Gente, sério, essa é a definição de karma ruim.
Acho que está bem claro.
Isso somos nós fazendo a coisa certa aqui, Barry.
Temos uma chance, cara.
Podemos ir embora agora e evitar uma maldição gigante.
Estou com ele nessa. Talvez tenhamos passado do limite.
Uns sete palmos além desse limite, com certeza.
Sério? Tem certeza? Passamos do limite?
Sabe que esta mulher aqui, esta humanitária,
criou este noivo.
E ela está contando conosco para cumprir seu último desejo.
Todos nós lemos o testamento da avó.
Esse anel lá embaixo, ela o prometeu para o noivo.
Dá-lo para a noiva no dia do casamento deles...
-Que é hoje. -...Que é hoje.
E estamos uns 15 minutos atrasados.
Isso atravessou três continentes, seis gerações...
Seriam sete, se algum idiota não o tivesse enterrado por acidente.
E temos o consentimento do advogado da família do noivo.
É. E também 57 dólares em pás e... luvas.
Acho que estamos cobertos aqui.
Acho que estamos amaldiçoados aqui.
Não existe isso de maldições, Barry.
Marquem minhas palavras... De hoje em diante,
Nossas vidas nunca mais serão as mesmas de novo.
S01E10 End of the World as We Know It
Tradução de legendas e sincronia @annacaramuru
Transletra
Agora você pode colocar a aliança no dedo de Lindsay.
Você tem a aliança?
-Por que a aliança não está aqui? -Não sei. Eu não...
-Colar cervical, colar cervical! -Barry, não aponte! É rude!
Não, é parte da trifeta.
Um colar cervical, um tapa-olho e um anão
no mesmo dia, lava seu karma.
"Trifeta"... de onde tira essas coisas?
-Eu sei delas... -Ei.
Uouu!
É por isso que ultrapassamos o limite.
Está mesmo na boa com eles chegando aqui atrasados?
Bem, meu horóscopo disse, "prepare-se para atrasos".
Bem, Sanjay Moon acertou em cheio este mês.
Eu sei! Eu sei. Estamos tanto em sintonia.
-Como se ele soubesse minha agenda. -Assustador!
Sanjay não disse que ela estaria aqui.
Aquela é a... Emily?
Sim. A organizadora de casamentos favorita do país, Emily Corgy.
Ah, meu Deus. Basearam "Can't Plan Love" nela.
Amo aquele filme.
Bem, pare de amar, está bem?
Essa porcaria tem inspirado cada menininha de 14 anos
A se tornar uma organizadora. Desculpe-me.
Roxie!
-Que surpresa. Oi. -Oi!
Não sabia que este evento era seu.
O que está fazendo aqui... roubando ideias para uma sequência?
Bem, todos querem uma, mas não.
Tenho a festa de noivado dos Boboroff aqui amanhã.
E uma organizadora sempre checa três vezes os detalhes.
Amo os princípios sem os quais sua personagem não vive.
-Como são chamados ? -Casametiqueta.
Enfie isso na sua casametiqueta... Uma organizadora não rouba.
Não precisa se preocupar comigo roubando.
Mas eu... eu me preocuparia com aqueles policiais.
Vamos. Vamos. Você.
Acredita que estamos amaldiçoados?
Oficiais, por favor, por favor,
não podemos ter um casamento sem a banda de casamento.
Roubo de túmulos? Sério?
É, arqueólogos de casamento?
Acho que é um título melhor para o que fizemos.
Os policiais me interrogaram por duas horas.
Tive que convencê-los de que
o que fizeram não fazia parte do pacote platina.
-Falei que passamos do limite. -Mesmo?
Acho que não ouvi porque eu estava ocupado cavando.
Eu segurei a lanterna.
O pior de tudo é que fizeram isso
na frente da Emily, minha maior rival!
Ela vai espalhar essa coisa mais rápido que
sêmem em clínica de fertilidade.
Roxie, agora, não esqueça
do que Sanjay Moon disse no horóscopo esta semana
Sobre perdão.
Eddie me converteu para o Sanjay Moon.
Sabedoria oriental.
Perdão é tão bom para a alma.
-Falou ao meu coração. -Tudo verdade!
Mas ele não teve que aguentar vocês!
Rachel, cartões vermelhos.
É, desculpe...
Os amarelos significavam que estávamos meio que fora,
E os vermelhos significam...
Que estão expulsos. Não agendarei mais vocês.
Espera aí.
Fomos além dos limites pelo seu cliente,
E... e é assim que você nos retribui?
-Sim. -Quer saber?
Estou cansado dessa metáfora de futebol.
-Tá bem? -Tá, síndrome de vocalista.
Não pode nos expulsar porque, como banda,
nos recusamos a sair de campo.
Que acha disso?
-Quer saber? Sente-se. -Não.
-Que está fazendo? -Ela não nos respeita.
Sabe o que pode fazer? Pode expulsar a si mesma.
Você pode ir se expulsar!
-Legal! Ótimo. -Legal! Maravilha!
Ei, o que acabou de acontecer?
Acho que acabamos de romper.
Eu te disse. Estamos amaldiçoados.
-Tommy! - O quê?
Tommy, você pode, por favor, se desculpar e apenas voltar lá?
-Você pode... -Me desculpar? Não fiz nada.
Como vamos nos ver nos fins de semana?
