1 00:00:00,001 --> 00:00:01,452 Anteriormente, em Suits... 2 00:00:01,453 --> 00:00:03,776 Quando eu tinha 11 anos, meus pais sofreram 3 00:00:03,777 --> 00:00:06,486 um terrível acidente. Minha avó me acolheu. 4 00:00:06,487 --> 00:00:08,894 Sua avó. Ela faleceu. 5 00:00:08,895 --> 00:00:11,192 Ou Jessica manterá a posição dela, 6 00:00:11,193 --> 00:00:13,866 ou eu retomarei o controle da Pearson Hardman. 7 00:00:13,867 --> 00:00:16,609 Tenho o direito de nomear um novo sócio sênior por ano. 8 00:00:16,610 --> 00:00:20,239 Se estiver do lado errado, não haverá volta. 9 00:00:20,240 --> 00:00:23,242 O sócio gerente é Daniel Hardman. 10 00:00:23,243 --> 00:00:25,077 Jessica perdeu! Você perdeu! 11 00:00:25,078 --> 00:00:27,413 Está procurando outra forma de prejudicar minha vida? 12 00:00:27,414 --> 00:00:29,356 Zoe, ainda não sei se devo contratá-la. 13 00:00:29,357 --> 00:00:31,283 Harvey nunca tentou dormir com Ted Phillips. 14 00:00:31,284 --> 00:00:32,618 Srta. Sheila Sazs. 15 00:00:32,619 --> 00:00:34,854 Acho que o Louis está atraído pela Louis mulher. 16 00:00:34,855 --> 00:00:36,755 -Sou Tess. -Vocês devem ter muita história. 17 00:00:36,756 --> 00:00:39,847 Primeira cerveja, baile, sexo. 18 00:00:39,848 --> 00:00:42,131 Sua avó acabou de morrer. Quando algo assim acontece, 19 00:00:42,132 --> 00:00:44,029 as pessoas não fazem boas escolhas. 20 00:00:44,030 --> 00:00:46,202 -Você é casada. -Me ligou mesmo assim. 21 00:00:46,203 --> 00:00:48,735 E se Hardman plantou o memorando em primeiro lugar? 22 00:00:48,736 --> 00:00:51,736 Todos a favor da demissão de Daniel Hardman... 23 00:00:53,340 --> 00:00:55,309 Não me importo em ser inteligente. 24 00:01:14,761 --> 00:01:17,195 Para sua informação, acabou a pizza. 25 00:01:17,196 --> 00:01:20,866 -E me diz isso agora? -Não sabia que iria se chapar. 26 00:01:20,867 --> 00:01:22,934 Não sabia que nós iríamos nos chapar. 27 00:01:23,646 --> 00:01:25,634 Quer dizer que não voltará ao trabalho amanhã? 28 00:01:25,635 --> 00:01:27,681 Não, estou celebrando minha volta ao trabalho. 29 00:01:27,682 --> 00:01:29,074 Tudo bem. 30 00:01:29,075 --> 00:01:31,143 Mas não pense que não sei o que está fazendo. 31 00:01:31,144 --> 00:01:33,512 Deixá-la chapada, para tirar suas calças 32 00:01:33,513 --> 00:01:35,481 ou seu lençol, tanto faz. 33 00:01:35,482 --> 00:01:37,616 Quero dizer que está com medo. 34 00:01:37,617 --> 00:01:39,585 Medo? Não. 35 00:01:39,586 --> 00:01:41,698 Não tenho medo, mal posso esperar para voltar. 36 00:01:41,699 --> 00:01:43,523 Para voltar e falar com Rachel? 37 00:01:45,771 --> 00:01:47,559 Não estou com medo de falar com Rachel. 38 00:01:47,560 --> 00:01:48,961 E não tenho medo do lobo mau. 39 00:01:48,962 --> 00:01:52,898 Já disse, ela é uma amiga. E só veio ver como eu estava. 40 00:01:52,899 --> 00:01:54,433 E eu disse que acredito em você. 41 00:01:54,434 --> 00:01:55,835 De nada. 42 00:01:56,703 --> 00:01:59,305 E por que não pode continuar fingindo que acredita em mim? 43 00:01:59,306 --> 00:02:02,070 Porque tem que voltar ao trabalho amanhã. 44 00:02:03,410 --> 00:02:05,784 E seu marido volta à cidade amanhã. 45 00:02:08,386 --> 00:02:10,010 -Quer mais pizza? -Vamos pedir. 46 00:02:10,011 --> 00:02:11,418 Ótimo. 47 00:02:29,202 --> 00:02:32,638 -Alguém te promoveu? -Alguém deveria. 48 00:02:32,639 --> 00:02:35,841 A aquisição de Lopez atrasou, a fusão com Phillips terminou. 49 00:02:36,709 --> 00:02:39,011 Zoe Lawford ligou, o que é estranho, 50 00:02:39,012 --> 00:02:40,679 porque não lembro de um julgamento 51 00:02:40,680 --> 00:02:42,147 em que precisamos de consultoria. 52 00:02:42,148 --> 00:02:43,482 Por isso está na minha mesa. 53 00:02:43,483 --> 00:02:46,084 Queria uma posição de poder quando brincasse com você. 54 00:02:48,976 --> 00:02:51,890 Vamos esclarecer uma coisa. Não sou Charlie Brown, 55 00:02:51,891 --> 00:02:54,126 você não é Lucy, e isso não é uma bola. 56 00:02:54,127 --> 00:02:55,827 Vamos esclarecer duas coisas. 57 00:02:55,828 --> 00:02:58,464 Não lembro de ter feito nenhuma ligação para Zoe, 58 00:02:58,465 --> 00:03:00,966 mas a mensagem dizia que estava ligando de volta. 59 00:03:00,967 --> 00:03:02,868 Eu liguei. A negócios. 60 00:03:02,869 --> 00:03:05,904 Que tipo de negócios? Uma fusão? 61 00:03:05,905 --> 00:03:07,272 Você tem 12 anos? 62 00:03:07,273 --> 00:03:09,509 -Não estou criando um bebê. -Não estou criando nada. 63 00:03:09,510 --> 00:03:11,425 -Zoe e eu temos a mesma idade. -Então admite. 64 00:03:11,426 --> 00:03:13,542 A chamou para sair. Pelas minhas costas. 65 00:03:13,543 --> 00:03:15,150 Não foi assim. Você já tinha saído. 66 00:03:15,151 --> 00:03:16,715 Porque esperou que eu fosse embora. 67 00:03:16,716 --> 00:03:18,420 Como eu disse, foi pelas suas costas. 68 00:03:20,987 --> 00:03:23,755 Harvey, só por curiosidade, 69 00:03:23,756 --> 00:03:25,691 por que demorou tanto para ligar para ela? 70 00:03:25,692 --> 00:03:27,192 Estava muito ocupado com Hardman. 71 00:03:27,193 --> 00:03:28,694 Agora está muito ocupado com ela. 72 00:03:28,695 --> 00:03:31,029 Agora acabou, quero celebrar. 73 00:03:31,030 --> 00:03:35,033 -E é com ela que quero celebrar. -Vai falar isso para ela? 74 00:03:35,034 --> 00:03:37,403 Creio que soube que a aquisição de Lopez foi adiada? 75 00:03:37,404 --> 00:03:40,195 -Vou precisar de algum... -Não me importa o que precisa. 76 00:03:40,196 --> 00:03:42,674 Certo, Harvey, quer saber? Já faz uma semana. 77 00:03:42,675 --> 00:03:44,843 Você venceu, supere isso. 78 00:03:44,844 --> 00:03:47,279 -Saia. -Para sua informação, 79 00:03:47,280 --> 00:03:49,414 não fui o único a votar em Hardman. 80 00:03:49,415 --> 00:03:51,650 Não te vejo destratar ninguém como me destrata. 81 00:03:51,651 --> 00:03:53,352 A propósito, quando tudo estava ruim, 82 00:03:53,353 --> 00:03:55,153 apoiei você e depus contra ele. 83 00:03:55,154 --> 00:03:56,758 Diz de quando fez isso? 84 00:03:59,326 --> 00:04:02,162 Diga o que quiser, mas diga para si mesmo. 85 00:04:17,677 --> 00:04:19,544 Veio para arrancar o curativo? 86 00:04:19,545 --> 00:04:22,415 Vovó dizia para fazer isso com um machucado. 87 00:04:23,082 --> 00:04:26,320 Sério? Vai usá-la para se safar dessa? 88 00:04:28,488 --> 00:04:30,422 Rachel, entendo que esteja com raiva de mim. 89 00:04:30,423 --> 00:04:31,791 Não, não estou. 90 00:04:32,620 --> 00:04:34,059 Como é o ditado? 91 00:04:34,060 --> 00:04:35,783 "Me engane uma vez, culpa sua, 92 00:04:35,784 --> 00:04:38,074 -me engane duas..." -Ninguém está enganando ninguém. 93 00:04:38,075 --> 00:04:40,790 -Sinto muito. -Pelo quê? 94 00:04:40,791 --> 00:04:42,484 Pelo que eu vi ou o que você fez? 95 00:04:42,485 --> 00:04:43,905 Rachel, qual é. Estou tentando... 96 00:04:43,906 --> 00:04:46,402 Ela sabe que, 6 horas antes de transar com ela, 97 00:04:46,403 --> 00:04:48,039 você tentou transar comigo? 98 00:04:49,634 --> 00:04:51,585 Não vamos fingir que isso é sobre ela. 99 00:04:51,586 --> 00:04:53,488 Então, ela sabe ou não? 100 00:04:53,489 --> 00:04:56,142 É justo com ela ser sua segunda escolha? 101 00:04:56,143 --> 00:04:58,410 -Se eu fosse ela, Mike... -Ela é casada. 102 00:04:59,523 --> 00:05:00,855 Não acho que está preocupada 103 00:05:00,856 --> 00:05:02,965 em ser minha segunda escolha. 