1
00:00:00,777 --> 00:00:03,126
Sr. Hotate, oi.
Obrigada por vir.
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,627
Quer um pouco de água?
3
00:00:04,628 --> 00:00:07,714
Água?
Como aguardente?
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,649
Isso é racista,
e eu não gostei.
5
00:00:09,650 --> 00:00:11,851
Não, não, não.
Não quis dizer isso.
6
00:00:11,852 --> 00:00:14,354
-Só quis dizer...
-Estou brincando com você.
7
00:00:14,355 --> 00:00:15,700
Meu Deus!
8
00:00:15,701 --> 00:00:17,607
Ele é engraçado.
Este cara é engraçado.
9
00:00:17,608 --> 00:00:20,944
-Ele faz isso às vezes.
-Mas sério, quero um uísque.
10
00:00:20,945 --> 00:00:23,700
Ken Hotate é o líder
do povo Wamapoke,
11
00:00:23,701 --> 00:00:26,933
e estamos tentando envolvê-lo
no nosso projeto do parque.
12
00:00:26,934 --> 00:00:28,651
Ken e eu nos damos bem.
13
00:00:28,652 --> 00:00:30,737
Mas historicamente,
a relação de Pawnee
14
00:00:30,738 --> 00:00:34,071
com os Wamapoke
tem sido mais...
15
00:00:34,072 --> 00:00:35,775
assassina.
16
00:00:35,776 --> 00:00:38,161
Que tal, e só estou
dando uma ideia,
17
00:00:38,162 --> 00:00:41,231
uma grande propaganda
em néon do cassino Wamapoke?
18
00:00:41,232 --> 00:00:43,583
Tenho um novo slogan
que me orgulho:
19
00:00:43,584 --> 00:00:46,553
"Enfie as fichas
em nossos buracos".
20
00:00:46,554 --> 00:00:48,922
Acho uma ótima ideia.
Terminamos por aqui.
21
00:00:48,923 --> 00:00:50,223
Acho que não terminamos.
22
00:00:50,224 --> 00:00:52,175
Não podemos pôr isso
num parque público.
23
00:00:52,176 --> 00:00:55,400
Nesse caso,
o parquinho será ótimo.
24
00:00:55,401 --> 00:00:57,500
Por que não vamos
até a minha maloca,
25
00:00:57,501 --> 00:01:00,516
e fumamos o cachimbo da paz
para comemorar?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,350
-Ele está brincando?
-Não sei.
27
00:01:06,350 --> 00:01:08,350
.:: The Tuunz ::.
28
00:01:14,951 --> 00:01:17,951
TRADUÇÃO:
parlobrito | ZeusRevoLTs
29
00:01:17,952 --> 00:01:20,000
REVISÃO:
parlobrito
30
00:01:21,950 --> 00:01:24,537
S05E10
"Two Parties"
31
00:01:24,842 --> 00:01:26,676
Ora, ora, ora.
32
00:01:26,677 --> 00:01:29,662
Se não é o Sr. Padrinho
e o Noivinho.
33
00:01:29,663 --> 00:01:31,400
Ann Perkins,
Dama de Honra,
34
00:01:31,401 --> 00:01:33,402
está pronta para a despedida
de solteira?
35
00:01:33,403 --> 00:01:37,761
Mais do que pronta.
Teremos dança, bebidas, karaokê,
36
00:01:37,762 --> 00:01:41,307
e terá tudo que puder
ter formato de pênis.
37
00:01:42,509 --> 00:01:44,527
Como dama de honra
da Leslie,
38
00:01:44,528 --> 00:01:47,527
preciso que a despedida
de solteira dela seja boa.
39
00:01:47,528 --> 00:01:50,850
Por isso estou estressada
e comendo doce de pênis.
40
00:01:53,700 --> 00:01:55,801
O que vocês farão
na despedida de solteiro?
41
00:01:55,802 --> 00:01:58,203
Falei para o Ben que ele
pode fazer o que quiser.
42
00:01:58,204 --> 00:02:01,750
O céu é o limite.
Temos Haverford, Swanson, Dwyer.
43
00:02:01,751 --> 00:02:03,630
Jerry conseguiu
entrar de algum jeito.
44
00:02:03,631 --> 00:02:05,698
As coisas serão loucas.
45
00:02:05,699 --> 00:02:09,669
O jogo é
Colonos de Catan.
46
00:02:09,670 --> 00:02:12,555
O objetivo é ser o primeiro
a criar uma civilização
47
00:02:12,556 --> 00:02:14,007
nesta ilha ficcional.
48
00:02:14,008 --> 00:02:17,059
Não acredito que quer fazer isso
na sua despedida de solteiro.
49
00:02:17,060 --> 00:02:19,312
Pessoal, não temos
que jogar se não quiserem.
50
00:02:19,313 --> 00:02:23,215
Sou um dos melhores do país,
então nem é justo.
51
00:02:23,216 --> 00:02:26,400
Ben, esta noite é sua.
Faremos o que você quiser.
52
00:02:26,401 --> 00:02:28,554
Vamos jogar.
53
00:02:28,555 --> 00:02:30,857
Não sou um cara
de despedidas de solteiro,
54
00:02:30,858 --> 00:02:33,209
quando perguntaram
como seria um noite perfeita,
55
00:02:33,210 --> 00:02:35,728
eu falei a verdade.
Cerveja e jogos de tabuleiro.
56
00:02:35,729 --> 00:02:38,100
Eles acharam
que eu estava brincando.
57
00:02:38,420 --> 00:02:40,333
Eu não estava brincando.
58
00:02:40,334 --> 00:02:42,669
Será uma despedida
daquelas legais,
59
00:02:42,670 --> 00:02:45,100
onde as coisas saem de controle
e matamos alguém,
60
00:02:45,101 --> 00:02:46,802
e depois fazemos
um pacto de sangue
61
00:02:46,803 --> 00:02:48,407
para nunca revelar
nosso segredo?
62
00:02:48,408 --> 00:02:49,708
Não.
63
00:02:49,709 --> 00:02:51,850
Então talvez eu tenha
que sair mais cedo.
64
00:02:52,830 --> 00:02:54,163
Mas que droga?
65
00:02:56,100 --> 00:02:57,434
Ora, ora, ora.
66
00:02:57,435 --> 00:02:59,352
Parecem bonitas.