Sabe o que quis dizer. Saiu estranho, mas...
Não, não. Eu entendi.
-Entendi. -Tem algumas coisas
rolando com Adam, queria falar com você,
não tenho mais ninguém.
Tudo bem, eu entendi.
Sério?
Simbólico, não?
Nós subindo e vocês descendo.
Vocês... vestem isso até em reuniões?
Somos roqueiros de verdade, caras.
Isto é que é preciso para estar na Rutherford Eventos.
Vê isto? Isto é disciplina.
Covers da mesma banda há 15 anos, isso é disciplina?
Mudam mais de genitárias do que mudam de setlist.
Alguma vez já consideraram fazer algo original?
Como ser demitido por cavar uma sepultura?
Isso só aconteceu. Como souberam disso?
Parece que o bolo do pastor solou.
O bolo do pastor solou...
Acho que nem sabe do que fala.
É muito similar à uma torta de frango.
Já esteve alguma vez na Inglaterra?
-Já? -Já?
Vou te dizer onde estive...
No telefone com a Roxie noite passada,
Ela estava me implorando para cobrir seus shows agendados.
Ontem à noite? Roxie nem nos deu uma chance de nos defendermos.
Sim. Sabe, na próxima vamos cobrir... suas esposas.
-Isso é... Pare. -Esposas? Quê?
E preencher as meias da Rachel e do Barry.
Ninguém fala das minhas meias preferidas.
-Acabei de falar. -Vejo uma dessas meias bem ali.
Na batalha das bandas, a última que não convulsionar...
Ganha.
Rachel, não quero estar aqui quando eles estiverem.
Então pode dizer a Roxie que precisamos remarcar?
Vamos, vamos, vamos.
Voltem para o elevador. Voltem para o elevador.
"Dar a si mesmo um presente extravagante".
Sashay, Sanjay.
Oi, cara.
Estou torcendo com toda a força do meu ser
que você esteja saindo com uma garota excêntrica
e tendo relações inter-paranormais.
-Que significa? -É quando se dá bem com fantasmas.
Por que me daria bem com um fantasma?
Abaixe as calças do fantasma e se dê bem.
Por que estão cavando covas?
Não estou cavando... Bem, quero dizer...
Não. não quero ouvir isso.
Temos algo legal aqui, cara.
Está ficando imprudente.
Está começando a soar como Danny Glover.
Esta não é minha voz do Danny Glover.
Esta é a minha voz do Danny Glover, Riggs.
Estou ficando velho para isso.
-É gutural. Está certo -Obrigado.
Na real, eu te consegui este emprego, cara.
E agora está me prejudicando. Vai me fazer ser demitido.
Sei porque está na parte de relacionamentos.
Para poder ficar em cima das solteiras da cidade.
E você conseguiu trabalhar com horóscopo
porque é o melhor miqueiro que conheço.
E sou eu leonino, e o achei muito atraente nessa camisa.
-É púrpura. -Pode me falar meu horóscopo?
-Oi, eu poderia. -Oi, Emily Corgy.
-Ah, Emily. -Corgy Associados.
Ei, como vai você? Legal te conhecer.
Ouvi muito sobre você.
E eu ouvi sobre o roubo de túmulos.
E queria te perguntar,
é o mais longe que iria por um cliente?
Não sei se teria como alguém ir além de roubo de túmulos.
Exumar um corpo por um anel?
Que mulher não amaria isso?
A maioria delas.
Não! Não, é inspirador.
Cupcake?
-Oba. Tudo bem. -Vou comer um destes.
-Ótimo! -Estão com uma ótima aparência.
Você é difícil de encontrar. Passei na sua excursão.
A excursão está fechada pela temporada.
Não há ninguém que realmente queira fazer excursões agora.
Bem, sei que você está com a Rutherford.
A casametiqueta diz que sempre respeitamos lealdade, mas...
Roxie respeita o que você faz?
Bem, as vezes ela respeita.
E vocês são especiais.
Mas não estão sendo tratados como tais.
Parece que ela está prestes fazer a pergunta.
Parece, não é?
O que me diz?
Trabalharia para mim?
-Gostou da batida? Bom, né? -Sim.
-"Sportscenter"? -Sim.
Os rapazes estão aqui?
Sim, estão na sala de recreação.
Não elas. Isso é outra coisa.
Todas as senhoras rindo? Não.
Ingrid está tendo uma noite das garotas,
estão jogando Sex and the City Monopólio,
E devo ajudar... fazendo appletinis.
Coisas desse tipo.
Não estou jogando ou nada do tipo.
-Querido, sua vez! -É.
Vá em frente e rode por mim. Já irei aí.
Tudo bem, querido.
Você é tão Miranda.
Ingrid vive dizendo isso.
Tudo bem, então...
Vocês nunca acreditarão em quem veio me visitar.
Emily Corgy.
Ótimo. Isso é ótimo.
A inspiração para "Can't Plan Love."
Certo. A maior rival da Rutherford.
Ela ouviu sobre o que ocorreu no cemitério
e quer que trabalhemos com ela.
Uou, uou. Isso é mesmo suspeito.
Por que se aproximar de nós
depois do incidente de roubo de túmulos?
Porque ela não poderia se aproximar antes.
Não importa, cara. Não confio nisso.
É tudo p.m... Pós-maldição.
Nada de amaldiçoados.
Não estamos amaldiçoados. Estamos bêbados.
