1 00:00:04,906 --> 00:00:07,649 ARMAZÉM DE TERNOS STONE E FILHO CONTRATO EXPIRADO COM PROVEDOR! 2 00:00:07,650 --> 00:00:08,950 VÁ PEGÁ-LOS! DAVID WALLACE 3 00:00:11,187 --> 00:00:12,688 Armazém de ternos "Stone e Filho", 4 00:00:12,689 --> 00:00:14,607 recentemente perdeu seu fornecedor de papel. 5 00:00:14,608 --> 00:00:16,692 Eles são uma empresa familiar. 6 00:00:16,693 --> 00:00:19,178 Jim e eu costumávamos brincar com esse tipo. 7 00:00:19,179 --> 00:00:21,947 Entraríamos fingindo sermos familiares... Irmãos. 8 00:00:21,948 --> 00:00:24,784 Fizemos isso em um escritório familiar de advocacia 9 00:00:24,785 --> 00:00:27,186 em uma empresa familiar de construção civil, 10 00:00:27,187 --> 00:00:29,188 e uma empresa familiar de venda de motos. 11 00:00:29,189 --> 00:00:31,740 Jim e Dwight Shrupert. 12 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 Eu era o dinâmico... 13 00:00:33,076 --> 00:00:35,493 Um vencedor simpático que foi mimado pela mãe. 14 00:00:39,332 --> 00:00:42,334 E Jim era o enrustido com um fetiche por pés, 15 00:00:42,335 --> 00:00:44,737 que fingia se enturmar. 16 00:00:44,738 --> 00:00:46,772 O cliente nunca soube nada disso. 17 00:00:46,773 --> 00:00:48,824 Mas eu sabia. 18 00:00:48,825 --> 00:00:51,594 Espero que esteja pagando as contas da loja de peruca, Jimbo, 19 00:00:51,595 --> 00:00:53,312 porque é hora de outro episódio, 20 00:00:53,313 --> 00:00:55,514 de "bonito e fedido, contratos de irmãos de papel". 21 00:00:55,515 --> 00:00:57,766 Desculpe-me, fedido. Não posso ir. Muito ocupado. 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 Nossa, isso de novo? Você é o fedido. 23 00:00:59,936 --> 00:01:02,254 Não há como eu chegar até aí, chame a Phyllis. 24 00:01:02,255 --> 00:01:04,990 -Ela pode ser a irmã mais velha. -Phyllis minha irmã? 25 00:01:04,991 --> 00:01:08,360 Está mais para minha tataravó que morreu de estupidez. 26 00:01:08,361 --> 00:01:09,995 Eu tenho ouvidos, Dwight. 27 00:01:09,996 --> 00:01:13,365 Você realmente tem ouvidos, Phyllis? 28 00:01:13,366 --> 00:01:15,167 Como todos os seres humanos? 29 00:01:15,168 --> 00:01:17,736 Todos temos ouvidos. 30 00:01:17,737 --> 00:01:19,839 Viu com o que você me deixa aqui, Jim? 31 00:01:19,840 --> 00:01:21,707 Estou na Filadélfia no momento. 32 00:01:21,708 --> 00:01:24,293 Porque isso é problema meu? Pegue o carro e venha aqui. 33 00:01:24,294 --> 00:01:27,012 Consegue chegar em 30 minutos se dirigir a 480 km por hora. 34 00:01:27,013 --> 00:01:30,516 Quanto tempo eu levaria se eu dirigisse a 600 km/h? 35 00:01:30,517 --> 00:01:34,649 Essa é uma ótima... Pergunta... 36 00:01:35,021 --> 00:01:37,089 Seiscentos, vezes... 37 00:01:37,090 --> 00:01:39,925 Cento e oitenta... 38 00:01:39,926 --> 00:01:42,645 Isso daria 25 minutos. 39 00:01:42,646 --> 00:01:45,764 Isso. Bom, obrigado, Jim. 40 00:01:45,765 --> 00:01:48,767 Sim, sou melhor que você. Obrigado por reconhecer isso. 41 00:01:48,768 --> 00:01:50,921 Certo, tchauzinho. Amo você. 42 00:01:58,922 --> 00:02:00,722 Legenda: MariB l Renatam 43 00:02:00,723 --> 00:02:02,323 Legenda: maninho007 l Darla 44 00:02:02,324 --> 00:02:03,924 Revisão: Tomás l Clebertsf 45 00:02:03,925 --> 00:02:05,525 Griots Team apresenta: 46 00:02:05,526 --> 00:02:07,126 The Office - S09e11 "Suit Warehouse" 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,027 Legenda conosco: griotsteam@gmail.com 48 00:02:11,223 --> 00:02:12,758 Darryl, está ótimo! 49 00:02:12,759 --> 00:02:14,960 Indo para Filadélfia. Entrevista na empresa do Jim. 50 00:02:14,961 --> 00:02:16,262 Boa sorte. 51 00:02:16,263 --> 00:02:18,514 Quando chegar lá, diga ao Jim que sinto saudades? 52 00:02:18,515 --> 00:02:20,182 Por que não vem junto e diz você mesma? 53 00:02:20,183 --> 00:02:21,800 Isso seria ótimo. 54 00:02:21,801 --> 00:02:23,102 Tipo como enforcar aula, 55 00:02:23,103 --> 00:02:26,071 exceto que ao invés de levar suspensão, levamos... 56 00:02:26,072 --> 00:02:28,691 O que levamos? 