Pela primeira vez.
67
00:02:59,353 --> 00:03:02,800
Brincadeira. Sempre senti
atração por esta daqui.
68
00:03:02,801 --> 00:03:04,191
Jamm, o que está fazendo?
69
00:03:04,192 --> 00:03:06,400
Preparando o terreno
para o novo restaurante.
70
00:03:06,401 --> 00:03:08,302
"Futuro local
do Barriga de Hambúrguer.
71
00:03:08,303 --> 00:03:09,779
Comecem a babar, gordos"?
72
00:03:09,780 --> 00:03:13,200
O acordo era termos 3 meses
para criar as propostas,
73
00:03:13,201 --> 00:03:15,902
e então colocá-las para votação.
Ainda temos 2 semanas.
74
00:03:15,903 --> 00:03:19,300
Sim, é verdade.
Mas há um problema.
75
00:03:19,301 --> 00:03:20,802
Acontece
que eu não me importo.
76
00:03:20,803 --> 00:03:23,700
Não pode parar isso.
Proteste o quanto quiser.
77
00:03:23,701 --> 00:03:25,401
Quando isso acabar,
78
00:03:25,402 --> 00:03:28,387
as pessoas estarão cheias
de bifes na boca.
79
00:03:28,388 --> 00:03:31,223
Beleza!
Um novo Barriga de Hambúrguer.
80
00:03:31,224 --> 00:03:34,077
Os hambúrgueres te matarão!
Estão cheios de vespas!
81
00:03:34,078 --> 00:03:36,700
-Mas eles são bem gostosos.
-São sim, senhor.
82
00:03:36,701 --> 00:03:38,500
Mais uma vez,
o convite está aberto.
83
00:03:38,501 --> 00:03:41,817
Ainda estou tecnicamente casado,
mas minha esposa sabe do acordo.
84
00:03:43,653 --> 00:03:44,953
Desculpe, o que é isso?
85
00:03:44,954 --> 00:03:48,498
Sete segmentos contíguos,
dando-me a mais longa estrada
86
00:03:48,499 --> 00:03:51,460
e belos 10 pontos
para a vitória.
87
00:03:52,601 --> 00:03:53,901
Certo.
Beleza.
88
00:03:53,902 --> 00:03:55,500
Pessoal, venham aqui.
Juntem-se.
89
00:03:55,501 --> 00:03:57,000
Quero propor um brinde.
90
00:03:57,001 --> 00:03:59,600
Ao nosso novo
Senhor de Catan,
91
00:03:59,601 --> 00:04:02,700
Ben Wyatt, um grande amigo
e um homem maravilhoso.
92
00:04:02,701 --> 00:04:05,691
Que você e Leslie encontrem
a felicidade eterna juntos.
93
00:04:05,692 --> 00:04:07,000
É, isso aí.
94
00:04:07,001 --> 00:04:09,500
Obrigado, pessoal.
Obrigado por me aguentarem.
95
00:04:09,501 --> 00:04:10,801
Querem ficar um pouco?
96
00:04:10,802 --> 00:04:13,883
Tenho um bocado de episódios
de "Homeland" gravados.
97
00:04:13,884 --> 00:04:15,184
Não!
98
00:04:15,185 --> 00:04:18,300
Desculpem. Por princípio,
não posso ficar parado
99
00:04:18,301 --> 00:04:20,452
e assistir uma despedida
de solteiro dessas.
100
00:04:20,453 --> 00:04:23,126
Sei que não queria strippers
porque te entristecem.
101
00:04:23,127 --> 00:04:25,700
-Correto.
-Então vamos beber no Essence.
102
00:04:25,701 --> 00:04:27,250
É um bar novo em Eagleton.
103
00:04:27,251 --> 00:04:30,300
A "Revista Coisas" disse
que é o próximo sucesso.
104
00:04:30,301 --> 00:04:32,134
Mas, Tom, esta é
a noite do Ben.
105
00:04:32,135 --> 00:04:34,236
Acreditem, se o grupo
ficar feliz, eu fico.
106
00:04:34,237 --> 00:04:36,400
-Eu iria.
-Se me bancarem, parece caro.
107
00:04:36,401 --> 00:04:39,041
Só para que saibam,
não é um bar comum.
108
00:04:39,042 --> 00:04:41,650
Eles são especializados
em mistura molecular.
109
00:04:41,651 --> 00:04:45,300
É uma nova forma experimental
de consumir álcool.
110
00:04:45,301 --> 00:04:48,400
Filho, não há forma errada
de consumir álcool.
111
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Aqui está a sua Bud light.
112
00:04:53,001 --> 00:04:55,052
-Eu pedi uma cerveja.
-Isso é uma cerveja.
113
00:04:55,053 --> 00:04:58,100
E aqui está
seu Martini Nimbus.
114
00:04:58,101 --> 00:05:00,000
Posso perfurar
sua aromaesfera?
115
00:05:00,001 --> 00:05:01,500
Por favor!
116
00:05:04,500 --> 00:05:07,236
Esta é a forma errada
de consumir álcool.
117
00:05:07,237 --> 00:05:09,200
Essa é uma nuvem
bem pesada.
118
00:05:09,201 --> 00:05:11,000
-Quem pediu o uísque?
-Aqui.
119
00:05:11,001 --> 00:05:12,351
Levante as mãos,
por favor.
120
00:05:16,546 --> 00:05:17,847
O que está acontecendo?
121
00:05:17,848 --> 00:05:20,000
Esta é uma espécie
de uísque.
122
00:05:20,001 --> 00:05:22,400
É uma loção a base
de uísque.
123
00:05:22,401 --> 00:05:24,303
Posso perguntar
se este estabelecimento
124
00:05:24,304 --> 00:05:26,150
é algum tipo de piada?
125
00:05:26,151 --> 00:05:27,800
Se não gostou,
eles têm vodca
126
00:05:27,801 --> 00:05:30,000
servida na forma
de um flash de luz.
127
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
Oi.
Se divertindo?
128
00:05:35,201 --> 00:05:37,400
4 anos de trabalho
foram pelo ralo,
129
00:05:37,401 --> 00:05:38,818
e tenho um pênis
na cabeça.
130
00:05:38,819 --> 00:05:41,400
Jamm está roubando
o terreno de nós.