104 00:05:06,159 --> 00:05:07,704 Bem-vindo de volta. 105 00:05:07,705 --> 00:05:09,292 Quem está pronto para um ótimo dia? 106 00:05:09,293 --> 00:05:10,929 Harvey, pode nos dar um minuto? 107 00:05:10,930 --> 00:05:12,764 Não posso. Estamos em uma crise. 108 00:05:12,765 --> 00:05:14,232 Temos que ir. 109 00:05:25,274 --> 00:05:27,952 Você disse que poderia consertar tudo, Harvey. 110 00:05:27,953 --> 00:05:29,625 Esse é meu filho, Liam. 111 00:05:30,522 --> 00:05:32,401 Sua mãe disse que você tem um problema. 112 00:05:35,576 --> 00:05:38,156 Eu estava vindo para casa de Greenwich ontem. 113 00:05:38,157 --> 00:05:39,649 Uma festa de um amigo. 114 00:05:41,080 --> 00:05:42,562 Atropelei alguém. 115 00:05:44,197 --> 00:05:47,332 -Não o vi, ele saiu do nada. -Estava bêbado? 116 00:05:47,333 --> 00:05:48,767 Não responda. 117 00:05:48,768 --> 00:05:51,143 Se for a julgamento, não poderá depor. 118 00:05:51,144 --> 00:05:53,324 -Mas eu não bebi. -Se perguntar a todos na festa, 119 00:05:53,325 --> 00:05:55,440 eles contariam a mesma história? 120 00:05:55,441 --> 00:05:57,542 Se isso vazar, precisamos saber. 121 00:05:58,177 --> 00:05:59,691 Pode falar com todos de lá. 122 00:05:59,692 --> 00:06:01,947 E se eu procurasse cerveja no seu carro agora? 123 00:06:01,948 --> 00:06:04,492 Vá em frente. Procure o que quiser. 124 00:06:04,493 --> 00:06:06,007 Estou dizendo a verdade. 125 00:06:06,008 --> 00:06:08,587 Certo, foi um acidente. Podemos lidar com isso. 126 00:06:08,588 --> 00:06:10,087 Me diga. 127 00:06:10,088 --> 00:06:12,184 O que aconteceu com o cara que atropelou? 128 00:06:13,741 --> 00:06:15,490 Não sei. 129 00:06:15,491 --> 00:06:18,697 -Por isso chamamos vocês. -Como assim? 130 00:06:18,698 --> 00:06:20,231 Ele fugiu. 131 00:06:21,222 --> 00:06:23,222 Tradução: Têmis | Tomás | josie 132 00:06:23,223 --> 00:06:25,223 Tradução: leozhitos | samuholmes 133 00:06:25,224 --> 00:06:27,224 Tradução: AugustoLins | MrJonik 134 00:06:27,225 --> 00:06:29,225 Tradução: Renatinha | LariCamSou 135 00:06:29,226 --> 00:06:31,226 Revisão: Igorf | Otanaris 136 00:06:31,227 --> 00:06:33,227 Adm. Geral: alkmin 137 00:06:33,228 --> 00:06:35,228 Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com 138 00:06:35,229 --> 00:06:37,229 Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam 139 00:06:37,230 --> 00:06:39,230 Curta-nos no Facebook: facebook.com/GriotsTeam 140 00:06:39,231 --> 00:06:41,231 Dúvidas? Críticas? Sugestões? griotsteam@gmail.com 141 00:06:45,169 --> 00:06:46,769 Griots Apresenta... 142 00:06:46,770 --> 00:06:48,770 2ª Temporada | Episódio 11 "Blind-Sided" 143 00:06:52,715 --> 00:06:55,588 Sei exatamente o que vai dizer. Precisamos saber do atropelado. 144 00:06:55,589 --> 00:06:56,912 Vou ligar para os hospitais... 145 00:06:56,913 --> 00:06:58,489 Acho que precisa ficar de fora dessa. 146 00:06:59,373 --> 00:07:00,693 Sei que me apressei, 147 00:07:00,694 --> 00:07:02,328 mas uma pergunta errada e estou fora? 148 00:07:02,329 --> 00:07:04,130 Não se apressou, se queimou com essa. 149 00:07:04,131 --> 00:07:05,431 Harvey, estou bem. 150 00:07:05,432 --> 00:07:07,134 Não estou te culpando, estou entendendo. 151 00:07:07,135 --> 00:07:09,006 Seus pais morreram por um motorista bêbado. 152 00:07:09,007 --> 00:07:10,988 -Liam disse que não bebeu. -Não importa. 153 00:07:10,989 --> 00:07:13,097 Suas emoções vão ser mais úteis em uma fusão. 154 00:07:13,098 --> 00:07:14,743 Gillian é cliente de longa data. 155 00:07:14,744 --> 00:07:16,309 É o único filho, não posso permitir. 156 00:07:16,310 --> 00:07:17,777 Eu consigo. 157 00:07:17,778 --> 00:07:19,369 Sua avó acabou de morrer. 158 00:07:20,848 --> 00:07:22,648 Eu disse que estou dentro. 159 00:07:22,649 --> 00:07:24,266 Estou dentro. 160 00:07:30,371 --> 00:07:32,158 O que você acha? 161 00:07:32,159 --> 00:07:34,260 O dano nos ajuda. É mínimo. 162 00:07:34,261 --> 00:07:37,546 Mais importante, se o impacto fosse central, 163 00:07:37,547 --> 00:07:39,565 o cara estaria no seu campo de visão, 164 00:07:39,566 --> 00:07:42,138 então isso confirma a história. Ele surgiu do nada. 165 00:07:42,139 --> 00:07:44,841 Albert Chung foi levado à emergência ontem, 166 00:07:44,842 --> 00:07:46,429 depois de uma ligação ao 911. 167 00:07:47,290 --> 00:07:49,077 -Ligou pro 911? -Liguei. 168 00:07:49,078 --> 00:07:50,459 Devia ter dito. 169 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 Ele tem uma concussão, contusões, costelas quebradas, 170 00:07:53,041 --> 00:07:54,380 mas está estável. 171 00:07:54,381 --> 00:07:56,215 Graças a Deus, então está tudo bem. 172 00:07:56,216 --> 00:07:58,484 Gillian, Liam precisa se entregar. 173 00:07:58,485 --> 00:08:00,018 Foi um acidente. 174 00:08:00,019 --> 00:08:01,576 Exatamente. Se ele se entregar, 175 00:08:01,577 --> 00:08:03,523 é um garoto jovem que não sabia o que fazer, 176 00:08:03,524 --> 00:08:05,279 -mas que fez o certo. -Harvey tem razão. 177 00:08:05,280 --> 00:08:07,157 Se vierem até nós, o que farão, 178 00:08:07,158 --> 00:08:09,315 estaremos na defensiva e não temos recuperação. 179 00:08:09,316 --> 00:08:11,063 -Droga. -Não pode saber disso. 180 00:08:11,064 --> 00:08:12,509 Talvez nunca o encontrem. 181 00:08:12,510 --> 00:08:14,242 Quer arriscar a vida de seu filho nisso? 182 00:08:14,243 --> 00:08:17,819 Desculpe, mas não é decisão do Liam? 183 00:08:19,640 --> 00:08:22,633 Certo. Eu fico com isso. Sente-se ali. 184 00:08:24,878 --> 00:08:27,461 -O que vai acontecer comigo? -Não sei. 185 00:08:27,462 --> 00:08:29,632 Mas se está preocupado com filmes de cadeia, 186 00:08:29,633 --> 00:08:31,117 não é isso que vai acontecer. 187 00:08:31,118 --> 00:08:33,753 -Como sabe disso? -Porque conheço Harvey. 188 00:08:34,566 --> 00:08:37,329 Não sei. 189 00:08:39,511 --> 00:08:41,013 Acredite ou não, 190 00:08:41,014 --> 00:08:43,081 já estive no seu lugar. 191 00:08:43,082 --> 00:08:44,439 O quê? 192 00:08:44,440 --> 00:08:47,166 Sim, eu tinha 16 anos. 193 00:08:47,167 --> 00:08:49,637 Fui pego por posse, 15 gramas. 194 00:08:50,804 --> 00:08:53,506 -Fiquei tão apavorado. -Você fuma? 195 00:08:54,174 --> 00:08:55,477 Fumava. 196 00:08:57,944 --> 00:08:59,313 Eu fumo. 197 00:09:00,681 --> 00:09:02,115 Mas não machucou ninguém. 198 00:09:02,783 --> 00:09:04,484 Sei que parece que não há saída. 199 00:09:04,485 --> 00:09:07,436 Mas, estou dizendo, estará em casa para o jantar. 200 00:09:14,126 --> 00:09:16,628 Devo dizer que estou feliz que tenha ligado. 201 00:09:16,629 --> 00:09:19,198 -Fico feliz que tenha atendido. -Fico feliz que gostou. 202 00:09:19,199 --> 00:09:20,933 Quando irá dizer sobre sua promoção? 203 00:09:20,934 --> 00:09:23,705 -Sabe sobre a minha promoção? -Sócio Sênior chegou a mim 204 00:09:23,706 --> 00:09:25,304 com a velocidade de uma bala noturna. 205 00:09:25,305 --> 00:09:27,273 -Sério? -Li no Twitter. 206 00:09:27,274 --> 00:09:30,064 Do momento que te vi, pude dizer que era um jogador. 207 00:09:30,065 --> 00:09:33,212 É, eu jogo. Por isso liguei para você. 208 00:09:33,213 --> 00:09:36,182 -Uma das regalias do meu novo... -Diga. 209 00:09:36,183 --> 00:09:37,683 Sócio sênior. 