57 00:02:28,692 --> 00:02:31,777 Meu Deus! Por que não pensei nisso? 58 00:02:31,778 --> 00:02:34,145 Andy não está aqui. 59 00:02:35,322 --> 00:02:37,783 Erin, estou esperando uma entrega de canetas. 60 00:02:37,784 --> 00:02:39,702 -Pode me cobrir nisso? -Cobrir nisso. 61 00:02:39,703 --> 00:02:41,704 O que significa exatamente? Qual o assunto? 62 00:02:41,705 --> 00:02:43,055 Detalhes... 63 00:02:43,056 --> 00:02:45,624 Um entregador irá entregar uma caixa de canetas, 64 00:02:45,625 --> 00:02:47,543 e você se certifica que está tudo correto. 65 00:02:47,544 --> 00:02:49,295 O quê? Tudo? 66 00:02:49,296 --> 00:02:51,180 Como me certifico de que tudo está correto? 67 00:02:51,181 --> 00:02:52,830 Não fui treinada para isso. 68 00:02:54,301 --> 00:02:55,707 Certo, te vejo mais tarde. 69 00:03:07,112 --> 00:03:08,480 Oi, pessoal. 70 00:03:08,481 --> 00:03:10,149 -Clark. -Oi. 71 00:03:10,150 --> 00:03:12,284 Vejam quem está de volta. Dwight Júnior. 72 00:03:12,285 --> 00:03:14,320 Oi, como foi? 73 00:03:14,321 --> 00:03:17,239 Quero dizer... O sexo com a Jan. 74 00:03:17,240 --> 00:03:19,358 Um cavalheiro não discute tais assuntos. 75 00:03:19,359 --> 00:03:21,577 Especialmente quando envolvem sentimentos pela dama. 76 00:03:21,578 --> 00:03:23,012 Mulheres atingem seu pico sexual 77 00:03:23,013 --> 00:03:24,863 na idade na qual Jan estava semana passada. 78 00:03:24,864 --> 00:03:29,718 Digo, foi como fazer amor com um animal selvagem. 79 00:03:29,719 --> 00:03:32,071 Mas não como um puma como pode-se imaginar, 80 00:03:32,072 --> 00:03:36,225 Foi um... Como um enxame de abelhas. 81 00:03:36,226 --> 00:03:38,644 As abelhas que encontram algo errado 82 00:03:38,645 --> 00:03:41,313 em cada quarto de hotel. 83 00:03:41,314 --> 00:03:42,931 Nada de errado em ser um cavalheiro. 84 00:03:42,932 --> 00:03:46,352 Como minha mãe dizia, "fale fino, aja sórdido". 85 00:03:46,353 --> 00:03:48,187 Por que a peruca, Meredith? 86 00:03:48,188 --> 00:03:49,867 O quê, está ao contrário? 87 00:03:52,392 --> 00:03:54,559 Não. Conseguiu, você arrumou. 88 00:03:54,560 --> 00:03:57,863 Tenho um presente da Jan. 89 00:03:57,864 --> 00:03:59,564 Uma máquina de expresso. 90 00:03:59,565 --> 00:04:01,450 Nos tornamos um pouco apaixonados 91 00:04:01,451 --> 00:04:03,752 pelo expresso na Costa Amalfi, então... 92 00:04:03,753 --> 00:04:05,595 Bom apetite. 93 00:04:07,007 --> 00:04:09,491 16 tipos de expresso. 94 00:04:09,492 --> 00:04:10,843 Isso sim é italiano. 95 00:04:10,844 --> 00:04:12,244 Meu amigo tem um desses. 96 00:04:12,245 --> 00:04:14,129 Café expresso infalível todas as vezes. 97 00:04:14,130 --> 00:04:15,547 Sempre os amigos, Oscar. 98 00:04:15,548 --> 00:04:18,050 Não podemos apenas aproveitar a nova máquina de expresso? 99 00:04:18,051 --> 00:04:19,802 Na verdade, se pronuncia "expresso". 100 00:04:19,803 --> 00:04:21,887 Espere, foi o que você disse. 101 00:04:21,888 --> 00:04:25,190 Peço desculpas. Eu presumi que você pronunciou errado. 102 00:04:25,191 --> 00:04:26,712 Então... 103 00:04:28,812 --> 00:04:31,196 Aí está ele. 104 00:04:31,197 --> 00:04:32,981 Estamos muito orgulhosos de você 105 00:04:32,982 --> 00:04:34,400 pelo pequeno papel que desempenhou 106 00:04:34,401 --> 00:04:35,901 no desembarque das Páginas Brancas. 107 00:04:35,902 --> 00:04:38,570 Mais orgulhoso de mim, mas... 108 00:04:38,571 --> 00:04:40,155 Se quer realmente mostrar apreço, 109 00:04:40,156 --> 00:04:41,490 apenas me dê metade da comissão. 110 00:04:41,491 --> 00:04:44,593 Nossa, quer saber, gostaria que eu pudesse mas... 111 00:04:44,594 --> 00:04:45,994 Não. 112 00:04:45,995 --> 00:04:47,496 Ouça, se lembra de quando todos 113 00:04:47,497 --> 00:04:49,998 te chamavam de Dwight Junior e de quanto amava isso? 114 00:04:49,999 --> 00:04:51,750 Eu amava. 115 00:04:51,751 --> 00:04:55,003 Gostaria de fingir ser meu filho 116 00:04:55,004 --> 00:04:56,839 a fim de finalizar uma venda? 