1 00:00:18,335 --> 00:00:20,347 Devia ter respondido ao seu chamado antes. 2 00:00:20,910 --> 00:00:22,505 Você fez a escolha certa. 3 00:00:22,507 --> 00:00:23,857 Chance de sepultar a Division? 4 00:00:23,892 --> 00:00:25,776 - Estou dentro. - É o que fazemos. 5 00:00:25,810 --> 00:00:27,811 Bem-vindo ao lado vencedor. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,638 Operações, estou vendo o alvo. 7 00:00:37,655 --> 00:00:39,212 Certo, Nikki, tome cuidado. 8 00:00:39,247 --> 00:00:41,474 Não sabemos com o que estão armados. 9 00:00:42,527 --> 00:00:44,027 Relaxa. 10 00:00:44,045 --> 00:00:45,418 Preciso alertá-la. 11 00:00:45,453 --> 00:00:47,585 - Preciso alertar a Amanda. - Não. 12 00:00:47,620 --> 00:00:49,384 Se ela descobrir que eu não avisei, 13 00:00:49,419 --> 00:00:51,919 ela vai ativar meu chip, e eu morrerei bem aqui. 14 00:00:54,255 --> 00:00:56,373 Isso não vai acontecer. 15 00:00:56,391 --> 00:00:58,726 Vamos acabar com ela. Você vai escapar. 16 00:01:05,183 --> 00:01:06,824 Sinto muito. 17 00:01:07,902 --> 00:01:10,954 Eu já alertei. Precisava fazer isso. 18 00:01:11,506 --> 00:01:13,707 Nikki, cuidado! É uma armadilha! 19 00:01:37,566 --> 00:01:39,496 Bem, deu tudo certo. 20 00:01:40,802 --> 00:01:42,783 Birkhoff. 21 00:01:42,804 --> 00:01:44,558 Por que não me avisou? 22 00:01:44,773 --> 00:01:47,775 Porque ele não confiava em você. 23 00:01:47,989 --> 00:01:49,881 Sonya. 24 00:01:50,729 --> 00:01:53,481 Não preciso mais dos seus serviços. 25 00:02:02,824 --> 00:02:05,178 Não! 26 00:02:06,828 --> 00:02:08,877 Sonya! 27 00:02:27,148 --> 00:02:29,275 Diga a ela. 28 00:02:33,488 --> 00:02:35,503 Diga a ela. 29 00:03:08,274 --> 00:03:10,996 Não consigo respirar, Nikki. 30 00:03:11,031 --> 00:03:12,443 Nerd? 31 00:03:13,361 --> 00:03:16,109 Você sempre está preparada? Sério mesmo? 32 00:03:16,144 --> 00:03:17,847 Por que está me seguindo? 33 00:03:17,866 --> 00:03:20,105 Precisava me certificar que ninguém mais te seguia. 34 00:03:20,140 --> 00:03:21,535 Certo. 35 00:03:21,570 --> 00:03:23,716 Você disse que se sentia observada há um mês. 36 00:03:23,751 --> 00:03:26,044 Sim, mas não havia visto ninguém até agora. 37 00:03:27,219 --> 00:03:29,031 Tem um bom motivo pra isso. 38 00:03:29,066 --> 00:03:30,590 Confie em mim. 39 00:03:32,196 --> 00:03:35,080 Sonya é a espiã. 40 00:03:36,629 --> 00:03:38,802 - O quê? - Ela precisa de sua ajuda. 41 00:03:38,836 --> 00:03:40,257 Há 3 semanas, 42 00:03:40,292 --> 00:03:42,389 um agente da Amanda a pegou no apartamento. 43 00:03:42,423 --> 00:03:44,892 Eles ativaram o chip da morte dela. 44 00:03:44,926 --> 00:03:47,227 Agora se ela não mandar notícias a cada 2h, 45 00:03:47,262 --> 00:03:49,680 ela será considerada comprometida. 46 00:03:49,714 --> 00:03:51,381 Ela não teve 10min para pedir ajuda? 47 00:03:51,399 --> 00:03:52,900 Podemos remover o chip dela. 48 00:03:52,934 --> 00:03:55,072 Não, tem um segundo espião. 49 00:03:56,571 --> 00:03:58,822 Alguém cujo trabalho é observá-la, 50 00:03:58,856 --> 00:04:00,783 certificar-se que ela permaneça na linha. 51 00:04:07,064 --> 00:04:09,443 Ela tem acesso a você, a nós. 52 00:04:09,478 --> 00:04:12,821 Sim, Amanda quer que ela foque no lado pessoal. 53 00:04:12,856 --> 00:04:14,806 Ela não liga para as missões. 54 00:04:14,841 --> 00:04:17,254 Ela está jogando. 55 00:04:17,709 --> 00:04:19,957 Ela quer me ver sofrer. 56 00:04:21,746 --> 00:04:23,676 Você fez bem em me contar. 57 00:04:23,711 --> 00:04:26,343 Mas temos que avisar aos outros. 58 00:04:26,378 --> 00:04:28,862 Não, não, não. Eu disse à Sonya que... 59 00:04:28,871 --> 00:04:31,643 Escute, vou manter isso discreto. 60 00:04:31,678 --> 00:04:33,591 Confie em mim, eu prometo. 61 00:04:35,443 --> 00:04:37,060 Tudo bem. 62 00:04:37,094 --> 00:04:39,894 Enquanto isso, faça a Sonya continuar atuando. 63 00:04:40,661 --> 00:04:45,192 Você agora é a mais procurada pela Division. 64 00:04:45,453 --> 00:04:47,604 Mais procurada. 65 00:04:48,243 --> 00:04:50,574 Gostei de ouvir. 66 00:04:50,608 --> 00:04:52,793 Como sabe que ela não está te enganando? 67 00:04:52,827 --> 00:04:55,796 Notei um pouco de ciúmes, Anne? 68 00:04:56,117 --> 00:04:58,632 Não. Suspeita. 69 00:04:59,121 --> 00:05:00,634 Por que confia na Sonya? 70 00:05:00,668 --> 00:05:02,919 Ela tem um explosivo no cérebro 71 00:05:02,953 --> 00:05:05,389 que tenho na discagem rápida. 72 00:05:05,423 --> 00:05:06,956 Quem precisa de confiança? 73 00:05:06,975 --> 00:05:08,892 Desde que saiba quando usar. 74 00:05:08,926 --> 00:05:10,744 Vamos verificar o tempo então. 75 00:05:13,081 --> 00:05:16,233 Parcialmente nublado, mas o clima permanece ameno. 76 00:05:16,267 --> 00:05:19,102 - Viu? - Wailea Beach? 77 00:05:19,136 --> 00:05:21,905 Se nosso amigo infiltrado 78 00:05:21,939 --> 00:05:24,324 sentir que a Sonya está nos traindo, 79 00:05:24,359 --> 00:05:25,999 a previsão do tempo vai mudar, 80 00:05:26,027 --> 00:05:28,242 e eu aposentarei a Sonya. 81 00:05:30,665 --> 00:05:34,050 Devia ser assim ser a Nikita. 