210 00:09:38,385 --> 00:09:41,847 -Continue. -Preciso contratar um associado. 211 00:09:41,848 --> 00:09:43,723 Um Robin para o meu Batman. 212 00:09:43,724 --> 00:09:45,691 Estou com você, Cavaleiro das Trevas. 213 00:09:45,692 --> 00:09:47,526 Quero que me envie o melhor dos melhores. 214 00:09:47,527 --> 00:09:49,394 Já agendei as entrevistas com o meu top 5 215 00:09:49,395 --> 00:09:51,274 -recentemente graduados. -É mesmo? 216 00:09:51,275 --> 00:09:53,332 Modo de dizer. Tenho que dizer, 217 00:09:53,333 --> 00:09:56,102 esperava que não tivesse ligado somente para negócios. 218 00:09:56,103 --> 00:09:57,747 Estava esperando que esperasse isso. 219 00:09:57,748 --> 00:09:59,138 Vou ser honesta com você, Louis. 220 00:09:59,139 --> 00:10:01,373 Sócio sênior tem um certo sex appeal, 221 00:10:01,374 --> 00:10:02,975 que sócio júnior não tem. 222 00:10:02,976 --> 00:10:05,111 Pensei isso sobre mim mesmo. 223 00:10:07,648 --> 00:10:09,515 Quarto 405. 224 00:10:09,516 --> 00:10:11,017 Às 21h, amanhã. 225 00:10:11,018 --> 00:10:13,722 Traga óleo de coco, máscara de esqui e fita adesiva. 226 00:10:20,260 --> 00:10:21,946 Medo nunca pareceu tão bom. 227 00:10:27,034 --> 00:10:28,767 Katrina Bennett. 228 00:10:28,768 --> 00:10:31,904 -Harvey Specter. -Prazer. 229 00:10:31,905 --> 00:10:34,406 Você é considerado uma lenda por aqui. 230 00:10:34,407 --> 00:10:36,699 Excelente. Espero que possa ceder 231 00:10:36,700 --> 00:10:39,945 -alguma cortesia profissional. -Não cederei nada a você. 232 00:10:39,946 --> 00:10:42,915 Claro. O que é melhor do que derrubar uma lenda? 233 00:10:42,916 --> 00:10:44,850 Fico feliz que nos entendemos. 234 00:10:44,851 --> 00:10:47,186 Nos entendemos, mas esse é o problema. 235 00:10:47,187 --> 00:10:48,821 Esse não é o caso. 236 00:10:48,822 --> 00:10:50,856 É um contraventor que deixou o local, 237 00:10:50,857 --> 00:10:52,358 e agora se entregou. 238 00:10:52,359 --> 00:10:54,394 Porque você soube que rastreamos a ligação. 239 00:10:54,395 --> 00:10:56,696 Esse não é o motivo. Ele se sente terrível. 240 00:10:56,697 --> 00:10:59,165 Ele sente medo. Não é a mesma coisa. 241 00:10:59,166 --> 00:11:01,267 Katrina, entendo que queira me derrubar, 242 00:11:01,268 --> 00:11:02,635 mas isso é um acidente. 243 00:11:02,636 --> 00:11:04,737 Liam cometeu um erro, e ele está retificando. 244 00:11:04,738 --> 00:11:06,572 Aceitamos o máximo de serviço comunitário 245 00:11:06,573 --> 00:11:08,441 e qualquer multa que achar apropriada. 246 00:11:08,442 --> 00:11:10,576 E os custos funerários? 247 00:11:10,577 --> 00:11:12,079 Espere. O quê? 248 00:11:12,080 --> 00:11:15,281 -Ele morreu? -O que torna um crime com fuga. 249 00:11:15,282 --> 00:11:16,616 Ele estava estável. 250 00:11:16,617 --> 00:11:18,389 A concussão levou a hemorragia cerebral. 251 00:11:18,390 --> 00:11:20,119 Que ele tenha morrido não muda o fato 252 00:11:20,120 --> 00:11:22,221 -que foi um acidente. -Crime com fuga, 253 00:11:22,222 --> 00:11:24,660 sob essas circunstâncias, são 12 à 15 anos. 254 00:11:25,359 --> 00:11:28,627 Quer cortesia? Aqui está. 255 00:11:28,628 --> 00:11:30,062 Irei com 10 anos. 256 00:11:30,063 --> 00:11:31,998 Isso é loucura. Estava escuro. 257 00:11:31,999 --> 00:11:33,733 Ele não tinha bebido. 258 00:11:33,734 --> 00:11:36,275 Me diga que não é o que teria oferecido. 259 00:11:44,415 --> 00:11:45,949 Maria Monroe. 260 00:11:45,950 --> 00:11:48,101 Gerente de sua classe de Direito em Harvard. 261 00:11:48,102 --> 00:11:50,003 Escrivã do Chefe de Justiça Roberts. 262 00:11:50,004 --> 00:11:51,939 Maravilhosas cartas de recomendação. 263 00:11:51,940 --> 00:11:53,340 Acha que me impressiona? 264 00:11:55,910 --> 00:11:57,277 Negativo. O que significa 265 00:11:57,278 --> 00:11:59,913 que tem exatos 5 minutos para me convencer que é a certa. 266 00:11:59,914 --> 00:12:02,382 Não preciso de 5 minutos, sou a certa. 267 00:12:02,383 --> 00:12:03,918 É você que tem pouco tempo, Louis. 268 00:12:03,919 --> 00:12:06,517 Tenho ofertas das três melhores firmas da cidade. 269 00:12:06,518 --> 00:12:08,636 Pearson Hardman é uma das três melhores firmas. 270 00:12:08,637 --> 00:12:11,157 Eu costumava pensar isso. Mas se demorou esse tempo todo 271 00:12:11,158 --> 00:12:13,126 para me encontrarem, talvez estavam dormindo. 272 00:12:13,127 --> 00:12:14,895 Eu não... Não estávamos dormindo. 273 00:12:14,896 --> 00:12:17,500 Terá que submeter uma oferta formal até amanhã ao meio-dia, 274 00:12:17,501 --> 00:12:19,733 se quiser que eu considere trabalhar aqui. 275 00:12:20,800 --> 00:12:23,525 Maria, espere um segundo. Espere aí, espere aí. 276 00:12:25,373 --> 00:12:27,563 Vocês quatro, caiam fora. A vaga já foi preenchida. 277 00:12:29,410 --> 00:12:32,779 Cubro qualquer salário por 50%. US$25 mil de bônus de contrato. 278 00:12:32,780 --> 00:12:34,481 Ponha no papel. 279 00:12:34,482 --> 00:12:36,483 Não quer que eu te apresente a firma? 280 00:12:36,484 --> 00:12:37,784 Mostrar onde irá trabalhar? 281 00:12:37,785 --> 00:12:40,987 Não ligo para onde trabalharei, porque sou uma máquina. 282 00:12:40,988 --> 00:12:42,722 Tenho que ter você. 283 00:12:42,723 --> 00:12:44,191 É o que todos dizem. 284 00:12:45,092 --> 00:12:47,627 Relatório da polícia, fotos do cruzamento, 285 00:12:47,628 --> 00:12:50,070 -relatório do legista. -Não estamos na sexta série. 286 00:12:50,071 --> 00:12:51,898 Não mostre seu trabalho, me dê a resposta. 287 00:12:51,899 --> 00:12:53,740 Queria que estivesse comigo na sexta série. 288 00:12:53,741 --> 00:12:56,269 Só que, não... Srta. Jenson, muito atraente. 289 00:12:56,270 --> 00:12:57,771 Precisa de um minuto sozinho? 290 00:12:57,772 --> 00:13:02,159 Houve uma razão pela qual Liam não viu Albert Chung. 291 00:13:02,160 --> 00:13:06,276 Ele usava um moletom com capuz, calça jeans e tênis. Tudo preto. 292 00:13:06,277 --> 00:13:08,709 Só seria mais difícil vê-lo se ele estivesse tentando. 293 00:13:08,710 --> 00:13:10,017 Talvez ele estivesse tentando. 294 00:13:10,018 --> 00:13:12,385 Albert Chung é um ex-estudante de uma escola de arte. 295 00:13:12,386 --> 00:13:14,287 Olhe para a pichação no muro. 296 00:13:14,288 --> 00:13:15,856 "A.C." Albert Chung. 297 00:13:15,857 --> 00:13:18,602 Estava tentando ficar invisível porque estava pichando o prédio. 298 00:13:18,603 --> 00:13:20,066 E estava fugindo ao ser atingido. 299 00:13:20,067 --> 00:13:23,130 Significa que o Liam não causou o acidente, foi o Albert Chung. 300 00:13:23,131 --> 00:13:25,565 Acho que você perdeu sua vocação como polícial falso. 301 00:13:25,566 --> 00:13:27,434 Voltando a isso novamente? Certo. 302 00:13:27,435 --> 00:13:29,543 Então, o que irá fazer? Enfrentar Katrina? 303 00:13:29,544 --> 00:13:32,205 Não, você irá enfrentar Katrina. Você a ouviu. 304 00:13:32,206 --> 00:13:34,374 O objetivo dela não é só processar o Liam, 305 00:13:34,375 --> 00:13:35,675 é acabar comigo. 306 00:13:35,676 --> 00:13:37,244 Estou tirando o lado pessoal disto. 307 00:13:37,245 --> 00:13:39,680 Seu problema é, colocou o pessoal nisto. 308 00:13:39,681 --> 00:13:40,981 Pensei que meu problema 309 00:13:40,982 --> 00:13:42,765 fosse mostrar trabalho desnecessariamente. 310 00:13:42,766 --> 00:13:44,651 Quem disse que só há um problema? 