117 00:04:56,840 --> 00:04:58,841 Se isso me levar para ser um vendedor, 118 00:04:58,842 --> 00:05:00,759 eu fingirei ser seu amigo. 119 00:05:00,760 --> 00:05:03,896 Então parece que temos um acordo... 120 00:05:03,897 --> 00:05:06,064 Filho... 121 00:05:09,518 --> 00:05:10,902 Oi pessoal. 122 00:05:11,657 --> 00:05:13,021 Vejam quem é. 123 00:05:13,022 --> 00:05:15,824 Desculpa, muito ocupada. Canetas chegarão mais tarde. 124 00:05:15,825 --> 00:05:18,360 Apenas pegando um copo antes do inferno se abrir. 125 00:05:18,361 --> 00:05:21,696 -Experimente este. -Obrigada. 126 00:05:23,315 --> 00:05:25,690 Realmente não tenho tempo para pensar no Pete agora. 127 00:05:25,691 --> 00:05:28,287 Tenho muita coisa acontecendo, com esse envio das canetas. 128 00:05:28,288 --> 00:05:29,821 Tem várias pessoas confiando em mim, 129 00:05:29,822 --> 00:05:33,362 me sentiria super culpada se quebra-se esta confiança. 130 00:05:33,363 --> 00:05:35,310 Sobre as canetas. 131 00:05:35,311 --> 00:05:38,562 -Está pronto para a entrevista? -Nasci pronto! 132 00:05:38,563 --> 00:05:40,634 Não. Sou péssimo em entrevistas. 133 00:05:40,635 --> 00:05:43,141 Tinha o emprego do Andy de reserva até minha entrevista. 134 00:05:43,142 --> 00:05:44,672 Não devia ficar nervoso com isso. 135 00:05:44,673 --> 00:05:47,473 Essa é uma pequena start-up com uns caras, 136 00:05:47,474 --> 00:05:50,943 -tão bobos quanto o Jim. -É, acho que sim. 137 00:05:50,944 --> 00:05:54,196 Não dá para se assustar com uma sala cheia de Jims. 138 00:05:54,197 --> 00:05:57,253 Amo o cara, mas ele é um Barney com cabelo. 139 00:05:59,846 --> 00:06:01,686 É meio engraçado. 140 00:06:01,687 --> 00:06:03,519 Time de vendas de pai e filho 141 00:06:03,520 --> 00:06:05,574 encontra com filho e pai de uma loja de ternos. 142 00:06:06,356 --> 00:06:08,576 Sabe, você está certo! 143 00:06:08,577 --> 00:06:10,835 Nem pensamos nisso, certo, filho? 144 00:06:10,836 --> 00:06:12,312 Com certeza não, papi. 145 00:06:13,665 --> 00:06:16,127 Vejo que você é um caçador. 146 00:06:16,128 --> 00:06:20,545 Passa suas manhãs caçando, como Clarky e eu? 147 00:06:20,546 --> 00:06:22,707 Ele me chama de Clarky porque é meu pai. 148 00:06:22,708 --> 00:06:24,042 Culpado. 149 00:06:24,043 --> 00:06:25,669 Não se encontra caçadores hoje em dia. 150 00:06:25,670 --> 00:06:28,096 Meu pai é o melhor caçador que existe. 151 00:06:28,097 --> 00:06:31,465 Ele é um tipo um serial killer de animais. 152 00:06:31,466 --> 00:06:34,083 Uma vez ele ficou atrás de um veado que estava dormindo 153 00:06:34,084 --> 00:06:36,657 e cortou a cabeça dele, diretamente, foi demais! 154 00:06:40,367 --> 00:06:43,184 Era aniversário dele. Estava fazendo 3 anos. 155 00:06:44,959 --> 00:06:47,714 Pessoal, acho que quero experimentar todos. 156 00:06:47,715 --> 00:06:49,015 Isso é loucura? 157 00:06:49,016 --> 00:06:50,382 Sem experimentar, como saberemos 158 00:06:50,383 --> 00:06:53,071 quais sabores queremos pedir de novo? 159 00:06:53,072 --> 00:06:55,040 Experimentar? Estou dentro. 160 00:06:57,577 --> 00:06:59,198 O quê? 161 00:06:59,199 --> 00:07:01,419 É uma coisa. Significa que você só vive uma vez. 162 00:07:01,420 --> 00:07:04,137 Sabemos o que significa, Oscar. 163 00:07:04,138 --> 00:07:06,218 Mas você não fica legal falando. 164 00:07:06,219 --> 00:07:08,354 -Bem... -Certo, pessoal. 165 00:07:08,355 --> 00:07:10,316 -Quem está dentro? -Sim. 166 00:07:12,624 --> 00:07:15,762 Angela. Não nos faça ir aí. 167 00:07:15,763 --> 00:07:18,514 -Não, eu não, não. -Certo, vamos. 168 00:07:19,265 --> 00:07:21,867 Posso concordar sem colocar minha mão? 169 00:07:21,868 --> 00:07:24,110 -Absolutamente não. -Sem chance. 170 00:07:24,111 --> 00:07:25,426 Certo. 171 00:07:29,874 --> 00:07:31,251 Certo, pessoal. 172 00:07:31,252 --> 00:07:35,830 -Todos bebemos tudo. -Todos bebemos tudo. 173 00:07:35,831 --> 00:07:37,655 -Sim. -Sim. 174 00:07:38,585 --> 00:07:41,452 -Cadê minha aliança? -Certeza que ela vai aparecer. 