131
00:05:41,401 --> 00:05:43,700
-Meu sonho está morto, Ann.
-O meu também.
132
00:05:43,701 --> 00:05:45,600
É por isso que prefiro
pesadelos.
133
00:05:45,601 --> 00:05:47,000
Você está
uma bêbada triste,
134
00:05:47,001 --> 00:05:49,700
e quero que seja
uma bêbada feliz.
135
00:05:49,701 --> 00:05:51,400
Como quando
assistimos "Grease".
136
00:05:51,401 --> 00:05:53,500
Eu sei, Ann,
mas tudo irá desaparecer.
137
00:05:53,501 --> 00:05:56,352
O mini-parque de cães da April,
a fonte do Li'l Sebastian,
138
00:05:56,353 --> 00:05:58,120
até o parquinho Wamapoke.
139
00:05:58,121 --> 00:06:00,000
Outro pedaço
de terra Wamapoke
140
00:06:00,001 --> 00:06:01,700
arada pelo homem branco.
141
00:06:01,701 --> 00:06:03,300
Tente esquecer disso.
142
00:06:03,301 --> 00:06:06,000
Não há nada que possa
fazer para pará-los hoje.
143
00:06:07,200 --> 00:06:10,066
Por quase 200 anos,
Pawnee construiu várias
144
00:06:10,067 --> 00:06:12,152
fábricas, restaurantes,
e outras coisas
145
00:06:12,153 --> 00:06:15,000
em terras sagradas
do povo Wamapoke.
146
00:06:15,001 --> 00:06:17,100
Então criamos
uma lei que diz
147
00:06:17,101 --> 00:06:19,659
que se qualquer artefato
sagrado dos Wamapoke
148
00:06:19,660 --> 00:06:21,500
for achado
em um terreno em obras,
149
00:06:21,501 --> 00:06:24,250
toda construção deve ser
parada imediatamente.
150
00:06:24,251 --> 00:06:26,550
Seria terrível
se isso acontecesse
151
00:06:26,551 --> 00:06:28,600
no futuro local
do Barriga de Hambúrguer.
152
00:06:33,600 --> 00:06:35,100
Isso é ruim.
153
00:06:36,300 --> 00:06:37,844
Eu não deveria
ter feito isso.
154
00:06:41,632 --> 00:06:44,000
Quem pode ser?
155
00:06:44,001 --> 00:06:46,969
Ora, se não é o Gatão Lincoln!
156
00:06:46,970 --> 00:06:49,000
-Imaginem isso.
-Olá, garotas.
157
00:06:49,001 --> 00:06:51,700
Eu sou Abraham Lincoln.
Quem é a sortuda Mary Todd?
158
00:06:51,701 --> 00:06:54,060
Bem aqui.
Bem aqui.
159
00:06:54,061 --> 00:06:56,095
Eu primeiro!
Eu primeiro!
160
00:06:56,096 --> 00:06:59,432
Vamos lá, gostoso.
Emancipe esse abdômen.
161
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
-Qual é, Ann, agora não.
-Vamos, Leslie, se solte.
162
00:07:04,401 --> 00:07:06,821
Sei com certeza
que teve esse sonho sexual.
163
00:07:06,822 --> 00:07:09,600
Parece que é hora de tirar
a roupa de Gettysburg!
164
00:07:10,193 --> 00:07:11,661
Está bem.
165
00:07:11,662 --> 00:07:13,800
Teremos que parar agora.
166
00:07:13,801 --> 00:07:17,066
Desculpe, não estou no clima
para nudez histórica.
167
00:07:17,067 --> 00:07:19,170
Por favor, Sr. Presidente,
vista as calças.
168
00:07:19,171 --> 00:07:21,570
Ann, podemos conversar
em particular?
169
00:07:21,571 --> 00:07:23,072
-Seu nome é Glenn?
-É.
170
00:07:23,073 --> 00:07:25,225
Eu sentava atrás de você
na banda da escola.
171
00:07:25,226 --> 00:07:28,300
-Você ainda toca clarinete?
-Sim.
172
00:07:28,301 --> 00:07:30,881
Como vai, cara?
173
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Se eu tiver
uma despedida de solteiro,
174
00:07:34,701 --> 00:07:36,200
com certeza voltarei aqui.
175
00:07:36,201 --> 00:07:38,302
Não teve uma antes
de se casar com a Wendy?
176
00:07:38,303 --> 00:07:40,189
Não, foi um casamento
pelo green card.
177
00:07:40,190 --> 00:07:42,200
Vi um ménage
em "Garotas Selvagens"
178
00:07:42,201 --> 00:07:44,450
na noite anterior,
mas não valeu.
179
00:07:44,451 --> 00:07:46,502
Também não tive
uma despedida de solteiro.
180
00:07:46,503 --> 00:07:48,430
April e eu nos casamos
de repente.
181
00:07:48,431 --> 00:07:50,900
Nem tive tempo de tomar
banho antes de casar.
182
00:07:50,901 --> 00:07:54,200
Ou depois.
Por uma semana e meia.
183
00:07:54,201 --> 00:07:57,300
Tammy 1 me proibiu
de qualquer comemoração,
184
00:07:57,301 --> 00:07:58,900
e Tammy 2 estragou tudo
185
00:07:58,901 --> 00:08:01,600
fazendo uma ameaça
de bomba na churrascaria.
186
00:08:01,601 --> 00:08:04,500
Eu também não tive uma!
É uma história engraçada.
187
00:08:04,501 --> 00:08:06,602
2 semanas antes
de eu me casar com a Gayle,
188
00:08:06,603 --> 00:08:08,404
fiz uma apendicectomia
de emergência.
189
00:08:08,405 --> 00:08:10,500
Este sou eu apertando
o botão da soneca.
190
00:08:10,501 --> 00:08:12,299
Não fale de novo
por 10 minutos.
191
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Nova ideia!
192
00:08:13,601 --> 00:08:17,199
Hoje, todos têm a despedida
de solteiro que nunca tiveram.
193
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Uma atividade por solteiro.
194
00:08:19,401 --> 00:08:22,000
Bem-vindos
à despedida de solteiro do Tom,
195
00:08:22,001 --> 00:08:24,800
realizada em um hangar de aviões
no planeta gelado de Hoth,
196
00:08:24,801 --> 00:08:27,303
repleta de belas trapezistas
penduradas.