311 00:13:44,652 --> 00:13:46,021 Boa jogada. 312 00:13:50,224 --> 00:13:53,784 O crime com fuga depende da falta de negligência. 313 00:13:53,785 --> 00:13:56,697 Albert Chung fugia de uma cena de crime. Colocou-se em perigo. 314 00:13:56,698 --> 00:13:58,766 Então seu cliente não pode ser responsabilizado? 315 00:13:58,767 --> 00:14:01,768 Vamos declarar um delito de fuga da cena, mas é só isso. 316 00:14:01,769 --> 00:14:04,805 Vou fazer-lhe um favor e aceitar este acordo. 317 00:14:04,806 --> 00:14:07,307 Não está fazendo um favor a mim, está fazendo a si mesma. 318 00:14:07,308 --> 00:14:09,510 -Nós te pegamos. -Me pegando ou não, 319 00:14:09,511 --> 00:14:12,045 não é segredo que o Promotor e o Harvey não se dão bem. 320 00:14:12,046 --> 00:14:14,528 Se ele descobrir que o caso é do Harvey, irá a julgamento. 321 00:14:14,529 --> 00:14:16,659 E qualquer coisa pode acontecer em um julgamento, 322 00:14:16,660 --> 00:14:19,844 então deixe-me ser clara, estou lhe fazendo um favor. 323 00:14:20,855 --> 00:14:22,222 O que você quer? 324 00:14:22,223 --> 00:14:24,491 Dar um salto na carreira como o Harvey deu. 325 00:14:24,492 --> 00:14:27,060 -Para litígios privados? -Para a Pearson Hardman. 326 00:14:27,061 --> 00:14:30,130 -Espere, pensei que você... -Queria acabar com o Harvey? 327 00:14:30,131 --> 00:14:31,761 Falei aquilo porque não se impressiona 328 00:14:31,762 --> 00:14:33,667 um advogado como o Harvey com flores. 329 00:14:34,468 --> 00:14:37,137 Olha, este é um apelo justo. 330 00:14:37,138 --> 00:14:40,207 E é um que deve dar certo. Me certificarei de que sim. 331 00:14:40,208 --> 00:14:42,109 E se você der uma palavrinha com o Harley, 332 00:14:42,110 --> 00:14:44,010 ficarei agradecida. 333 00:14:46,848 --> 00:14:48,215 Só pode estar brincando. 334 00:14:48,216 --> 00:14:49,649 -Ela realmente disse isso? -Sim. 335 00:14:49,650 --> 00:14:52,452 Não sei se resolvi um caso ou concordei com um suborno. 336 00:14:52,453 --> 00:14:54,187 -Ela assinou o acordo? -Sim. 337 00:14:54,188 --> 00:14:56,823 Então tanto faz, porque ela não pode rescindir a coisa 338 00:14:56,824 --> 00:14:58,659 a não ser que novas evidências apareçam, 339 00:14:58,660 --> 00:15:00,227 não tenho que entrevistá-la por nada. 340 00:15:00,228 --> 00:15:02,129 -Bom. -É, bom. 341 00:15:02,130 --> 00:15:04,197 Nunca mais quero contratar outro associado. 342 00:15:04,198 --> 00:15:06,366 O que escolhi já me causa muitas dores de cabeça. 343 00:15:06,367 --> 00:15:08,101 Como ganhar os casos? 344 00:15:08,102 --> 00:15:10,704 Pichações, rapaz de preto, lembra alguma coisa? 345 00:15:10,705 --> 00:15:14,307 De fato lembra, o que nos leva a nossa próxima tarefa, 346 00:15:14,308 --> 00:15:15,609 se você aceitá-la. 347 00:15:15,610 --> 00:15:17,710 Por favor diga-me que está prestes a se destruir. 348 00:15:17,711 --> 00:15:19,515 Precisamos lidar com a família Chung. 349 00:15:21,516 --> 00:15:23,316 Harvey, o filho deles acabou de morrer. 350 00:15:23,317 --> 00:15:26,186 Eu sei, e também sei que a dor vem em estágios, 351 00:15:26,187 --> 00:15:28,101 é melhor resolver agora antes que vire raiva. 352 00:15:28,102 --> 00:15:29,990 Quer dizer que é melhor tirar vantagem deles 353 00:15:29,991 --> 00:15:31,358 antes que fiquem com raiva. 354 00:15:31,359 --> 00:15:33,360 -Isso não é... -Do nosso interesse? 355 00:15:33,361 --> 00:15:35,062 Sei que tiramos o Liam da cadeia, 356 00:15:35,063 --> 00:15:37,631 mas ele acertou um cara, e esse cara está morto. 357 00:15:37,632 --> 00:15:39,299 E nós representamos o Liam. 358 00:15:39,300 --> 00:15:41,168 Harvey... 359 00:15:41,169 --> 00:15:43,437 Sei que não é a mesma situação, mas... 360 00:15:44,238 --> 00:15:47,008 Me lembro do dia que o advogado veio à nossa casa. 361 00:15:48,109 --> 00:15:50,143 Nicki Rinaldi. 362 00:15:50,144 --> 00:15:52,812 Me lembro de seus sapatos sujos. 363 00:15:52,813 --> 00:15:55,641 Lembro como eles rasparam o chão quando ele andou até a sala 364 00:15:55,642 --> 00:15:58,854 para dizer a minha avó o quanto a vida dos meus pais valia. 365 00:16:00,755 --> 00:16:02,690 Já passei pelo o que eles estão passando. 366 00:16:03,591 --> 00:16:05,226 Deixe-me contar para eles. 367 00:16:06,727 --> 00:16:08,595 Tem certeza de que consegue lidar com isso? 368 00:16:08,596 --> 00:16:10,430 Com certeza não os deixarei em suas mãos. 369 00:16:10,431 --> 00:16:12,834 Certo, você pode cuidar disto. 370 00:16:14,135 --> 00:16:16,637 Está autorizado a gastar até US$100 mil. 371 00:16:31,719 --> 00:16:33,855 Divórcios ficam na 43. 372 00:16:35,656 --> 00:16:38,124 Olha, sei que está brava comigo, 373 00:16:38,125 --> 00:16:40,260 e eu nunca quis colocá-la nessa situação, 374 00:16:40,261 --> 00:16:44,197 mas gostaria muito se guardasse segredo sobre o que eu disse. 375 00:16:45,165 --> 00:16:46,764 Deixe-me ver se entendi direito. 376 00:16:46,765 --> 00:16:48,124 Você flertou comigo, 377 00:16:48,125 --> 00:16:50,403 então correu para os braços de uma mulher casada, 378 00:16:50,404 --> 00:16:52,338 depois você entra no meu escritório 379 00:16:52,339 --> 00:16:55,061 tentando livrar sua barra, e agora é capaz 380 00:16:55,062 --> 00:16:57,345 de pensar que irei contar aos outros? 381 00:17:01,716 --> 00:17:03,792 Não faço ideia do que dirá aos outros, 382 00:17:03,793 --> 00:17:06,486 mas o certo é que você é hábil para julgar tudo que faço. 383 00:17:06,487 --> 00:17:08,588 Você consegue bloquear decisões erradas? 384 00:17:08,589 --> 00:17:10,156 Só sei que não sou a Miss Perfeição. 385 00:17:10,157 --> 00:17:12,226 Eu tive um caso antes, também. 386 00:17:13,694 --> 00:17:15,462 Vê o olhar no seu rosto? 387 00:17:15,463 --> 00:17:17,097 Quem está julgando agora, Mike? 388 00:17:17,098 --> 00:17:19,949 E, não, não foi um homem de 50 anos 389 00:17:19,950 --> 00:17:22,368 tentando tirar vantagem da inocente, jovem que eu era. 390 00:17:22,369 --> 00:17:25,474 Tínhamos a mesma idade, e eu fui atrás dele. 391 00:17:27,442 --> 00:17:30,711 Eu não sou a boazinha que você pensa. 392 00:17:31,779 --> 00:17:35,382 Você não faz ideia do que você perdeu. 393 00:17:37,919 --> 00:17:39,519 E eu lhe direi algo, Mike. 394 00:17:39,520 --> 00:17:42,689 O que está fazendo, só pode acabar de um jeito. 395 00:17:50,071 --> 00:17:52,585 Srta. Chung, só quero que saiba 396 00:17:52,586 --> 00:17:55,854 que Liam Colson está arrasado com esse acidente, 397 00:17:55,855 --> 00:17:57,590 independente de quem o causou. 398 00:17:57,591 --> 00:17:59,391 Obrigada. 399 00:17:59,392 --> 00:18:02,695 Eu sei que não há dinheiro que possa compensar isso... 400 00:18:03,563 --> 00:18:06,598 E, provavelmente, isso é a última coisa 401 00:18:06,599 --> 00:18:08,133 sobre a qual você queira falar. 402 00:18:08,134 --> 00:18:11,270 Meu irmão não era um cidadão exemplar, Sr. Ross. 403 00:18:11,271 --> 00:18:13,906 Sabemos que ele não tem muitos direitos. 404 00:18:13,907 --> 00:18:16,808 Tudo o que meus pais querem é pagar os débitos do Albert 405 00:18:16,809 --> 00:18:18,711 e cobrir as despesas do enterro. 406 00:18:18,712 --> 00:18:20,846 E quanto isso seria? 407 00:18:20,847 --> 00:18:22,850 US$20 mil. 408 00:18:27,253 --> 00:18:30,023 Bem, eu gostaria de oferecê-la US$100 mil. 409 00:18:31,691 --> 00:18:33,594 Na verdade, eu insisto. 