175 00:07:43,722 --> 00:07:46,073 Madame, você vai ao oeste em Franklin, 176 00:07:46,074 --> 00:07:47,736 até o fim de Commonwealth. 177 00:07:47,737 --> 00:07:49,911 Estaremos do lado direito. Não tem erro. 178 00:07:49,912 --> 00:07:51,213 Sim. 179 00:07:51,214 --> 00:07:52,964 E quero atingir toda demografia possível. 180 00:07:52,965 --> 00:07:54,628 Sei o que está dizendo, e nós vamos. 181 00:07:54,629 --> 00:07:57,201 Primeiro precisamos trancar essa chave demográfica. 182 00:07:57,202 --> 00:07:58,503 O resto virá. Te prometo. 183 00:07:58,504 --> 00:07:59,888 Só me dê algumas semanas, certo? 184 00:07:59,889 --> 00:08:01,366 Semanas e não meses? 185 00:08:01,367 --> 00:08:02,669 Semanas. Sempre semanas. 186 00:08:02,670 --> 00:08:04,605 Na última vez que eu disse meses, foi tipo... 187 00:08:04,606 --> 00:08:07,546 -um milhão de semanas atrás. -Certo. Bom. 188 00:08:07,547 --> 00:08:09,483 Obrigado, Dennis, agradeço. 189 00:08:11,147 --> 00:08:12,660 -Como você está? -Bem. 190 00:08:12,661 --> 00:08:14,596 -O que está fazendo aqui? -Queria te ver. 191 00:08:14,597 --> 00:08:16,060 -Isso é ótimo! -Droga. 192 00:08:16,061 --> 00:08:19,237 Jim, você tem a energia do Facebook acontecendo aqui. 193 00:08:19,238 --> 00:08:20,907 Você Zuckerbergiou o lugar. 194 00:08:20,908 --> 00:08:22,994 Não é bem legal? Estamos arrumando. 195 00:08:22,995 --> 00:08:26,465 Wade, temos que forçar a timeline do Dennis. 196 00:08:26,466 --> 00:08:28,333 -Certo. -Na verdade, quer saber? 197 00:08:28,334 --> 00:08:30,984 Me dê um segundo. Sintam-se em casa. 198 00:08:32,471 --> 00:08:35,307 Mas acho que todas suas perguntas serão respondidas 199 00:08:35,308 --> 00:08:37,789 quando ver a brochura que Clark está tirando do meu carro. 200 00:08:37,790 --> 00:08:40,061 Ele é um bom garoto. Faz o que eu digo. 201 00:08:41,450 --> 00:08:44,301 Não sei o que é isso. Meu filho me odeia. 202 00:08:44,302 --> 00:08:45,951 Sério? 203 00:08:45,952 --> 00:08:48,287 Trago ele pros negócios e ele não gosta. 204 00:08:48,288 --> 00:08:50,289 Como você faz isso? 205 00:08:50,290 --> 00:08:54,070 As coisas entre mim e Clark são boas, não ótimas. 206 00:08:54,071 --> 00:08:57,917 Na verdade, vou dizer que não são nem boas. 207 00:08:57,918 --> 00:09:01,472 Na verdade, são ruins. Tipo você e seu filho. 208 00:09:01,473 --> 00:09:03,164 Aqui estão, papi. 209 00:09:03,165 --> 00:09:04,836 Sei que foram só alguns minutos, mas... 210 00:09:04,837 --> 00:09:07,556 -Deus, senti sua falta. -Por que demorou tanto? 211 00:09:07,557 --> 00:09:09,508 Você estava zoando como um vagabundo, 212 00:09:09,509 --> 00:09:11,308 fumando uma erva? 213 00:09:12,934 --> 00:09:15,480 Com certeza estava. Como ele me ensinou. 214 00:09:15,481 --> 00:09:18,852 -Parecendo legal. -Você está me desrespeitando! 215 00:09:20,230 --> 00:09:22,761 E te amo por dizer isso. 216 00:09:24,424 --> 00:09:25,983 Não nos damos bem. 217 00:09:29,028 --> 00:09:32,993 Acabei de zoar ele. Porque a verdade é que... 218 00:09:32,994 --> 00:09:35,400 nosso relacionamento é... 219 00:09:35,401 --> 00:09:36,970 -Ter... terrível. -Terrível. 220 00:09:36,971 --> 00:09:38,620 Sim. Gênio. 221 00:09:38,621 --> 00:09:41,205 Gênio estúpido, estúpido! 222 00:09:44,971 --> 00:09:48,696 Esse lugar é... incrível. 223 00:09:48,697 --> 00:09:50,967 No telefone você fez parecer pequeno. 224 00:09:50,968 --> 00:09:52,882 Quero dizer, ainda nem tenho pagamento. 225 00:09:52,883 --> 00:09:54,430 É uma start-up, então... 226 00:09:54,431 --> 00:09:56,390 Essas coisas acabam o tempo todo. 227 00:09:56,391 --> 00:09:58,888 Se essa companhia falir, quero falir junto. 228 00:09:58,889 --> 00:10:00,683 Com ela. Quero afundar com ela. 229 00:10:00,684 --> 00:10:01,999 Tudo bem ficar por aqui? 230 00:10:02,000 --> 00:10:03,327 -Claro, sem problemas. -É? 231 00:10:03,328 --> 00:10:05,474 Está pronto? Vamos fazer isso. 232 00:10:21,123 --> 00:10:23,207 A entrega de canetas foi demais, 233 00:10:23,208 --> 00:10:25,254 e agora tem essas esperando para serem abertas. 