82 00:05:34,491 --> 00:05:36,180 Fugir de um lugar para outro, 83 00:05:36,215 --> 00:05:38,390 lançando a guerra de um notebook 84 00:05:38,425 --> 00:05:40,281 com um espião dentro da Division. 85 00:05:40,316 --> 00:05:43,056 Ela vive entre paredes mais fortes agora. 86 00:05:43,127 --> 00:05:45,520 Mas, de certo modo, está mais fraca do que nunca. 87 00:05:45,555 --> 00:05:49,146 Mesmo paredes fortes podem desabar. 88 00:05:49,985 --> 00:05:53,550 Tudo que precisa é encontrar uma rachadura nelas. 89 00:06:04,198 --> 00:06:06,450 O que está fazendo aqui? 90 00:06:06,484 --> 00:06:09,286 É um belo dia, fui dar uma volta. 91 00:06:09,321 --> 00:06:11,916 Está quente para usar jaqueta, não? 92 00:06:12,022 --> 00:06:15,075 Não exatamente. Estava me seguindo? 93 00:06:15,110 --> 00:06:17,266 - Deveria? - Não. 94 00:06:17,301 --> 00:06:20,370 Eu só... Ultimamente sinto como se 95 00:06:20,405 --> 00:06:23,383 - alguém estivesse me vigiando. - Todos nos sentimos assim. 96 00:06:23,418 --> 00:06:26,002 Estamos deixando a Amanda nos afetar. 97 00:06:26,409 --> 00:06:29,938 Ou talvez você exagerou nisso aqui. 98 00:06:31,709 --> 00:06:33,643 Sobelex, né? 99 00:06:33,678 --> 00:06:35,722 Pensei ter visto os sinais faz uns dias. 100 00:06:35,757 --> 00:06:37,137 Devolve, Michael. 101 00:06:37,172 --> 00:06:39,649 Por quê? Não são seus. 102 00:06:39,684 --> 00:06:41,551 São da Division. 103 00:06:41,569 --> 00:06:44,014 É um analgésico experimental desenvolvido para 104 00:06:44,049 --> 00:06:47,223 ser usado em combate. Não é recomendo para ex-viciados. 105 00:06:47,241 --> 00:06:48,992 Só estava tomando para meu ombro. 106 00:06:49,026 --> 00:06:51,411 - Eu queria ajudar... - Ajudar? 107 00:06:51,446 --> 00:06:54,197 Isso não coloca apenas sua vida em risco, Alex. 108 00:06:54,231 --> 00:06:56,500 Isso coloca minha vida em risco. 109 00:06:56,534 --> 00:06:58,085 A da Nikita também. 110 00:06:58,119 --> 00:07:00,370 E de todos que dependem de você para atirar direito 111 00:07:00,404 --> 00:07:02,005 e ajudá-los em campo. 112 00:07:02,039 --> 00:07:03,592 Eu ajudo. 113 00:07:05,042 --> 00:07:07,377 - É a Nikita. - Certo. Olha, Michael... 114 00:07:07,411 --> 00:07:09,713 Olha, você está certo. Eu vou parar. 115 00:07:09,747 --> 00:07:11,782 Só não conte à Nikita. Por favor. 116 00:07:20,591 --> 00:07:22,396 Estou a caminho. 117 00:07:22,431 --> 00:07:24,060 Precisam de nós no escritório. 118 00:07:24,094 --> 00:07:25,779 - Obrigada. - Não agradeça. 119 00:07:26,313 --> 00:07:28,598 Eu decidi falar com você antes da Nikita 120 00:07:28,616 --> 00:07:31,785 porque isso iria machucá-la demais, 121 00:07:31,819 --> 00:07:34,848 considerando tudo que ela passou por você. 122 00:07:35,934 --> 00:07:38,247 Então você irá contar a ela. 123 00:07:38,282 --> 00:07:40,210 Enquanto isso, irá se desintoxicar, 124 00:07:40,244 --> 00:07:43,296 e não sairá em campo até que isso aconteça. 125 00:07:43,331 --> 00:07:44,881 O que a Nikita queria? 126 00:07:47,585 --> 00:07:49,901 Parece que nós dois vamos descobrir. 127 00:07:51,743 --> 00:07:54,891 Certo, pessoal, precisamos melhorar nosso jogo. 128 00:07:54,926 --> 00:07:56,426 Vamos fechar o cerco. 129 00:07:56,460 --> 00:07:59,834 Sabemos que ela esteve em Luxemburgo há 3 semanas, 130 00:07:59,869 --> 00:08:02,149 e em Andaluzia há 6 dias. 131 00:08:02,183 --> 00:08:05,468 Precisamos descobrir aonde ela irá em seguida. 132 00:08:05,917 --> 00:08:07,604 Vamos lá! 133 00:08:07,855 --> 00:08:10,864 Sonya, onde está a lista dos itens confiscados? 134 00:08:10,899 --> 00:08:12,943 - Quase pronta. - Precisamos dela agora. 135 00:08:12,978 --> 00:08:14,964 - Leve-a para a reunião. - Sim, senhor. 136 00:08:18,600 --> 00:08:21,667 - Isso deve nos dar um tempo. - Você chama isso de confiável? 137 00:08:21,702 --> 00:08:24,134 "Certo, pessoal, precisamos melhorar nosso jogo." 138 00:08:24,169 --> 00:08:25,705 Birkhoff, fique calmo. 139 00:08:31,996 --> 00:08:33,463 Pareceu falso. 140 00:08:33,497 --> 00:08:35,331 Devíamos fazer isso no escritório do Ryan. 141 00:08:35,349 --> 00:08:36,766 Aí eu não poderia estar aqui. 142 00:08:36,801 --> 00:08:38,167 Seu falso inventário, senhor. 143 00:08:38,186 --> 00:08:39,836 Tem certeza que há outro espião? 144 00:08:39,854 --> 00:08:41,688 Não, mas não posso arriscar. 145 00:08:41,722 --> 00:08:43,690 Vamos começar revisando nossas opções. 146 00:08:43,724 --> 00:08:45,642 Cirurgia, remover o chip. 147 00:08:45,676 --> 00:08:48,111 Perdemos os melhores cirurgiões no ataque da Amanda. 148 00:08:48,145 --> 00:08:49,696 Cirurgia leva 6 horas, no mínimo. 149 00:08:49,730 --> 00:08:51,314 Preciso reportar a cada 2h. 150 00:08:51,348 --> 00:08:53,550 O que inviabiliza uma ida ao hospital também. 151 00:08:53,584 --> 00:08:55,304 Por que outra pessoa não reporta? 152 00:08:55,339 --> 00:08:57,353 O outro espião veria e avisaria a Amanda. 153 00:09:00,741 --> 00:09:02,605 - E quanto a desativação? - 3 horas. 154 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Procedimento laparoscópico. Equipamento portátil. 155 00:09:05,074 --> 00:09:06,440 Ainda tem uma hora extra. 