410 00:18:56,616 --> 00:18:58,183 Onde assinamos? 411 00:18:59,452 --> 00:19:01,154 Bem aqui e aqui. 412 00:19:04,624 --> 00:19:06,160 Você ficaria para um chá? 413 00:19:07,527 --> 00:19:08,850 Seria uma honra. 414 00:19:20,606 --> 00:19:23,175 21h em ponto. 415 00:19:23,176 --> 00:19:25,178 A pontualidade é o melhor afrodisíaco. 416 00:19:26,746 --> 00:19:28,448 Quem é você? 417 00:19:30,116 --> 00:19:31,685 Eu sou o Batman. 418 00:19:33,853 --> 00:19:36,555 -Você trouxe os acessórios? -Oui. 419 00:19:36,556 --> 00:19:39,491 Estou muito ansiosa. 420 00:19:40,560 --> 00:19:43,528 Antes de começarmos, preciso saber... 421 00:19:43,529 --> 00:19:44,930 Quem é o seu favorito? 422 00:19:44,931 --> 00:19:47,477 -Maria Monroe. De longe. -Eu sei. 423 00:19:48,183 --> 00:19:50,999 -Nunca houve um top 5. -Estava me testando? 424 00:19:51,000 --> 00:19:53,205 Não estava prestes a servir meu melhor candidato 425 00:19:53,206 --> 00:19:56,041 -numa bandeja de prata. -Deus, eu amo isso. 426 00:19:56,042 --> 00:19:58,444 Mesmo porque, Maria é bem desejável. 427 00:19:58,445 --> 00:20:00,246 Mas é o seguinte, precisarei de você... 428 00:20:01,014 --> 00:20:02,548 para me ajudar a acabar com ela. 429 00:20:02,549 --> 00:20:05,617 Louis, se aproxime. 430 00:20:07,888 --> 00:20:09,255 Pare. 431 00:20:10,523 --> 00:20:12,893 Vou acabar com a Maria por você. 432 00:20:14,260 --> 00:20:16,429 E você irá acabar comigo. 433 00:20:17,497 --> 00:20:18,971 De acordo. 434 00:20:22,068 --> 00:20:24,236 Espere, se eu não a tivesse escolhido, 435 00:20:24,237 --> 00:20:27,573 -não estaríamos fazendo isso? -Eu não disse nada disso. 436 00:20:27,574 --> 00:20:32,077 Mas a natureza do que estamos prestes a fazer seria diferente. 437 00:20:32,078 --> 00:20:35,247 Eu dominei, então eu tenho que dominar. 438 00:20:35,248 --> 00:20:37,616 -Você será dominado. -Sim, eu serei. 439 00:20:37,617 --> 00:20:39,285 Você precisa de um código de segurança? 440 00:20:40,053 --> 00:20:42,187 Código de segurança é para maricas. 441 00:20:42,188 --> 00:20:44,356 -Comece com minha sandália. -Obrigado. 442 00:20:57,303 --> 00:20:59,538 -Olá. -Onde estão suas flores? 443 00:20:59,539 --> 00:21:01,039 Minhas flores? 444 00:21:01,040 --> 00:21:03,442 Se vai a um encontro, deve levar flores. 445 00:21:03,443 --> 00:21:06,329 -Eu devo? -Sim, Harvey. 446 00:21:06,330 --> 00:21:09,740 -Todos sabem disso. -Quantos encontros você teve? 447 00:21:10,583 --> 00:21:12,718 -Seis. -Seis? 448 00:21:12,719 --> 00:21:15,629 Parece sério. Quem é o sortudo? 449 00:21:15,630 --> 00:21:17,256 Jason. 450 00:21:17,257 --> 00:21:20,926 Ele não é um homem, é um garoto. E ele traz flores. 451 00:21:22,095 --> 00:21:24,630 Bem, talvez da próxima vez podemos ter um encontro duplo. 452 00:21:24,631 --> 00:21:26,759 Tem tanta certeza que dará certo? 453 00:21:26,760 --> 00:21:29,835 Olivia, por que não sobe e termina de ver seu desenho? 454 00:21:29,836 --> 00:21:31,904 Há algo que você esqueceu de me dizer? 455 00:21:31,905 --> 00:21:33,672 Você diz sobre a sua filha? 456 00:21:33,673 --> 00:21:36,041 Veja, é engraçado porque nunca dormimos juntos. 457 00:21:36,042 --> 00:21:37,609 Não achei isso nada engraçado, 458 00:21:37,610 --> 00:21:39,711 e "isso" é para nunca termos dormido juntos. 459 00:21:39,712 --> 00:21:43,415 Sério, Harvey, eu sinto muito. 460 00:21:43,416 --> 00:21:46,017 Olivia é minha sobrinha. Meu irmão acabou de deixá-la. 461 00:21:46,018 --> 00:21:48,921 -Ele não tinha mais ninguém. -Então teremos que sentar, 462 00:21:48,922 --> 00:21:51,456 assistir Pernalonga e pedir uma pizza. 463 00:21:51,457 --> 00:21:53,259 Pernalonga? 464 00:21:54,027 --> 00:21:56,030 Sabe, ninguém mais assiste isso. 465 00:21:56,031 --> 00:21:58,229 Pensei que Jogos Mortais ia ser um pouquinho demais. 466 00:21:58,331 --> 00:21:59,706 Posso entrar? 467 00:22:02,874 --> 00:22:05,430 Oi. Obrigado por me esperar. 468 00:22:05,672 --> 00:22:08,307 -Não pude esperar. -O dia foi tão ruim assim? 469 00:22:08,374 --> 00:22:10,179 Não, foi um dos bons. 470 00:22:11,544 --> 00:22:13,544 Então a sua conversinha com a Rachel foi bem. 471 00:22:13,602 --> 00:22:14,916 Eu não disse isso. 472 00:22:15,982 --> 00:22:19,793 Negociei um acordo com a irmã do homem que foi morto, hoje. 473 00:22:20,405 --> 00:22:21,790 Meu Deus. 474 00:22:21,854 --> 00:22:23,188 Não é o que você está pensando. 475 00:22:24,702 --> 00:22:26,592 Dei dignidade àquela família. 476 00:22:26,659 --> 00:22:28,864 E difícil como foi... 477 00:22:31,097 --> 00:22:32,941 Foi o melhor dia de trabalho. 478 00:22:34,714 --> 00:22:36,831 -Isso é incrível. -Sim. 479 00:22:40,507 --> 00:22:41,840 Alô? 480 00:22:42,108 --> 00:22:43,582 O acordo foi aprovado. 481 00:22:44,010 --> 00:22:45,502 Está sendo mandado para o Gillian. 482 00:22:45,578 --> 00:22:48,653 Preciso que vá lá e acompanhe, para que possamos terminar isso. 483 00:22:48,715 --> 00:22:50,166 Estou a caminho. 484 00:22:50,550 --> 00:22:51,854 -Merda -O que foi? 485 00:22:52,352 --> 00:22:53,885 Tenho que visitar um cliente. 486 00:22:54,287 --> 00:22:56,141 Mike, você está drogado. 487 00:22:56,623 --> 00:22:57,941 E se descobrirem? 488 00:22:59,726 --> 00:23:02,933 Tess, estive ligado todos os dias por anos e ninguém sabia. 489 00:23:03,096 --> 00:23:04,450 Posso cuidar disso. 490 00:23:06,399 --> 00:23:08,085 -Ela está dormindo? -Não exatamente. 491 00:23:08,501 --> 00:23:10,445 Ela quer que você beije-a boa noite. 492 00:23:12,038 --> 00:23:13,453 Não tem de fazer isso. 493 00:23:13,840 --> 00:23:15,750 -Não, posso fazer isso. -Harvey... 494 00:23:16,242 --> 00:23:19,422 Depois quero que você desça e me beije boa noite. 495 00:23:27,987 --> 00:23:31,437 Então... Assino isso e acabou? 496 00:23:35,661 --> 00:23:37,013 Sim. 497 00:23:37,096 --> 00:23:39,437 O promotor concordou, então... 498 00:23:39,472 --> 00:23:41,426 Você assina... E então... 499 00:23:42,368 --> 00:23:43,799 O juiz assina. 500 00:23:44,537 --> 00:23:46,162 E então acabou. 501 00:23:54,714 --> 00:23:56,922 Serviço comunitário e uma multa. 502 00:23:58,217 --> 00:23:59,542 Parece desapontado. 503 00:24:00,419 --> 00:24:03,529 Não, eu agradeço. É só que... 504 00:24:05,425 --> 00:24:06,769 Poderia ter sido muito pior. 505 00:24:06,993 --> 00:24:08,554 Pensei que minha vida tinha acabado. 506 00:24:09,195 --> 00:24:10,649 Eu sou um canalha. 507 00:24:11,597 --> 00:24:14,282 Liam, tudo bem sentir alívio. 508 00:24:14,301 --> 00:24:16,009 A família Chung não te culpa. 509 00:24:16,869 --> 00:24:18,309 Ninguém te culpa. 510 00:24:19,939 --> 00:24:22,584 Se lembra do que falou outro dia sobre ficar chapado? 511 00:24:26,644 --> 00:24:27,964 Por que está perguntando isso? 512 00:24:28,915 --> 00:24:33,506 -Eu estava. -O quê? 513 00:24:39,359 --> 00:24:43,113 -Como pôde não nos contar isso? -Porque Harvey mandou. 514 00:24:43,129 --> 00:24:44,517 Mas disse que não estava bêbado. 515 00:24:44,584 --> 00:24:45,896 Disse, "pergunte a todos." 516 00:24:46,132 --> 00:24:47,484 Você poderia. Eu estava sozinho. 517 00:24:48,434 --> 00:24:50,512 Fico drogado o tempo todo e ninguém nunca sabe. 518 00:24:50,837 --> 00:24:52,828 -Meu Deus. -Qual é o problema? 