Não vamos esquecer que Rutherford nos deu nossa grande chance,
Então digo para voltarmos, pedirmos desculpas,
consertarmos as coisas...
Querido, acaba de parar na loja Manolo Blahnik.
Compre-a. Ingrid, sabe quem é Emily Corgy, certo?
-Cara. -Ah, é, sim!
Esse nome significa algo para toda mulher.
Desconfortável consigo mesma,
As mulheres querem ser amigas dela e os homens querem traçá-la.
E, é claro, todas queríamos ter um Sebastian.
-Quem? -Sebastian é o S.A.G. do filme.
Sim, o super amigo gay.
Sabe, o amigo de compras com tiradas mordazes.
O tipo de cara que te liga 6 vezes num dia,
Só para ver como você está,
leva você ao ballet, a musicais.
Ingrid, a Emily Corgy de verdade quer que trabalhemos para ela
e seu marido acha que é uma ideia estúpida.
Qu...não! É moleza. Certo?
-É moleza. -Posso contar às minhas amigas?
-Não! -Devia ir dizer a todas.
-Direi. -Não sei qual o seu problema.
-Inacreditável! -Compartilhe.
Usou minha mulher contra mim.
-A usou para me censurar -Não fiz isso.
-Foi estranho. Você fez isso. -Fiz mesmo?
Quero ter certeza que faremos isso
pelo motivo certo, como uma banda.
-Certo. -Certo.
Não porque quer se vingar da Rutherford.
Tem um evento sábado. Sentimos o clima.
Fazemos um test-drive. É tudo.
Tá. Mas não sairemos dirigindo até que todos concordem.
-Fechado. -Então, qual é o evento?
É uma "Festa de fim de mundo".
Uou, uou. O mundo está acabando?
Sim. Sábado.
Está em todos os noticiários.
Um filósofo francês há uns 200 anos previu o fim do mundo.
Vai ter é muita festa.
Então, esse filósofo...
Alguma previsão dele se tornou verdade?
Sim, apenas todas elas...
Duas guerras mundiais, quebra do mercado de ações, jeans manchado.
Jessica, oi. Como estão as crianças?
Não?
-Ei. -Oi. Ei.
O que... Como estão... as coisas?
Desde ontem?
Sabe, é, só, as coisas de sempre.
-É, é. -Serviços e...
-Legal. -Vim aqui para pegar o pagamento.
Estava mesmo fazendo-o.
-Tão estranho. -Tão estranho.
Parece que ainda estamos conectados.
Sim. Mas não estamos.
Isso é tão... embaraçoso.
Parece estúpido.
Roxie é tão teimosa.
Tommy. Fico tipo "Tommy..."
Eu sei. É como "apenas peça desculpas, cara".
Roxie é quem provavelmente deveria se desculpar.
Quero dizer, Armageddon it aqui.
Como se vocês planejassem isso.
Nos eletrocutaram com armas de choque.
E, não sei, como...
Tenho um coração fraco, como...
Vocês não nos deixaram muita escolha, cara.
Vocês deixaram o recibo do cartão de crédito com a compra da pá.
Há o número do cartão, então vamos rastreá-lo.
-É assim que funciona. -Sim, sim, claro.
Emily Corgy achou que foi muito legal. Ela achou incrível.
Tocaremos num evento para ela, sábado.
-Bem alegre. -Estão vendo outra organizadora?
Não quero botar um rótulo nisso, mas...
Legal. Tanto faz.
Ah. Oi. Roxie.
Bem legal a moto que você tem aí. Au! Deus! Au!
-Oi. -Então, eles enviaram o Eddie.
Bom. Agora sabemos quem é o elo mais fraco.
Sim. Então, comprou uma motocicleta.
Sim, graças ao Sanjay Moon.
Meu horóscopo hoje disse
que eu deveria me dar um presente extravagante.
Sanjay é tão sábio.
Por que não estacionou na garagem?
Por quê? Larry estaciona a bicicleta dele lá.
A 10 Speed não vaza óleo.
Qual é a dos ciclistas? Pedalam 6 quadras até o escritório
e agem como se tivessem feito a Tour de France.
Então, conseguiu tirar algo do Eddie?
Eles assinaram com Emily Corgy.
Ah. Eu ficaria desapontada se não o fizessem.
Tommy nos viu com outra banda.
Só está com outra organizadora de casamentos para nos fazer ciúmes.
E se ficar sério?
Ah, Emily é só uma organizadora de estepe.
Nunca vai funcionar. Eles voltarão.
Contanto que não mostremos nossas cartas.
Pode fazer isso?
Sim. Porque elas estão nos meus bols...
Elas estão nas minhas costas.
Quem sabe se o mundo vai terminar.
-Espero que não, certo? -Bem...
Mas Olive sempre busca uma boa desculpa para uma festa.
Sabia. Reconheci você.
-Você é Olive Atwood. -Sim.
Seu marido é um barão do café.
É... Ex! Ex-marido.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Mas agora, esse é o final,
só quero explodir tudo isso e começar de novo.
Vejo o simbolismo.
Bem, nada diz festeje a divisão de bens
como "o fim do mundo", certo?
E vai ser incrível, top de linha.
Quero dizer, mágicos, leitores de cartas de tarô.
Terá um thunderdome!
Está certo.
O tipo de festa que nunca poderia ter com meu ex.
