Meu nome é Elena Gilbert e sou uma vampira.
Estou aprendendo a sobreviver, mas há complicações.
Está ligada a mim, Elena. Tudo que pensa sentir, nem é real.
Mas há esperança.
O que o caçador falou sobre a tatuagem?
Ele disse que existe uma cura.
Todos a querem por motivos diferentes.
Por vingança...
Por ser humana e apaixonada...
Pela verdade...
Estou libertando-a, Elena.
E alguns não pararão por nada.
Faça!
Carol Lockwood sempre disse que a união
em momentos trágicos
conduziam à cura.
Que uma comunidade é mais forte que mil membros.
Mas como uma comunidade permanece forte...
Quando perde sua líder?
E Carol era muito mais que apenas a Prefeita.
Ela era...
Uma amiga compreensiva.
E uma mãe dedicada.
Levada de nós cedo demais...
Por um terrível acidente.
Que se dane.
Tyler.
Tyler!
Por favor, juntem-se a mim
em um minuto de silêncio em sua memória.
Tudo bem?
Já volto.
Muito obrigada.
Após essa tragédia,
a cidade elegeu um Prefeito temporário.
Muitos de vocês já o conhecem.
Por favor, recebam o sr. Rudy Hopkins.
Obrigado, Xerife.
Carol Lockwood colocou a cidade em primeiro lugar,
e é por isso que estou aqui falando com vocês.
April?
O que foi?
Nada. Estou bem.
Mas você está chorando.
É só tudo isso da Prefeita.
Lembra as coisas com meu pai.
E sei que você é uma vampira.
Espere. O quê?
Isso era necessário?
Não, mas foi divertido.
UNITED Apresenta
S04E10 After School Special
Legenda: Rezinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Acabou de perder a assembleia escolar obrigatória.
É porque estou em uma festa solitária obrigatória.
Sério? Agora decidiu partir para o lado estripador bêbado?
Meu irmão dormiu com a Elena.
Meio que piora um pouco as coisas.
Primeiro, você não deveria saber disso.
Segundo, Tyler já está surtando e ele tem prioridade.
A mãe dele acabou de morrer. O que esperava?
Sou a namorada dele. Esperava que falasse comigo.
Mas não, está todo nervoso.
e o fato de todos tratarem a morte como acidente não ajuda,
já que é só uma forma educada de dizer que ela estava bêbada.
Acha que Klaus a matou?
Bom, não acho que ela se afogou em um copo de martini.
Venha ajudar. Não consigo sozinha.
A assembleia acabou.
O que está acontecendo?
O colégio logo estará vazio.
Quantas vezes você me hipnotizou?
Não... Só não minta.
Rebekah disse que você mente.
Rebekah não é quem você pensa.
Não é uma vampira original milenar?
Olha, podemos resolver isso,
mas temos que sair daqui.
Lamento. Não é permitido.
Por que não senta?
O resto da classe chegará logo.
Primeira mensagem salva:
Oi, sou eu.
Olha, sei por que me afastou.
Acha que o que sinto por você é por causa da ligação,
mas odeio não estar perto de você.
Vá em frente. Dê um golpe.
Vim para ser seu parceiro, não acabar com você.
Está bem.
Certo. Já entendi.
Você é durão.
-Viu isso? -Não tinha como não ver.
Estava em câmera lenta.
Então ensine algo útil.
Estamos aqui há dias e tudo que fez foi gritar ordens.
Certo.
Vá para o banco, quarterback.
O "Karatê Kid" quer tentar outro filme.
Jeremy, você não está pronto para isso.
E então?
Agora, só preciso pressionar um pouco o seu maxilar.
Sério? De novo?
Pepperoni duplo, três dias seguidos.
Vocês comem outra coisa?
Por quê? Está se oferecendo?
Fique com um pouco a mais,
não faça entregas por alguns dias.
Não importa o quanto implorem, não volte aqui.
Lamento, rapazes.
Agora passaremos fome?