519 00:24:54,874 --> 00:24:56,183 Disse que estava acabado. 520 00:24:56,743 --> 00:24:58,122 Está, não? 521 00:24:59,312 --> 00:25:04,507 Sim. Está fechado. 522 00:25:16,395 --> 00:25:18,619 -Temos um grande problema. -Não se preocupe, Mike. 523 00:25:18,720 --> 00:25:20,802 Estou certo que o 'N Sync voltará. 524 00:25:22,290 --> 00:25:24,786 Não podemos entregar o acordo, porque não foi um acidente. 525 00:25:24,821 --> 00:25:26,133 Ele estava drogado. 526 00:25:26,134 --> 00:25:28,344 -O quê? -Ele estava chapado, muda tudo. 527 00:25:28,979 --> 00:25:30,328 Isso muda nada. 528 00:25:30,432 --> 00:25:32,316 Eu menti os fatos para Katrina. 529 00:25:32,451 --> 00:25:35,162 Não mentiu, porque não sabia. Porque não perguntamos. 530 00:25:35,163 --> 00:25:37,069 E não perguntei. Mas ele me contou. 531 00:25:37,506 --> 00:25:39,413 Isso é confidencial e o acordo está feito. 532 00:25:39,474 --> 00:25:40,957 Espera, não vai fazer nada? 533 00:25:41,009 --> 00:25:43,549 Donna vai mandar isso ao procurador. 534 00:25:43,584 --> 00:25:45,957 Harvey, esta família pensa que o filho é o culpado. 535 00:25:45,992 --> 00:25:48,885 Porque ele estava fugindo a cena do crime, o que o pôs em perigo. 536 00:25:49,155 --> 00:25:51,469 Talvez, mas se eu não contar essa parte, 537 00:25:51,504 --> 00:25:53,029 serei igual ao Nick Rinaldi. 538 00:25:53,055 --> 00:25:54,732 -Você já é diferente. -Como assim? 539 00:25:54,767 --> 00:25:57,967 Estavam prontos para 20 mil, mas ofereceu 100 mil. 540 00:25:58,025 --> 00:25:59,586 Achou que eu não ia descobrir isso? 541 00:25:59,587 --> 00:26:00,887 Harvey, qual é? 542 00:26:00,888 --> 00:26:04,501 Você me pediu para ficar no caso depois que o alertei sobre isto. 543 00:26:04,566 --> 00:26:06,084 E você disse: "Estou dentro." 544 00:26:06,168 --> 00:26:09,092 Sabe o que aconteceria se Gillian soubesse do que fez? 545 00:26:09,127 --> 00:26:10,705 E se ela descobrisse sobre o filho? 546 00:26:10,806 --> 00:26:12,262 Provavelmente daria mais dinheiro. 547 00:26:12,274 --> 00:26:14,353 Mas espera, você já fez e eu deixei passar. 548 00:26:14,843 --> 00:26:16,238 Você precisa deixar isso de lado. 549 00:26:16,246 --> 00:26:18,729 Diga o que quiser, isso não é diferente de Nick Rinaldi, 550 00:26:18,844 --> 00:26:20,637 é só mais dinheiro e sapatos mais limpos. 551 00:26:28,557 --> 00:26:29,892 Meu Deus. Ficou esperando. 552 00:26:29,927 --> 00:26:31,837 Ouvi que estava aqui e vim o mais depressa. 553 00:26:32,272 --> 00:26:35,173 Eu formalmente aceito sua oferta de trabalho na Pearson Hardman. 554 00:26:35,530 --> 00:26:38,845 Essa é a melhor semana de todas. Não te desapontarei. 555 00:26:39,767 --> 00:26:42,101 Me desculpe. Não tenho ideia do que se trata, 556 00:26:42,136 --> 00:26:44,549 mas sim, ele irá. Ele sempre desaponta. 557 00:26:44,584 --> 00:26:46,669 -Ressentimento. -Vê o que digo? 558 00:26:46,704 --> 00:26:49,789 Donna Paulsen; Maria Monroe, minha primeiro anista. 559 00:26:49,824 --> 00:26:51,685 Ela é uma máquina. 560 00:26:51,720 --> 00:26:54,365 E deixa eu te contar algo, ela vai humilhar Mike Ross. 561 00:26:54,366 --> 00:26:56,817 Espere aqui, vou pegar um bolo para nós. 562 00:26:56,818 --> 00:26:58,452 Desculpe, Mike quem? 563 00:26:58,453 --> 00:27:00,321 -Mike Ross. -Ele é do 1º ano? 564 00:27:00,322 --> 00:27:01,622 Por que pergunta? 565 00:27:01,623 --> 00:27:03,557 Achei que só contratassem de Harvard. 566 00:27:03,558 --> 00:27:05,826 -Contratamos. -Fui representante de classe. 567 00:27:05,827 --> 00:27:07,228 Sabia todos os nomes. 568 00:27:07,229 --> 00:27:09,830 Não havia um Mike Ross na minha turma em Harvard. 569 00:27:09,831 --> 00:27:11,699 Mas vocês não estavam no mesmo ano. 570 00:27:11,700 --> 00:27:13,910 Não, estagiei durante um ano. 571 00:27:13,911 --> 00:27:15,569 Ele está um ano na minha frente, 572 00:27:15,570 --> 00:27:17,237 mas teria estado na minha turma. 573 00:27:17,238 --> 00:27:18,739 Mike estagiou por 3 anos, 574 00:27:18,740 --> 00:27:21,074 o que significa que não estava na sua turma. 575 00:27:22,375 --> 00:27:23,877 Estou ansiosa para conhecê-lo. 576 00:27:32,053 --> 00:27:33,621 Noite passada. 577 00:27:33,622 --> 00:27:35,623 Eu estava... 578 00:27:35,624 --> 00:27:37,457 Estava dirigindo para casa, 579 00:27:37,458 --> 00:27:39,493 bebi muito. 580 00:27:39,494 --> 00:27:42,229 Atropelei alguém. 581 00:27:42,230 --> 00:27:44,999 E tenho certeza de que está morto. 582 00:27:45,000 --> 00:27:50,571 Então... Preciso da sua ajuda. 583 00:27:50,572 --> 00:27:52,706 Desculpe, não assumo casos desse tipo. 584 00:27:52,707 --> 00:27:54,341 Não assume casos desse tipo? 585 00:27:54,342 --> 00:27:58,279 E quanto seu caso de 1992? O motorista entra no carro, 586 00:27:58,280 --> 00:28:00,481 depois de beber mil uísques com Coca-Cola, 587 00:28:00,482 --> 00:28:01,849 e mata um casal feliz? 588 00:28:01,850 --> 00:28:03,918 James e Nina Ross? 589 00:28:03,919 --> 00:28:05,819 Sinto muito, mas não me lembro disso. 590 00:28:05,820 --> 00:28:07,822 É mesmo? Deixe-me lembrá-lo. 591 00:28:07,823 --> 00:28:09,690 2 dias depois, entrou na casa deles, 592 00:28:09,691 --> 00:28:11,559 encontrou o filho deles e sua avó 593 00:28:11,560 --> 00:28:15,596 sentados lá e ferrou com eles. 594 00:28:15,597 --> 00:28:18,566 Eles nem tiveram tempo de fazer o velório. 595 00:28:18,567 --> 00:28:20,000 Ainda vai negar? 596 00:28:20,001 --> 00:28:22,703 Eu não neguei, apenas não me lembro 597 00:28:22,704 --> 00:28:25,072 pois cuidei de muitos casos assim. 598 00:28:25,073 --> 00:28:27,341 Desculpe, isso deveria me emocionar? 599 00:28:27,342 --> 00:28:28,709 Eu deveria pensar 600 00:28:28,710 --> 00:28:30,578 que agora está acima disso tudo? 601 00:28:30,579 --> 00:28:32,313 Não deveria fazer nada. 602 00:28:32,314 --> 00:28:33,981 Mas deixe-me reforçar para você, 603 00:28:33,982 --> 00:28:35,549 que entrou aqui há 2 minutos, 604 00:28:35,550 --> 00:28:39,186 disse que atropelou alguém, e eu o recusei. 605 00:28:42,256 --> 00:28:45,158 -Qual o seu nome? -Como se importasse. 606 00:28:45,159 --> 00:28:47,661 Certo. 607 00:28:47,662 --> 00:28:49,996 O que quer de mim? 608 00:28:49,997 --> 00:28:52,165 Quero saber como convive consigo mesmo. 609 00:28:52,166 --> 00:28:55,369 Como acorda todos os dias a não dá um tiro na cabeça, 610 00:28:55,370 --> 00:28:57,604 sabendo o merda que você é! 611 00:28:57,605 --> 00:28:59,429 Talvez não queira ouvir isso. 612 00:28:59,430 --> 00:29:01,441 Mas apenas porque não me lembro de você 613 00:29:01,442 --> 00:29:04,010 não quer dizer que não me arrependa do que fiz. 614 00:29:04,011 --> 00:29:07,120 E o triste é que, uma vez feito, não pode ser desfeito. 615 00:29:07,121 --> 00:29:09,364 James e Nina Ross. 616 00:29:11,619 --> 00:29:16,189 Se eu encontrá-lo novamente é melhor se lembrar deles. 617 00:29:21,095 --> 00:29:22,395 Obrigada. 618 00:29:23,531 --> 00:29:25,924 Sabia que Louis está contratando uma associada? 619 00:29:25,925 --> 00:29:28,102 Não especificamente, mas ele tem o direito. 620 00:29:28,103 --> 00:29:29,703 Precisamos impedí-lo. 621 00:29:29,704 --> 00:29:31,605 Harvey, sei que está bravo com Louis. 622 00:29:31,606 --> 00:29:33,140 Eu também, mas acabou. 