Ele levava tudo muito a sério.
Bem, talvez ele devesse.
-Só estou dizendo. -Não tente assustá-la.
Há sempre alguém prevendo o fim do mundo.
Sim, mas não na mesma semana em que exumamos um corpo.
Sim. Tudo bem. Tanto faz.
Quê?
É... nada.
Diga-me de novo o que é a trifeta.
É, certo. Um colar cervical, um anão...
-Tapa-olho. -Sim.
Cara, não diga a ninguém que perguntei.
Tudo bem. Só não quero morrer aqui.
Não morreremos.
-Obrigada por dividir o táxi. -De nada...
Não gosto mesmo de viajar sozinha.
Problemas interessantes... Os que você tem.
Nunca diga que a uma garota. Tem que dizer "peculiaridades".
-Tudo bem. -Sabe, é mais fofo.
Essa peculiaridade tá no filme?
-Sim. Colocaram nele. -É.
Mas eles tomaram muitas liberdades.
-Muita coisa não faço. -Como o quê?
Bem, eu não danço ao redor do meu apartamento.
Não canto com minha escova de cabelo.
Já cantou com sua escova de dentes?
Sim.
Existe mesmo um Sebastian?
Todos perguntam isso.
Adoro quando ele diz,
"essa é a cobertura do meu bolo, amiga!"
-Não, sem Sebastian. -Sério? Então sem S.A.G. afinal.
Sem, é... Ninguém com quem fazer compras.
Tão triste.
Economizaríamos muito dinheiro
se terminássemos a conversa lá em cima.
Tenho essa coisa em que eu... Só durmo nos meus próprios lençóis.
-Eu não estava dizendo que... -Não!
Queria ter uma conversa com você...
Uma nova conversa sobre lençóis.
-Sobre lençóis. Perfeito. -Sim.
-Tá bem. É melhor eu ir indo. -Perfeito.
Está bem. Tudo certo.
Isso foi fofo.
Meu Deus.
Eu não... não sou normalmente desajeitada assim.
No filme, você é... Quando gosta de um cara.
Oi. Encontrei uma loja de roupa de cama.
2.200 fios.
É tecnicamente illegal neste país.
São como os charutos cubanos das roupas de cama.
Sim!
O quê?
Quantos fios você disse que eles tinham?
-2.200. -2.200. Sério?
-Eles são tão bons. -Sim.
Eu poderia passar a usar estes lençóis.
É?
Você tem um ótimo arremesso.
-Oi. -Oi.
Bom dia.
Eu estava, é... tentando te escrever uma nota de cabeceira.
Não sabia que ainda faziam notas de cabeceira.
Bem, é legal acordar ao lado de um bilhete. Ganha de torpedos.
-São seus próprios papéis de carta? -Sim.
Usa aquelas coisas de cera para selar?
Isso é tão fofo.
Não é.
Nunca me contou como seu filme termina.
O noivo pede em casamento a organizadora no altar.
Espera. No próprio casamento dele?
Sim. E a noiva fica na boa com isso.
Claro.
O dia mais feliz da vida dela,
e ela apenas quer que o cara seja feliz?
Ela fica com os presentes,
E então conhece sua alma gêmea, o manobrista,
Então, sabe...
Essa é uma daquelas liberdades?
Bem... Quero dizer...
O noivo real, Peter... Nós nos apaixonamos.
Ficamos noivos.
Não no altar, imagino.
Não. Digo, qual é... casametiqueta.
Eu nunca arruinaria um casamento.
Então, o que aconteceu? Não deu certo?
Não. Sou uma organizadora de casamentos que não chega ao altar.
É provavelmente meu táxi, então...
Está legal.
Tudo bem. Está bem, é.
Eu ligo... Ligo para você.
-Tá legal. Tá legal. -Tchau.
-Oi. -Oi...
É... Está aqui para ver o Tommy?
É, não, eu só estava...
Eu estava... Este é o 604. Eu... estava indo no 603.
-Ah, tudo bem. -Tudo bem.
Desculpe.
Ela não é uma organizadora de estepe.
Só segure essa, está bem? Segure isso.
Aqui. Tente isto.
Que é isso? Que está fazendo?
É um bastão de energia.
Sanjay Moon diz que preciso torturar meu corpo
com exercícios dolorosos, o que é estranho, mas se as estrelas...
Roxie, sei que não deveria mostrar nossas cartas,
Mas realmente precisava de conselhos amorosos,
então eu fui no Tommy.
Tudo bem. Sente-se.
-O que disse a ele? -Nada.
Mas eu vi Emily Corgy
deixando o apartamento dele quando cheguei lá.
Ela cheirava a sexo?
Não sei. Eu não a farejei.
Ela cheirava. Tenho certeza.
Ninguém deixa o apartamento dele sem ter feito sexo.
Eu deixei.
É porque você fala dos problemas do seu namorado.
Quero dizer, isso bloqueia qualquer um.
Agora, Emily fazendo sexo com o Tommy...
Isso nos coloca no assento do motorista.
Você sempre diz que sexo nos dá a mão superior.
Ao menos que seja o Tommy, que depois de segundos encontros,
fica todo "uou!"... Doido nervoso.
Pode imaginar como ele é com
-alguém com quem trabalha? -Não.
Alguém que ele tem que ver todos os dias?
Está bem. Então não temos nada com que nos preocupar.