197
00:08:27,304 --> 00:08:29,822
-A Tom Haverford.
-A Tom Haverford!
198
00:08:32,609 --> 00:08:35,000
E à minha noiva,
Rihanna.
199
00:08:35,001 --> 00:08:37,750
Achamos o amor em um lugar
sem esperança.
200
00:08:37,751 --> 00:08:39,900
Garçom, uma rodada
de doses em flashs
201
00:08:39,901 --> 00:08:41,300
para meus amigos e eu!
202
00:08:42,953 --> 00:08:44,300
Certo, o que houve?
203
00:08:44,301 --> 00:08:48,591
Enterrei vários artefatos
Wamapoke na terra,
204
00:08:48,592 --> 00:08:52,398
para as pessoas encontrarem
e pararem as obras no terreno.
205
00:08:52,399 --> 00:08:54,600
Quando falo em voz alta,
não parece tão ruim.
206
00:08:54,601 --> 00:08:56,750
-Não, é ruim.
-É, não é legal.
207
00:08:56,751 --> 00:08:58,850
-Cale-se, Glenn.
-Desculpem, gente.
208
00:08:58,851 --> 00:09:00,400
O Vereador Jamm
foi traiçoeiro,
209
00:09:00,401 --> 00:09:02,400
tentei devolver
na mesma moeda,
210
00:09:02,401 --> 00:09:04,641
ficou algo ruim,
e tenho que desfazer.
211
00:09:05,942 --> 00:09:07,400
Preciso da ajuda de vocês.
212
00:09:07,401 --> 00:09:08,900
-Não quer dizer...
-Quero.
213
00:09:08,901 --> 00:09:11,013
Não.
Eu não farei isso.
214
00:09:13,000 --> 00:09:14,401
Pessoal, os chapéus de pênis
215
00:09:14,402 --> 00:09:16,318
diminuem pela metade
o tempo de cavar.
216
00:09:16,319 --> 00:09:18,688
Falo sério. Não tenham medo.
Usem os pênis.
217
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
Despedida de solteira.
Eba!
218
00:09:22,501 --> 00:09:25,000
Perkins conseguiu de novo.
219
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
Sabem, eu conheci
a Gayle aqui no Sherm's.
220
00:09:30,167 --> 00:09:32,400
Ela era magra, loira,
221
00:09:32,401 --> 00:09:34,500
com seios grandes
e longas pernas.
222
00:09:35,005 --> 00:09:36,550
Não era o meu tipo.
223
00:09:36,551 --> 00:09:40,100
E o que foi que levou
vocês dois a ficarem juntos?
224
00:09:40,101 --> 00:09:41,401
Ela estava doente,
225
00:09:41,402 --> 00:09:43,500
ou seu pai testemunhou
o pai dela
226
00:09:43,501 --> 00:09:46,052
cometendo um crime?
Ela estava temporariamente cega?
227
00:09:46,053 --> 00:09:48,750
O que importa é que
você se casou e é feliz.
228
00:09:48,751 --> 00:09:51,000
Como o grande padrinho,
229
00:09:51,001 --> 00:09:53,600
sugiro que levantemos uma
casquinha para Jerry Gergich.
230
00:09:53,601 --> 00:09:55,700
-Jerry Gergich!
-Obrigado.
231
00:09:55,701 --> 00:09:57,894
-Gergich.
-Droga.
232
00:09:57,895 --> 00:10:00,996
-Não se preocupe, Gary.
-Obrigado, Sherm.
233
00:10:02,000 --> 00:10:03,943
Como você aprontou
isso tão rápido?
234
00:10:03,944 --> 00:10:05,678
Sempre faço
uma casquinha reserva.
235
00:10:05,679 --> 00:10:07,880
Ele derruba metade
das vezes.
236
00:10:07,881 --> 00:10:09,882
Andy, você é o próximo.
237
00:10:09,883 --> 00:10:12,051
Qualquer atividade no mundo.
O que faria?
238
00:10:12,052 --> 00:10:14,854
A minha é impossível.
Queria ver o Colts jogar.
239
00:10:14,855 --> 00:10:17,055
Queria ver o Colts
vencer o Patriots de 49x0,
240
00:10:17,056 --> 00:10:19,006
daí grito com Tom Brady
e o faço chorar,
241
00:10:19,007 --> 00:10:20,559
depois sairia
com Dave Matthews,
242
00:10:20,560 --> 00:10:22,478
e jogaríamos fliperama
por dez horas.
243
00:10:23,100 --> 00:10:26,663
Isso é um sonho
muito específico, filho.
244
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Oi, Jim, Chris Traeger.
Preciso de um favor.
245
00:10:31,300 --> 00:10:34,841
Estou morto! Estou morto
e assim que o céu se parece.
246
00:10:35,542 --> 00:10:36,909
Eu sabia.
247
00:10:36,910 --> 00:10:39,450
É aqui onde eles jogam
os jogos.
248
00:10:39,946 --> 00:10:41,697
Sua vez, Andy.
249
00:10:41,698 --> 00:10:44,033
Ei, galera!
Galera, venham aqui.
250
00:10:44,034 --> 00:10:45,434
Andy, eu quero que conheça
251
00:10:45,435 --> 00:10:47,600
o dono do Indianápolis Colts,
Jim Irsay.
252
00:10:47,601 --> 00:10:49,935
Andy, prazer em conhecê-lo,
meu amigo.
253
00:10:49,936 --> 00:10:51,590
Obrigado.
Eu amo seu time, senhor.
254
00:10:51,591 --> 00:10:53,425
Eu os amo
como se fossem meus filhos.
255
00:10:53,426 --> 00:10:56,076
Você é grande o bastante
para jogar futebol, eu acho.
256
00:10:56,077 --> 00:10:58,627
Não sei dizer se está brincando,
mas espero que não.
257
00:10:58,628 --> 00:11:00,500
Todo esse lugar é seu.
258
00:11:00,501 --> 00:11:02,151
Jim Irsay e eu
nos tornamos amigos
259
00:11:02,152 --> 00:11:04,002
quando nos voluntariamos
para mentores
260
00:11:04,003 --> 00:11:05,403
de jovens em Indianápolis
261
00:11:05,404 --> 00:11:07,204
Eu dei tours
na Câmara dos Deputados.