156 00:09:06,475 --> 00:09:08,531 A Amanda não desativou seu chip uma vez? 157 00:09:08,549 --> 00:09:10,846 - Como foi isso? - Ela me eletrocutou. 158 00:09:10,881 --> 00:09:13,341 Estive clinicamente morta por 32 segundos. 159 00:09:13,376 --> 00:09:14,810 Isso enganou o chip. 160 00:09:14,845 --> 00:09:17,057 Não vou ser morta para salvar minha vida. 161 00:09:17,091 --> 00:09:19,226 Preciso voltar à minha estação. 162 00:09:19,260 --> 00:09:21,394 Espera, há outro modo. 163 00:09:21,429 --> 00:09:23,289 Vamos matar a ameaça direto na fonte. 164 00:09:23,324 --> 00:09:24,888 - Vamos matar a Amanda. - Como? 165 00:09:24,923 --> 00:09:27,172 Ela depende de você. Montaremos uma armadilha. 166 00:09:27,192 --> 00:09:29,207 - Acabar com isso de vez. - Não, não, não. 167 00:09:29,242 --> 00:09:30,887 Isso significa manter o chip ativo. 168 00:09:30,905 --> 00:09:33,603 - Precisamos desativá-lo. - Mas esse pode ser o... 169 00:09:33,638 --> 00:09:35,575 Não! 170 00:09:35,610 --> 00:09:38,015 Não, não vamos arriscar a vida dela. 171 00:09:38,050 --> 00:09:39,562 Não é sua vida, Seymour. 172 00:09:39,580 --> 00:09:41,164 É a minha. 173 00:09:41,198 --> 00:09:42,749 Todos aqui estão tentando me salvar, 174 00:09:42,783 --> 00:09:46,036 e eu arrisquei a vida de vocês por não pedir ajuda antes. 175 00:09:46,070 --> 00:09:50,979 Além disso, quero vingança por tudo que ela fez comigo. 176 00:09:52,960 --> 00:09:54,545 Vamos acabar com a vadia. 177 00:09:55,880 --> 00:09:58,095 Eu sabia que gostava dela. 178 00:09:59,303 --> 00:10:01,703 NIKITA S03E07 Intersection 179 00:10:01,738 --> 00:10:04,529 Legenda: Keader 180 00:10:23,250 --> 00:10:26,090 Birkhoff está desenvolvendo nova arma. Obterei imagens. 181 00:10:34,376 --> 00:10:37,877 Meu parceiro, Ari Tasarov, ficará mais que feliz... 182 00:10:37,927 --> 00:10:40,672 em se apresentar para você e seus companheiros. 183 00:10:44,222 --> 00:10:46,112 Dispositivo mais secreto do Birkhoff. 184 00:10:46,941 --> 00:10:48,455 Não tenho interesse. 185 00:10:48,490 --> 00:10:51,143 Não, não é com você, Marcel. 186 00:10:51,561 --> 00:10:54,641 Vamos melhorar, querida, senão é hora de morrer. 187 00:10:59,567 --> 00:11:00,918 Queria me ver? 188 00:11:00,952 --> 00:11:02,749 Sim. 189 00:11:02,784 --> 00:11:04,171 Sim, queria. 190 00:11:05,591 --> 00:11:07,210 O que você acha? 191 00:11:09,011 --> 00:11:10,739 É legal. 192 00:11:10,774 --> 00:11:12,305 Legal? 193 00:11:15,135 --> 00:11:18,049 Isso é quase um carneiro hidráulico 194 00:11:18,084 --> 00:11:19,592 com perfurador de pneus. 195 00:11:19,627 --> 00:11:22,372 Temos turbo, 196 00:11:22,407 --> 00:11:25,290 radar de bordo, lançador de óleo. 197 00:11:25,325 --> 00:11:26,887 Vê essas luzes bem ali? 198 00:11:26,980 --> 00:11:29,020 Elas lançam mísseis guiados a laser. 199 00:11:29,055 --> 00:11:30,513 Sério? 200 00:11:30,548 --> 00:11:32,867 Não, mas imagina o quanto seria legal? 201 00:11:32,868 --> 00:11:34,502 Por isso todos temos que entrar nessa 202 00:11:34,536 --> 00:11:36,204 e convencer o Ryan de que vale à pena. 203 00:11:36,238 --> 00:11:38,423 Michael, poupe-me da análise psicológica. 204 00:11:38,457 --> 00:11:40,497 Você fala dela o tempo todo, em casa, aqui... 205 00:11:40,498 --> 00:11:43,076 Sempre se trata da Amanda. Estou ficando cansado de... 206 00:11:44,368 --> 00:11:47,916 - Constrangedor... - Estávamos saindo. 207 00:11:48,598 --> 00:11:50,281 É, estávamos. 208 00:11:52,985 --> 00:11:54,636 Viu, é disso que estou falando. 209 00:11:54,654 --> 00:11:56,201 Não temos um momento sozinhos aqui. 210 00:11:56,236 --> 00:11:58,446 É só isso ou tem outra coisa te incomodando? 211 00:11:58,464 --> 00:12:00,132 Por que precisa ter outra coisa? 212 00:12:00,166 --> 00:12:02,968 Porque ultimamente parece que você está se segurando, 213 00:12:03,002 --> 00:12:04,553 - está escondendo algo. - Não. 214 00:12:04,587 --> 00:12:05,987 Quem está se segurando é você. 215 00:12:06,022 --> 00:12:08,557 Você está nos segurando. Assim que nos livramos do Percy, 216 00:12:08,591 --> 00:12:10,225 devíamos ter acabado com este lugar. 217 00:12:10,259 --> 00:12:12,695 - Mas agora com sua obsessão... - O quê?! Não! 218 00:12:12,730 --> 00:12:15,301 Sim, com sua obsessão, você não vê o problema à sua frente. 219 00:12:15,336 --> 00:12:16,885 O quê?! 220 00:12:16,920 --> 00:12:18,289 Já acabamos? 221 00:12:18,324 --> 00:12:21,775 A câmera parou faz dez segundos. Não queria interromper. 222 00:12:23,689 --> 00:12:25,287 Tem certeza que vai dar certo? 223 00:12:25,322 --> 00:12:27,576 Você e eu brigando, é erva de gato pra Amanda. 224 00:12:28,417 --> 00:12:31,659 Certo, vou comprimir e enviar o vídeo pra ela. 225 00:12:31,694 --> 00:12:33,949 Depois direi que o Michael foi para o bar 226 00:12:33,983 --> 00:12:35,617 afogar as mágoas na cachaça. 227 00:12:35,651 --> 00:12:38,081 Não, envie o vídeo, deixe marinar 228 00:12:38,116 --> 00:12:40,697 e aí na próxima atualização, diga onde o Michael estará. 229 00:12:40,732 --> 00:12:42,928 E temos certeza que a Amanda vai aparecer? 