Muito supersticioso,
Escrito na parede
Muito supersticioso,
Escadas prestes a cair
Bebê de treze meses
Quebrou o espelho
Sete anos de azar
As coisas boas ficam no passado,
Quando você acredita em coisas
Que você não entende
Então você sofre
Superstição não é o caminho
Não o vi. Desculpem.
Não se preocupe. Não... se preocupe.
Vou limpar. Vou limpar. Deixa comigo.
O que está fazendo com todas essas coisas aqui?
Gosto de comprar em quantidade. Economizo dinheiro.
-Verdade? -Sim.
Botes, remos e coletes salva-vidas?
O que, um homem negro não pode fazer rafting?
-Está estocando para o apocalipse? -O apoc...
Não há nenhum apocalipse, Tommy.
Barry, como estamos com a trifeta?
Ontem, eu vi um cordão cervical e um tapa-olho.
Antes das 7h da manhã.
No entanto, depois disso, visor estilo Snake Eyes.
-Digo para irmos num centro médico. -Certo.
Algum tipo de um hospital, algo que tenha
um oftalmologista e um quiroprático.
Não, não, isso quebra toda a
regra "ir a um centro médico".
Tudo bem.
Encontramos um anão, e o acertamos no olho,
e o sacudimos até ele ter um torcicolo.
Você não pode fazer isso.
-Não pode?? -Não.
Senão todo mundo faria.
O Sr. Atwood ostenta a maior coleção
dos manuscritos originais das previsões Degautier.
Este é o cara que estragou o jogo de adivinhação neste sábado?
Nostradamus domina a imprensa,
mas a precisão de Degautier é mais precisa.
Mais ou menos como um Sanjay Moon da sua época.
Não sei quem é esse.
Nós apenas pensamos, já que esta é uma festa do fim do mundo,
que Armageddon It seria a banda perfeita.
Concordo! E aqui vai a minha previsão...
Nosso show final vai ser de estremecer a terra.
Vai literalmente estremecer a terra.
Todos tipo "ahhh!", caindo da terra.
Não vejo nenhuma música do Def Leppard neste setlist.
Está certo, whitecap.
Mas vocês são uma banda de tributo ao Leppard.
Certo também, meu tomatinho gostoso,
Por isso estamos tocando só material novo.
Eles estão lançando um novo álbum?
Sim. Não. Mais ou menos. É meio que uma área intermediária.
São músicas do Def Leppard, certo? Escritas por nós.
Podem fazer isso?
Nós fizemos. Está feito.
Mas este é o máximo do tributo...
Escrever e gravar o novo álbum deles.
Temos interpretado-os por tanto tempo,
que sabemos o que eles pensam
antes deles saberem o que pensam.
Quem é... Deu essa ideia a vocês?
T-o-m-m-y... Foi quem falou.
-Tommy. -Tommy.
Disse que não poderíamos ser originais.
Quando chegar a noite de sábado, vocês não serão capazes de dizer
onde "Hysteria" termina e "Arrhythmia" começa.
-Sacaram, certo? -Quando menciona o Tommy...
às vezes falo com ele sobre relacionamentos,
e eu fico... perdida no espaço.
Conselhos sobre caras, certo?
Sabe, eu já disse que sou... um ótimo ouvinte?
É!
-Você não errou. -E isso nem é um taco!
Cara, preciso da sua ajuda. Estou tão empacado.
Estou tentando superar o último horóscopo
que fiz para a Roxie e não consigo pensar em nada.
Lembre-me qual foi o último.
Eu disse, "faça algo extravagante",
e depois Rachel me disse que ela comprou uma moto.
Isso é perigoso.
-Não, não é. -É sim. Está tentando matar alguém.
Não, não vou matá-la.
Ela não pode morrer, é de metal líquido.
Oi. Estou procurando por Sanjay Moon?
-O quê? -É a Roxie!
Sanjay! Oh!
É maravilhoso finalmente estar na sua presença.
Posso apenas... Posso ver sua aura.
É como verde-limão.
Verde-lim... não. Prata e preto dos Raiders.
Sou homem. Nada de limão...
Você é tão fofo. Eu estava pensando
se você estaria disposto a fazer uma leitura para mim.
-Agora? -Sim.
Claro. Primeiro temos que...
Está bem.
Feche seus olhos. Isso aí.
As cartas. As cartas.
Pode abrir seus olhos agora.
Sabe, acho que vou ler as cartas de tarô.
Tudo bem.
Está bem, vou embaralhar estas.
Uma para você, uma para mim.
-Pegue suas cartas. -Tudo bem.
Um pouco diferente da... maioria dos leitores de cartas.
Sim, bem, este é o modo Sanjay.
Então...
Certo.
Uma pessoa que trabalhava para você.
-Sim! -E você a demitiu.
Você é mesmo incrível.
E está se sentindo péssima por tê-la demitido,
e você a quer de volta na sua vida.
Porque você percebeu que cometeu um erro.
Não.
Desculpe. O quê?
Não, quero enterrar essa pessoa.
Só quero cortá-lo da comunidade de eventos.
Apenas...
-O quê? Por quê? -As cartas dizem outra coisa.
Bem aqui está a carta do julgamento
e diz que você não quer nutrir
nenhum sentimento negativo por essa pessoa...
...porque isso te dará uma úlcera espiritual.