623 00:29:33,141 --> 00:29:35,308 Nós vencemos, e ele tem um trabalho a fazer. 624 00:29:35,309 --> 00:29:37,134 Não é isso que quero dizer. 625 00:29:39,395 --> 00:29:42,715 Se deixarmos contratar quem ele acabou de contratar, 626 00:29:42,716 --> 00:29:45,019 -Mike será exposto. -Como sabe disso? 627 00:29:45,020 --> 00:29:48,255 -Ela foi representante de turma. -E há 600 jovens nas turmas. 628 00:29:48,256 --> 00:29:51,091 -Ninguém conhece todos. -Ela diz que conhece. 629 00:29:51,092 --> 00:29:53,760 -Como tem certeza? -Donna a conheceu. 630 00:29:53,761 --> 00:29:56,830 -Ela tem certeza. -Maldito Mike Ross. 631 00:29:56,831 --> 00:29:59,467 O problema que nunca tem fim. 632 00:30:01,202 --> 00:30:05,034 Quantas dores de cabeça ele ainda vai me causar, Harvey? 633 00:30:09,544 --> 00:30:10,977 Queria me ver? 634 00:30:10,978 --> 00:30:13,514 Fez uma oferta para uma Maria Monroe 635 00:30:13,515 --> 00:30:15,315 para ser associada de primeiro ano? 636 00:30:15,316 --> 00:30:16,663 Sim, e permita-me dizer 637 00:30:16,664 --> 00:30:18,318 -que vai amá-la. -Retire a oferta. 638 00:30:18,319 --> 00:30:20,054 -O quê? -A firma passou por muito. 639 00:30:20,055 --> 00:30:21,488 Precisamos nos reorganizar. 640 00:30:21,489 --> 00:30:24,104 Portanto, estou estabelecendo um congelamento de contratações, 641 00:30:24,105 --> 00:30:27,160 do qual saberia se tivesse pedido minha permissão. 642 00:30:27,161 --> 00:30:29,720 Não pode fazer isso. Sou sócio sênior, é a regra. 643 00:30:29,721 --> 00:30:32,632 Na verdade, não é uma regra, é uma tradição. 644 00:30:32,633 --> 00:30:34,034 Eu entendo. 645 00:30:34,035 --> 00:30:36,103 Ne verdade, não se trata de congelamento, 646 00:30:36,104 --> 00:30:37,504 é uma punição. 647 00:30:37,505 --> 00:30:40,079 Você pode ser punitivo, eu posso ser punitiva. 648 00:30:40,975 --> 00:30:42,442 A oferta já foi feita, Jessica. 649 00:30:42,443 --> 00:30:44,377 Você é um advogado, faça-a sumir. 650 00:30:44,378 --> 00:30:46,923 O que vou dizer ao mundo? Vou parecer um tolo. 651 00:30:46,924 --> 00:30:49,724 Diga que há um congelamento nas contratações. 652 00:30:50,284 --> 00:30:52,085 Não me importo. 653 00:30:52,086 --> 00:30:55,255 Resolva isso. 654 00:30:57,124 --> 00:30:58,424 Está dispensado. 655 00:31:05,166 --> 00:31:07,400 A mensagem que deixou não foi clara. 656 00:31:07,401 --> 00:31:09,302 O que você quer? 657 00:31:09,370 --> 00:31:11,538 Quero ajudá-la com o que você quer. 658 00:31:11,606 --> 00:31:12,906 Que é? 659 00:31:13,774 --> 00:31:17,127 Colson estava dirigindo drogado quando atropelou Albert Chung. 660 00:31:17,945 --> 00:31:20,703 -Como exatamente soube disso? -Não posso te dizer. 661 00:31:22,383 --> 00:31:24,351 -Obrigada, Mike. -Pois é. 662 00:31:24,418 --> 00:31:28,313 Todos levantem-se para o juiz Nicholas Palermo. 663 00:31:29,557 --> 00:31:30,857 Sentem-se. 664 00:31:30,858 --> 00:31:34,217 "Cidade de Nova York contra Liam Colson" 665 00:31:36,631 --> 00:31:38,098 Estou feliz de informar 666 00:31:38,099 --> 00:31:40,600 que o estado fez um acordo com o réu, ontem à noite. 667 00:31:40,601 --> 00:31:42,703 O senhor tem uma cópia dos termos, Meritíssimo. 668 00:31:45,540 --> 00:31:47,340 Tudo parece estar em ordem. 669 00:31:47,408 --> 00:31:48,708 O acordo está aprovado. 670 00:31:48,776 --> 00:31:50,686 O serviço comunitário começa Segunda-Feira. 671 00:31:53,114 --> 00:31:54,714 É isso? Vai abandonar? 672 00:31:54,782 --> 00:31:56,283 Tão rápido quanto eu puder. 673 00:31:56,350 --> 00:31:59,352 Porque você sabe o que "não posso dizer como sei" significa. 674 00:31:59,420 --> 00:32:01,153 Significa que você violou o privilégio. 675 00:32:01,155 --> 00:32:03,547 Espere, então não se importa que ele estivesse drogado? 676 00:32:03,548 --> 00:32:04,891 Não posso provar isso. 677 00:32:04,892 --> 00:32:07,661 Não sabe o que pode provar com aquele garoto testemunhando. 678 00:32:07,662 --> 00:32:09,129 Se fosse usar o que você disse, 679 00:32:09,196 --> 00:32:10,997 só me faria parecer idiota. 680 00:32:11,065 --> 00:32:14,234 Vai mesmo ser capaz de dormir? 681 00:32:14,302 --> 00:32:15,802 Você vai? 682 00:32:15,870 --> 00:32:17,671 Foi você quem entrou 683 00:32:17,738 --> 00:32:19,738 e tentou vender um garoto de 20 anos de idade. 684 00:32:19,739 --> 00:32:22,102 Ele tirou a vida de alguém, certo? 685 00:32:22,103 --> 00:32:24,947 Alguém com mãe, pai e uma irmã. 686 00:32:24,948 --> 00:32:27,047 A família nunca será a mesma. 687 00:32:27,114 --> 00:32:29,783 Ouça, acha que não tive casos 688 00:32:29,785 --> 00:32:32,251 onde poderia ter cruzado a linha para prender alguém? 689 00:32:32,260 --> 00:32:33,920 Não me surpreenderia se tivesse feito, 690 00:32:33,960 --> 00:32:35,288 depois do suborno que ofereceu. 691 00:32:35,356 --> 00:32:37,958 Não ofereci nada. 692 00:32:38,025 --> 00:32:39,492 Te fiz um favor. 693 00:32:39,560 --> 00:32:42,395 E então pedi um favor, que podia fazer ou não. 694 00:32:42,463 --> 00:32:44,864 É o que diz a si mesma quando se olha no espelho? 695 00:32:44,932 --> 00:32:47,200 Se está disposto a quebrar privilégio, 696 00:32:47,268 --> 00:32:50,837 você é o único que precisa se olhar no espelho. 697 00:33:04,251 --> 00:33:05,919 Katrina Bennett ligou. 698 00:33:05,987 --> 00:33:07,921 O negócio está feito. 699 00:33:07,989 --> 00:33:10,017 Comece a papelada. 700 00:33:12,226 --> 00:33:14,294 Harvey, o que você fez? 701 00:33:14,362 --> 00:33:16,662 Fiz o que tinha que fazer. 702 00:33:18,899 --> 00:33:20,900 Sua primeira contratação foi o Mike. 703 00:33:20,968 --> 00:33:22,936 Tem certeza de que quer isso como segunda? 704 00:33:23,004 --> 00:33:26,279 Não quero ouvir Ela começa na segunda. 705 00:33:45,321 --> 00:33:47,413 Chateauneuf-du-Pape, 1985. 706 00:33:47,415 --> 00:33:50,017 Estavam sem o 83? 707 00:33:51,084 --> 00:33:54,714 Louis, parece que te chutei no estômago 708 00:33:54,715 --> 00:33:57,123 -mas de uma maneira ruim. -Sinto muito. 709 00:33:57,191 --> 00:33:59,725 Minha mente está em outra coisa. 710 00:33:59,726 --> 00:34:01,026 No quê? 711 00:34:02,563 --> 00:34:04,055 Promete que não ficará brava? 712 00:34:05,056 --> 00:34:07,580 Não está prestes a me dizer que preciso fazer exames, não é? 713 00:34:07,581 --> 00:34:10,239 O quê? Não. Nada disso. 714 00:34:11,472 --> 00:34:14,354 Tive de rescindir a oferta... Para Maria. 715 00:34:16,377 --> 00:34:18,063 -Está brava? -Não. 716 00:34:18,064 --> 00:34:21,097 -Desapontada. -Sheila... 717 00:34:21,448 --> 00:34:23,248 Você não é o homem que pensei que fosse. 718 00:34:24,051 --> 00:34:27,182 Não tive escolha. Foi decisão de Jessica Pearson. 719 00:34:27,183 --> 00:34:28,483 Então te entendi mal. 720 00:34:28,484 --> 00:34:31,390 Porque achei que fosse um forte, poderoso sócio sênior. 721 00:34:31,391 --> 00:34:34,135 -Eu sou. -A evidência sugere o contrário. 722 00:34:35,097 --> 00:34:36,702 Acho que você deve ir. 723 00:34:39,053 --> 00:34:41,030 Sheila, por favor. 724 00:34:41,268 --> 00:34:44,169 Quero dizer, não pode ser apenas algo para rir, 725 00:34:44,170 --> 00:34:45,470 em uma hora e meia? 726 00:34:45,471 --> 00:34:48,244 Sua proeza sexual não vai te tirar disso. 727 00:34:48,245 --> 00:34:49,666 -Você está brava. -Pois é. 728 00:34:49,667 --> 00:34:52,124 Coloquei minha reputação em jogo para fechar com Maria. 