230 00:12:42,963 --> 00:12:44,578 Não sei, ela pode mandar a Anne. 231 00:12:44,613 --> 00:12:47,630 Se for a Anne, nós a seguiremos. Mas vamos colocar a isca. 232 00:12:47,665 --> 00:12:50,318 Então vamos começar. Está na hora, vão. 233 00:12:52,061 --> 00:12:56,975 Ei, pessoal, só queria dizer o quanto significa pra mim... 234 00:12:57,010 --> 00:12:58,747 Ei, Nerd, podemos fazer isso depois? 235 00:12:58,782 --> 00:13:00,468 Você tem outro espião para identificar. 236 00:13:00,503 --> 00:13:02,244 Ryan e Alex estão esperando, fase dois. 237 00:13:02,279 --> 00:13:04,004 Certo, legal. Você é demais. 238 00:13:05,348 --> 00:13:07,198 O quê? 239 00:13:07,984 --> 00:13:09,945 Não vamos brigar daquele jeito. 240 00:13:24,829 --> 00:13:27,513 Fase dois, pegar o espião. 241 00:13:29,494 --> 00:13:32,007 Certo, pessoal. 242 00:13:32,563 --> 00:13:34,195 Escutem todos. 243 00:13:34,230 --> 00:13:36,707 Temos nossa primeira pista da Amanda. 244 00:13:36,742 --> 00:13:39,312 Com sua ajuda, podemos acabar com isso. 245 00:13:39,765 --> 00:13:41,460 Alex irá informá-los. 246 00:13:41,495 --> 00:13:42,901 Baseado em nossas informações, 247 00:13:42,935 --> 00:13:46,655 Amanda tem um esconderijo num raio de 3km de Hofgarten. 248 00:13:46,689 --> 00:13:48,940 Quero que todos reúnam seus recursos 249 00:13:48,975 --> 00:13:52,839 e façam o que puderem para fechar o cerco ainda mais. 250 00:14:01,394 --> 00:14:05,500 Certo, estações 2, 5, 6, 8, 10 e 13. 251 00:14:06,259 --> 00:14:08,884 Tantas pessoas afetadas ao mencionar Amanda? 252 00:14:08,919 --> 00:14:11,453 É, agora vamos fechar o cerco ainda mais. 253 00:14:11,488 --> 00:14:13,753 Vamos ver quem reage com a saída da Sonya. 254 00:14:16,435 --> 00:14:18,109 Vai. 255 00:14:33,610 --> 00:14:35,787 E então sobraram quatro. 256 00:14:37,481 --> 00:14:39,617 Melhor prosseguir e preparar a próxima fase. 257 00:14:39,652 --> 00:14:41,267 Pode deixar. 258 00:15:07,879 --> 00:15:10,971 É a Alex. Operações, vai. 259 00:15:13,409 --> 00:15:15,745 É só isso ou tem outra coisa te incomodando? 260 00:15:15,780 --> 00:15:17,413 Por que precisa ter outra coisa? 261 00:15:17,448 --> 00:15:20,548 Porque ultimamente parece que você está se segurando... 262 00:15:21,011 --> 00:15:22,392 Você vê o que eu vejo? 263 00:15:22,427 --> 00:15:24,884 Vejo por que você proibiu relacionamentos 264 00:15:24,919 --> 00:15:26,401 quando comandava a Division. 265 00:15:26,436 --> 00:15:29,424 Nikita é perceptiva. Michael está escondendo algo. 266 00:15:29,458 --> 00:15:33,053 E eu tenho uma ideia do que possa ser. 267 00:15:37,092 --> 00:15:41,201 Bem, tudo vai se juntar ou se separar. 268 00:15:41,370 --> 00:15:44,906 Fale com o Observador. Diga que tenho outra tarefa pra ele. 269 00:15:44,940 --> 00:15:46,665 Não entendo como ele chegou tão perto 270 00:15:46,700 --> 00:15:48,215 para tirar essas fotos. 271 00:15:48,250 --> 00:15:50,161 Todos temos nossa especialidade. 272 00:15:50,195 --> 00:15:52,580 Você tem sua faca. O Observador tem o olho dele. 273 00:15:52,615 --> 00:15:55,588 Eu encontro as rachaduras na superfície. 274 00:15:59,205 --> 00:16:01,339 Nada ainda? 275 00:16:01,373 --> 00:16:03,508 Ela já devia ter respondido. 276 00:16:03,542 --> 00:16:05,009 E se ela souber? 277 00:16:05,369 --> 00:16:07,128 Ela não sabe. 278 00:16:09,048 --> 00:16:10,562 Espera. 279 00:16:13,385 --> 00:16:14,969 Dealtown Shoe Outlet? 280 00:16:15,003 --> 00:16:17,672 Amanda codifica as mensagens dela em sites 281 00:16:17,690 --> 00:16:20,172 usando esteganografia. 282 00:16:31,429 --> 00:16:34,520 Por que Amanda faria Sonya vigiar vocês dois? 283 00:16:34,555 --> 00:16:36,374 Ela deve ter alguém nos seguindo. 284 00:16:36,408 --> 00:16:38,209 "Nós"? Vocês dois? 285 00:16:38,768 --> 00:16:41,152 Nós nos esbarramos nesta manhã. 286 00:16:41,187 --> 00:16:43,503 Michael, pare. 287 00:16:48,220 --> 00:16:51,489 Nikita, há algumas semanas atrás, eu voltei a usar. 288 00:16:52,161 --> 00:16:53,578 O quê? 289 00:16:53,613 --> 00:16:55,310 Michael descobriu e me confrontou. 290 00:16:55,344 --> 00:16:57,307 - Ela devia te contar. - Ela devia?! 291 00:16:57,342 --> 00:16:59,286 Mas não era a hora certa. Essa coisa... 292 00:16:59,321 --> 00:17:02,316 - Espera, usando o quê? - É, usando o quê, Alex?! 293 00:17:03,919 --> 00:17:06,477 Sobelex para meu braço. 294 00:17:07,333 --> 00:17:10,391 Isso me ajudou a recuperar o criptograma, certo? 295 00:17:10,409 --> 00:17:12,527 Se tivesse contado, você teria me impedido. 296 00:17:12,561 --> 00:17:14,217 Pode ter certeza que sim! 297 00:17:14,252 --> 00:17:15,749 Você eu entendo ainda menos. 298 00:17:15,784 --> 00:17:17,510 Um membro de nossa equipe está instável, 299 00:17:17,545 --> 00:17:19,035 e você não avisa a mim nem ao Ryan? 300 00:17:19,070 --> 00:17:20,721 Queria evitar esse tipo de exagero. 301 00:17:20,756 --> 00:17:22,537 Exagero? Ela é uma viciada, Michael. 302 00:17:22,571 --> 00:17:24,372 Pessoal! Parem! 303 00:17:24,406 --> 00:17:27,768 Escutem o que estão dizendo. É isso que a Amanda quer, 304 00:17:27,803 --> 00:17:29,263 as mentiras, a culpa. 