Eu tive uma dessas. E queima.
Isto é o que acho que você precisa fazer.
Vamos marcar uma conversa com esta pessoa
porque é óbvio que esse otário simplista
está com muito medo de... Auu!
-Você está bem? Estou falando com os espíritos.
Quer saber? Você está certo.
Vou agora mesmo. confrontar ela.
Ela?
Eu vi ele, mas é ela.
Sua aura.
Quero dizer, sua aula... Eu poderia...
...Comê-la.
E você cheira muito bem!
-Obrigada mais uma vez -Sempre que precisar.
Sanjay até o fim.
Eu sou o rei, cara, qual é.
Qual é, parceiro!
De nada. De nada!
Você as distribuiu como cartas de pôquer?
Distribuí. E funcionou.
Obrigada.
Café.
Então, sete casamentos em três dias.
Um workshop antes disso.
Isso mesmo.
O sarau da fertilidade McNeil foi tão difícil como dizem?
Quer ser mãe solteira?
Quer roubar minha banda?
Bem, talvez se você desse a eles mais atenção...
Engraçado.
Tivemos exatamente esta mesma conversa
aqui nesta mesma cafeteria.
Não deixem de experimentar nosso hambúrguer de alce especial.
O alce é novo.
Obrigada.
É, está certo. Eu lembro.
Isso foi um pouco antes de eu me demitir.
Na verdade, acho que quer dizer um pouco antes de eu te demitir
porque você arruinou o primeiro casamento que a deixei organizar.
O que não foi minha culpa.
Peter se apaixonou por mim
quando eu estava planejando o casamento dele.
Talvez seja a forma como o filme mostrou isso,
mas você e eu sabemos a verdade.
Deixe de lado a encenação, Cordy, está bem?
Está bem.
Uma mulher uma vez me disse,
uma mulher que estava assistindo demais o filme "Fogo Contra Fogo",
"Não planeje nada pelo qual não está disposto a lutar,
no caso das coisas esquentarem até o altar".
Se você fosse eu, planejaria e estaria apta a lutar.
Mas se você não consegue, então, como espera manter uma banda?
Há outro modo de salvar a ocasião.
Fique entre mim e minha banda e você vai se arrepender.
Bem, eu não teria tanta certeza sobre isso.
Oi, Carrie.
-Engraçado. -Oi.
-Engraçado. -Sim, sim.
Cara! Você assistiu o filme.
Assisti.
Decepcionante o final. Não gostei mesmo.
Sim, sim.
Ingrid me fez assisti-lo umas 50 vezes esta semana.
Ela está tão animada para conhecer Emily Cor...
Tommy, estes... são lençóis legais.
Ah, é. São apenas lençóis.
Em termos de fios diria que tem ao menos 2 mil...
Ah meu Deus. Você traçou a Corgy?
É sério? Sacou isso pelo número de fios?
2 mil não é normal. É uma peculiaridade.
Quer saber? Não são de 2 mil.
São de 2200, está bem? E daí?
Sim. Eu a tracei.
Eu sabia! Inacreditável, cara.
O que faremos agora?
O que fazer quando você terminar com ela?
Vai ser divertido para a banda.
Vai ser muito estranho para ficar com a Corgy
e muito tarde para voltar com a Rutherford.
Gosto das peculiaridades dela. Acho fofo.
Não! Você as acha fofas agora.
É como quando você vai ao shopping
e há esse filhotinho lindo na janela.
E pensa, "Deus, quero levá-lo para casa".
E tudo é ótimo até que um dia,
o filhote começa a fazer xixi em toda parte
E começa a mastigar seu controle remoto
E então ele descobre como entrar na sua geladeira
e vai atrás da sua carne!
Não te dissemos para passar pimenta?
-Sim. -Quer saber?
-Eu lido com suas peculiaridades. -Não tenho nenhuma, Tommy.
Você cora e dá risinhos como se tivesse cinco anos
sempre que a garota do GPS diz em qual direção ir.
É porque ela tem uma voz sexy.
Por que as coisas do Armageddon it aqui?
-O quê? -Não vão nos substituir de novo.
É...Com licença. Oi, rapazes, rapazes!
É... é... Temos um problema.
-O quê? -Dois eventos agendados.
Como isso aconteceu?
Ótimo. Esta é a maldição nos mantendo amaldiçoados.
-Colar cervical, colar cervical! -O quê? Quê?
Onde? Onde?
O quê?
Então, duas festas do fim do mundo num lugar?
Na mesma noite? -Como isso pôde acontecer?
Sim, Roxie, boa pergunta. Como?
Erro justificável. Quero dizer, o nome dele é Atwood,
o nome dela é Atwood.
E da última vez que deram uma festa aqui,
eles estavam casados e... Você trabalhava para ela.
Bem, quer saber?
Festas rivais não podem compartilhar o espaço.
Um grupo tem que partir.
Duas bandas entram, uma banda sai.
Não vamos sair. É um empate. Que tal isso?
Psiu.
Isso é estranho.
Não roube a minha palavra.
Não deixe Emily Corgy roubar nossa banda.
Roxie é teimosa. O que devia fazer?
Tommy é teimoso também, você conhece ele.
Teimoso o suficiente para compartilhar um local de evento?
Com licença. Posso falar com você um segundo?
Pessoal, venham aqui.
Roxie, enfrente o inesperado
com a força que é preciso para mudar sua mente.