É necessário para fazer de você um caçador.
Agora, corra ao redor do lago. Duas vezes.
Faça companhia a ele.
Não preciso obedecer.
Precisa, se quiser comer.
Ficar perto de você. E sinto sua falta, Damon.
Queria que me deixasse ir até você.
-O que foi? -Adivinha quem é?
Estou de volta, sem estaca,
e com Elena de refém no colégio.
Só achei que deveria saber.
Quem foi tão idiota para tirar sua estaca?
Eu farei as perguntas hoje.
Até logo.
Só falarei com você se for voltar à civilização.
Gostaria de atravessar uma estaca no coração da Rebekah?
Se significar que não ficará bebendo no Grill, claro.
Então...
Primeiro discurso como Prefeito.
Agora, a parte divertida.
Bem-vindo ao mundo de encobrir cuidadosamente.
Tratamos como traumatismo craniano pela queda.
Esta é a autópsia oficial.
Ela sofreu muito, não?
Alguma pista?
Temos ideias.
Deixe-me adivinhar. Dentes pontudos e péssimos modos?
Tem certeza que quer isso?
Oferecemos o cargo a 6 pessoas antes de você.
Todos negaram por uma razão.
Estou aceitando por um motivo,
que acabou de chegar.
-Avisarei o que descobrirmos. -Obrigado, Xerife.
Oi, Xerife. Oi, pai.
-Oi. -Então...
Bem diferente de ser um representante farmacêutico.
Reparei que alguns dos seus amigos faltaram à assembleia.
Acho muito para algo obrigatório, não?
Pai, pare.
Não pode chegar e começar a criar regras.
Acho que deveriam ter umas regras a mais.
Está esquecendo que posso ajudar a proteger a cidade.
Estou bem ciente dos seus dons, Bonnie...
Mas não esqueça que sou seu pai.
Então, devo te proteger.
NADA NO SEGUNDO ANDAR
PRIMEIRO ANDAR. EU DISTRAIO, VOCÊ EMPALA.
Olá, Stefan.
Estou aqui. O que você quer?
O mesmo que queria quando ajudou Klaus a me apunhalar.
A cura.
Espero que não esteja esperando Caroline vir me empalar...
Porque já a encontrei.
Stefan.
Deixei se mexer?
A aula começou.
Estão todos hipnotizados. Conhecem as regras.
Respondem minhas perguntas sinceramente.
Sem desobediência.
Ninguém sai.
April, querida, tome notas.
É assim que consegue respostas nessa cidade.
Comecemos com pergunta e resposta.
Em 1114, meu irmão soube, graças a mim,
de uma fraternidade de caçadores com tatuagens
que cresciam cada vez que matavam.
E as tatuagens revelavam o quê? Elena?
Um mapa.
Que conduzia a quê, Caroline?
Uma cura para o vampirismo.
Perfeito. Estamos atualizados.
Stefan Salvatore, da última vez que nos vimos,
você tinha um caçador, mas para decodificar o mapa,
precisava da localização da Espada do Caçador.
O que conseguiu comigo usando alguns truques sujos.
Supondo que tenha encontrado, deve ter achado a cura.
Mas vocês todos ainda são vampiros,
o que significa que algo deu errado.
O que está fazendo?
Você pediu para eu tomar notas.
Não estava sendo literal, querida.
Mas agora que mencionou, um fluxograma seria bom,
então precisamos de cartelas e alfinetes. Vá buscar.
Está perdendo seu tempo.
-Não sabemos nada. -Então simplesmente desistiu?
Pensei que faria tudo para salvar Elena,
até se curar para envelhecer e morrer ao lado dela.
Por que parece tão surpresa?
Tem algo que não sei. O que é?
Eles terminaram, está bem?
Agora, deixe-nos ir embora.
Terminaram?
Calma. Estou confusa.
Pensei que Elena fosse seu amor épico, Stefan.
Perguntei o que aconteceu
e você tem que me contar.