305 00:17:29,298 --> 00:17:31,405 Fraturas. Birkhoff tem razão. 306 00:17:31,440 --> 00:17:34,494 Nós fingimos uma briga, e estamos numa de verdade. 307 00:17:34,529 --> 00:17:36,684 Isso é minha culpa, então vou recuar. 308 00:17:36,719 --> 00:17:38,121 Não. 309 00:17:38,156 --> 00:17:40,241 Nós vamos ajustar. 310 00:17:40,472 --> 00:17:42,664 E vamos usar o que temos. 311 00:17:44,109 --> 00:17:47,018 Temos confirmação que a Amanda está nos seguindo. 312 00:17:47,053 --> 00:17:49,211 - Nós suspeitamos há semanas. - Não vi ninguém, 313 00:17:49,246 --> 00:17:51,118 - e eu estava atento. - Se você foi seguido, 314 00:17:51,153 --> 00:17:52,850 deve ter sido a uma longa distância. 315 00:17:52,885 --> 00:17:55,036 Ou bem perto. 316 00:17:56,488 --> 00:17:58,711 Amanda tem outro agente ao lado dela. 317 00:17:59,107 --> 00:18:00,609 Droga... 318 00:18:00,644 --> 00:18:03,232 - O Observador. - Quem é o Observador? 319 00:18:03,267 --> 00:18:06,564 Ele é uma lenda da Division e agora nossa passagem à Amanda. 320 00:18:06,948 --> 00:18:09,523 Ela acha que tem algo entre vocês dois. 321 00:18:09,618 --> 00:18:11,582 Vamos dar a ela o que ela quer. 322 00:18:20,126 --> 00:18:22,131 Excelente trabalho nas últimas fotos. 323 00:18:22,166 --> 00:18:24,877 Exatamente o tipo de informação que procurava. 324 00:18:24,912 --> 00:18:26,830 Não é de graça. 325 00:18:26,865 --> 00:18:30,050 Fique com Michael e Alex. Não se preocupe com a Nikita. 326 00:18:30,085 --> 00:18:32,822 O que acontece entre os dois é mais importante. 327 00:18:32,857 --> 00:18:35,247 Começarei assim que o dinheiro cair na minha conta. 328 00:18:35,282 --> 00:18:36,992 Já está a caminho. 329 00:18:37,026 --> 00:18:40,402 Isso foi tirado hoje no parque. 330 00:18:40,437 --> 00:18:43,759 Aqui está eu e a Alex, e aqui está o Observador. 331 00:18:43,794 --> 00:18:45,196 Como tem certeza que é ele? 332 00:18:45,231 --> 00:18:47,308 Porque o Birkhoff verificou com o software 333 00:18:47,343 --> 00:18:49,124 por todas as câmeras na redondeza. 334 00:18:49,159 --> 00:18:51,073 Ele rastreou todos desde o café 335 00:18:51,107 --> 00:18:53,676 até umas doze quadras. Esse cara sumiu em uma. 336 00:18:53,710 --> 00:18:56,044 - Sumiu? - É a especialidade dele. 337 00:18:56,079 --> 00:18:58,764 O Observador era o especialista em vigilância. 338 00:18:59,253 --> 00:19:01,879 Ele conseguia mudar a aparência dele num momento, 339 00:19:01,914 --> 00:19:03,427 ele fez disso um hábito. 340 00:19:03,462 --> 00:19:05,088 O trabalho dele era vigiar um alvo 341 00:19:05,123 --> 00:19:07,316 sem que o alvo percebesse ser seguido. 342 00:19:07,351 --> 00:19:10,712 Apenas Percy e Amanda sabiam o nome dele 343 00:19:10,747 --> 00:19:12,425 e como ele realmente era. 344 00:19:14,397 --> 00:19:16,967 - O que tem no arquivo dele? - Nunca existiu um. 345 00:19:17,002 --> 00:19:19,504 Ele também investigava agentes da Division. 346 00:19:19,539 --> 00:19:21,857 Verificava todos frequentemente, observava-os 347 00:19:21,892 --> 00:19:25,288 em suas vidas e certificava-se que não quebrassem as regras. 348 00:19:25,323 --> 00:19:27,927 Por isso ele só se reportava ao Percy e a Amanda. 349 00:19:27,961 --> 00:19:30,252 Ele está prestes a escrever o último relatório. 350 00:19:30,287 --> 00:19:32,381 Ainda não tenho certeza disso. 351 00:19:32,415 --> 00:19:34,249 Você quer que o Michael e eu finjamos 352 00:19:34,267 --> 00:19:35,768 nos encontrar numa boate. 353 00:19:35,802 --> 00:19:37,919 Sonya vai passar o endereço pra Amanda. 354 00:19:37,938 --> 00:19:39,321 A operação é para uma foto. 355 00:19:39,356 --> 00:19:41,698 Aonde vocês forem, o Observador os seguirá. 356 00:19:41,733 --> 00:19:43,150 E eu irei segui-lo. 357 00:19:43,185 --> 00:19:44,729 Quando ele falar com a Amanda, 358 00:19:44,764 --> 00:19:47,545 nós rastrearemos as comunicações e a localizaremos. 359 00:19:47,580 --> 00:19:50,099 E o segundo espião? Ainda está na jogada. 360 00:19:50,133 --> 00:19:52,052 Birkhoff cuida disso. 361 00:19:52,661 --> 00:19:55,049 Certo, pessoal, animem-se. 362 00:19:55,650 --> 00:19:57,543 O que estamos fazendo aqui? 363 00:19:57,578 --> 00:19:59,614 Para que essas perguntas? 364 00:20:00,592 --> 00:20:03,402 Então, o sistema foi pro brejo, 365 00:20:03,437 --> 00:20:06,147 afetou a torre, oito nós fritaram. 366 00:20:06,182 --> 00:20:07,856 - Foi mal funcionamento? - Não. 367 00:20:07,891 --> 00:20:10,159 Nosso sistema anti-incêndio ficou doido 368 00:20:10,194 --> 00:20:12,282 e resolveu nos atacar. 369 00:20:14,671 --> 00:20:16,475 Foi uma piada. 370 00:20:16,976 --> 00:20:18,700 Enfim, pessoal. É o seguinte... 371 00:20:18,735 --> 00:20:20,616 Estamos no meio da caçada pela Amanda. 372 00:20:20,651 --> 00:20:22,348 Precisamos estar à toda potência. 373 00:20:22,399 --> 00:20:24,994 Então quero que cada um de vocês escolha dois nós 374 00:20:25,029 --> 00:20:26,840 e reconstrua-os do zero. 375 00:20:26,875 --> 00:20:28,663 O quê? Vai levar horas. 376 00:20:28,698 --> 00:20:30,531 Então pare de reclamar e trabalhe. 