262
00:11:07,205 --> 00:11:09,890
Jim deu ingressos do Colts
e uniformes autografados.
263
00:11:10,844 --> 00:11:12,144
Eles preferiram Jim.
264
00:11:12,145 --> 00:11:14,113
Reggie Wayne.
Não posso olhar para você,
265
00:11:14,114 --> 00:11:16,115
Reggie Wayne.
266
00:11:16,116 --> 00:11:18,718
Eu casei usando seu uniforme.
Não é brincadeira.
267
00:11:18,719 --> 00:11:21,053
É estranho.
Mas eu respeito isso.
268
00:11:21,054 --> 00:11:22,922
Sou um grande fã,
Sr. Luck.
269
00:11:22,923 --> 00:11:24,590
Beleza, cara,
se acalme.
270
00:11:24,591 --> 00:11:26,058
-Está certo.
-Sr. Andrew Luck,
271
00:11:26,059 --> 00:11:28,559
é o sonho de todo noivo
pegar um passe de touchdown
272
00:11:28,560 --> 00:11:30,811
lançado por você.
Me daria a honra?
273
00:11:30,812 --> 00:11:33,012
-Vamos lá.
-Mantenha o espiral firme.
274
00:11:33,013 --> 00:11:34,313
-Vou tentar.
-Está bem.
275
00:11:40,500 --> 00:11:42,624
Touchdown, Dwyer!
276
00:11:43,994 --> 00:11:45,344
Andy!
277
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
Eu quero editar, gata
278
00:11:52,786 --> 00:11:55,150
Aqui vou eu, aqui vou eu,
aqui vou eu de novo
279
00:11:55,151 --> 00:11:56,839
Garotas,
qual a minha fraqueza?
280
00:11:56,840 --> 00:11:58,424
-Homens.
-Beleza, então.
281
00:11:58,425 --> 00:12:01,143
Vamos ligar para Ann.
Se gabar um pouco.
282
00:12:01,144 --> 00:12:02,461
-Alô?
-Ann Perkins!
283
00:12:02,462 --> 00:12:04,500
-Ann Perkins!
-Ann Perkins!
284
00:12:05,764 --> 00:12:07,165
Estamos
nos divertindo muito,
285
00:12:07,166 --> 00:12:09,502
e estamos te ligando
para nos gabar!
286
00:12:09,503 --> 00:12:11,500
-Sério?
-Fomos a um bar insano,
287
00:12:11,501 --> 00:12:13,406
jogamos futebol com os Colts.
288
00:12:13,407 --> 00:12:14,707
-Com os Colts!
-Os Colts!
289
00:12:14,708 --> 00:12:16,008
Futebol!
290
00:12:16,009 --> 00:12:17,526
Agora vamos
a uma churrascaria.
291
00:12:17,527 --> 00:12:18,878
O que estão fazendo?
292
00:12:18,879 --> 00:12:21,697
Estamos cercadas
por caras gostosos.
293
00:12:21,698 --> 00:12:24,183
Nós estamos cercados
por caras gostosos.
294
00:12:24,184 --> 00:12:27,186
Donna acaba de tirar
a cueca de um stripper
295
00:12:27,187 --> 00:12:28,504
com o dente.
296
00:12:28,505 --> 00:12:30,039
Ann, para quem está mentindo?
297
00:12:30,040 --> 00:12:31,390
Não!
298
00:12:31,391 --> 00:12:33,692
Posso descansar?
Minhas mãos estão cansadas.
299
00:12:33,693 --> 00:12:36,495
Pagamos por uma hora.
Você vai cavar por uma hora.
300
00:12:36,496 --> 00:12:40,101
Senhores, bem-vindos
à churrascaria de St. Elmo.
301
00:12:40,801 --> 00:12:43,035
Esta noite comeremos
a carne de alguma coisa!
302
00:12:43,036 --> 00:12:44,371
Eu quero carne!
303
00:12:44,372 --> 00:12:47,500
Jerry, certeza que é nossa mesa?
Tem apenas 4 pratos.
304
00:12:47,501 --> 00:12:49,541
Perdão, senhor.
Essa não é sua mesa.
305
00:12:49,542 --> 00:12:51,542
Achei que tinha dito
a festa dos Gergich.
306
00:12:51,543 --> 00:12:53,493
Não, eu disse
a festa dos Gingrich.
307
00:12:54,194 --> 00:12:55,848
Meu Deus,
me desculpem.
308
00:12:55,849 --> 00:12:57,483
Droga, Jerry.
309
00:12:57,484 --> 00:12:59,400
Sabe de uma coisa?
Gingrich, Gergich.
310
00:12:59,401 --> 00:13:01,450
Me pergunto
se somos parentes.
311
00:13:01,451 --> 00:13:03,122
Acho que não, Jerry.
312
00:13:03,123 --> 00:13:04,491
Está bem.
313
00:13:05,692 --> 00:13:07,026
Uma bela bisteca,
314
00:13:07,027 --> 00:13:08,994
um contrafilé,
e uma tira de bacon.
315
00:13:08,995 --> 00:13:11,563
É o trabalho do Senhor
que está fazendo, John.
316
00:13:11,564 --> 00:13:15,000
Gostaria de mais 4 copos
de uísque em forma líquida.
317
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
Não é algo
que precise especificar.
318
00:13:17,001 --> 00:13:18,604
Você ficaria surpreso.
319
00:13:18,605 --> 00:13:22,007
Então, solteiro,
como vai com a Diane?
320
00:13:23,210 --> 00:13:25,278
Serei franco com vocês.
321
00:13:25,879 --> 00:13:27,213
Eu gosto dela.
322
00:13:30,016 --> 00:13:31,317
Está bem.
323
00:13:32,000 --> 00:13:34,937
Tem tantas coisas que poderia
dizer sobre Ron,
324
00:13:34,938 --> 00:13:36,922
mas acho
que o discurso do padrinho
325
00:13:36,923 --> 00:13:39,225
deveria representar o noivo.
326
00:13:39,226 --> 00:13:41,393
Então, apenas direi...
327
00:13:41,394 --> 00:13:42,694
-Ao Ron.
-Ao Ron!
328
00:13:42,695 --> 00:13:44,028
Ao Ron!
329
00:13:44,731 --> 00:13:46,565
Perfeito.
Perfeito, Chris.