234 00:10:25,255 --> 00:10:27,316 Mas Pam não disse para desempacotar as canetas, 235 00:10:27,317 --> 00:10:28,617 Não sou essas pessoas: 236 00:10:28,618 --> 00:10:30,404 "Sim, aceito as canetas quando chegarem", 237 00:10:30,405 --> 00:10:32,390 e assim que você sai, eu abro as canetas, 238 00:10:32,391 --> 00:10:34,897 levo todo o crédito, e ótimos abridores de canetas. 239 00:10:34,898 --> 00:10:40,022 De todo jeito Pam não disse para não desempacotá-las. 240 00:10:40,023 --> 00:10:42,514 Não quero ser intrometida, não quero ser preguiçosa. 241 00:10:42,515 --> 00:10:44,949 Intrometida, preguiçosa. Intrometida, preguiçosa. 242 00:10:44,950 --> 00:10:47,001 Meu cérebro está sacudindo na minha cabeça. 243 00:10:47,002 --> 00:10:48,386 É uma loucura. 244 00:10:48,387 --> 00:10:50,339 Desculpe. Qual foi sua pergunta? 245 00:10:50,340 --> 00:10:52,090 Ah, é. 246 00:10:52,091 --> 00:10:54,799 Não. Nunca tinha tomado um espresso antes. 247 00:10:54,800 --> 00:10:56,106 Eles são bons. 248 00:10:58,482 --> 00:11:01,234 O meu preferido é Amaretto Vienense. 249 00:11:01,235 --> 00:11:03,319 E o pior sabor que provei até agora 250 00:11:03,320 --> 00:11:05,571 é Seleção dos Alpes! 251 00:11:08,275 --> 00:11:11,128 -Um. Dois! -Kevin! 252 00:11:11,129 --> 00:11:12,613 -Pare! -Três! 253 00:11:12,614 --> 00:11:14,296 -Chega, Kevin. -Quatro. 254 00:11:14,297 --> 00:11:16,154 Para o seu catálogo de roupa masculina, 255 00:11:16,155 --> 00:11:17,984 podemos oferecer preços competitivos. 256 00:11:17,985 --> 00:11:19,769 -Já ouvi isso antes. -Entendo, mas... 257 00:11:19,770 --> 00:11:21,470 Aposto que ouviu. Ele não sabe nada 258 00:11:21,471 --> 00:11:23,723 sobre o que as pessoas já ouviram, o meu filho. 259 00:11:23,724 --> 00:11:26,058 Lá vamos nós, outro sermão do coroa. 260 00:11:26,059 --> 00:11:27,843 Ouça-o. Ele te criou. 261 00:11:27,844 --> 00:11:30,859 Talvez se ouvisse um pouco, melhoraria. 262 00:11:30,860 --> 00:11:32,869 Não é a toa que as mulheres te desprezam. 263 00:11:32,870 --> 00:11:34,267 Mulheres não me desprezam. 264 00:11:34,268 --> 00:11:36,135 A última namorada dele era um travesti. 265 00:11:36,136 --> 00:11:39,488 Percebi na hora. Um pomo de adão enorme, 266 00:11:39,489 --> 00:11:41,524 e polegares como os de um gorila. 267 00:11:41,525 --> 00:11:44,731 Mas ele não enxergava, não queria enxergar. 268 00:11:44,732 --> 00:11:46,205 Certo, já chega. 269 00:11:46,206 --> 00:11:48,063 Pois também posso contar coisas sobre ele. 270 00:11:48,064 --> 00:11:49,431 -Como o quê? -Como a vez 271 00:11:49,432 --> 00:11:51,307 que ficou bêbado e... aí... 272 00:11:51,308 --> 00:11:53,552 matou aqueles adolescentes a caminho do baile. 273 00:11:53,553 --> 00:11:55,838 Isso nunca aconteceu. Ele sempre foi mentiroso. 274 00:11:55,839 --> 00:11:58,341 Desde que era criança, e começou a "pegar brindes" 275 00:11:58,342 --> 00:12:00,276 na caixa de areia do gato. 276 00:12:00,277 --> 00:12:01,644 Realmente vergonhoso. 277 00:12:01,645 --> 00:12:03,662 Podemos oferecer papel couché ou glossy... 278 00:12:03,663 --> 00:12:08,100 Bocados marrons e brilhantes caindo dos bolsos dele. 279 00:12:08,101 --> 00:12:10,669 É claro que damos desconto por quantidade... 280 00:12:10,670 --> 00:12:12,722 Seguindo o gato de joelhos, 281 00:12:12,723 --> 00:12:14,974 com as mãos em concha embaixo do rabo dele, 282 00:12:14,975 --> 00:12:17,944 dizendo: "Por favor, gatinho, pode me dar mais?". 283 00:12:17,945 --> 00:12:19,645 Essas coisas não se inventa! 284 00:12:19,646 --> 00:12:21,864 Não, eu acho que alguém as inventa, sim. 285 00:12:21,865 --> 00:12:23,899 Alguém com pouquíssimos amigos. 286 00:12:23,900 --> 00:12:26,235 Oi, amigos, desculpe fazê-los esperar. 287 00:12:26,236 --> 00:12:27,954 Aí está ele. Meu filho. 288 00:12:27,955 --> 00:12:31,990 Tem cara de colecionador de bosta de gato. 289 00:12:33,326 --> 00:12:35,812 Você disse "colecionador de bosta de gato"? 