377 00:20:30,566 --> 00:20:33,704 Porque nenhum de vocês vai embora até terminar. 378 00:20:34,693 --> 00:20:36,659 Divirtam-se. 379 00:20:38,244 --> 00:20:40,286 Mal funcionamento o cacete. 380 00:20:40,321 --> 00:20:41,935 Isso parece sabotagem. 381 00:20:42,002 --> 00:20:43,555 O que você acha, Baker? 382 00:20:43,590 --> 00:20:46,169 Outro presente do nosso vizinho espião? 383 00:20:46,204 --> 00:20:48,895 Acho que devia parar de falar. 384 00:20:48,930 --> 00:20:50,703 Temos muito trabalho. 385 00:20:50,738 --> 00:20:52,256 Não quero ficar aqui a noite toda 386 00:20:52,291 --> 00:20:54,324 com você e suas teorias conspiratórias. 387 00:20:54,359 --> 00:20:56,164 Com licença. 388 00:21:30,366 --> 00:21:32,367 Vocês deviam ter um caso, 389 00:21:32,385 --> 00:21:34,169 não o encontro mais estranho de todos. 390 00:21:34,203 --> 00:21:35,657 Bem, é estranho mesmo. 391 00:21:35,692 --> 00:21:38,178 Estou num encontro com o namorado de minha melhor amiga 392 00:21:38,213 --> 00:21:40,239 e a voz dela está em minha cabeça. 393 00:21:40,274 --> 00:21:42,363 Noiva. Agora finjam que se gostam. 394 00:21:42,398 --> 00:21:44,028 Quer saber, por que não começamos 395 00:21:44,063 --> 00:21:45,812 fingindo que estão se conhecendo. 396 00:21:48,151 --> 00:21:50,218 - Sobre o que conversamos? - Não sei. 397 00:21:50,236 --> 00:21:52,104 Nunca traí ninguém antes. 398 00:21:52,155 --> 00:21:54,003 Nem eu. 399 00:21:55,658 --> 00:21:59,191 Já que estamos aqui, podemos falar de sua recuperação. 400 00:21:59,226 --> 00:22:01,714 Tem uma desintoxicação chamada buprenorfina. 401 00:22:01,749 --> 00:22:03,709 - "Bupa" o quê? - Facilita se livrar 402 00:22:03,744 --> 00:22:06,040 das coisas pesadas. Também alivia a dor. 403 00:22:06,075 --> 00:22:08,704 - Esse é só o primeiro passo. - Qual é o segundo? 404 00:22:08,738 --> 00:22:10,122 Você precisa falar com alguém. 405 00:22:10,173 --> 00:22:12,578 Tenho certeza que se contasse a um psicólogo 406 00:22:12,613 --> 00:22:14,805 sobre a agência secreta que trabalho, 407 00:22:14,840 --> 00:22:18,246 eles me internariam. 408 00:22:18,264 --> 00:22:21,416 Nikita, novidades do nosso amigo mutante? 409 00:22:21,434 --> 00:22:24,103 Bem, ele veio aqui para um show, e vocês não deram nada. 410 00:22:24,137 --> 00:22:26,834 Ele precisa completar a missão, forçando-o a ir embora. 411 00:22:26,869 --> 00:22:28,625 O que você tem em mente? 412 00:22:28,660 --> 00:22:30,261 Beije-a. 413 00:22:30,296 --> 00:22:31,865 Você está brincando? 414 00:22:31,900 --> 00:22:34,391 Michael, brincadeiras são engraçadas. Estamos numa missão. 415 00:22:34,426 --> 00:22:36,548 Seja um bom espião e a beije. 416 00:22:44,958 --> 00:22:46,727 Está tudo bem. 417 00:22:51,576 --> 00:22:53,051 Desculpe... 418 00:22:53,086 --> 00:22:56,084 Justamente quando pensei que não ficaria mais estranho. 419 00:22:56,118 --> 00:22:58,985 Ela levou isso a um novo nível. 420 00:23:34,707 --> 00:23:36,088 Achei. 421 00:23:46,776 --> 00:23:48,332 Birkhoff, tem uma imagem? 422 00:23:48,367 --> 00:23:51,935 Sim, mas não vai ajudar. Ele vai mudar o visual 423 00:23:51,970 --> 00:23:54,068 para ferrar com meu sistema de reconhecimento. 424 00:23:54,103 --> 00:23:56,237 Terei que fazer isso manualmente. 425 00:23:56,271 --> 00:23:58,017 Siga-o. 426 00:24:05,898 --> 00:24:08,249 Ajuste a imagem para capa de chuva cinza. 427 00:24:46,371 --> 00:24:48,043 Perdi ele. 428 00:24:48,991 --> 00:24:52,063 12th com Bennett. Deve ter saído pela frente. 429 00:24:55,197 --> 00:24:56,797 Achei. 430 00:24:57,029 --> 00:24:59,939 Ele entrou num táxi na Bennett. 431 00:24:59,974 --> 00:25:01,352 Seguindo ele agora. 432 00:25:03,722 --> 00:25:05,623 Birkhoff, encontrou ele? 433 00:25:05,641 --> 00:25:07,118 Estou seguindo. 434 00:25:13,131 --> 00:25:14,565 Vai, vai, vai. 435 00:25:18,970 --> 00:25:21,149 Certo, ele está na rua 69. 436 00:25:21,184 --> 00:25:23,019 perto da Avenida Amsterdã. 437 00:25:38,006 --> 00:25:40,630 Rua 69, número 523. Apartamento um. 438 00:26:14,960 --> 00:26:16,642 Encontrei. 439 00:26:17,696 --> 00:26:21,699 Ele está transmitindo para um IP na Cidade de Quebec. 440 00:26:21,717 --> 00:26:23,618 Rastreando as coordenadas agora. 441 00:26:23,972 --> 00:26:25,632 Ele é todo seu. 442 00:26:25,667 --> 00:26:27,111 Isso aí! 443 00:26:28,206 --> 00:26:30,352 Oi. 444 00:26:30,976 --> 00:26:32,788 Pronto para a foto? 445 00:26:40,321 --> 00:26:43,145 Birkhoff, tenho lixo para ser recolhido. 446 00:26:43,180 --> 00:26:44,762 Vocês deveriam estar prontos. 447 00:26:44,797 --> 00:26:47,000 Queria ir com vocês. 448 00:26:47,035 --> 00:26:48,726 Você deve ficar aqui. 449 00:26:48,744 --> 00:26:50,877 Birkhoff precisará de alguém para cuidar dele 450 00:26:50,912 --> 00:26:52,347 quando começar a desativação. 451 00:26:53,081 --> 00:26:55,117 Quem observará o Observador? 452 00:26:55,152 --> 00:26:56,718 Você pegou ele de jeito? 453 00:26:56,835 --> 00:26:58,258 Sim. 454 00:26:58,293 --> 00:27:02,757 Falando nisso, tem muito mais fotos do que pensamos. 455 00:27:02,791 --> 00:27:04,241 Que fotos? 