Ela dormiu com Damon.
Ótimo.
Agora...
Faça como se sua vida dependesse disso. E depende.
Não finja que se importa comigo.
Só se importa com a marca e curar Elena,
pra ela não estar mais ligada a você.
Ambos necessitam de você vivo,
por isso atualizei meu status para "é complicado".
Falou com ela?
-Elena? -Talvez.
Por quê? Está ficando sem mensagens para ouvir?
Desculpa. Interrompi a hora do recreio?
O que faz aqui?
Só apreciando a vista e os cheiros da natureza.
Nenhum inclui carne de vampiro em decomposição,
o que me preocupa um pouco.
Quantos vampiros ele matou?
Se jogar Jeremy no mundo agora, ele está perdido.
Veja, isso não é um número.
Doze... É um número.
É o número de híbridos que matei com minha espada.
Três... Os dias para reprimir a vontade de matar seu irmão,
depois dele achar que eu estava indo para uma armadilha morta.
Um...
É o número de propósitos para que você serve.
Você está aqui para crescer a marca.
Então, perguntarei de novo...
Quantos vampiros ele matou desde que estão aqui?
Zero.
É uma pena.
Precisarei daquela cura
de preferência, o mais rápido possível.
Falta de híbridos e tal.
Como posso ajudar?
Sabe...
Agora que mencionou...
Jeremy, observe e aprenda.
Isso foi por Carol Lockwood.
Então, a Elena vampira prefere os malvados,
o que explica por que Stefan cheira a álcool.
Mas não explica por que a Elena doce,
amável e inocente foi tão cruel com ele.
Como ela pôde magoá-lo assim? Responda, por favor.
Ela não sabia na época,
mas estava ligada ao Damon.
Uma ligação de criação. Fascinante.
E o que acha disso, Elena?
Acho que você está triste e entediada
e precisa desesperadamente de um passatempo.
Está escondendo algo. Desembuche.
Não dormi com Damon por causa da ligação.
Foi porque estou apaixonada por ele.
O que isso tem a ver com a cura idiota?
Tem razão. Vamos direto ao ponto.
Stefan, como encontro a cura?
A menos que prefira falar deles o dia todo.
Tem um professor. Ele sabe onde está a cura.
Obrigada. E onde o encontro?
E agora eu tenho dons? Ele odeia minha herança bruxa.
Por isso viaja tanto. Não consegue lidar com isso.
E agora ele quer ser o pai protetor?
Não. Não assim.
Vamos, me distraia.
Tem alguma...
Terapia mágica que ainda não me mostrou?
Odeio te dizer isso...
Na verdade, retiro o que disse.
Tenho orgulho de dizer isso.
Não precisa mais da minha ajuda.
Na verdade...
Esperava entregar isto com um bolinho ou algo assim.
Parabéns pela formatura.
-É lindo. -É osso humano.
A lenda diz que era de Qetsiyah, uma bruxa de 2 mil anos,
Que o usava por...
Força.
Boniek, você chegou tão longe e tão rápido.
Se minha opinião vale, sua magia está exatamente onde deveria.
Então preciso ir para casa agora?
Tenho muitos trabalhos para corrigir até amanhã.
Entendo indiretas.
Obrigada, Sane.
Meu Deus. Kol.
Shane?
Já falei que não quero conversar.
Fiquei sabendo. Está reprimindo toda a raiva.
Caroline está muito preocupada.
Rebekah?
Oi, Tyler.
Soube que meu irmão bagunçou muito a sua vida.
Acredite, eu me identifico. Tem meus pêsames.
Por que não vem até o colégio aceitá-las pessoalmente?
Por que eu faria isso?
Porque estou com a sua namorada.
Talvez se dê melhor salvando ela do que se deu com sua mãe.
Tchauzinho.
Irmã...
Veja só.
Você é pior que Klaus.
Kol. Finalmente.
Trouxe o que pedi?
Você deve ser o Shane.
Se veio revidar, vá em frente.