330
00:13:46,566 --> 00:13:47,900
Aqui está, senhor.
331
00:13:47,901 --> 00:13:49,601
E acho que também
gostaria de saber
332
00:13:49,602 --> 00:13:51,951
que sua refeição já foi paga
pelo Sr. Hibbert.
333
00:13:51,952 --> 00:13:53,305
O quê?
334
00:13:56,891 --> 00:13:58,538
-E aí, Gelatina?
-Fala, cara.
335
00:13:59,000 --> 00:14:01,346
Roy Hibbert.
Reunião da Entertainment 720.
336
00:14:01,347 --> 00:14:04,083
Oi, Tom.
Não pagarei para esse cara.
337
00:14:04,084 --> 00:14:06,185
Ele me deve muito dinheiro.
338
00:14:06,186 --> 00:14:07,836
É verdade.
339
00:14:09,222 --> 00:14:10,900
-Café?
-Sim, por favor.
340
00:14:10,901 --> 00:14:12,959
Creme extra,
30 pedras de açúcar.
341
00:14:12,960 --> 00:14:15,694
Não acredito que tentei
me aproveitar dos Wamapoke
342
00:14:15,695 --> 00:14:17,030
para meu ganho pessoal.
343
00:14:17,031 --> 00:14:18,631
Pegamos
a maioria dos artefatos,
344
00:14:18,632 --> 00:14:21,183
e mesmo que não pegássemos,
eles não encontrariam.
345
00:14:21,184 --> 00:14:24,136
E se eles achassem,
você só iria para a prisão.
346
00:14:24,137 --> 00:14:25,650
Poderia fazer vinho
da privada,
347
00:14:25,651 --> 00:14:28,502
e brigar com pessoas, que é
um jeito super legal de viver.
348
00:14:28,503 --> 00:14:30,526
Meu Deus!
Tweep.
349
00:14:30,527 --> 00:14:32,211
Eu tweepei.
Liguei para a Tweep.
350
00:14:32,212 --> 00:14:33,979
Estou falando a verdade,
senhorita.
351
00:14:33,980 --> 00:14:36,832
Não achamos nenhum
artefato índigena-americano,
352
00:14:36,833 --> 00:14:38,450
ou indígena normal.
353
00:14:38,451 --> 00:14:42,750
Japonês, muçulmano, judeu,
nenhum desses países estranhos.
354
00:14:42,751 --> 00:14:45,157
-Países estranhos?
-Shauna Malwae-Tweep.
355
00:14:45,158 --> 00:14:47,293
Estou tão feliz
que esteja aqui.
356
00:14:47,294 --> 00:14:49,195
-O que está havendo? Nada?
-Achei algo!
357
00:14:49,196 --> 00:14:51,013
Tem outras coisas também.
358
00:14:51,014 --> 00:14:53,359
Pontas de flechas,
mais cerâmica.
359
00:14:53,360 --> 00:14:56,135
Eu também achei uma estranha
goma de mascar.
360
00:14:56,136 --> 00:14:58,737
Parem tudo. É um pesadelo
de relações públicas.
361
00:14:58,738 --> 00:15:00,038
Não podemos fazer nada
362
00:15:00,039 --> 00:15:02,289
até a comissão de assuntos
indígenas avaliar.
363
00:15:02,290 --> 00:15:04,360
Isso é uma mentira
do C@r@lho.
364
00:15:05,611 --> 00:15:06,962
Está bem.
365
00:15:08,009 --> 00:15:10,788
Leslie, Ken Hotate
está bem ali,
366
00:15:10,789 --> 00:15:14,005
você precisa falar com ele
antes da reunião, e confessar.
367
00:15:14,776 --> 00:15:16,076
Ele vai ficar chateado.
368
00:15:16,077 --> 00:15:17,977
O assassino do zodíaco
nunca confessou.
369
00:15:17,978 --> 00:15:19,278
Por que eu tenho?
370
00:15:19,279 --> 00:15:22,129
Leslie, quero o parque
de Pawnee tanto quanto você.
371
00:15:22,130 --> 00:15:23,567
Pensando bem,
não é verdade.
372
00:15:23,568 --> 00:15:26,069
Você quer qualquer coisa
mil vezes mais do que eu.
373
00:15:26,070 --> 00:15:27,820
Mas não queremos ganhar
desse jeito.
374
00:15:27,821 --> 00:15:30,422
April, queria que não
estivesse certa, mas você está.
375
00:15:30,423 --> 00:15:32,900
Você se tornou
uma linda, sábia, e fértil
376
00:15:32,901 --> 00:15:35,530
-funcionária do governo.
-Pare!
377
00:15:36,431 --> 00:15:37,981
É bem estranho
quando ela começa
378
00:15:37,982 --> 00:15:39,549
a jogar elogios em você,
não é?
379
00:15:39,550 --> 00:15:41,485
Não tente criar
um laço comigo.
380
00:15:42,486 --> 00:15:43,853
Nunca ganho.
381
00:15:45,072 --> 00:15:47,524
Ei, galera,
fiz essas camisetas.
382
00:15:47,525 --> 00:15:50,778
Elas não refletem
a festa que tivemos.
383
00:15:50,779 --> 00:15:52,395
Mas elas são
boas lembranças.
384
00:15:52,396 --> 00:15:53,764
Loucura de verdade.
385
00:15:53,765 --> 00:15:55,115
Amei isso!
386
00:15:55,116 --> 00:15:58,135
Normalmente só se pode conseguir
camisetas bordadas no XXL.
387
00:15:58,136 --> 00:15:59,469
Acabo de lembrar.
388
00:15:59,470 --> 00:16:02,071
Esquecemos o Jerry no posto
de gasolina em Martinsville.
389
00:16:02,072 --> 00:16:03,406
Eu vou buscá-lo.
390
00:16:03,407 --> 00:16:04,775
Esse cara é o melhor.
391
00:16:04,776 --> 00:16:06,376
Me sinto mal
por ele não ter tido
392
00:16:06,377 --> 00:16:07,778
o momento dele
ontem à noite.
393
00:16:07,779 --> 00:16:10,347
Sabe o que deveríamos
fazer por ele?
394
00:16:10,348 --> 00:16:12,915
Dar uma cobra de estimação,
mas eu fico com ela.
395
00:16:12,916 --> 00:16:14,217
O quê?