290 00:12:35,813 --> 00:12:38,231 Certamente queremos expandir nosso mercado, 291 00:12:38,232 --> 00:12:40,632 mas no momento, estamos contratando apenas atletas 292 00:12:40,633 --> 00:12:42,017 que são populares na região. 293 00:12:42,018 --> 00:12:43,552 Claro que isso não é mandatório. 294 00:12:43,553 --> 00:12:47,705 "Mandatório"... Sempre penso em 2 caras no mictório. 295 00:12:52,595 --> 00:12:55,431 Tenho amigos gays. Tenho um amigo gay. 296 00:12:55,432 --> 00:12:57,733 Oscar. 297 00:12:57,734 --> 00:12:59,685 Certo, e o que o faz pensar 298 00:12:59,686 --> 00:13:02,387 que se daria bem aqui? 299 00:13:06,859 --> 00:13:10,329 Certo. 300 00:13:10,330 --> 00:13:13,332 Está bem. 301 00:13:13,333 --> 00:13:15,117 Claramente, são todos muito ocupados, 302 00:13:15,118 --> 00:13:17,003 e não quero mais desperdiçar seu tempo. 303 00:13:17,004 --> 00:13:20,089 Desculpem, eu apenas... 304 00:13:20,090 --> 00:13:22,925 É óbvio que não sou qualificado para estar aqui... 305 00:13:22,926 --> 00:13:25,461 Sou um gerente de armazém, vocês sabem... 306 00:13:25,462 --> 00:13:28,514 Daryl, eu era editor de um jornal. 307 00:13:28,515 --> 00:13:30,883 Professora de ciências. Treinadora de vôlei. 308 00:13:30,884 --> 00:13:33,185 Eu trabalhava em um canal de vendas. 309 00:13:33,186 --> 00:13:34,520 Eu sou advogado. 310 00:13:34,521 --> 00:13:36,639 Sou o único que pode ajudar de verdade. 311 00:13:36,640 --> 00:13:39,642 E eu, como sabe, sou vendedor de papel. 312 00:13:39,643 --> 00:13:42,927 Ajuda se imaginá-los pelados. 313 00:13:45,148 --> 00:13:47,116 Legal. 314 00:13:47,117 --> 00:13:50,236 Obrigado. 315 00:13:50,237 --> 00:13:52,738 Que tal recomeçarmos? 316 00:13:52,739 --> 00:13:55,107 Darryl tem ideias sobre a empresa? 317 00:13:55,108 --> 00:13:58,294 Na verdade, eu... 318 00:13:58,295 --> 00:14:00,629 Anotei algumas. 319 00:14:00,630 --> 00:14:05,000 Aqui está. 320 00:14:05,001 --> 00:14:07,886 Ele veio preparado. Estou impressionado! 321 00:14:11,607 --> 00:14:15,076 Então é assim que as coisas são às 14h por aqui. 322 00:14:18,597 --> 00:14:21,900 Eu geralmente cochilo nesse horário. 323 00:14:25,354 --> 00:14:27,439 Estocando canetas, hein? 324 00:14:27,440 --> 00:14:29,350 É quase a administradora do escritório. 325 00:14:29,351 --> 00:14:31,293 Não. Apenas assumi a entrega de canetas 326 00:14:31,294 --> 00:14:32,611 pois a Pam precisou sair. 327 00:14:32,612 --> 00:14:34,930 Quando digo em voz alta, sei que parece loucura, 328 00:14:34,931 --> 00:14:36,315 mas é verdade, eu juro. 329 00:14:36,316 --> 00:14:38,484 Pam! Pam, cuidado! 330 00:14:38,485 --> 00:14:40,753 -Erin vai roubar seu emprego! -Não vou não! 331 00:14:40,754 --> 00:14:42,821 Não é nada disso. 332 00:14:42,822 --> 00:14:45,424 -Esqueça. Sinto muito. -Pam, cuidado! 333 00:14:45,425 --> 00:14:47,593 Canetas, não deveriam fazer parte disso. 334 00:14:47,594 --> 00:14:50,678 Sinto muito. Que dia tiveram! 335 00:14:52,548 --> 00:14:53,906 Jim sempre fala de você. 336 00:14:54,885 --> 00:14:56,802 É fofo que ele fale de mim. 337 00:14:56,803 --> 00:14:58,453 É uma pena que ele ainda trabalhe 338 00:14:58,454 --> 00:14:59,771 meio período em Scranton. 339 00:14:59,772 --> 00:15:01,072 Isso é engraçado, 340 00:15:01,073 --> 00:15:03,842 pois acho que ele trabalha meio período na Filadélfia. 341 00:15:03,843 --> 00:15:06,075 Mal podemos esperar que se mudem para cá. 342 00:15:08,482 --> 00:15:11,283 Desculpe. Estão aqui para nos vender papel? 343 00:15:11,284 --> 00:15:13,161 Os adultos estão conversando. 344 00:15:13,162 --> 00:15:15,053 Filhos costumavam idolatrar seus pais. 345 00:15:15,054 --> 00:15:16,988 Nós da velha-guarda precisamos nos unir. 346 00:15:16,989 --> 00:15:20,159 E qual maneira melhor, do que assinar um contrato? 347 00:15:20,160 --> 00:15:21,460 Eu adoraria. 348 00:15:21,461 --> 00:15:24,096 Mas o Sam Junior cuida dos negócios agora. 349 00:15:24,097 --> 00:15:25,831 Na verdade, meio que me expulsou. 