Mas ficaria preso como babá do pequeno caçador.
Sabe...
Se ajustar um pouco o ângulo, ficará mais afiado.
Sei fazer isso. Obrigado.
Agora sei por que os híbridos te odiavam.
Você é irritante.
Na verdade, só estou perplexo
em por que Jeremy ainda não matou nenhum vampiro.
Darwinismo, Klaus.
Ele precisa conseguir se proteger
antes de caçar o primeiro ninho vampiro.
E eu que achava que você era o irmão divertido.
Podemos fazer um jogo?
Jeremy precisa de mais vítimas e há toda uma cidade
apenas esperando se transformar em vampiros para matar.
Acha que isso não me ocorreu?
A tragédia, Damon,
é que ocorreu e escolheu ignorar.
E meu palpite é que fez isso para impressionar Elena.
De alguma forma, por ela, encontrará um meio
de poupar vidas inocentes e Jeremy estar no caminho certo.
Por isso, já fiz as correções necessárias.
O que você fez?
Não me diga que ele pediu outra pizza.
Não, sou só idiota.
Fiquei sem gasolina e meu telefone não funciona.
-Posso usar o de vocês? -Claro, entre.
Vou buscar meu celular lá em cima.
Que diabos?
O que está fazendo aqui?
Problemas com o carro.
-Seu amigo foi buscar o celular. -Estava indo para o banho,
mas você é mais que bem-vinda para esperar aqui dentro.
Obrigada.
Kol...
E Rebekah Mikaelson, dois membros
da família vampira original. Que viagem.
Onde está a cura?
Hipnose não funcionará.
É um truque que aprendi no Tibet.
Certo. Teremos que fazer da maneira antiga.
Bata nele até descobrir onde encontrar.
Ainda grudados em seus lugares?
Está bem tenso por aqui.
Vamos apimentar um pouco as coisas.
Elena, verdade ou desafio?
Estamos cansados dos seus jogos, Rebekah.
Verdade ou desafio, Elena?
Está hipnotizada. Responda.
Desafio.
Desafio você a contar ao Stefan a verdade sobre Damon.
Sério?
Estar com Damon me faz feliz.
Faz você feliz?
Palhaços te fazem feliz, Elena. Vá um pouco além.
Quando estou com ele...
É imprevisível...
Como se eu fosse livre.
E como se sente quando está com Stefan?
Pare.
Ela não pode. Está hipnotizada.
Ultimamente, sinto-me como um projeto,
como um problema que deve ser resolvido.
Acho que o deixo triste.
E não posso estar com alguém assim porque...
Quando ele olha para mim, só vê um brinquedo quebrado.
Ainda ama o Stefan?
Amo.
Ainda está apaixonada por ele?
Não.
Machuca...
Alguém que você ama apunhalar seu coração?
Vá para o inferno.
Machuca?
Machuca.
Bem-vindo aos últimos 900 anos da minha vida.
Ótimo, você chegou. Estava ficando deprimente.
O que está acontecendo?
Escute as regras atentamente.
Fique no prédio. Sem vampiros correndo pelo corredor.
Vampiros correndo do quê?
-Transforme-se. O quê?
Não pode. Ele perderá o controle.
É o objetivo.
Já esgotei o que sabem.
Agora que tenho o professor para me ajudar com a cura,
vocês são concorrência.
Quem achar primeiro decide o que fazer:
Usar, compartilhar, destruir, guardar...
Quero que seja eu.
Mas se me transformar, vou matá-los.
Sim, vai.
Transforme-se.
Achou o telefone?
Solte!
Bonnie?
Como soube que estão todos aqui?
Todos quem? Vim procurar Shane.
Fez um feitiço de localização ou algo assim?
Rebekah me contou que você é bruxa.
Rebekah? O que está havendo?
Ela hipnotizou Stefan, Elena e Caroline.
Está fazendo dizerem a verdade, para variar.
O que foi?
Não podem hipnotizá-lo.