396
00:16:14,218 --> 00:16:16,620
Em 1921,
várias famílias Wamapoke
397
00:16:16,621 --> 00:16:18,021
foram removidas
de seus lares
398
00:16:18,022 --> 00:16:20,822
para que Pawnee instalasse
uma pista de bate-bate.
399
00:16:20,823 --> 00:16:25,312
Em 1951, Pawnee tornou ilegal
as pessoas dizerem:
400
00:16:25,313 --> 00:16:27,898
"Dance ou cheire
como um nativo americano."
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,549
Por que está me dizendo
tudo isso?
402
00:16:29,550 --> 00:16:31,585
Bem, eu quero falar
um mar de horrores
403
00:16:31,586 --> 00:16:33,086
para quando
eu confessar algo,
404
00:16:33,087 --> 00:16:35,205
você tenha perspectiva.
405
00:16:35,206 --> 00:16:37,324
Aqueles artefatos achados
no lote 48
406
00:16:37,325 --> 00:16:39,209
foram colocados lá
por mim.
407
00:16:39,210 --> 00:16:41,995
Eu queria atrasar a construção
do Barriga de Hambúrguer
408
00:16:41,996 --> 00:16:44,113
e ganhar tempo
para meu projeto do parque.
409
00:16:44,114 --> 00:16:46,583
Isso não é bom.
410
00:16:46,584 --> 00:16:47,884
É um saco.
411
00:16:47,885 --> 00:16:49,302
Eu sinto muito, mesmo.
412
00:16:49,303 --> 00:16:51,755
Tenho um grande respeito
pela cultura Wamapoke.
413
00:16:51,756 --> 00:16:53,450
E isso nem se trata
do parque.
414
00:16:53,451 --> 00:16:56,393
Só espero que você possa
me perdoar, Ken.
415
00:16:58,500 --> 00:16:59,951
Oi, pessoal.
O que fazem aqui?
416
00:16:59,952 --> 00:17:03,416
Parabéns. Você ganhou
o prêmio de melhor padrinho.
417
00:17:03,417 --> 00:17:05,552
Para que saiba,
eu votei em Ryan Gosling,
418
00:17:05,553 --> 00:17:06,903
mas você ficou em segundo.
419
00:17:06,904 --> 00:17:08,372
Você nunca foi casado,
420
00:17:08,373 --> 00:17:10,640
então nunca ganhou
uma despedida de solteiro.
421
00:17:10,641 --> 00:17:12,159
Mas vamos olhar
para frente.
422
00:17:12,160 --> 00:17:14,327
O ano é 2018.
423
00:17:14,328 --> 00:17:17,197
A América está prosperando sob
a presidência de Nick Cannon,
424
00:17:17,198 --> 00:17:20,083
e amanhã,
Chris Traeger está se casando.
425
00:17:20,084 --> 00:17:21,568
Quem é a sortuda?
426
00:17:21,569 --> 00:17:24,538
Talvez seja uma garota otimista
que é louca por malhação.
427
00:17:24,539 --> 00:17:27,007
Talvez ela tenha
um bar de sucos em Snerling.
428
00:17:27,008 --> 00:17:29,509
Talvez seja a April.
Talvez eu morra.
429
00:17:29,510 --> 00:17:31,578
Explosão de skydiving.
430
00:17:31,579 --> 00:17:33,013
Então você casa com a April.
431
00:17:33,014 --> 00:17:36,300
E isso me deixa triste,
ma se ela estará com alguém,
432
00:17:36,301 --> 00:17:37,601
eu gostaria
que fosse você.
433
00:17:37,602 --> 00:17:39,352
Estranho, mas gentil.
434
00:17:39,353 --> 00:17:41,621
Só que não morri de verdade.
Estava fingindo.
435
00:17:41,622 --> 00:17:43,306
Daí eu volto.
436
00:17:43,307 --> 00:17:45,959
Eu espiono você
do meu Corvette vermelho.
437
00:17:45,960 --> 00:17:47,561
Planejo chutar seu traseiro,
438
00:17:47,562 --> 00:17:49,512
mas eu vejo o quanto
você a faz feliz,
439
00:17:49,513 --> 00:17:50,813
e eu tenho que ir embora.
440
00:17:50,814 --> 00:17:53,933
E vou, lentamente,
em um tempestade.
441
00:17:53,934 --> 00:17:56,484
Esse não é o espírito
do que estamos tentando fazer.
442
00:17:56,485 --> 00:17:59,039
Com o passar do tempo,
vou me corroendo por dentro.
443
00:17:59,040 --> 00:18:00,740
Você está vivendo
com minha esposa.
444
00:18:00,741 --> 00:18:03,932
E eu estou sozinho,
em uma caverna.
445
00:18:04,778 --> 00:18:06,430
Treinando.
446
00:18:06,431 --> 00:18:08,465
Alguém mais quer tentar?
447
00:18:08,466 --> 00:18:09,766
Achei que fosse meu amigo.
448
00:18:09,767 --> 00:18:11,067
Achei que fosse meu amigo!
449
00:18:11,068 --> 00:18:14,454
O que estamos tentando dizer,
é que você é uma ótimo cara,
450
00:18:14,455 --> 00:18:16,823
e algum dia,
você vai conhecer alguém
451
00:18:16,824 --> 00:18:19,142
que gosta das mesma coisas
que você gosta.
452
00:18:19,143 --> 00:18:24,481
O velho Chris adoraria
essa deusa magra e saudável,
453
00:18:24,482 --> 00:18:25,798
que vocês estão falando.
454
00:18:25,799 --> 00:18:28,235
Mas nossa grande aventura
me fez lembrar
455
00:18:28,236 --> 00:18:30,137
que agora eu quero alguém
que valorize
456
00:18:30,138 --> 00:18:31,638
as coisas importantes da vida.
457
00:18:31,639 --> 00:18:33,973
Amizades, paixão,
felicidade.
458
00:18:33,974 --> 00:18:36,276
E covinhas são um bônus.
459
00:18:36,277 --> 00:18:37,911
Isso é legal.
460
00:18:37,912 --> 00:18:39,913
Eu te perdoo, irmão.
tome conta da April.
461
00:18:40,581 --> 00:18:42,616
Depois de cuidadoso exame,
462
00:18:42,617 --> 00:18:45,452
nós determinamos
que esses artefatos Wamapoke
463
00:18:45,453 --> 00:18:47,754
não poderiam ser originários
do lote 48.