350 00:15:25,832 --> 00:15:28,667 Só estou aqui pelo contato humano. 351 00:15:28,668 --> 00:15:30,836 Certo, papai. 352 00:15:30,837 --> 00:15:33,439 Espere. Então você é o chefe? 353 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Isso mesmo. 354 00:15:34,841 --> 00:15:37,843 Oi, eu sou o Clark 355 00:15:37,844 --> 00:15:39,512 -Vamos conversar. -Certo. 356 00:15:39,513 --> 00:15:42,014 Se olhar nosso catálogo... 357 00:15:42,015 --> 00:15:44,690 Obrigado por ter vindo, Darryl. 358 00:15:44,691 --> 00:15:47,219 Prazer em conhecê-lo, Darryl. Se encaixaria muito bem aqui. 359 00:15:47,220 --> 00:15:49,020 Sim. Sim, também acho. 360 00:15:49,021 --> 00:15:50,552 Eu acho que seria como... 361 00:15:51,247 --> 00:15:52,586 Quer saber? 362 00:15:52,587 --> 00:15:55,155 Acho que seria como um arremesso de Kevin Durant 363 00:15:55,156 --> 00:15:56,670 Perfecto! 364 00:16:11,099 --> 00:16:12,486 Meu Deus. 365 00:16:14,645 --> 00:16:15,968 São os únicos 366 00:16:15,969 --> 00:16:18,729 que colocam um aquário ao lado de uma cesta de basquete. 367 00:16:18,730 --> 00:16:20,491 É como se eu colocasse um copo de leite 368 00:16:20,492 --> 00:16:22,367 na beira da mesa e Cece derrubasse. 369 00:16:22,368 --> 00:16:23,695 Não culparia a Cece. 370 00:16:23,696 --> 00:16:26,656 Então sou como uma menina de três anos. 371 00:16:26,657 --> 00:16:28,480 Digamos que não te contratem. 372 00:16:28,481 --> 00:16:30,265 Não é como se estivesse desempregado. 373 00:16:30,266 --> 00:16:33,034 Você tem um ótimo trabalho com pessoas que te amam. 374 00:16:33,035 --> 00:16:35,566 E só ver Jada nos fins de semana. 375 00:16:35,567 --> 00:16:37,601 Sabe, eu não tenho tanta certeza 376 00:16:37,602 --> 00:16:39,860 se gostaria de viver na Filadélfia. 377 00:16:39,861 --> 00:16:42,404 Certo? Obrigada! É só a Filadélfia. 378 00:16:42,405 --> 00:16:45,387 Todos estão agindo como se fosse Nova York, Paris ou Londres. 379 00:16:45,388 --> 00:16:47,299 -Quem precisa disso? -Nos não. 380 00:16:49,831 --> 00:16:51,430 Certo. Então... 381 00:16:51,431 --> 00:16:54,508 O consenso foi que foi único. 382 00:16:54,509 --> 00:16:57,642 Vão fazer você pagar pelo peixe, e... 383 00:16:57,643 --> 00:16:59,654 queriam saber quando pode começar. 384 00:17:00,560 --> 00:17:01,887 O quê? 385 00:17:03,327 --> 00:17:05,027 Que tal ontem? 386 00:17:07,145 --> 00:17:09,167 -Parabéns. -Obrigado. 387 00:17:09,168 --> 00:17:11,426 Acho que tem que se mudar para a Filadélfia afinal. 388 00:17:11,427 --> 00:17:12,778 Sim, eu amo a Filadélfia! 389 00:17:12,779 --> 00:17:14,939 Dois Um Cinco ou morra! 390 00:17:16,870 --> 00:17:18,221 Não, não estou chateada. 391 00:17:18,222 --> 00:17:20,593 Estou muito animada pelo Darryl. 392 00:17:22,367 --> 00:17:24,302 Talvez esteja um pouco decepcionada 393 00:17:24,303 --> 00:17:26,148 que vamos perdê-lo. 394 00:17:29,821 --> 00:17:31,575 Parece quente aqui. Está quente aqui? 395 00:17:31,576 --> 00:17:32,894 Muito quente mesmo. 396 00:17:32,895 --> 00:17:35,434 Que loucura! Precisamos de ar condicionado o ano todo! 397 00:17:35,435 --> 00:17:36,735 Janeiro também! 398 00:17:38,501 --> 00:17:41,368 Não entendo essa janela estúpida! 399 00:17:43,117 --> 00:17:45,015 Quero dizer, olhe, você e eu sabemos 400 00:17:45,016 --> 00:17:48,068 que em papel ou em moda, estilos mudam. 401 00:17:48,069 --> 00:17:49,429 Veja o terno do meu pai. 402 00:17:49,430 --> 00:17:51,588 Puro acrílico. 403 00:17:51,589 --> 00:17:53,810 É por isso que o rosto sempre estoura. 404 00:17:53,811 --> 00:17:56,454 Será que esse terno vem com um extintor? 405 00:17:57,939 --> 00:17:59,281 Quer saber, pai? 406 00:17:59,282 --> 00:18:01,512 Talvez você deva me comprar um terno. 407 00:18:01,513 --> 00:18:04,602 Vou precisar de um se eu quiser um emprego real 408 00:18:04,603 --> 00:18:07,543 e mudar a minha bunda preguiçosa para fora de sua casa. 409 00:18:07,544 --> 00:18:08,896 Ele te pegou nessa. 