456 00:27:04,276 --> 00:27:08,291 Ele tem fotos do pedido de casamento em Tribeca. 457 00:27:08,326 --> 00:27:09,931 O quê? 458 00:27:09,966 --> 00:27:11,372 Depois de dez banhos, 459 00:27:11,407 --> 00:27:13,817 achei que seria uma lembrança agradável. 460 00:27:15,937 --> 00:27:18,343 - Pode levar isso pro Ryan? - Sim, claro. 461 00:27:21,643 --> 00:27:23,385 Sei que foi um longo dia, 462 00:27:23,420 --> 00:27:25,987 mas falaremos sobre sua recaída quando eu voltar, certo? 463 00:27:28,673 --> 00:27:31,239 - Tome cuidado. - Está bem. 464 00:27:33,509 --> 00:27:35,677 É um voo de 2h para a Cidade de Quebec. 465 00:27:35,712 --> 00:27:37,135 Pode trocar de roupa no avião. 466 00:27:37,170 --> 00:27:39,286 Michael, acha que estou obcecada? 467 00:27:39,321 --> 00:27:41,089 O quê? 468 00:27:41,124 --> 00:27:42,700 Em pegar a Amanda. 469 00:27:43,213 --> 00:27:44,818 Foi nossa briga de mentira. 470 00:27:44,853 --> 00:27:46,731 Tenho problemas em manter o controle. 471 00:27:47,052 --> 00:27:50,476 A Amanda sabe como nos machucar melhor que ninguém. 472 00:27:50,511 --> 00:27:55,034 Sei que não ficarei em paz até que ela suma. 473 00:27:55,510 --> 00:27:58,137 Sinto que alguma coisa vai acontecer. 474 00:28:00,149 --> 00:28:01,557 Alguma coisa... 475 00:28:02,066 --> 00:28:03,470 Com a Sonya? 476 00:28:08,240 --> 00:28:11,531 Nikita, não podemos controlar o futuro. 477 00:28:11,993 --> 00:28:14,448 O que importa é que, seja lá o que aconteça, 478 00:28:14,483 --> 00:28:16,159 nós enfrentaremos juntos. 479 00:28:17,482 --> 00:28:19,669 É tudo que importa pra mim. 480 00:28:25,156 --> 00:28:26,987 Vamos acabar com isso. 481 00:29:05,094 --> 00:29:08,082 Não podemos esperar. Não podemos esperar mais. 482 00:29:08,133 --> 00:29:09,700 Temos que começar agora. 483 00:29:09,718 --> 00:29:11,539 Nikita e Michael não estão em posição. 484 00:29:11,574 --> 00:29:13,337 Levarão uma hora para chegar ao local. 485 00:29:13,371 --> 00:29:16,049 A desativação leva 3h. Vamos começar. 486 00:29:16,084 --> 00:29:18,926 - Não identificamos o espião. - Não podemos esperar. 487 00:29:18,977 --> 00:29:22,212 E se o espião tiver que reportar? Não sabemos. 488 00:29:22,230 --> 00:29:23,931 Não sabemos nem se ele existe. 489 00:29:23,982 --> 00:29:25,900 Só sei é que o chip da morte está ativo. 490 00:29:25,934 --> 00:29:27,852 Preciso fazer isso de outro jeito. 491 00:29:27,886 --> 00:29:29,382 Onde quer fazer isso? 492 00:29:29,417 --> 00:29:31,054 Subandar 12. 493 00:29:31,354 --> 00:29:33,107 A antiga sala de tortura da Amanda? 494 00:29:33,158 --> 00:29:35,285 Sim, ninguém vai lá. Não seremos incomodados. 495 00:29:35,320 --> 00:29:37,611 Quanto tempo nossos suspeitos estarão ocupados? 496 00:29:37,662 --> 00:29:40,264 Quatro horas, no máximo. 497 00:29:45,257 --> 00:29:46,947 Faça. 498 00:29:46,982 --> 00:29:51,759 Se alguém sair, eu cuidarei disso. Eu te protejo. 499 00:30:04,502 --> 00:30:06,208 Certo, estou surtando. 500 00:30:06,621 --> 00:30:09,093 - Por que não está surtando? - Isso não vai ajudar. 501 00:30:09,128 --> 00:30:11,074 Estou focando no plano. 502 00:30:13,761 --> 00:30:15,618 Deve haver outro jeito de fazermos isso, 503 00:30:15,653 --> 00:30:17,810 sem arriscar sua vida. 504 00:30:18,633 --> 00:30:21,142 Já reduzimos os suspeitos a quatro. 505 00:30:21,177 --> 00:30:22,956 Eles estão sob vigilância. 506 00:30:22,991 --> 00:30:25,670 Então você pode desarmar essa coisa em minha cabeça. 507 00:30:27,441 --> 00:30:30,285 Como tem certeza que vai dar certo? 508 00:30:30,478 --> 00:30:33,848 Estou prestes a deixá-lo espetar meu cérebro com uma agulha. 509 00:30:36,767 --> 00:30:38,826 Aparentemente eu confio em você. 510 00:30:46,182 --> 00:30:47,814 Certo, vamos lá. 511 00:30:51,215 --> 00:30:52,733 Fique à vontade. 512 00:30:58,839 --> 00:31:01,761 Certo, incline-se para frente. 513 00:31:03,894 --> 00:31:05,784 Desse jeito. 514 00:31:10,334 --> 00:31:12,602 Parece assustador. 515 00:31:12,637 --> 00:31:14,380 Na verdade, é muito... 516 00:31:15,856 --> 00:31:17,764 É um procedimento simples. 517 00:31:18,743 --> 00:31:21,159 Tudo bem. Agora relaxe. 518 00:31:21,274 --> 00:31:23,100 Apenas... 519 00:31:25,300 --> 00:31:26,691 fique calma. 520 00:31:28,737 --> 00:31:30,837 Respire fundo. 521 00:31:42,550 --> 00:31:45,989 Isso é apenas uma anestesia local. 522 00:31:46,024 --> 00:31:47,987 Uma leve picada. 523 00:32:02,236 --> 00:32:05,098 Preciso que fique totalmente parada. 524 00:32:05,123 --> 00:32:07,557 Tudo bem, Dr. Birkhoff. 525 00:32:08,927 --> 00:32:11,850 Preciso te fazer perguntas 526 00:32:11,885 --> 00:32:14,334 para ter certeza que seu cérebro está bem. 527 00:32:15,600 --> 00:32:18,590 Acho que a área do sarcasmo está bem. 528 00:32:19,708 --> 00:32:22,132 Pergunte. 529 00:32:22,167 --> 00:32:23,791 Está falando sério? 530 00:32:23,826 --> 00:32:25,584 Qualquer coisa para me distrair. 531 00:32:25,927 --> 00:32:27,486 Certo. 532 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 Qual fantasia vai usar no Halloween deste ano? 533 00:32:33,918 --> 00:32:35,552 Princesa. 