729 00:34:52,125 --> 00:34:54,921 Não é culpa minha. A firma congelou contratações. 730 00:34:54,922 --> 00:34:56,539 Se há congelamento nas contratações, 731 00:34:56,540 --> 00:35:00,083 por que sei que Harvey Specter contratou um associado hoje? 732 00:35:02,289 --> 00:35:04,056 Ofereceu emprego a Katrina Bennett? 733 00:35:04,081 --> 00:35:06,537 Dei uma olhada. Acontece que ela é uma candidata estelar. 734 00:35:06,799 --> 00:35:08,199 Você a subornou. 735 00:35:08,500 --> 00:35:12,458 Suborno requer uma troca clara de algo por outra coisa. 736 00:35:12,600 --> 00:35:14,127 -Isso não aconteceu aqui. -Mentira. 737 00:35:14,128 --> 00:35:16,667 Ela disse que fechava o acordo se oferecesse um emprego. 738 00:35:16,668 --> 00:35:19,224 Ela disse que fechava o acordo, então eu ofereci um emprego. 739 00:35:19,225 --> 00:35:21,646 Certo, porque precisava de uma apólice de seguro. 740 00:35:21,647 --> 00:35:23,740 Porque podia ver exatamente o que você ia fazer. 741 00:35:23,741 --> 00:35:26,436 Então a ofereceu um emprego para fazer o que você queria. 742 00:35:26,437 --> 00:35:29,112 Isso é algo por outra coisa. Você a subornou. 743 00:35:29,383 --> 00:35:31,188 Pode apostar que sim. 744 00:35:31,189 --> 00:35:32,937 Mas você é muito estúpido para entender 745 00:35:32,938 --> 00:35:34,667 que fiz isso para salvar você. 746 00:35:34,668 --> 00:35:36,894 Coloque isso na sua cabeça. 747 00:35:36,895 --> 00:35:38,535 Você não é como os outros advogados. 748 00:35:38,536 --> 00:35:40,253 Se quebrar o privilégio advogado-cliente, 749 00:35:40,254 --> 00:35:41,765 nada acontece de diferente com Liam, 750 00:35:41,766 --> 00:35:44,259 mas ficará muito feio para você. 751 00:35:44,260 --> 00:35:46,210 E sabemos o que acontecerá quando descobrirem. 752 00:35:46,211 --> 00:35:47,834 Que diferença faz o que descobrirem? 753 00:35:47,835 --> 00:35:49,140 Existe certo e errado. 754 00:35:49,141 --> 00:35:50,689 -Estamos errados. -Sabe de uma coisa? 755 00:35:50,690 --> 00:35:52,891 E já cansei de ouvir você me culpando 756 00:35:52,892 --> 00:35:55,047 por cada decisão difícil que vem com o trabalho. 757 00:35:55,048 --> 00:35:56,583 -Harvey, que isso. -Cala a boca! 758 00:35:58,292 --> 00:36:01,632 Sua vida é melhor ou pior depois que o contratei? 759 00:36:02,676 --> 00:36:04,033 Os dois. 760 00:36:04,034 --> 00:36:05,736 Talvez você deveria focar no melhor, 761 00:36:05,737 --> 00:36:07,550 porque da próxima vez que eu tiver a opção 762 00:36:07,551 --> 00:36:09,009 de cruzar uma linha para salvá-lo, 763 00:36:09,010 --> 00:36:12,011 vou mandá-lo embora sem pensar duas vezes. 764 00:36:12,646 --> 00:36:14,484 Agora, se recomponha. 765 00:37:14,983 --> 00:37:17,078 -Está feito? -Está feito. 766 00:37:17,079 --> 00:37:20,642 Obrigado. O que houve? 767 00:37:20,643 --> 00:37:24,137 O que houve? Um homem está morto. 768 00:37:24,138 --> 00:37:26,047 Você o matou e eu tenho que viver com isso. 769 00:37:26,048 --> 00:37:28,088 E você acha que não sei? 770 00:37:28,089 --> 00:37:31,114 Tenho que voltar à minha vida como se nada tivesse acontecido, 771 00:37:31,115 --> 00:37:33,403 mas algo aconteceu. 772 00:37:33,404 --> 00:37:35,623 -Sinto-me horrível. -E deveria. 773 00:37:35,624 --> 00:37:38,292 É por isso que veio aqui? Fazer sentir-me pior? 774 00:37:38,293 --> 00:37:41,021 Você recebeu um presente que não merece. 775 00:37:41,022 --> 00:37:42,898 Então é melhor se aprumar 776 00:37:42,899 --> 00:37:45,129 e encontrar um jeito de compensar Albert Chung. 777 00:37:53,195 --> 00:37:55,262 Você trouxe flores. Está aprendendo. 778 00:37:55,263 --> 00:37:56,565 São para Olivia. 779 00:37:57,833 --> 00:37:59,239 E eu? 780 00:38:00,274 --> 00:38:01,843 Aquilo é para você. 781 00:38:01,878 --> 00:38:04,295 Você me comprou... Um carro? 782 00:38:04,330 --> 00:38:06,459 Pensei em dirigirmos até Berkshires. 783 00:38:06,460 --> 00:38:08,188 Conheço uma cabana lá. 784 00:38:08,189 --> 00:38:10,967 Tem uma sauna e um chef particular. 785 00:38:14,818 --> 00:38:16,873 Não posso ir com você, Harvey. 786 00:38:18,007 --> 00:38:19,375 Por que não? 787 00:38:23,983 --> 00:38:26,081 Meu irmão está com câncer. 788 00:38:26,116 --> 00:38:27,887 Ele não vai conseguir. 789 00:38:29,362 --> 00:38:31,352 Meu Deus. 790 00:38:31,387 --> 00:38:33,308 O pai dela. 791 00:38:33,343 --> 00:38:34,914 Nós sabíamos que estava perto. 792 00:38:34,915 --> 00:38:36,825 Só não imaginávamos que seria tão rápido. 793 00:38:40,598 --> 00:38:43,039 -Ela está aqui? -Não. 794 00:38:43,040 --> 00:38:44,685 Mas vou para a casa dos meus pais, 795 00:38:44,686 --> 00:38:47,000 e vou levá-la comigo. 796 00:38:47,001 --> 00:38:50,047 Eu vou criá-la. 797 00:38:51,619 --> 00:38:53,024 Por que não me contou? 798 00:38:53,025 --> 00:38:55,269 Porque pensei, sabe, quando... 799 00:38:55,270 --> 00:38:56,965 Você viu que Olivia estava aqui, 800 00:38:56,966 --> 00:38:59,060 e nós remarcaríamos, sabe? 801 00:38:59,061 --> 00:39:00,453 E então... 802 00:39:00,454 --> 00:39:04,063 Eu vi você com ela e... 803 00:39:04,064 --> 00:39:05,366 Foi... 804 00:39:05,367 --> 00:39:07,643 Você queria ter uma noite. 805 00:39:09,710 --> 00:39:11,861 Eu não sabia que aconteceria aquilo. 806 00:39:11,896 --> 00:39:16,818 Mas fico feliz que aconteceu. 807 00:39:18,685 --> 00:39:20,292 Quando você vai? 808 00:39:20,327 --> 00:39:22,437 Logo. 809 00:39:27,506 --> 00:39:29,194 Eu sinto muito. 810 00:39:31,119 --> 00:39:34,086 Eu sinto tanto. 811 00:39:37,706 --> 00:39:39,149 Surpresa. 812 00:39:39,184 --> 00:39:43,508 Não conversamos mais. Como foi o caso? 813 00:39:43,543 --> 00:39:45,046 Não quero falar sobre isso. 814 00:39:46,966 --> 00:39:49,289 -Bem mal, né? -Sim, bem mal. 815 00:39:49,656 --> 00:39:52,501 Então, por que não vem aqui, 816 00:39:52,536 --> 00:39:54,354 e eu te farei sentir-se melhor? 817 00:39:54,389 --> 00:39:58,290 Já comecei sem você. 818 00:39:58,325 --> 00:40:02,192 Não posso mais fazer isso, Tess. 819 00:40:02,227 --> 00:40:04,227 Ficar chapado? 820 00:40:04,262 --> 00:40:07,955 -Isso é nojento. -O que aconteceu com você? 821 00:40:07,990 --> 00:40:09,792 Isso tudo é nojento. 822 00:40:14,786 --> 00:40:16,164 Está terminando comigo? 823 00:40:20,109 --> 00:40:23,869 -Você ama seu marido? -O quê? 824 00:40:23,904 --> 00:40:25,557 É uma pergunta simples, Tess. Responda. 825 00:40:25,592 --> 00:40:30,945 -Você ama seu marido? -Eu não sei. 826 00:40:30,946 --> 00:40:34,077 Viu? Eu nem sabia disso. Porque nunca conversamos. 827 00:40:34,112 --> 00:40:36,622 -Podemos conversar agora. -Não quero conversar agora! 828 00:40:37,546 --> 00:40:40,391 Tess, existe o certo e o errado. 829 00:40:40,392 --> 00:40:42,047 E o que estamos fazendo aqui... 830 00:40:42,048 --> 00:40:44,209 É simplesmente errado, e... 831 00:40:44,210 --> 00:40:45,758 Você é casada. 832 00:40:45,793 --> 00:40:49,057 E não quero participar mais disso. 833 00:40:53,341 --> 00:40:54,641 E se eu não fosse? 834 00:40:58,075 --> 00:41:02,114 -Mike. -Você precisa ir. 835 00:41:03,642 --> 00:41:05,284 E eu preciso me recompor. 836 00:41:06,285 --> 00:41:07,885 Griots Team. 837 00:41:07,886 --> 00:41:09,886 Testemunhe um novo conceito em legendas.