Ela terá que torturá-lo para descobrir o que ele sabe.
-O que está procurando? -Preciso de sal.
Acho que vi algum.
O que está fazendo?
Se esse colar me conectar com Shane,
poderei fazer um feitiço de proteção.
Onde está a cura?
Você é humano. Por que a quer, aliás?
É a beleza da coisa.
Pode ficar com ela. Só quero o Silas.
Não.
O que sabe sobre Silas?
É o primeiro ser imortal do mundo,
que está aprisionado com a cura.
E quero libertá-lo.
Não!
April?
O que foi?
Pare!
Ele não é útil morto.
Não ouviu o que ele disse?
Silas matará todos nós.
Silas não existe. É um conto de fadas
inventado para fazer crianças comerem vegetais.
Silas é bem real.
E sei onde ele está enterrado.
E logo terei o feitiço que o despertará.
Espere um pouco. Você está mentindo.
Não pode chegar nele...
Sem sua lápide?
Dúzias morrendo em um sacrifício de sangue?
Acredite, eu sei.
Já fiz.
Aqueles massacres foram difíceis de arquitetar.
Foi você quem explodiu o Conselho.
Foi um sacrifício nobre...
E temporário.
Pois quando despertar Silas...
Ele irá despertar os mortos.
Trará de volta cada alma...
Que morreu a seu favor.
Não!
Meu Deus!
Consigo segurar.
Saiam daqui!
Vão!
Aquela porta não vai segurá-lo.
Deveria me agradecer.
Você matou minha única chance de encontrar a cura.
Silas andar livremente seria o inferno na Terra.
E, francamente, irmã...
Não acho que possa lidar com isso.
-Como conseguiu isso? -Fácil demais.
Bonnie.
Socorro! Alguém me ajude!
-Bonnie, o que está havendo? -Ela precisa de ajuda.
-O que houve? -Fiz um feitiço de proteção,
mas sem querer, liguei Shane à April.
-E perdeu o controle? -Nem sabia que estava fazendo.
Normalmente, sinto dor ou sangro,
mas dessa vez, só senti mais poder.
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem.
Bonnie, tire ela do colégio.
Tenha cuidado. Tyler está lá fora, transformado.
-E vocês? -Não, não podemos sair.
Rebekah nos hipnotizou.
Vá. Cuidaremos dela depois.
-Stefan... -Não.
Stefan, temos que falar disso. Por favor.
Falar do quê?
Irá despedaçar meu coração mais quantas vezes?
Sinto muito.
Por ter acontecido ou por eu ter descoberto?
Por tudo.
Sinto muito mesmo, Stefan.
Não pretendia magoá-lo. Não queria isso.
Por que quem eu menos gosto sempre dura mais?
Tyler.
Desculpa.
Não foi culpa sua.
Foi sim.
Isso tudo.
É tudo culpa minha.
Não...
Deveria tê-la salvado.
Deixe-a fora disso.
É entre você e eu.
Ainda a protege?
Devo arrancar seu coração sangrando do peito
e mostrar a cicatriz que é Elena Gilbert?
Há uma solução para seus problemas, sabia?
Poderia hipnotizá-lo...
Apagar cada memória que ele tem de você.
Cada dia que passaram juntos,
cada beijo, mentira, cada grama de dor.
Posso tirar todo o amor que ele tem por você.
Dar aos dois um recomeço.
Apenas peça e farei você
e todo o sofrimento que causou a ele, desaparecerem.
Faça.
Perdão?
Apague tudo. Cada memória.
-Stefan, não. -Falei para fazer.
Não. Seria fácil demais.
Eu me recuso a fazê-lo esquecer dela
do modo como Klaus fez você me esquecer.
Mas ao menos sabe como ele se sente.
Considere sua eternidade de dor como minha vingança, Stefan.
Já os usei por tudo que valem.
Agora, estão livres para ir.
Stefan, espere.
Calculei mal. Kol será um problema.