Lembra do seu horóscopo?
É como Sanjay Moon estivesse me olhando, guiando meu caminho.
Mesmo que encontremos outro lugar em pouco tempo, este é espetacular.
Rutherford sabe disso.
Quer saber? Ele está certo.
Se recuarmos, ela vai pensar que pode passar por cima de você.
Sim, o melhor a fazer é combinar ambas as festas.
Está bem.
Está bem?
-Sim. -Está bem.
Ideia rápida...
É, seu casamento foi um desastre, certo?
Que melhor maneira de comemorar isso do que com esta festa, hã?
-Fazer isso juntos. -Juntos.
Vocês conhecem as mesmas pessoas.
Por que fazê-los ir a duas festas diferentes?
É como o verão em que "Armageddon" e "Impacto Profundo" estrearam.
Só que dessa vez, é pra valer.
O FIM DO MUNDO EM 60 MINUTOS
Eu vou tirar isso, então só...
É.
Eu conheço sua marca e modelo.
Fêmea alfa, hã? Abelha-rainha?
Roxie, você controla todos os ciclos menstruais
de todas as mulheres no escritório?
Essa é você?
Tommy, onde você está?
Estou em todo lugar.
E sei que você é aquela que agendou duas vezes esta festa.
Uou. Espera. Acha que eu fiz isso?
Está brincando? Nosso primeiro show com a Emily?
É, acho que você gostaria de estragar isso. Sem dúvida.
-Ela... -Ela o quê?
Ela não é o quem eu penso que é? É isso que ia dizer?
Sabe no que ela acredita? Casametiqueta.
Ela segue isso... Não arruinaria uma festa,
Não do jeito que você está tentando.
Sabe, não te imaginei como o cara que cai pela garota peculiar.
E quando digo "cai" não quero dizer "cai de amores".
Quero dizer "cai na encenação dela".
Se você arruinar o fim do mundo,
eu vou arrancar seus brincos
e vou usá-los como bolas, entendeu?
Está bem. Está bem.
Ai, ai, ai.
Qual é!
Não acredito.
Olá, olá, macacos atrevidos!
E babacas yankees!
É isso mesmo... Estou falando com vocês.
Como chegaram aí? Se esgueiraram pelos fundos?
É isso aí! Ouçam!
Vamos tocar um trecho novo
do nosso último álbum do Leppard, "Arrhythmia".
O nome é "Rock-pocalypse"!
É isso aí! Agora vejam isso.
É melhor ficar em chamas do que entrar para a história!
É isso aí!
No centro, perdido e encontrado
Mantenha seu ouvido no chão
Risque o fósforo, trabalhe nesse som
O mundo inteiro está queimando
Sim, ele está
Você é tão difícil de ler, não sei do que você precisa
Eu tenho dislexia de amor
Vou roubar seu coração, essa é a minha parte favorita
Eu tenho cleptomania
Rock... Rock!
...pocalypse
Toda vez eu beijo seus lábios
Ele acabou de cantar essa parte para Rachel?
É a pior letra para pegar alguém que já ouvi.
Chegou a isto?
Rock... Rock!
...pocalypse
Da sua cabeça até seus quadris
Rock perigoso
Outro apocalipse do rock
Sim!
Isto é parte da maldição.
Significa que não está só nos afetando.
Está se espalhando para pessoas próximas a nós.
-Sim. -Isto é terrível!
Uou, uou, uou.
São quase 11h, cara. Tudo que temos é um colar cervical.
Se não terminarmos a trifeta até a meia-noite, voltamos ao zero.
Eu sei. Olha... colete cervical.
-Colete cervical! -Não, não, cara.
Anão ou tapa-olho, está bem? Sem substituições.
É um colete cervical.
-Mais raro que um colar. -Regras são regras.
Cara, cara! Mágico! Mágico!
Mágicos não são reais, Barry, então...
Não! Mágico anão!
Mágic-anão!
Anão! Anão! Anão! Anão!
Babacas! Sentem isso?
Detonamos seus tímpanos!
Realmente não sinto nada, desculpe.
É, também não sinto nada, grandão.
Estamos dando um nó na cabeça do público
com dois álbuns de material novo, tudo original.
Sabe, não estamos mais na Rutherford,
então, não estou certo se isso importa tanto.
Talvez devamos superar isso.
Como Rachel superou você?
Porque eu a estava cobrindo por você noite passada
Quando tive a Rachel me cobrindo... na cama.
-Só saia andando. -Não.
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Só quero ter certeza que não tirou vantagem dela
de forma alguma, o que sei que não fez, certo?
Entendeu tudo errado.
Ela só precisava conversar.
Você não estava por perto.
Poderia te atualizar sobre nossa conversa.
Foi algo assim, certo?
Ela chegou assim e eu disse
"Rachel, assim é bom. Eu gosto assim.
Isso mesmo. Fale comigo".
E depois ela disse, "Ah, não, gosto assim também".
-Isso é detestável. -Sim, obrigado.
Não gosta de observações chocantes
-sobre sua noiva? -Ela não é minha noiva.
Bem, então por que ela estava usando um anel de noivado
Tommy idiota? Por que ela usava?
Ela está noiva. Não de mim, mas está noiva.
Por isso ela usava o anel.
Cara, quebrou a regra número 1.
-Muita idiotice. -É, cara.
Nunca estrague um casamento.