534 00:32:35,586 --> 00:32:37,623 Uma princesa, hein? 535 00:32:38,389 --> 00:32:40,934 - Leia? - Zelda. 536 00:32:42,260 --> 00:32:44,358 Sabia que você seria Zelda. 537 00:32:44,645 --> 00:32:46,669 Então por que disse Leia? 538 00:32:46,898 --> 00:32:48,356 Porque isso te distraiu. 539 00:32:48,433 --> 00:32:49,997 Não foi? 540 00:32:50,818 --> 00:32:52,520 A parte difícil acabou. 541 00:33:20,915 --> 00:33:22,408 Droga! 542 00:33:23,768 --> 00:33:25,218 Maldito carrinho. 543 00:33:25,252 --> 00:33:27,209 Isso parece sério. 544 00:33:38,899 --> 00:33:41,497 - Vou pra área médica. - Certo. 545 00:33:49,844 --> 00:33:52,321 - Sala do servidor. - Aqui é a Alex. 546 00:33:52,356 --> 00:33:54,280 Baker está ai? Tenho uma pergunta. 547 00:33:54,535 --> 00:33:57,598 Ele não está. Foi pra área médica. 548 00:33:57,633 --> 00:33:59,542 Ele acidentalmente se cortou. 549 00:34:13,284 --> 00:34:15,359 Baker veio aqui? 550 00:34:21,466 --> 00:34:23,604 CIDADE DE QUEBEC 551 00:34:29,367 --> 00:34:31,001 Não vejo nada. 552 00:34:31,035 --> 00:34:33,319 Movimento à esquerda. 553 00:34:37,825 --> 00:34:39,676 Não tenho visão para atirar. 554 00:34:39,710 --> 00:34:42,328 Vamos ter que entrar, e chegar bem perto. 555 00:34:42,346 --> 00:34:44,381 Não podemos arriscar até o chip ser desativado. 556 00:34:44,432 --> 00:34:48,418 - Birkhoff, como ela está? - 47% e subindo. 557 00:34:50,337 --> 00:34:52,889 Você sempre adorou recrutas, não é? 558 00:34:52,940 --> 00:34:55,008 Seu amigo Marcel falou com o Ari. 559 00:34:55,026 --> 00:34:56,810 Ele só irá ao encontro se você for. 560 00:34:56,844 --> 00:34:58,214 - Onde? - Sérvia. 561 00:34:58,249 --> 00:35:00,641 Um jato espera por você no aeroporto local. 562 00:35:00,676 --> 00:35:02,532 Odeio a Sérvia. 563 00:35:02,567 --> 00:35:05,240 Mas ao menos terminarei parte do serviço no voo. 564 00:35:26,224 --> 00:35:27,760 Perdido? 565 00:35:27,795 --> 00:35:30,918 Eu me cortei. Estou indo para a área médica. 566 00:35:30,953 --> 00:35:33,171 Você está 12 andares de distância. 567 00:35:35,483 --> 00:35:37,050 O que a Amanda tem com você? 568 00:35:37,084 --> 00:35:39,268 O que ela tem? 569 00:35:40,404 --> 00:35:43,414 Ela tem minha lealdade. Sempre teve. 570 00:35:44,909 --> 00:35:47,290 Você é a traidora aqui, e a traidora morre. 571 00:35:52,882 --> 00:35:55,168 - O que está acontecendo? - Não sei. 572 00:36:05,963 --> 00:36:07,380 O que aconteceu lá? 573 00:36:07,415 --> 00:36:09,966 Era o Baker na sala do servidor, o traidor. 574 00:36:10,017 --> 00:36:11,968 Baker, sério? Ele tem habilidades. 575 00:36:12,003 --> 00:36:15,221 - Nunca gostei dele. - Ele era um idiota. 576 00:36:15,255 --> 00:36:17,045 Ligue pra Nikita, conte as novidades. 577 00:36:17,080 --> 00:36:18,808 Está verde pra Amanda? 578 00:36:18,859 --> 00:36:20,948 Estamos em 72%. 579 00:36:21,463 --> 00:36:23,563 O espião já era, mas o chip está ativo? 580 00:36:23,597 --> 00:36:25,565 - Correto. - Como estamos? 581 00:36:25,599 --> 00:36:27,833 - 72%. - Minutos, Alex. 582 00:36:29,103 --> 00:36:30,673 Nikita. 583 00:36:30,756 --> 00:36:32,645 B, quantos minutos? 584 00:36:33,607 --> 00:36:35,992 - Cinco, seis? - Cinco ou seis. 585 00:36:36,043 --> 00:36:38,200 - São cinco ou seis? - Olha, Nikita... 586 00:36:41,199 --> 00:36:43,453 - Ela está saindo. - Mudança de plano. 587 00:36:43,488 --> 00:36:45,468 Ela está se movendo. Droga! 588 00:37:00,585 --> 00:37:02,954 - Muito perto. - Não podemos perdê-la. 589 00:37:12,937 --> 00:37:14,577 Isso é estranho. 590 00:37:14,612 --> 00:37:17,489 O tempo na Division não mudou. 591 00:37:17,524 --> 00:37:18,988 Isso é bom, certo? 592 00:37:19,023 --> 00:37:23,090 Não houve nenhuma mudança, nenhuma atualização. 593 00:37:28,888 --> 00:37:30,314 DESATIVAÇÃO COMPLETA 594 00:37:38,693 --> 00:37:40,714 - Acabou. - Acabou? 595 00:37:40,749 --> 00:37:42,226 Seymour? 596 00:37:42,498 --> 00:37:44,070 Você está segura. 597 00:37:45,021 --> 00:37:48,188 Nikita, o chip já era. Podem atacar. 598 00:38:32,065 --> 00:38:35,081 É a Nikita. Como ela... 599 00:38:40,291 --> 00:38:41,774 Birkhoff! 600 00:38:57,936 --> 00:38:59,507 O que está fazendo? 601 00:38:59,542 --> 00:39:01,275 Estão atirando em nós. 602 00:39:01,310 --> 00:39:02,870 Espera! 603 00:39:04,659 --> 00:39:06,093 Granada! 604 00:39:22,143 --> 00:39:24,368 Anne, para! 605 00:39:24,403 --> 00:39:26,050 Não mate-a! 606 00:39:26,514 --> 00:39:28,298 Michael! 607 00:39:28,653 --> 00:39:31,021 - Você está bem? - Meu braço está preso. 608 00:40:06,578 --> 00:40:07,991 Anne! 609 00:41:02,999 --> 00:41:04,432 Nikita, vá. 610 00:41:05,775 --> 00:41:07,380 Não, o tanque vai explodir! 611 00:41:07,415 --> 00:41:08,776 Eu sei! Quero que você viva. 612 00:41:08,811 --> 00:41:10,550 - Vá embora, por favor! - Não vou! 613 00:41:10,585 --> 00:41:12,535 Eu te amo. Droga, vá logo! 614 00:41:14,089 --> 00:41:15,739 Eu também te amo... 615 00:41:39,531 --> 00:41:41,241 Michael... 616 00:41:41,276 --> 00:41:43,317 Temos que ir, vai explodir! 617 00:42:00,742 --> 00:42:04,211 Legenda: Keader