill, atire na cara do Wayne. 439 00:18:52,011 --> 00:18:54,198 Eu sequer chamaria seu filme de comédia, na real. 440 00:18:54,214 --> 00:18:55,594 - Justin Timberlake? - Meu Deus. 441 00:18:55,619 --> 00:18:57,097 Esse homem é uma ameaça quádrupla. 442 00:18:57,122 --> 00:18:58,798 - Ele é cantor. - Tem tantos talentos. 443 00:18:58,823 --> 00:19:00,499 Não é ator de comédia. É um dançarino. 444 00:19:00,524 --> 00:19:01,839 Estou ameaçado por tantos... 445 00:19:01,905 --> 00:19:03,904 - No chão, agora! - Meu Deus! 446 00:19:04,129 --> 00:19:05,518 Meu Deus, sinto muito! 447 00:19:05,584 --> 00:19:07,379 - Foi um erro! - Era uma piada! 448 00:19:14,135 --> 00:19:15,720 - Não se mexa! - Não, não, não, não! 449 00:19:15,886 --> 00:19:18,169 Isso tudo é um mal entendido. Certo? 450 00:19:18,335 --> 00:19:19,962 Tentamos ser engraçados mas caras, 451 00:19:20,087 --> 00:19:21,873 Isso não foi tão engraçado como pensamos. 452 00:19:21,998 --> 00:19:24,809 É verdade. Não foi nada engraçado mesmo! 453 00:19:25,862 --> 00:19:27,186 Mas isto é... 454 00:19:28,732 --> 00:19:30,694 Foi uma piada, seu idiota! 455 00:19:32,486 --> 00:19:33,788 Mas que droga? 456 00:19:33,913 --> 00:19:36,116 Estes caras eram minha SWAT. 457 00:19:36,282 --> 00:19:38,188 Obrigada, garotos. Funcionou bem. 458 00:19:38,313 --> 00:19:39,625 Boa sorte com seu livro, B-rad. 459 00:19:39,750 --> 00:19:41,163 Parece algo realmente corajoso. 460 00:19:41,288 --> 00:19:42,651 Eu sei, farei isso! 461 00:19:45,863 --> 00:19:47,185 Bill me ligou ontem à noite 462 00:19:47,351 --> 00:19:49,963 para ter certeza de não ter problemas com sua performance. 463 00:19:50,129 --> 00:19:51,497 Me desculpa. 464 00:19:52,110 --> 00:19:53,673 - Você é um idiota. - Tá, Bill. 465 00:19:53,698 --> 00:19:55,310 Sabe o que é mais estranho? 466 00:19:55,435 --> 00:19:59,222 Lembro de alguém dizendo: 'Garotas não são engraçadas' 467 00:19:59,965 --> 00:20:01,515 Deus, eu amo você! 468 00:20:01,640 --> 00:20:03,893 Espere, espere, espere um pouco. 469 00:20:04,201 --> 00:20:06,339 Nada disso foi engraçado. 470 00:20:07,252 --> 00:20:10,446 Me fez comer meleca do Jet. Isso é qualquer coisa? 471 00:20:10,571 --> 00:20:12,696 E esse pobre bastardo tem cocô nas calças 472 00:20:14,258 --> 00:20:15,620 Eu não ligo. 473 00:20:15,745 --> 00:20:18,033 E mais, foi por uma boa causa. Parabéns, Bill. 474 00:20:18,844 --> 00:20:21,532 Tenho que ir. Não aguento essa sujeira em mim. 475 00:20:23,282 --> 00:20:24,932 Boa noite, meus amigos. 476 00:20:25,057 --> 00:20:26,666 Boa noite, baby. 477 00:20:33,432 --> 00:20:35,006 Vem pro papai! 478 00:20:52,838 --> 00:20:54,143 Minhas costas! 479 00:20:54,144 --> 00:20:56,144 @tecsubs tec.subs@gmail.com