Quase matei alguém
por que você calculou mal?
April poderia ter morrido.
Só por não saber a extensão de suas habilidades.
Meu pai agora é o Prefeito.
Não posso ficar por aí praticando magia negra.
A expressão não é isso.
-E é o quê? -Uma forma de praticar magia
sem a natureza ou os espíritos monitorando.
Não é bom ou ruim.
Mas também não tem limites,
como você usa depende de você.
É para isso que estou aqui...
Para ajudar você.
Bonnie, escute. Você é a chave de tudo.
Não deixarei que nada ruim aconteça com você.
Espero que seu dia esteja melhor que o meu.
Devo dizer que gosto das chances.
Stefan sabe sobre nós.
Como ele aceitou?
Como você acha?
Acho, pela primeira vez na semana,
que estou feliz de estar no meio do nada.
Como Jeremy está?
Depende do quanto você confia em mim.
Sabe que confio em você.
Então, acho que ele passará bem por isso.
Obrigada por cuidar dele.
Falei que se eles fossem bonzinhos,
compraria sorvete pra eles.
Preciso desligar.
Ainda não.
Aconteceu uma coisa hoje.
Percebi uma coisa sobre você, sobre nós.
E pode dizer que é a ligação...
E quer saber? Talvez seja.
Mas estou dizendo, é a coisa mais real
que já senti em toda minha vida.
Eu te amo, Damon.
Eu te amo.
Olha...
Conseguirei essa cura para você.
E farei coisas que você não gostará.
Damon...
Mas ouça atentamente.
Entre no seu carro agora.
Venha até mim.
Chegarei logo.
Permitiu-se entrar.
Você me chamou.
Devo procurar adagas escondidas?
Ainda quer achar a cura?
Mais do que tudo.
Quero fazer Klaus engolir e olhar em seus olhos
enquanto ele se dá conta que é mortal de novo.
Mas Shane está morto e você é inútil,
estou exatamente como comecei.
Shane não morreu.
Mas vi Kol empalá-lo.
Não deveria tê-lo deixado sozinho.
Bonnie fez um feitiço.
Ele está ótimo.
Não precisava me contar isso.
Por que estou aqui?
Você tinha razão.
Ficarei aqui por uma eternidade
e enlouquecerei se não souber
o que Elena sente realmente por meu irmão.
Se quer mesmo a cura,
deve saber que Shane tem um plano
e é um bem ruim.
Ele disse que organizou dúzias de mortes em sacrifício.
Admitiu que explodiu os doze do Conselho
e acho que não foi coincidência
que doze híbridos morreram nas mãos do meu irmão.
Doze...
Canalizar energia de uma morte em massa
é usada em bruxaria para realizar feitiços sombrios.
É chamado de "expressão".
Shane admitiu isso para você?
Com orgulho.
Então devemos descobrir como cuidar dele
enquanto nós encontramos a cura.
"Nós"?
Não existe "nós", Stefan.
Odeio meu irmão, você odeia o seu.
Mas Damon tem o Jeremy e Klaus, a espada.
E Shane tem a Bonnie.
Nós somos os únicos que ficaram com nada.
Você mesma falou, não é?
Quem quer que ache a cura primeiro,
decide o que fazer com ela.
O que me diz? Quer ser minha parceira?
Meu pai não tinha motivo para matar onze pessoas.
Nem para se matar.
Ele me amava.
Amava Mystic Falls.
Ele sofreu lavagem cerebral para iniciar o incêndio.
O Professor Shane planejou a morte dele
e dos outros onze que morreram com ele.
É hora dessa cidade toda começar a falar a verdade.
Estava começando a me preocupar
que não encontrariam o lugar.
Que diabos?
Matou essas pessoas?
Não exatamente.
Estão em transição.
Matá-los é trabalho seu.
Você disse que convenceria Klaus a fazer isso de outra forma.
Pensei sobre isso.
Mas percebi que a ideia dele era melhor.
UNITED Quality is Everything!