464
00:18:48,288 --> 00:18:49,589
Eu sabia.
465
00:18:49,590 --> 00:18:51,425
Tem algo mais.
466
00:18:51,426 --> 00:18:53,176
Gostaria de registrar
e dizer que...
467
00:18:53,177 --> 00:18:56,179
Espere, Srta. Knope.
Por favor.
468
00:18:56,180 --> 00:18:57,631
Eu gostaria de registrar,
469
00:18:57,632 --> 00:18:59,149
falando como cidadão
de Pawnee,
470
00:18:59,150 --> 00:19:01,534
eu não gosto do jeito
que não cumpriu o acordo
471
00:19:01,535 --> 00:19:02,869
com a Vereadora Knope.
472
00:19:02,870 --> 00:19:05,272
Isso me lembra do que
os colonizadores de Pawnee
473
00:19:05,273 --> 00:19:06,756
fizeram aos meus ancestrais,
474
00:19:06,757 --> 00:19:09,690
pegando suas terras
sem permissão.
475
00:19:10,444 --> 00:19:12,912
Ele toca pessoas brancas
como um violino.
476
00:19:13,865 --> 00:19:15,248
É incrível de assistir.
477
00:19:15,249 --> 00:19:16,816
Você e Leslie
tinham um acordo.
478
00:19:16,817 --> 00:19:18,952
Se esse acordo
não for restaurado...
479
00:19:18,953 --> 00:19:22,255
Acredito que há
seis Barrigas de Hambúrguer
480
00:19:22,256 --> 00:19:23,657
no cassino Wamapoke.
481
00:19:23,658 --> 00:19:27,809
Talvez seja hora
de revisarmos esses contratos.
482
00:19:27,810 --> 00:19:29,800
Isso é uma ameaça?
483
00:19:29,801 --> 00:19:33,664
Sim,
achei que fosse óbvio.
484
00:19:34,335 --> 00:19:35,652
Tire a placa.
485
00:19:35,653 --> 00:19:37,537
Esperaremos
até que tudo seja oficial.
486
00:19:37,538 --> 00:19:38,850
No espírito de jogo limpo,
487
00:19:38,851 --> 00:19:42,400
sugiro que coloquemos
esse autêntico cocar Wamapoke,
488
00:19:42,401 --> 00:19:44,177
e dancemos
em volta da mesa.
489
00:19:44,178 --> 00:19:47,914
Absolutamente não.
Isso parece muito ofensivo.
490
00:19:47,915 --> 00:19:49,516
Parece, homem branco?
491
00:19:49,950 --> 00:19:52,102
Não.
Não é ofensivo.
492
00:19:52,103 --> 00:19:54,335
-Então, vamos.
-Você primeiro.
493
00:19:55,289 --> 00:19:57,891
Para esclarecer,
isso não é ofensivo?
494
00:19:57,892 --> 00:19:59,192
É ofensivo.
495
00:19:59,193 --> 00:20:00,795
-Eu sinto muito.
-Tire isso!
496
00:20:01,696 --> 00:20:04,000
-Ei, Wyatt.
-Oi, Shauna.
497
00:20:04,001 --> 00:20:07,399
Estava seguindo essa história,
mas parece sem saída.
498
00:20:07,400 --> 00:20:10,237
Então, ouvi sobre sua louca
despedida de solteiro.
499
00:20:10,238 --> 00:20:11,971
Posso escrever sobre ela?
500
00:20:11,972 --> 00:20:13,323
Claro.
501
00:20:13,324 --> 00:20:15,650
-Mas isso é mesmo notícia?
-Para mim, é.
502
00:20:15,651 --> 00:20:17,502
Um grupo de bons amigos
se divertindo,
503
00:20:17,503 --> 00:20:19,545
fazendo coisa boas
uns pelos outros.
504
00:20:19,546 --> 00:20:22,582
Isso é o que importa na vida,
e eu quero escrever sobre.
505
00:20:22,583 --> 00:20:24,550
-Oi, Chris.
-Ben Wyatt!
506
00:20:24,551 --> 00:20:26,786
E Shauna Malwae-Tweep!
507
00:20:26,787 --> 00:20:28,238
Shauna está escrevendo
508
00:20:28,239 --> 00:20:29,889
sobre nossa
despedida de solteiro.
509
00:20:29,890 --> 00:20:31,341
Ela quer escrever histórias
510
00:20:31,342 --> 00:20:33,893
sobre pessoas fazendo
coisas boas pelas outras.
511
00:20:33,894 --> 00:20:36,796
Então, pensei que vocês
tinham muito para conversar.
512
00:20:36,797 --> 00:20:39,082
Você pode estar certo
quanto a isso.
513
00:20:39,083 --> 00:20:40,850
Você tem
um segundo agora?
514
00:20:40,851 --> 00:20:43,136
Tenho milhares de segundos.
515
00:20:43,137 --> 00:20:45,900
Gostaria de ir almoçar?
Você é vegetariana?
516
00:20:45,901 --> 00:20:48,107
Uma vegan?
Gosta de peixes?
517
00:20:48,108 --> 00:20:49,442
Não que importe.
518
00:20:49,443 --> 00:20:51,962
-Eu gosto de hambúrguer.
-Perfeito.
519
00:20:53,355 --> 00:20:54,789
Pittsburgh, Pittsburgh!
520
00:20:55,573 --> 00:20:58,341
Três, dez, bullock!
Três, dez, bullock!
521
00:20:58,342 --> 00:20:59,827
Dê para mim.
522
00:21:00,661 --> 00:21:02,095
Que dia maravilhoso
foi hoje?
523
00:21:02,096 --> 00:21:03,896
Deus, eu poderia morrer.
524
00:21:03,897 --> 00:21:06,399
Melhor dia da minha vida.
Conheci Andrew Luck hoje.
525
00:21:06,400 --> 00:21:08,850
Conheci Reggie Wayne hoje.
E conheci Jim Irsay.
526
00:21:08,851 --> 00:21:13,489
Estou parado no campo.
Estádio Lucas Oil.
527
00:21:13,490 --> 00:21:15,725
E estou jogando futebol
com meus amigos.
528
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
.:: The Tuunz ::.