Sim, porque isso, meu amigo, é karma-clisma ruim.
-Está sem dúvida amaldiçoado. -Amaldiçoado.
Eu quebrei a regra.
Ai, droga.
Droga!
Eu ouvi um estalo.
Levem-me para a ambulância!
Ajude-me, Lady Gaga!
O que o Sebastian está fazendo aqui?
...O relato correto.
Vai em frente. Conte a eles.
Viu? Sabia que a Emily tinha um Sebastian.
Ela tem um S.A.G.
Esperem um instante. Por que... você mentiu sobre ele?
Diga a ele.
Dizer a ele como você me sequestrou da festa do meu namorado,
me nocauteou e não sabe andar de moto?
Não, diga a ele como você se tornou o ex-S.A.G. da Emily!
Vai em frente.
-Belo casaco. -Obrigada. Achei a cor vibrante.
Emily planeja mais do que casamentos.
Ela levou Peter
-a se apaixonar por ela... -Não, não é verdade.
Só está sendo cruel porque Peter não estava interessado nele.
Estou zangado porque ela me fez passar por noivo dela
para provocar ciúmes nele... E funcionou.
E essa é a cobertura do meu bolo, amiga!
Emily quebrou a primeira regra da casametiqueta dela.
A organizadora nunca é o centro das atenções.
Então você... arruinou o casamento daquele homem.
Olha, sei que você provavelmente está chateado por eu ter mentido...
Gerou a confusão das duas festas também? Isso foi coisa sua?
Não pode me culpar por querer dar o troco na Roxie por me demitir.
Bem, é claro que eu não culpo você,
mas não é assim que fazemos negócios, Emily.
E essa é a cobertura do meu bolo, amiga!
-Você já disse isso. -Eu sei.
Vou querer meus lençóis de volta.
-Vamos.
Sabe...
Sempre falou de nós ultrapassando o limite, mas sequestro?
Não vejo nenhum policial por aqui.
Ao menos eu usava luvas quando pulei no Sebastian.
Está revogando nossos cartões vermelhos?
Está bem. Serei a mais madura.
O que fez com seu pescoço?
Você sabe, pole dancing, eu inverti um furação Carol.
Nunca inverta o furacão.
Eu sei. Eu sei.
Alguém não pode viver sem nós.
Na verdade, não tem nada a ver com vocês.
Podem agradecer ao Sanjay.
Deveria ler o horóscopo dele um dia.
É bem perspicaz.
Obrigado, temos tempo para mais uma música,
então, por favor, deem as boas vindas ao Horny Groomsmen.
Stevie, parece que não vamos conseguir reverter a maldição.
Eu sei. E estávamos tão perto.
Só precisávamos de um tapa olho.
-O mini-mágico foi legal. -Sim.
-Qual é. Vamos acertá-lo no olho. -Ei.
Regras são regras.
Seria no mínimo divertido.
Isso é ótimo! Começa com um terremoto
Pássaros e cobras, um avião e
Lenny Bruce não está com medo
Olho do furacão, ouça como você chacoalha
O mundo serve às próprias necessidades dele
Os estúpidos servem às suas
Alimente um boi, fale, grunhe, força
A escada começa a ranger com medo da altura
Arame no fogo representando os sete jogos
E um governo de aluguel num local de combate
Esquerda do ocidente e vindo apressado
Com as fúrias fungando no seu pescoço
Repórteres perplexos, vencedores, acorrentados,
Olhe aquele avião voando baixo! Legal, então
População abundante, comida comum, mas isso bastará
Salve-se, sirva-se O mundo serve às necessidades dele
Escute a batida do seu coração
Bobo feliz e o reverendo e o certo, certo
Seu vitriólico, patriota,
Bata, lute, luz brilhante, sentindo-se bem excitado
É o fim do mundo como nós o conhecemos
E eu me sinto bem...
É o fim do mundo como nós o conhecemos
E eu me sinto bem
5...4...3...2...
1... Tapa olho!
Trifeta!
Então... O Joe falso?
Foi uma noite, Tommy.
Nós fizemos sexo.
Pare, pare, pare! Não sei se quero detalhes.
-Eu quero detalhes. -Estou brincando.
Ele tomou duas cervejas.
Ele desmaiou.
Eu terminei o pacote com 12...
e decidir ficar por lá em vez de dirigir para casa.
-É isso? -É isso.
Está bem. Me desculpe. De todos os vocalistas,
por que ele é aquele a quem você procuraria para qualquer coisa?
O que eu deva fazer? Você não estava por perto.
-Aposto que isso saiu errado. -Não.
Eu não estou mais noiva.
O que quer dizer com não está mais noiva? O que houve?
Percebi porque não conseguia planejar meu casamento.
Tommy, Tommy. Saideira, cara. Saideira.
-Não, espera, espera. -Não, não.
Ingrid tem o novo S.A.G., Sebastian.
Tenho muito tempo livre. Vamos tirar proveito.
Sim, a trifeta. Pode agradecer a mim e ao Stevie.
Mais um ano inteiro de boa sorte.
-Tudo é possível -Tudo bem!
-Tudo. -Vamos nessa.
-Está bem, está bem. -Saideira.
Foi um bom show. Estou orgulhoso, acho que fizemos um bom trabalho.
Devíamos ter posto fogo no palco.
-Barry. -O quê?
A escada...