410 00:18:09,988 --> 00:18:12,482 Isso é seda italiana. Muito confortável. 411 00:18:12,483 --> 00:18:15,117 De muito bom gosto, embora caro. 412 00:18:15,118 --> 00:18:17,798 Sim, não vai querer italiano. Vai parecer um chefe da máfia. 413 00:18:17,799 --> 00:18:20,168 Quando perceber, estará vivendo na ilha Rikers. 414 00:18:20,169 --> 00:18:22,327 Bem, é melhor que parecer com um coveiro 415 00:18:22,328 --> 00:18:24,933 -da ilha Chatice. -Esse lugar não existe. 416 00:18:24,934 --> 00:18:27,003 Não é uma ilha documentada. 417 00:18:27,004 --> 00:18:28,692 Muita cartografia? 418 00:18:33,209 --> 00:18:34,524 Como eu estou? 419 00:18:35,596 --> 00:18:38,288 Na verdade... você está ótimo. 420 00:18:38,289 --> 00:18:39,665 Eles te vestiram bem. 421 00:18:39,666 --> 00:18:40,968 Eu acho que faz sentido 422 00:18:40,969 --> 00:18:42,657 comprar de um time de pai e filho. 423 00:18:43,277 --> 00:18:46,351 Quer saber? Vou levar um também. 424 00:18:46,352 --> 00:18:48,777 Pessoal, agora que temos toda essa energia, 425 00:18:48,778 --> 00:18:50,977 por que não mudamos a copiadora para o anexo 426 00:18:50,978 --> 00:18:54,116 -como a gente sempre quis? -É isso ai! 427 00:18:54,117 --> 00:18:56,377 Até mais, ruído! 428 00:18:56,378 --> 00:18:57,842 Um, dois, três! 429 00:18:59,145 --> 00:19:02,544 E rasgamos o carpete. Estamos encrencados! 430 00:19:02,545 --> 00:19:03,861 Espere! 431 00:19:05,548 --> 00:19:08,720 É lindo. Madeira maciça. 432 00:19:08,721 --> 00:19:10,135 Sempre soube que estava aqui. 433 00:19:10,136 --> 00:19:12,679 Eu nunca pensei que voltaria a vê-la. 434 00:19:12,680 --> 00:19:15,038 Rasgamos o carpete! 435 00:19:16,043 --> 00:19:18,788 Mato os peixes deles e ainda me contratam. 436 00:19:18,789 --> 00:19:20,539 É assim que se faz, baby. 437 00:19:21,569 --> 00:19:23,454 Está tudo bem. Estou pronto. 438 00:19:23,455 --> 00:19:24,855 Estão prontos para isso? 439 00:19:33,941 --> 00:19:36,493 -Todos dançando agora -Sim! 440 00:19:40,898 --> 00:19:42,599 Kevin, sai. Não consigo puxar o tapete 441 00:19:42,600 --> 00:19:44,646 com seus pés de rinoceronte em cima dele. 442 00:19:44,647 --> 00:19:46,433 Não consigo ficar aqui 443 00:19:46,434 --> 00:19:48,456 se você puxar o carpete debaixo de mim. 444 00:19:48,457 --> 00:19:52,576 Minha cabeça está me matando. Alguém tem aspirina infantil? 445 00:19:52,577 --> 00:19:54,301 Chega de choramingar. 446 00:19:54,302 --> 00:19:55,703 Por que você não bebe mais café? 447 00:19:55,704 --> 00:19:57,006 Acabou. 448 00:19:57,007 --> 00:19:58,693 Não tive a chance se experimentar todos 449 00:19:58,694 --> 00:20:01,460 porque Creed derramou meu amanhecer de Bogotá na planta. 450 00:20:01,461 --> 00:20:02,763 Eu vi as folhas contraídas. 451 00:20:02,764 --> 00:20:04,985 -Cale-se. -Cale-se você! 452 00:20:04,986 --> 00:20:06,681 Todos calados e trabalhando! 453 00:20:06,682 --> 00:20:08,531 -Não trabalhamos para você. -Sim. 454 00:20:08,532 --> 00:20:09,983 -Sim. -Ei. 455 00:20:09,984 --> 00:20:11,299 São 17h. 456 00:20:16,338 --> 00:20:19,208 -Kevin, pode... -O que está acontecendo? 457 00:20:23,601 --> 00:20:25,561 Sim! Fizemos isso! 458 00:20:25,562 --> 00:20:27,509 Você abriu a porta. 459 00:20:27,510 --> 00:20:30,970 E você fechou. Os garotos estão de volta à cidade. 460 00:20:31,615 --> 00:20:32,943 Bate aqui! 461 00:20:33,948 --> 00:20:38,266 Ei, então tudo aquele negócios de cocô de gato 462 00:20:38,267 --> 00:20:39,583 era sobre você, certo? 463 00:20:40,216 --> 00:20:42,312 Você me pegou! 464 00:20:42,313 --> 00:20:44,719 -Eu colecionava. -Por quê? 465 00:20:44,720 --> 00:20:47,855 Cada um é muito diferente, como um floco de neve. 466 00:21:05,150 --> 00:21:07,147 O que aconteceu aqui? 467 00:21:07,148 --> 00:21:09,099 Você me deixou encarregada das canetas, Pam. 468 00:21:09,100 --> 00:21:11,367 Isso é o que aconteceu. Foram as canetas. 469 00:21:16,458 --> 00:21:17,885 As canetas estão aqui? 470 00:21:19,979 --> 00:21:21,635 Legende conosco griotsteam@gmail.com